Dicionário de Tupi antigo

ukar (v.tr.) - 1) fazer (no sentido de obrigar): ...Aîuká-ukar îagûara Pedro supé. - Fiz a Pedro matar uma onça. (Fig., Arte, 146); Aîe'apin-ukar. - Fiz-me rapar a cabeça. (Fig., Arte, 146); Aporombo'e-ukar Pedro supé. - Faço a Pedro ensinar gente. (Fig., Arte, 146); Abá-abápe Tupã rera oîmoeté-ukar? - Quem faz louvar o nome de Deus? (Ar., Cat., 26v); 2) mandar: ...Eîmoîar-ukar ybyraîoasaba resé... - Manda pregá-lo na cruz... (Ar., Cat., 60v); Ema'enãngatu xe ri, xe mbo'are'ymuká. - Vela bem por mim, mandando que não me façam cair. (Anch., Poemas, 142); Aîuká-ukar. - Mando matá-lo. (VLB, II, 30); 3) deixar: Arasó-ukar. - Deixo-o levar. (VLB, I, 92) ● ukasara - o que manda, o que faz fazer algo, o mandante: ...i îuká-ukasara... - o que manda matá-lo (Ar., Cat., 279, 1686); ukasaba (ou ukaraba) - tempo, lugar, modo, etc. de mandar, de fazer alguém fazer; o ato de mandar: Pitanga mokõî ro'y omoaûîeba'e mombab-ukaragûera 'ara îaîmoeté ko'yr... - Agora comemoramos o dia em que mandou eliminar as crianças que completavam dois anos. (Ar., Cat., 139, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroukar	ixé a'e aîukar	-	-	ixé opoukar	ixé aîeukar	-
endé	xeukar îepé	-	endé a'e ereîukar	oréukar îepé	-	-	endé ereîeukar	-
a'e	xeukar a'e	ndeukar a'e	a'e a'e oîukar	oréukar a'e	îandéukar a'e	peukar a'e	a'e oîeukar	a'e oîoukar
oré	-	oré oroukar	oré a'e oroîukar	-	-	oré opoukar	oré oroîeukar	oré oroîoukar
îandé	-	-	îandé a'e îaîukar	-	-	-	îandé îaîeukar	îandé îaîoukar
peẽ	xeukar peîepé	-	peẽ a'e peîukar	oréukar peîepé	-	-	peẽ peîeukar	peẽ peîoukar