Dicionário de Tupi antigo

abá¹ (interr.) 1) quem?: Oporakakab? Abá?... - Censuram? Quem?... (Anch., Teatro, 34); ...Abá serã ogûeru? - Quem será que a trouxe? (Anch., Teatro, 4); Abá ra'yrape nde? - Filho de quem és tu? (VLB, I, 87); Abá rokype erekûá? - Na casa de quem passaste? (Anch., Teatro, 44); Abápe nde? - Quem és tu? (Anch., Teatro, 44); Abápe îa'u raẽne? - Quem devoraremos primeiro? (Anch., Teatro, 64); 2) qual? que?: Abápe 'ara pora oîkó nde îabé? - Que habitante do mundo há como tu? (Anch., Poemas, 116) ● abá-abá? - quem (quando se tratar de mais de uma pessoa): Abá-abápe asé resé Tupã mongetasaramo sekóû? - Quem são os que rogam por nós a Deus? (Ar., Cat., 23v); abá supé? - para quem? a quem?: Abá supépe asé îeruréû...? - Para quem a gente reza? (Ar., Cat., 23); Abá-pipó? - Quem é? Quem está aí? (VLB, II, 94)

abá² (s.) - 1) homem (em oposição a mulher): Abá omanõ. - Um homem morreu. (Fig., Arte, 69); 2) homem, ser humano, pessoa (em oposição a animal irracional): Abá sosé pabẽ i momorangi... - Acima de todas as pessoas embelezou-a. (Anch., Poemas, 86); Abá 'anga mara'ara i pupé opûeîrá-katu... - As doenças da alma do homem com ela saram bem. (Anch., Teatro, 38); ...Sesé abá pûari nde resápe nhẽ. - Nele as pessoas batem à tua vista. (Anch., Poemas, 122); ...Mokõî abá robaké. - Diante de duas pessoas. (Ar., Cat., 94v); 3) índio (em oposição ao branco europeu): -Abá ra'yrape ûĩ?! -Sé! Abá ra'yra, ipó... -Filhos de quem eram esses?! -Sei lá! Filhos de índios, certamente... (Anch., Teatro, 48); ...abá 'anga momoxŷabo. - estragando as almas dos índios. (Anch., Teatro, 44) ● abá-îurupari - animais com quem Jurupari convivia, que só andavam à noite, soltando gritos horríveis, servindo a ele de homens na relação sexual (D'Evreux, Viagem, 293); abagûasu - homem feito, rapaz: Xe abagûasu. - Eu sou um homem feito. (VLB, I, 153) Fiz-me homem. (VLB, II, 30)

ABÁ (homens) (fonte: De Bry)

abá³ (ou abá amõ ou amõ abá) (pron.) - 1) alguém (na afirm. e interr.): Ké abá rekóû anhẽ. - Aqui alguém está, certamente. (Anch., Teatro, 26); 2) ninguém (na neg.): N'opytáî amõ abá maranápe. - Não ficou ninguém no campo de batalha. (Anch., Teatro, 20); Xe rekó i porangeté; n'aîpotari abá seîtyka. - Minha lei é muito bela; não quero que ninguém a lance fora. (Anch., Teatro, 6); -Abápe erimba'e a'e pitanga reterama oîmonhang? -Na amõ abá ruã. -Quem fez outrora o corpo daquela criança? -Ninguém. (Bettendorff, Compêndio, 44)

abacaxi - naná

abaixar - mogûeîyb

abaixar-se - îeaŷbyk

abaixo (de) - gûyri, gûyrype

abalar - mongué

abanar (o fogo) - peîu

abandonar - eîar (s)

abano (para o fogo) - tatapekûaba

abarrotar - esemõ (s)

abater - monguî

abatido - abangab

acabado (= findo, concluído) - aûîé

acabar - (intr.): pab; (tr.): moaûîé; mondyk; mombab

baba - tendysyryka

babar - endysyryk (r, s) (xe)

jabuticaba - îabutikaba

tabaco - petyma

trabalhador (s.) - marãtekoara

trabalhar - porabyky; (trabalhar em grupo): potyrõ

trabalho - marãtekó; marãtekoaba; porabyky2 (m)

a'angaba (s.) - molde, exemplar (VLB, II, 40)

ababykagûere'yma (etim. - a não tocada de homem) (s.) - virgem: Kunhã-angaturama ababykagûere'yma... - Mulher bondosa, uma virgem. (Ar., Cat., 22v)

abaé (pron.) - outrem (VLB, II, 61)

abaekoete'yma (s.) - pessoa tímida (VLB, II, 128)

abaesaba (etim. - homem do olho cortado) (s.) - cego (VLB, I, 70)

abaeté¹ (etim. - homem a valer) (s.) - ABAETÊ, 1) homem honrado, digno, de bem; 2) homem forro, escravo alforriado: Abaetéramo aîmoingó. - Fi-lo estar como forro, alforriei-o. (VLB, I, 142); 3) leigo (VLB, II, 20)

abaeté² (ou abaîté) (s.) - 1) ABAETÉ, terror, terribilidade; fereza, fúria, crueldade; coisa medonha: Sãî xe îukae'ymi Tupã sy rera abaîté. - Apenas não me matou o terror ao nome da mãe de Deus. (Anch., Teatro, 126); (adj.) - terrível, espantoso, furioso, tremendo, medonho, temível (VLB, II, 34): I abaeté sepîaka ixébo... - É terrível para mim vê-los. (Anch., Teatro, 26); ...I abaeté muru supé São Sebastião ru'uba... - Foram terríveis contra os malditos as flechas de São Sebastião. (Anch., Teatro, 52); I abaeté-katupe irã i angaîpaba'e supé?... - Será muito terrível futuramente para os que são maus? (Ar., Cat., 46v); I abaeté pa'i Îesu, îandé sumarã mondyîa. - É terrível o senhor Jesus, fazendo tremer nosso inimigo. (Anch., Poemas, 186); Îagûarabaeté - cão furioso (nome de um índio) (D'Evreux, Viagem, 86); I abaeté-katupe Anhanga...? - É muito medonho o diabo? (Anch., Doutr. Cristã, I, 220); ...I abaeté-katu xe rera. - É muito terrível meu nome. (Anch., Teatro, 144); 2) força, poder, valentia, bravura: Xe abé iî ybõmbyrûera Bastião xe moaûîé. N'i tybi xe abaetepûera... - A mim também o flechado Bastião derrotou-me. Não existe mais minha antiga bravura. (Anch., Teatro, 48); (adj.) forte, robusto, valente, poderoso, audacioso: Tupã oîepé nhõ nhẽ gûekó-karaibetéramo, abaetéramo. - Deus é um só, de fato, sendo santíssimo, sendo poderoso. (Anch., Doutr. Cristã, I, 134); Ybytu îabé osunung, i abaeté suí osyîa. - Zune como o vento, tremendo por causa de sua bravura. (Anch., Poemas, 190) ● iî abaeteba'e - o que é temido (VLB, II, 125); abaîtesaba (ou abaîtéba) - tempo, lugar, modo, etc. de bravura, de terror; terror; força; bravura, etc.: ...Îandé maranirũ, îandé abaîtéba... - Nossa companheira de guerras, causa de nossa bravura. (Anch., Poemas, 88)

abagûasu - v. abá2

abaíba (s.) - dificuldade, pena, inconveniência: ...T'aîabaíbokyne... - Hei de tirar-lhe as dificuldades. (Anch., Doutr. Cristã, II, 94); (adj.: abaíb ou abaí) - 1) difícil, arrevezado, complicado (de entender, etc.): I abaí xebo sa'anga.- É difícil para mim tentá-los. (Anch., Teatro, 16); I abaíb aîpó nhe'enga. - É difícil essa língua. (Anch., Poemas, 196); Iîabaíbeté aîpó! - Isso é muito difícil! (Anch., Teatro, 156); A'e iîabaíbymo abá supé xe ro'o 'u... - Mas seria difícil para as pessoas comer minha carne. (Ar., Cat., 84v); 2) molesto, penoso, fragoso, íngreme (p.ex., o caminho, a montanha, etc.): Ikó pé bé iî abaí... - Este caminho também é penoso. (Anch., Teatro, 162, 2006); Iîabaíbeté nhẽ rakó... asé atá mysakanga... - São muito molestos, certamente, os tropeços de nossa caminhada. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); 3) inadequado, inconveniente: Nd'erékatuî xûé angiré nde remirekó rerobyka, ã tekó-abaíbeté-katureme. - Não poderás doravante juntar-te a tua esposa por ser isso um procedimento muitíssimo inconveniente. (Anch., Doutr. Cristã, II 94); 4) confuso: Xe abaíb. - Eu sou confuso. (VLB, I, 80)

abaîeru (s.) - ABAJERU, GUAJURU, GAJERU, GAJIRU, GAJURU, GUAJARU, GUAJERU, GUAJIRU, 1) planta da família das crisobalanáceas (Chrysobalanus icaco L.) (Sousa, Trat. Descr., 188); 2) o fruto dessa planta,... "da feição e tamanho das ameixas... e de cor roxa; come-se como ameixas, mas tem maior caroço..." (Sousa, Trat. Descr., 188) (o mesmo que gûaîeru - v.)

abaîté - v. abaeté2

abakatuaîa (s.) - ABACATUAIA, ABACATUIA, ABACATÚXIA, ABACATINA, peixe da família dos carangídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 161)

ABACATUAIA (fonte: Marcgrave)

abakatuaîaba (s.) - var. de ABACATUAIA, peixe da família dos carangídeos (VLB, II, 70)

abakatuaîatakapá (s.) - nome de um peixe da família dos carangídeos (Libri Princ., 98)

abanga (s) - covardia; (adj.: abang) - covarde: Xe abang. - Eu sou covarde. (VLB, I, 21)

abangaba (s.) - covardia, desânimo; (adj.: abangab) - acovardado, desencorajado, desanimado, desalentado, desmaiado de medo: Erĩ, nd'oré abangabi! - Ah, não estamos acovardados! (Anch., Teatro, 178)

abangaíba (etim. - pessoa da alma ruim) (s.) - pessoa desprezível: Xe abangaíba. - Eu sou uma pessoa desprezível. (VLB, I, 100)

abangatu (etim. - homem da alma boa) (s.) - homem gentil, fino; (adj.): Xe abangatu. - Eu sou gentil. (VLB, I, 148)

abanhẽ (etim. - homem, não mais) (s.) - leigo (VLB, II, 20)

Abaosanga (etim. - homem paciente) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Knivet, The Adm. Adv., 1228)

abaraba (t) (s.) - mancha; [adj.: abarab (r, s)] - manchado (o animal): Xe rabarab. - Eu sou manchado. (VLB, II, 30); Xe rabará-barab. - Eu sou muito manchado. (VLB, II, 29)

abaré (s.) - padre, ABARÉ, ABARUNA; clérigo; frade; sacerdote, religioso (VLB, II, 100): I xupé, ranhẽ, abaré, Tupã mombegûabo, i xóû. - Junto a ela, primeiramente, os padres foram, anunciando a Deus. (Anch., Poemas, 114); Oú tenhẽ xe pe'abo "abaré" 'îaba... - Vêm em vão para me afastar os ditos "padres". (Anch., Teatro, 8)

ABARÉ (padre) (quadro de Portinari)

Abaré-bebé (etim. - padre voador) (s. antrop.) - nome dado ao Pe. Leonardo Nunes (jesuíta do século XVI) pela grande rapidez com que se deslocava pelos diferentes lugares (Vasconcelos, Crônica, I, §68, 209)

abaregûasu (etim. - padre grande) (s.) - bispo, autoridade eclesiástica, provincial, abade, prelado: Asé sybápe abaregûasu nhandy-karaíba nonga. - Pôr o bispo em nossa testa o óleo santo. (Ar., Cat., 17v); Abaregûasu ogûatá. - O bispo passeia. (Fig., Arte, 6)

abaremotemõ (s.) - ABAREMOTEMO, árvore leguminosa (Abarema cochliacarpos (Gomes) Barneby & J.W. Grimes), cuja madeira é usada em construções e cuja casca tem empregos medicinais como adstringente (Piso, De Med. Bras., IV, 187)

abati (s.) - 1) AVATI, ABATI, AUATI, milho, planta da família das gramíneas (Zea mais L.) (Staden, Viagem, 67): Atupá-rung abati. - Estabeleci uma plantação de milho. (VLB, II, 81); 2) o grão dessa planta ● abati-'y - ABATINI, variedade de bebida feita de milho; vinho de milho (D'Abbeville, Histoire, 207; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 274; Thevet, Les Sing. de la France Antart., 56v); abati-tyba - milharada, milharal; abatigûasu (ou abati-atã ou abatipeba) - milho zaburro; abati-una - milho preto; abati-eté - milho verdadeiro (em oposição às suas variedades menos comuns); abati-tinga - milho de que se faz pão (VLB, II, 38)

abati'i (etim. - milhozinho) (s.) - 1) arroz (VLB, I, 44); 2) trigo (VLB, II, 137); 3) xerém, variedade de milho miúdo (VLB, II, 149)

abati'imirĩ (s.) - ABATIMIRIM, planta da família das gramíneas, variedade de arroz com grão avermelhado e pequeno (VLB, I, 44)

abati'itinga (etim. - milhozinho branco) (s.) - trigo (VLB, II, 137)

abatimirĩ (etim. - milho pequeno) (s.) - 1) xerém, variedade de milho miúdo (VLB, II, 149); 2) trigo (VLB, II, 137)

Abatiposanga (etim. - remédio de milho) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Staden, Viagem, 116)

abatiputá (s.) - JABUTAPITÁ, BATIPUTÁ, o mesmo que aîabutipytá (v.) (Brandão, Diálogos, 202)

Abatiúna (etim. - milho escuro) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 186v)

aba'yba (etim. - homem-guia) (s.) - namorado (VLB, II, 46): nde raîyra aba'yba - o namorado de tua filha (Ar., Cat., 1686, 267)

Abaykyîa (etim. - o arrasta-gente) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §2, 114)

agûarakaba (s.) - var. de formiga (VLB, I, 142)

aipaba (s.) - maldade, erro: Eîkuabe'eng xe nhe'engaipaba. - Mostra o erro de minhas palavras. (Ar., Cat., 55v)

aîpi'ĩkaba (etim. - aipim gorduroso) (s.) - variedade de aipim (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, § 72, 148)

'aîuberaba (etim. - penugem amarela brilhante) (s.) - var. de pomba (Soares, Coisas Not. Bras. - ms. C, 1355-1357)

akambûasaba (s.) - 1) nastro, espécie de fita estreita (VLB, II, 48); 2) cordinha de algodão que os índios amarravam na cabeça e da qual pendiam, na parte posterior, algumas compridas penas vermelhas ou azuis (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 270)

akangaso'îaba (s.) - ornamento de cabeça dos índios (Laet, Novus Orbis, Livro XVI, cap. XVI, p. 620)

akangupaba (etim. - lugar de estar deitada a cabeça) (s.) - almofada (VLB, I, 32); travesseiro (VLB, I, 61)

akarapeasaba (s.) - nome de um peixe, sargo-de-rio (VLB, II, 113)

akûaba (t) (s.) - púbis; pêlos da virilha (Castilho, Nomes, 37); [adj.: akûab (r, s)] - pubescente; (xe) pubescer, ser pubescente (VLB, II, 89)

akytaba (s.) - delgadeza; (adj. - akytab) - delgado, com estreitamento entre duas partes bojudas (VLB, I, 93)

amãberaba (etim. - brilho de chuva) (s.) - relâmpago (VLB, I, 143)

amambykaba (s.) - nastro, espécie de fita estreita (VLB, II, 48)

amana-tupaba (etim. - lugar em que está a chuva) (s.) - nuvem d'água (Thevet, Cosm. Univ., 913v)

amandaba (s.) - redondeza (de coisa plana); círculo: - Akó morotinga, i amandaba bé asé osepîak... - A gente vê aquela coisa branca e sua redondeza também. (Anch., Doutr. Cristã, I, 216); (adj.: amandab) - redondo, circular: Xe amandab. - Eu sou redondo. (VLB, II, 99)

amonge'aba (s.) - nome de uma planta da família das gramíneas (Piso, De Med. Bras., IV, 203; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 186)

amotaba (s.) - bigode (do homem, do gato, do peixe, etc.) (Castilho, Nomes, 28; VLB, I, 51)

amundaba (s.) - 1) aldeias vizinhas, arrabaldes, cercanias, vizinhanças, lugar vizinho do outro (VLB, II, 25): ...Taba Belém pora pitanga i amundaba pora abé apiti-ukari... - Mandou trucidar as crianças habitantes da aldeia de Belém e também as habitantes das vizinhanças dela. (Ar., Cat., 139); 2) vizinho: Amundabamo aîkó. - Sou um vizinho; O îoamundabamo oroîub. - Somos vizinhos uns dos outros. (VLB, II, 145)

amỹîndaba (etim. - aldeia ao lado) (s.) - aldeias vizinhas; arrabalde (Anch., Arte, 41)

andurababapari (s.) - árvore da família das leguminosas, espécie de angelim (Sousa, Trat. Descr., LXVI)

angaba (s.) - o bom de (gabando aquele de quem se fala, o dito ou o feito de alguém, ou enaltecendo-o): "Pe angaturam" e'i xe rubangaba. - Disse o bom do meu pai: "-Sede bons". (VLB, II, 24); Pero angaba - o bom do Pedro (VLB, II, 53); -Marãpe nde rerokaba...? -Frasiku Perera-angaba. -Qual é teu nome de batismo? -O do bom Francisco Pereira. (Anch., Teatro, 168, 2006)

angaba'eamẽ (part.) - o que não tem, o que falta (em): 'Y angaba'eamẽ ebokûé 'ypa'ũ. - Água é o que não tem essa ilha. (VLB, II, 15); Mba'e angaba'eamẽ. - É coisa que falta. (VLB, II, 15)

angabatene (part.) - ainda mais, tanto mais: Pero angabatene... - Ainda mais Pedro... (VLB, I, 28)

angaîpaba (etim. - ruindade da alma) (s.) - 1) maldade, mau ato; pecado: T'aîpapáne i angaîpaba ta xe rerobîá îepé. - Hei de contar os pecados deles para que tu acredites em mim. (Anch., Teatro, 34); Na setáî xe angaîpaba... - Não são muitos meus pecados... (Anch., Teatro, 76); ...Temiminõ 'arybo nhẽ oîmombe'u o angaîpá-mirĩ anhõ. - Os temiminós de dia confessam seus pecadilhos, somente. (Anch., Teatro, 160, 2006); 2) o pecador, o mau: Tupã rerobîara mombe'u posykyîee'yma resé, angaîpaba São Mateus... îukáû. - Por não recear proclamar a fé em Deus, os pecadores mataram São Mateus. (Ar., Cat., 7v); (adj.: angaîpab ou angaîpá) - maldoso; mau; pecador: I angaîpá kó nde boîá; na xe rerekó-katuî. - São maus estes teus servos; não me tratam bem. (Anch., Poemas, 154); Xe angaîpab-eté... - Eu sou muito pecador. (Anch., Dial. da Fé, 229); (xe) cometer pecado [com esé (r, s): cometer pecado carnal]: I angaîpab rakó nde remirekó resé... - Ele certamente comete pecado com tua mulher. (Ar., Cat., 108); (adv.) - maldosamente, velhacamente: Aîkó-angaîpab. - Ajo velhacamente. (VLB, II, 143) ● i angaîpaba'e - o que é pecador: Etupãmongetá oré i angaîpaba'e resé. - Roga a Deus por nós, os que somos pecadores. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); angaîpabora - pecador; o que costuma pecar: Abá angaîpabora São Mateus... îukáû. - Os homens pecadores mataram São Mateus. (Ar., Cat., 134, 1686); 'Anga îá, angaîpabora aîuká, xe ratápe sero'ane... - Como a esses, matarei os que costumam pecar, fazendo-os cair comigo em meu fogo. (Anch., Teatro, 92)

angaîpapaba (s.) - pecado (VLB, II, 68); ruindade, maldade (VLB, II, 108)

anhangakŷaba (etim. - pente do Anhanga) (s.) - planta cípoda da família das bignoniáceas, gênero Pithecoctenium, também chamada pente-de-macaco e pente-do-diabo (Sousa, Trat. Descr., 223)

aomokangaba (s.) - lugar de estender roupa para secar (VLB, I, 128)

aopyasapaba (etim. - instrumento de tecer roupas) (s.) - lançadeira (peça de tear) (VLB, II, 18)

apixaba (s.) - ferimento; cutilada (geralmente na cabeça): Peteumẽ pe poxyramo angiré, t'okanhẽ pe rekopûera: marã 'é, îoapixaba, marandûera. - Guardai-vos de serdes maus doravante, para que desapareça vossa lei antiga: dizer maldades, ferimentos mútuos, antigas guerras. (Anch., Teatro, 54) ● apixapaba - tempo, lugar, modo, etc. de ferir; cutilada; ferida (VLB, I, 88)

apixaba (t) (s.) - o colega, o semelhante, o próximo [o mesmo que apixara (t) (v.)]: Eremondarõpe nde rapixaba kópe? - Furtaste na roça de teu próximo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 98)

apûãaba (etim. - pêlos do lábio superior) - bigode (VLB, I, 56); buço (Castilho, Nomes, 29)

apŷaba¹ (s.) - mancha, malha; (adj.: apŷab) - manchado; malhado (o animal): Xe apŷab. - Eu sou manchado. (VLB, II, 29)

apŷaba² (s.) - 1) homem, varão (Fig., Arte, 3): ...Sory pakatu apŷaba... - Felizes estão todos os homens. (Anch., Poemas, 146); Tapiîara, tuîba'e, gûaîbĩ, kunumĩgûasu, apŷaba, kunhãmuku, xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu. - Os moradores da aldeia, velhos, velhas, moços, homens, moças, como meus súditos todos em minhas mãos os tenho. (Anch., Teatro, 34); 2) índio livre (VLB, II, 11); gentio: Oîkobé xe pytybõanameté,... tubixá-katu Aîmbiré, apŷaba moangaîpapara. - Existe meu auxiliar verdadeiro, o grande chefe Aimbirê, o pervertedor dos índios. (Anch., Teatro, 8); Abá-tepe, erimba'e, pe mba'erama resé apŷaba me'enga'ubi? - Mas quem, outrora, como vossas coisas os índios deu? (Anch., Teatro, 28); Apŷaba karaíba atûasaba kori oîkó. - Os índios e os cristãos hoje são companheiros. (D'Abbeville, Histoire, 342); 3) nação (de gente) (VLB, II, 46) ● apŷabusu - homem maduro na idade e no juízo (VLB, II, 141); apŷabeté - nome genérico dado aos índios que falavam tupi, em oposição aos tapuias: "Os mais barbaros se chamão in genere Tapuhias, dos quaes ha muitas castas de diversos nomes, diversas lingoas, e inimigos huns dos outros. Os menos barbaros, que por isso se chamão Apuabeté, que quer dizer homens verdadeiros, posto que tambem são de diversas nações, e nomes; [...] comtudo todos fallão hum mesmo lingoagem e este aprendem os Religiosos que os doutrinão por huma arte de grammatica que compoz o Padre Joseph de Anchieta [...]" (Frei Vicente do Salvador, História do Brasil, I, cap. xii)

apŷaba³ (t) (s.) - forno: kamusi rapŷaba - forno de potes; itaku'i-apŷaba - forno de cal (VLB, I, 142)

apŷabaíba (s.) - selvagem, índio sem contato com os brancos (VLB, II, 112)

apy'ambaba (s.) - encapeladura de mar ou de rio (VLB, I, 38)

apykaba (s.) - assento, cadeira: Peru apykaba amõ. - Trazei alguns assentos. (Anch., Teatro, 146)

apyrapotaba (s.) - água que sai do útero da mulher que está para dar à luz, também chamada dianteira (VLB, I, 103)

apyrasaba (s.) - salto: ...'Ara i 'aragûera pîasaba pupé tatá i apyrasabapé 'îaba îaîmondyk... - No dia de guarda do nascimento dele, acendemos a fogueira chamada "caminho do salto" (Ar., Cat., 6)

apysaba (t) (s.) - marca de ferro em brasa (p.ex., no gado) (VLB, I, 138)

'apyterendaba (s.) - rodilha para levar peso à cabeça (VLB, II, 107)

'arakugûapaba (etim. - instrumento de se conhecer o sol) (s.) - relógio (de sol) (VLB, II, 100)

arapabaka (s.) - ARAPABACA, espigélia, lombrigueira, planta da família das loganiáceas (Spigelia anthelmia L.), catártica e vermífuga (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 34)

'arara'angaba (etim. - instrumento de se medir o sol) (s.) - relógio (de sol) (VLB, II, 100)

arûaba (t) (s.) - 1) impedimento, estorvo (VLB, II, 10): Pe'ĩ ko'yr... sarûaba mombegûabo rõ... - Eia, agora, contai, pois, os impedimentos dele. (Ar., Cat., 132); 2) frustração, ineficácia, falta de efeito; [adj.: arûab (r, s)] - 1) impedido, (xe) impedir-se: Sarûab-y bé o endyra... remimonhanga resé abá mendara. - Está impedido também o homem de casar com os que sua irmã gera. (Ar., Cat., 128v-129); 2) (xe) frustrar-se, não funcionar, ser ineficaz, não fazer efeito: Sarûab amõme asé posangygûaba... - Não faz efeito, às vezes, nosso remédio. (Anch., Doutr. Cristã, II, 78); Xe rarûab. - Frustrei-me. (VLB, II, 10)

aso'îaba (s.) - 1) manto, cobertura, cobertor (VLB, I, 66; 75); 2) AÇOIABA, carapuça, manto de penas de índios (VLB, I, 67); 3) tampa, tampão (tb. de panela) (VLB, II, 124; 127)

atuasaba (etim. - o companheiro da nuca, isto é, o que segue alguém) (s.) - 1) compadre; comadre: -Marã e'ipe asé ruba, asé sy asé rerokara supé? -Xe atuasaba e'i. -Como dizem nosso pai e nossa mãe para o que nos batiza? -Dizem: -Meu compadre (Minha comadre). (Ar., Cat., 82-82v); Ata'y-nupã xe atuasaba. - Açoito o filho de meu compadre. (Fig., Arte, 88); 2) aliado, companheiro: ...Apŷaba karaíba atuasaba kori oîkó. - Os índios hoje são aliados dos cristãos. (D'Abbeville, Histoire, 342)

atuaupaba (etim. - lugar de estar deitada a nuca) (s.) - almofada (VLB, I, 32)

atybasaba - o mesmo que atuasaba (v.)

'atype'apaba (s.) - espertadura, divisão que as mulheres fazem do cabelo em duas partes, na cabeça, ficando uma linha no meio: Aî'atype'apá-moín. - Pus espertadura nela. (VLB, I, 126)

'aumbaraba (s.) - inchação (de fruto bem maduro); (adj.: 'aumbarab) - inchado; pintado de preto (o fruto bem maduro) (VLB, II, 11)

aupaba¹ (s.) - páreas, membrana que envolve o feto ou parte do cordão umbilical, que fica na mãe depois do nascimento do bebê (VLB, II, 65; Castilho, Nomes, 30)

aupaba² (s.) - pátria, lugar onde se nasce (VLB, II, 68); terra de origem (VLB, II, 48)

a'ykaba (etim. - vespa de bicho-preguiça) (s.) - nome de uma vespa (VLB, I, 55)

a'ypaba (t, t) - esfalfamento, esgotamento (pela muita atividade sexual); [adj.: a'ypab (r, t)] - esfalfado (pela muita atividade sexual): Xe ra'ypab. - Eu estou esfalfado. (VLB, I, 124)

aŷpypûasaba (s.) - estorvo (do anzol), isto é, corda com que se reata o anzol (VLB, I, 129)

babak (v. intr.) - estrebuchar, virar-se de um lado e do outro, debater-se: Ababak. - Estrebuchei. (VLB, I, 130)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé ababak
endé	endé erebabak
a'e	a'e obabak
oré	oré orobabak
îandé	îandé îababak
peẽ	peẽ pebabak

bebuîtaba (s.) - 1) BUBUITUBA, bóia (tanto de anzol quanto de âncora) (VLB, I, 56); 2) cortiça de rede, pedaços de cortiça que sustentam à tona d'água uma das bordas de certas redes de pesca (VLB, I, 83)

beraba (s.) - brilho, resplendor: Otĩ kûarasy osema nde beraba robaké. - Envergonha-se o sol, nascendo, diante de teu brilho. (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat., 1618); ...Tupã beraba reru. - Trazendo o resplendor de Deus. (Anch., Poemas, 142); (adj.: berab) - brilhante, resplandecente: Seté-beraba tiruãpe n'osepîaki xûéne? - Não verão sequer seu corpo brilhante? (Ar., Cat., 46v)

beraberapaba (s.) - bandeira (VLB, I, 51)

ebikokaba (t) (s.) - leme de embarcação (VLB, II, 20)

eîmbaba (t) (s.) - MUMBAVO, MUMBAVA, XERIMBABO, animal de criação, criação, o animal que alguém cria, a cria: abá reîmbaba îukábo... - matando as criações de alguém (Ar., Cat., 72v); O eîmbaba îagûara... resé oîepyka, abá n'oîmomba'e'uî... - Para se vingar de seu cão que cria, um homem não o alimenta. (Ar., Cat., 11); xe reîmbaba tapi'ira - a vaca que crio (Anch., Arte, 14v); Xe reîmbaba endé. - Tu és minha cria. (Staden, Viagem, 65); [adj.: eîmbab (r, s)] (xe) - ter criações: Xe reîmbab. - Eu tenho criações. (VLB, I, 85)

ekoate'ỹmbaba (t) (s.) - o que é reservado, a reserva, a exclusividade: E'u umẽ ikó 'ybá xe rekoate'ỹmbaba... - Não comas este fruto que me é reservado. (Ar., Cat., 155)

'ekatuaba¹ (s.) - a mão direita (VLB, II, 32; Castilho, Nomes, 31): Mba'epe oîme'eng i 'ekatuápe? - Que deram à sua mão direita? (Ar., Cat., 60v); (adj.: 'ekatuab) - dotado de mão direita; (xe) ter mão direita: I pópe Tupã-Tuba, i 'ekatuápe, i asupe? - Deus-Pai tem mãos, tem mão direita, tem mão esquerda? (Ar., Cat., 45)

'ekatuaba² (s.) - a direita, a parte direita, o lado direito: Anheté pesepîak irã Tupã Tuba 'ekatuaba koty xe gûapyka xe renane... - Na verdade, ver-me-eis futuramente estar sentado ao lado direito de Deus-Pai. (Ar., Cat., 56-56v) ● 'ekatuápe - à direita, do lado direito: Îesu 'ekatuápe nde nhõ ereîmbé. - À direita de Jesus tu somente estás. (Anch., Poemas, 126)

'ekatuaba³ (s.) - poder; potência: Mosapyr ma'e resé asé 'anga 'ekatuaba. - Três são as potências de nossa alma a respeito das coisas. (Ar., Cat., 19v)

ekoaba¹ (t) (s.) 1) modo de ser, essência, natureza: Sekoaba nhẽpe? - É o modo de ser deles? (ou É natural deles?) (Anch., Doutr. Cristã, I, 158); Sekoaba nhẽ. - É natural dele (p.ex., um sinal que tem no rosto, que sempre ali esteve, que sempre foi assim e não é coisa nova). (VLB, II, 48); 2) característica: ...apŷabaíba... rekoaba é... - característica de homem mau (Ar., Cat., 107v)

ekoaba² (t) (s.) - costume, uso: Kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé... - E, por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que foi seu costume. (Ar., Cat., 159v); [adj.: ekoab (r, s)] - costumeiro, usual: Sekoab apŷabangaturama i porerekó-katu. - É usual os bons homens tratarem bem as pessoas. (Léry, Histoire, 353) ● sekoaba'e - o que é comum, o que é usual: Sekoaba'e kûé kunhã oré akanga i apiti... - O que é comum é aquela mulher quebrar em pedaços nossas cabeças. (Anch., Teatro, 184, 2006)

ekoaba² (t) (s.) - procedimento, ação, ato: ...sekoagûera repyramo... - como retribuição por seu procedimento... (Ar., Cat., 154v); Nd'ereîkuabipe Tupã îandé rubypy oîepé nhõ sekoaba suí i mosemagûera...? - Não sabes que Deus expulsou nosso pai primeiro por causa de um só ato seu? (Ar., Cat., 112); Îandé Îara rekoagûera ra'anga motá... - Querendo imitar os atos de Nosso Senhor. (Ar., Cat., 160)

ekoaba³ (t) (s.) - afazeres, ocupação, ofício: xe rekoaba - meu ofício; Peró rekoaba - o ofício de Pedro (VLB, II, 55)

ekoaba⁴ (t) (s.) - 1) morada provisória, lugar de estar: ...So'o, pirá, gûyrá retãme'engaba é ikó 'ara; îandé rekoabamo nhote rimba'e pa'i Tupã îandébe i me'engi biã... - Este mundo é a terra prometida dos animais quadrúpedes, dos peixes e dos pássaros; como nossa morada provisória, somente, o Senhor Deus a deu para nós. (Ar., Cat., 166v); 2) morada permanente: Tupã îandé rekomonhang'iré... mokõî nhõ abá rekoabane: koniã ybaka Tupã raûsupara rekoabamo, koniã Anhanga ratá i angaîpaba'e rekoabamono. - Após Deus nos julgar, duas somente serão as moradas dos homens: de um lado, o céu, como morada dos que amam a Deus, e, doutro lado, o inferno, como a morada dos que são pecadores. (Ar., Cat., 163)

ekoabaé (ou ekoabanhẽ) (adv.) - naturalmente (VLB, II, 48)

ekoangaîpaba (t) (etim. - mau proceder) (s.) - maldade; pecado: Xe 'anga omonem tekoangaîpaba. - A maldade fez feder minha alma. (Anch., Poemas, 106); Ta xe pe'a Tupã tekoangaîpaba suí... - Que me livre Deus do pecado. (Ar., Cat., 21v)

ekobeîebyraba (t) (etim. - volta à vida) (s.) - ressurreição: Arobîar asé rekobeîebyragûama. - Creio na nossa futura ressurreição. (Anch., Doutr. Cristã, I, 142)

ekoesaba (t) (s.) - gênero, tipo, diferenciação: Onheangerekó-katu opabinhẽ o angaîpagûera resé... sekoesaba resé, i papasaba resé bé... - Reflete muito acerca de todos os seus antigos pecados, acerca de seus gêneros e acerca de seu número. (Bettendorff, Compêndio, 92)

ekokuapaba (t) (s.) - julgamento: Tupã asé rekokuapaba - O julgamento de Deus de nós. (Ar., Cat., 20)

ekomemûãaba (t) (s.) - maldade: Nde rekomemûãagûera repyme'ẽngatu roîré, t'ereîekosubeté tekoporanga resé. - Após resgatares bem tuas maldades antigas, que te regozijes muito com a virtude. (Ar., Cat., 250)

ekomondykaba (t) (s.) - juízo, julgamento: Tupã îandé rekomondykaba rupi... - Segundo o julgamento de nós por Deus. (Ar., Cat., 159)

ekomonhangaba (t) (s.) - 1) mandamento: Mobype a'e asé rekomonhangaba? - Quantos são os mandamentos dele à gente? (Ar., Cat., 65v); 2) lei, regimento (VLB, II, 19); ordenação, estatuto (VLB, II, 58); 3) rito; sentença (VLB, II, 116) ● ekomonhangábo - segundo o mandamento, segundo a lei, segundo o rito: ...Îudeos ekomonhangábo, i 'apira mondoki. - Segundo o rito dos judeus, seu prepúcio cortaram. (Ar., Cat., 3)

ekopotasaba (t) (s.) - determinação (VLB, I, 101); intenção, intento, propósito: Aîpó nakó xe rekopotasaba. - Este era, de fato, o meu intento. (VLB, II, 13); ...Tupã remime'enga o ekopotasaba rupi. - ...o que Deus dá segundo seus propósitos. (Ar., Cat., 31)

ekopoxŷaba (t) (s.) - pecado, maldade: Ereîmombe'upe abá rekopoxŷagûera...? - Contaste a maldade de alguém? (Ar., Cat., 108)

ekosykaba (t) (s.) - destinos últimos, os novíssimos do homem: Nde ma'enduar nde rekosykagûama, nde rekó pabagûama resé rá... - Lembra-te já de teus destinos últimos, do fim de tuas coisas. (Ar., Cat., 154)

embe'yrungaba (t) (s.) - postiças de embarcação (VLB, II, 83)

embiasaba (t) (s.) - apresamento, captura: I abaîté xe rembiasaba. - É terrível minha captura. (Anch., Poemas, 158)

emoîeapysaba (t) (s.) - sobrenome (VLB, II, 119)

endaba (t) (s.) - 1) morada, residência, pouso, estância, sede, lugar de estar (sentado ou parado): Tupã rendabeté, Tupã raîyra. - Verdadeira morada de Deus, filha de Deus. (Anch., Poemas, 88); itá-endaba - pouso de pedra (D'Abbeville, Histoire, 15); 2) poleiro (VLB, II, 80): gûyrá rendaba - poleiro das aves (VLB, II, 80); 3) estrado: Xe rendaba - meu estrado (VLB, I, 130); 4) sela (de cavalo), assento: sendaba - a sela dele (VLB, II, 115)

endybaaba (ou enybaaba) (t) (etim. - pêlos do queixo) (s.) - barba (Castilho, Nomes, 39): xe rendybaá-tinga - minha barba branca (VLB, I, 65); [adj.: endybaab (r, s)] - barbado; (xe) ter barba: Xe rendybaá-îub. - Eu tenho barba ruiva. (VLB, II, 109) ● sendybaá-îuba'e - o que tem barba ruiva (VLB, II, 109); tendybaaba rerekoara - o que tem barba; o barbudo (D'Evreux, Viagem, 158)

endyîaba (t) (s.) - lume (p.ex., do mar em certa conjunção da lua, etc.): 'y rendyîaba - lume das águas (VLB, II, 25); [adj.: endyîab (r, s)] - luzente; (xe) luzir; fazer lume (p.ex., o mar, o peixe nele, etc.) (VLB, II, 25)

enõîndaba (ou enõîtaba) (t) (etim. - meio de chamar) (s.) - designativo; nome: Ixé Saûîaetá. Serapûã xe renõîndaba. - Eu sou Sauiaetá. Famoso é meu nome. (Anch., Poemas, 156); Esenõî nde reté renõîndabetá ixébe. - Nomeia os muitos designativos de teu corpo para mim. (Léry, Histoire, 364)

enondesaba (t) (s.) - período anterior; a véspera: I 'ara renondesaba 'ara îekuakupaba. - O período anterior ao dia dele é dia em que se jejua. (Ar., Cat., 121)

epŷaba (t) (s.) - reparação; retribuição: Sepŷápe, ereîakasó... - Em reparação disso, mudaste-te de aldeia. (Anch., Teatro, 166)

epymondykaba (t) (s.) - resgate, pagamento de dívida: ...xe 'anga repymondykaba... - o resgate de minha alma (Ar., Cat., 12)

erakûatiasaba (t) (s.) - matrícula; inscrição do nome (VLB, II, 33)

erekoabanhẽ (t) (s.) - naturalidade; [adj.: erekoabanhẽ (r, s)] - natural; não artificial (VLB, II, 48)

erekokuapaba (t) (s.) - desígnio, projeto: Opûerab amõnyme, Tupã asé rerekokuapaba rupi é. - Cura-se algumas vezes, segundo os desígnios de Deus para a gente. (Ar., Cat., 91v)

eroîabab (v.tr.) - fugir com, fazer fugir consigo ● eroîabapara (t) - o que faz fugir consigo, o que foge com: Kunhã reroîabapara... nd'e'ikatuî sesé omendá... - O que foge com uma mulher não pode casar-se com ela. (Ar., Cat., 128v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroîabab	ixé a'e aroîabab	-	-	ixé opoeroîabab	ixé aîeeroîabab	-
endé	xereroîabab îepé	-	endé a'e ereroîabab	oréreroîabab îepé	-	-	endé ereîeeroîabab	-
a'e	xereroîabab a'e	ndereroîabab a'e	a'e a'e oeroîabab	oréreroîabab a'e	îandéreroîabab a'e	pereroîabab a'e	a'e oîeeroîabab	a'e oîoeroîabab
oré	-	oré oroeroîabab	oré a'e oroeroîabab	-	-	oré opoeroîabab	oré oroîeeroîabab	oré oroîoeroîabab
îandé	-	-	îandé a'e îaroîabab	-	-	-	îandé îaîeeroîabab	îandé îaîoeroîabab
peẽ	xereroîabab peîepé	-	peẽ a'e peroîabab	oréreroîabab peîepé	-	-	peẽ peîeeroîabab	peẽ peîoeroîabab

erokaba (t) (s.) - nome de batismo: Marãpe nde rerokaba abaré reminongûera? - Qual o teu nome de batismo que o padre pôs? (Anch., Teatro, 168, 2006)

esaba (t) (s.) - zarolho (D'Evreux, Viagem, 157); [adj.: esab (r, s)] - 1) torto de algum olho: Xe resab. - Eu sou torto do olho. (VLB, II, 133); 2) cego; [adj.: esab (r, s)] - cego: Xe resab. - Eu sou cego. ● sesabyba'e - o que é cego (VLB, I, 70)

esabanga (t) (etim. - olho torto) (s.) - vesgo; [adj.: esabang (r, s)]: Xe resabang. - Eu estou vesgo. (D'Evreux, Viagem, 157; Castilho, Nomes, 38)

etãme'engaba (t) (s.) - lugar em que se dá morada, terra prometida, terra dada: Ta peîkó irã mba'ekatu-eté rerekoaramo... îandé retãme'engápe. - Que sejais futuramente os que terão a verdadeira felicidade na nossa terra prometida. (Ar., Cat., 166); ...So'o, pirá, gûyrá retãme'engaba é ikó 'ara... - Este mundo é a terra prometida dos animais quadrúpedes, dos peixes e dos pássaros... (Ar., Cat., 166v)

etãpotasaba (t) (s.) - terra desejada, lugar em que desejamos residência: Ta peîkó irã mba'ekatueté rerekoaramo... îandé retãpotasápe, ybakype... - Que sejais futuramente os que terão a verdadeira felicidade na nossa terra desejada, no céu. (Ar., Cat., 166 )

gûabaîaku (s.) - peixe-coelho, espécie da família dos quimerídeos (VLB, II, 70)

gûabiraba (s.) - 1) GUABIRABA, GUABIROBA, GUABIROVA, GUAVIROVA, GABIROBA, GABIROVA, GAVIROVA, nome aplicado a várias mirtáceas do gênero Campomanesia, árvores copadas e muito altas, com folhas pequenas e flores avermelhadas; 2) o fruto dessas plantas, do modo de azeitonas e doces (D'Abbeville, Histoire, 220; Brandão, Diálogos, 217)

gûanabanu (s.) - GUANABANO, árvore da família das anonáceas (Annona muricata L.), a graviola (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 94)

gûarasyaba (etim. - penas de sol) (s.) - GUARACIABA, uma das espécies de beija-flor (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 35) (v. tb. gûaînumby)

gûatukupasaba (s.) - nome que era dado ao peixe roncador do Rio de Janeiro para baixo (VLB, II, 108)

gûyraakangasaba (etim. - ave que cruza a cabeça) (s.) - nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 139)

gûyragûasuberaba (etim. - pássaro grande brilhante) (s.) - GUIRAGUAÇUBERABA, pássaro da família dos traupídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 212)

gûyrapoti'apyrangaîuparaba (etim. - ave do peito manchado de vermelho e amarelo) (s.) - nome de uma ave (Brasil Holandês, vol. III, 50)

'îaba - v. 'i / 'é1 (Fig., Arte, 55)

îabab (v. intr.) - fugir: Oîabab i xuí, seîá... - Fugiram dele, deixando-o... (Ar., Cat., 55); Aîabab. - Fujo. (VLB, II, 11) ● îababixûera - fujão: Xe îababixûer. - Eu sou um fujão. (VLB, I, 144); îabapara - o que foge; fugido, fugitivo (VLB, I, 140)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîabab
endé	endé ereîabab
a'e	a'e oîabab
oré	oré oroîabab
îandé	îandé îaîabab
peẽ	peẽ peîabab

îabakatĩ (s.) - JAGUACATIM, ave coraciforme da família dos alcedinídeos que vive à beira dos rios, andando pela água em busca de peixinhos de que se mantém. "Tem o bico comprido, o peito vermelho, a barriga branca, as costas azuis." (Sousa, Trat. Descr., 229)

îabutikaba (etim. - gordura de jabuti* < îaboti + kaba) (s.) - 1) JABUTICABEIRA, árvore da família das mirtáceas, cuja principal espécie é a Myrciaria cauliflora (Mart.) O. Berg, em cujo tronco aparecem os frutos parecidos a uvas, mas de casca mais dura. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 141); 2) o fruto da jabuticabeira, JABUTICABA (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 40)

îagûamimbaba (s.) - cão (VLB, I, 65)

îakarepetymbûaba (etim. - jacaré-cachimbo) (s.) - cavalo-marinho, peixe singnatídeo de corpo revestido de anéis ósseos e com grande cauda preênsil. O macho possui uma bolsa abdominal em que os ovos são incubados, nadando sempre ereto. (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 33)

îandûaba (etim. - penas de nhandu) (s.) - ENDUAPE, penacho utilizado pelos índios tupis nas nádegas, que era pendurado na cintura (D'Abbeville, Histoire, XLVI)

îanypaba (s.) - 1) JENIPAPO, JENIPAPEIRO, árvore da família das rubiáceas (Genipa americana L.), de grande altura e muito grossa, que aparece em todo o Brasil; 2) JENIPAPO, o fruto dessa árvore, cujo suco era usado por certos indígenas para escurecer a pele, e do qual se faz um licor muito popular no Norte e Nordeste do Brasil (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 92; Piso, De Med. Bras., IV, 183-184; Staden, Viagem, 175). "Desta fruta se faz tinta preta; quando se tira é branca e, em untando-se com ela, não tinge logo, mas daí a algumas horas fica uma pessoa tão preta como azeviche." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

îanypaba'yba (etim. - pé de jenipapo) - o mesmo que îanypaba (v.)

îaperasaba (s.) - JAPERAÇABA, espécie de palmeira (Attalea funifera Mart.) (Sousa, Trat. Descr., 190)

îaruparikuraba (etim. - escárnio do Jurupari) (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 190)

îase'opapasaba - lástima (VLB, I, 74)

îeapasaba (etim. - lugar de se entortar) (s.) - articulação dos ossos (VLB, I, 116); junta, articulação dos membros (VLB, II, 16); curva (da perna, do joelho) (VLB, I, 88; Castilho, Nomes, 31)

îebyîebysaba (s.) - procissão: ...Ebokûé 'ara pupé gûá osa'ang ladainhas îebyîebysaba rupi. - Nesse dia proferem as ladainhas ao longo da procissão. (Ar., Cat., 125)

îekokaba (s.) - encosto, suporte, apoio (de uma pessoa, p.ex., uma bengala, um corrimão de escada, etc.) (VLB, I, 115)

îekotyasaba (s.) - 1) amigo (VLB, I, 34): Marãngotype xe îekotyasaba... sóû-'ĩ... - Para onde meus amigos foram, sem mais? (Ar., Cat., 155v); 2) familiar amigo (VLB, I, 134)

îekûaba (s.) - lugar em que se está: Nde pu'amixûé nde îekûápe nde ruba... pé? - Tu costumas levantar-te no lugar em que estás diante de teu pai? (Anch., Doutr. Cristã, II, 86)

îekuapaba (ou îekugûapaba) (s.) - 1) reconhecimento: I îekuapabamo oré rubixaba oré mbourukar pe retama pupé. - Como reconhecimento disso, nosso chefe nos mandou vir para vossa terra. (D'Abbeville, Histoire, 342); 2) sinal, símbolo, meio de se conhecer: -Mba'epe cristãos îekuapaba? -Santa cruz. -Qual é o símbolo dos cristãos? -A santa cruz. (Ar., Cat., 1618, 21); -Tupã Espírito Santo anhẽ a'e tatá? -Nda Tupã Espírito Santo ruã, tura îekuapaba é. - Deus Espírito Santo era, na verdade, aquele fogo? - Não era Deus Espírito Santo, mas um sinal da sua vinda. (Anch., Doutr. Cristã, I, 170)

îekunasaba (ou îekundasaba) (s.) - entrecruzamento em forma de X; paus entrecruzados em forma de X; a forma de X (VLB, I, 44); (adj.: îekunasab) - entrecruzados: ybyrá-îekunasaba - madeiras entrecruzadas, cruz (Thevet, Cosm. Univ., II, 925)

îekundasaba - o mesmo que îekunasaba (v.) (VLB, I, 44)

îemoabangab (ou îemoabangá) (v. intr.) - acovardar-se, desencorajar-se: Asé aé oîemoabangá i mborypa... - A gente mesma acovarda-se, consentindo-o. (Anch., Diál. da Fé, 231)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemoabangab
endé	endé ereîemoabangab
a'e	a'e oîemoabangab
oré	oré oroîemoabangab
îandé	îandé îaîemoabangab
peẽ	peẽ peîemoabangab

îemo'esaba (s.) - ensinamento; (adj.: îemo'esab) - ensinado, sábio, douto: Oroîeruré bé nde resé toîeme'eng apŷabangaturama oré retama pora ri, pa'i-îemo'esaba bé Tupã resé i'ekatuba'e... - Pedimos também a ti que se dêem homens bons para habitantes de nossa terra e padres doutos que saibam acerca de Deus. (D'Abbeville, Histoire, 342) (v. mbo'e)

îenypaba - o mesmo que îanypaba (v.) (Thevet, Les Sing. de la France Antart., 59)

îepe'aba (etim. - instrumento de aquecer-se) (s.) - lenha (VLB, II, 20): Aîepe'abar. - Arranco lenha. (VLB, II, 20) Aîepe'abá gûitekóbo. - Estou tomando lenha; Asó îepe'abá. - Vou para arrancar lenha. (VLB, II, 20) ● îepe'a-mobokaba - cunha de fender lenha (VLB, I, 87)

îeposypaba (etim. - instrumento de se limparem as mãos) (s.) - 1) guardanapo (VLB, I, 146); 2) toalha das mãos (VLB, II, 129) (v. syb)

îepotasaba (etim. - instrumento de juntar-se) (s.) - junta, juntura (em geral e também do corpo) (Castilho, Nomes, 31): ...I kanga îepotasaba pe'abo o îosuí. - As juntas de seus ossos afastando umas das outras. (Ar., Cat., 62); akanga îepotasaba - as juntas da cabeça (VLB, I, 84)

îeraba (s.) - frouxidão; (adj.: îerab) - solto, frouxo, desatado: -Marã e'ipe Tupã i tĩ-îeraba repîaka? -Que disse Deus vendo seu frouxo pudor? (Ar., Cat., 41)

îerekûaba (s.) - afabilidade; (adj.: îerekûab) - afável; (xe) ser afável, perdoar: I xy-îerekûaba abé oîo'ok i abaeté... - Sua mãe afável também arranca a ferocidade dele. (Anch., Teatro, 154); A'eîbé Pilatos supé oîerekûabamo... - Bem nesse momento perdoou a Pilatos. (Ar., Cat., 59); N'i nhyrõî, n'i îerekûabi... - Não perdoam, não são afáveis. (Anch., Teatro, 148)

îerobîasaba (s.) - esperança: Salve Rainha... oré îerobîasaba... - Salve Rainha, nossa esperança. (Ar., Cat., 14)

îeupisaba (etim. - instrumento de se elevar) (s.) - escada (VLB, I, 122)

îoasaba (etim. - o atravessar um com o outro) (s.) - cruz (VLB, I, 86): Eîmoîar, eîmoîar ybyrá îoasaba resé... - Prega-o, prega-o na cruz de madeira... (Ar., Cat., 59v)

îobasypaba (etim. - instrumento de se limpar o rosto) (s.) - lenço (VLB, II, 20); toalha de rosto (VLB, II, 129)

îobaypyîtaba (etim. - instrumento de se aspergir o rosto) (s.) - hissope, bola de metal oca e furada com que se fazem as aspersões de água benta nas cerimônias religiosas (VLB, II, 15)

iraîtyendaba (etim. - lugar de estar a cera) (s.) - castiçal (VLB, I, 68)

irũaba (s.) - companhia: ...O irũagûera resé bé o ma'enduaramono. - Lembrando-se também das suas companhias. (Bettendorff, Compêndio, 92)

itakasaba (etim. - instrumento de quebrar pedras) (s.) - martelo, marreta (VLB, II, 32)

itakytyngokaba (etim. - instrumento de brunir metais) (s.) - rascador de barbeiro (VLB, II, 97)

itamaraka'ambaba (s.) - campanário, lugar em que estão os sinos (VLB, I, 65)

itamombipikaba (etim. - instrumento de lavrar a pedra) (s.) - picão, ponta de ferro de pedreiro (VLB, II, 77)

itaponupãsaba (etim. - instrumento de bater pedra grossa) (s.) - martelo (VLB, II, 32)

itapysykaba (etim. - instrumento de pegar metais) (s.) - tenaz de ferreiro (VLB, II, 126)

îunypaba (s.) - JENIPAPEIRO, o mesmo que îanypaba (v.) (D'Abbeville, Histoire, 219)

îuruîaba (etim. - abertura de boca) (s.) - fenda, abertura (VLB, I, 18)

îykûasokaba (s. - termo que era usado só na Capitania de São Vicente) - escopro, instrumento de cortar usado por carpinteiros, entalhadores, estatuários, etc. (VLB, I, 123)

îymonhangaba (etim. - instrumento de fazer ferramentas) (s.) - forja de ferreiro (VLB, I, 142)

ka'aba (s.) - esterco (VLB, I, 64)

ka'aîandy'ûaba (etim. - folha em que se come óleo) - o mesmo que ka'apomonga (v.) (Piso, De Med. Bras., 197)

ka'apîasoaba (etim. - lugar de defecar) (s.) - latrina (VLB, II, 19); vaso sanitário (VLB, I, 50)

ka'asaba (etim. - passagem de mata) (s.) - vereda na mata: Ereîkópe kunhã amõ resé i ka'asaba rupi nhẽ nde sugûaraîyramo? - Tiveste relações sexuais com alguma mulher através das suas veredas na mata, como tua prostituta? (Anch., Doutr. Cristã, II, 91)

kaba¹ (s.) - CABA, vespa, nome comum de insetos himenópteros da família dos vespídeos (VLB, I, 55)

kaba² (s.) - gordura (p.ex., do corpo); nata (do leite) (VLB, II, 48): xe kaba, nde kaba, i kaba - minha gordura, tua gordura, a gordura dele (Castilho, Nomes, 31); (adj.: kab) - gorduroso, que tem gordura (VLB, I, 149)

kabaoîuba (etim. - vespa da roupa amarela) (s.) - inseto himenóptero da família dos vespídeos, de espécie indeterminada.... "São amarelas e criam nas tocas das árvores e são mais cruéis que todas..." (Sousa, Trat. Descr., 240)

kabapûã (ou kaapûã) (etim. - vespa pontuda) (s.) - variedade de vespa que "faz ninho no chão, de barro..., o qual é redondo, do tamanho de uma panela..." (Sousa, Trat. Descr., 240) (VLB, I, 55)

kabaru (s. - portug.) - cavalo: kabaru sosé - sobre o cavalo (Fig., Arte, 122); kabaru repanaku - sela de cavalo (VLB, II, 115)

kabatã (etim. - caba valente) (s.) - CABATÃ, inseto himenóptero da família dos vespídeos. "...Fazem seu ninho no ar, dependurado por um fio, que desce da ponta de um raminho;... mordem cruelmente..." (Sousa, Trat. Descr., 240)

kabatĩ (etim. - vespa pontuda) (s.) - inseto da família dos vespídeos (VLB, I, 55)

kagûaba (etim. - lugar de beber cauim) (s.) - taça; copo (VLB, II, 123)

kakuaba (s.) - idade adulta: O pitangĩnamo bépe a'e Îandé Îara Îesu Cristo mba'e tetiruã kuaparamo sekóû o kakuaba îabé? - Ainda sendo criancinha aquele Nosso Senhor Jesus Cristo era conhecedor de quaisquer coisas, como em sua idade adulta? (Ar., Cat., 42v)

kakugûabakatã (v. intr.) - envelhecer, declinar para a velhice: Akakugûabakatã. - Envelheço. (VLB, II, 123)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akakugûabakatã
endé	endé erekakugûabakatã
a'e	a'e okakugûabakatã
oré	oré orokakugûabakatã
îandé	îandé îakakugûabakatã
peẽ	peẽ pekakugûabakatã

kambykaba (etim. - instrumento de espremer) (s.) - prensa de espremer, espremedor: u'ubae'ẽ kambykaba - prensa de espremer cana-de-açúcar (VLB, II, 85)

kampûaba (s.) - planta da família das labiadas, do gênero Hyptis (Sousa, Trat. Descr., 210)

kapŷaba (etim. - lugar da queimada da mata < ka'a + apy + -ab +a) (s.) - CAPUAVA, casa na roça, quinta (VLB, I, 68); herdade onde há casa (VLB, I, 121; Anch., Arte, 6v), propriedade rural, incluindo a sede, a área de plantação e o pasto: kapŷápe tekoara - residente na capuava (VLB, II, 102)

karaipaba (s.) - santificação: ...O karaibagûama raûsukatûabo. - Amando muito sua santificação. (Anch., Doutr. Cristã, I, 202)

karapîasaba (s.) - CARAPIAÇABA, peixe da família dos dasiatídeos. "...São redondos como choupinhas e pintados de pardo e amarelo e são sempre gordos, muito bons para doentes." (Sousa, Trat. Descr., 288)

karûaba¹ (etim. - lugar de comer) (s.) - nome genérico para as cuias, cuipebas, cuiabas, etc., em que os antigos índios da costa do Brasil costumavam comer (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 272)

karûaba² (etim. - lugar de comer) (s.) - mesa (em que se come) (VLB, II, 36)

karûaba³ (s.) - toalha de mesa (VLB, II, 31)

karûaba⁴ (s.) - pasto (para o gado) (VLB, II, 62)

kasaba¹ (etim. - instrumento de quebrar) (s.) - cunha de fender: îepe'a-kasaba - cunha de fender lenha (VLB, I, 87)

kasaba² (s.) - tortas feitas pelos índios com o resíduo da preparação de manipoí (sopa indígena) (D'Abbeville, Histoire, 305)

katûaba (s.) - excelência, boa qualidade, virtude, bondade: Katunhẽ eîerurébo oré katûagûama ri! - Eia, roga por nossa virtude! (Valente, Cantigas, III, in Ar., Cat., 1618); Abámo... mba'e-katu 'uagûera n'oîkuabi xûé... sé katûagûera resé o esaraîamo...? - Alguém não reconheceria ter comido algo bom, esquecendo-se da excelência de seu sabor? (Ar., Cat., 88v)

kerupaba (etim. - lugar de estar deitado para dormir) (s.) - dormitório (VLB, I, 106)

kesaba¹ (etim. - lugar de dormir) (s.) - cama; rede de dormir: Eîotĩ nde kesaba xe porupi. - Amarra tua rede de dormir ao lado de mim. (Anch., Arte, 44)

kesaba² (etim. - lugar de dormir) (s.) - poleiro: gûyrá-kesaba - poleiro de aves (VLB, II, 80)

kokaba (etim. - lugar de encostar-se) (s.) - 1) encosto (VLB, I, 115); escora (VLB, I, 123); 2) tranca: okena kokaba - tranca da porta (VLB, II, 135)

kopisaba (s.) - lavoura, roça, capixaba (VLB, II, 19); local apropriado para plantação, roça (Rodrigues, Relação, in S. Leite, Novas Cartas Jesuíticas, 219)

kopytaupaba (s.) - parte inferior de lança, de bastão (VLB, I, 81)

kotyasaba (etim. - o companheiro do lado) (s.) - aliado, que pode até mesmo casar-se com a filha ou irmã de seu aliado (Léry, Histoire, 358)

kotypotaba (etim. - isca de cilada) (s.) - 1) homem corredor que, na guerra, vai por negaça e põe os inimigos em cilada (VLB, I, 82); 2) negaça, engodo, isca (em guerra) (VLB, II, 48)

kuabe'engaba (etim. - instrumento de dar a conhecer) (s.) - ponteiro, pequena haste com que se aponta em livros, quadros, etc.: nhembo'esaba kuabe'engaba - ponteiro da escola (VLB, II, 81)

kuapaba (ou kugûapaba) (etim. - instrumento de reconhecimento) (s.) - sinal, marca (como das caixas, das vacas, etc.): i kuapaba - as marcas delas (VLB, II, 32)

kuapamoindaba (ou kugûapamoindaba) (etim. - instrumento de colocar um meio de reconhecer) - marca, ferrete (para gado, para escravos): i kuapamoindaba - seu ferrete (VLB, II, 32)

ku'apûasaba (etim. - instrumento de amarrar a cintura) (s.) - 1) cinto, cinta, o que cinge (VLB, I, 74); 2) arco de tonel (VLB, I, 40)

kûarasyeîkeaba (etim. - a entrada do sol) (s.) - ocidente, oeste, lugar em que se põe o sol (VLB, II, 54)

kûatiasaba (etim. - registro, lugar de registrar) (s.) - rol, lista (VLB, II, 108)

kugûapaba (etim. - instrumento de reconhecimento) (s.) - baliza: pé kugûapaba - baliza do caminho (VLB, I, 51)

kuîaba (s.) - cabaço de tipo grande e largo, partido pelo meio (VLB, I, 61); variedade de cuia: Oîmboapy abá kuîaba... - Os homens esvaziam as cuias. (Anch., Teatro, 30) "Pode conter no seu bojo trinta ou trinta e cinco cântaros de líquido." (Nieuhof, Ged. Reize, 219-220)

kygûaba - v. kyûaba

kyre'ymbaba (s.) - 1) QUIRIMBABA, CURIMBABA, homem valente e bravo, homem poderoso e ditoso nas guerras e capaz de grandes coisas; valentão, magnânimo, venturoso, guerreiro; afouto: ...Tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e... - Destruiu outrora os tamoios, os valentes. (Anch., Teatro, 52); ...Kyre'ymbaba mondóbo xe retama pupé. - Enviando homens valentes para dentro de minha terra. (D'Abbeville, Histoire, 341v); Kó a'e xe kyre'ymbaba oîkuá morapiti... - Eis que esses meus valentões sabem assassinar. (Anch., Teatro, 142); 2) valentia, destemor, bravura, audácia: Sekoaba é kyre'ymbaba. - É-lhe natural a valentia. (Anch., Teatro, 164)

kyûaba ou (kygûaba) (etim. - instrumento de comer piolhos) (s.) - pente (Léry, Histoire, 346; VLB, I, 32)

mangaba (s.) - 1) MANGABA, MANGABEIRA árvore apocínea (Hancornia speciosa Gomes), comum nos cerrados e no litoral nordestino, com flores amarelas, produtora de látex. É aplicada na medicina popular brasileira no tratamento da tuberculose e de afecções da pele e do fígado. 2) MANGABA, fruto polposo e muito doce dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 218v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 121) ● mangaby - licor de mangaba (VLB, II, 146)

mani'okaba (s.) - variedade de mandioca utilizada pelos índios para a preparação de papas e uma bebida chamada karaku (v.) (D'Abbeville, Histoire, 230)

maraba (s.) - bastardo (D'Evreux, Viagem, 142); xe marap! - meu filho bastardo (D'Evreux, Viagem, 143)

marã'eaba (etim. - ato de dizer coisas más) (s.) - maledicência: Ereîmombe'upe abá marã'eagûera, "-aîpó e'i rakó nde resé" e'îabo? - Contaste a maledicência de alguém, dizendo: -"Ele dizia isso a teu respeito"? (Ar., Cat., 108)

marakaîamimbaba (s.) - MARACAJÁ XERIMBABO, gato doméstico (VLB, I, 147)

marane'ymaba (etim. - estado de falta de doença) (s.) - saúde: Abá supépe asé îeruréû o eté marane'ymaûama resé...? - Para quem a gente pede pela saúde de seu corpo? (Bettendorff, Compêndio, 64)

marãtekoaba¹ (etim. - tempo de estar em esforço) (s.) - dia de trabalho (VLB, I, 102)

marãtekoaba² (etim. - a ação no mal) (s.) - mau procedimento; pecado: Îaîmoasy marãtekoagûera îandé py'a suíne... - Arrepender-nos-emos, de coração, dos maus procedimentos. (Ar., Cat., 122)

marãtekoaba³ (etim. - a consequência do estar em esforço) (s.) - obra feita com as mãos (VLB, II, 53)

mbaba - forma absol. de paba (v.)

mba'eapanupãsaba (etim. - instrumento de golpear as coisas) (s.) - macete, maço, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

mba'easyborupaba (etim. - lugar de estarem deitados os doentes) (s.) - enfermaria (VLB, I, 116)

mba'eatykasaba (etim. - instrumento de fincar coisas) (s.) - macete, maço, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

mba'ekuaba - v. mba'ekugûaba (VLB, II, 110)

mba'ekugûaba (ou mba'ekuaba) (etim. - conhecimento das coisas) (s.) - saber (adquirido); (adj.: mba'ekugûab) - sábio: Xe mba'ekugûab. - Eu sou sábio. (VLB, II, 110)

mba'eme'engaba (etim. - doação das coisas) (s.) - patrimônio que o pai dá enquanto vivo: xe ruba xe mba'eme'engaba - o patrimônio dado a mim por meu pai (VLB, II, 68)

mba'emoîypaba (etim. - lugar de cozer as coisas) (s.) - cozinha (VLB, I, 85)

mba'emosyryrykaba (etim. - lugar de fritar as coisas) (s.) - frigideira (VLB, II, 113)

mba'enhemonhangaba (etim. - o gerar-se das coisas) (s.) - fertilidade (VLB, I, 138)

mba'enupãsaba (etim. - instrumento de golpear as coisas) (s.) - maço ou macete, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

mba'epapasaba (etim. - contagem das coisas) (s.) - conta (de algarismos); contagem (VLB, I, 80)

mba'epysykaba (etim. - instrumento de segurar as coisas) (s.) - garfo (VLB, I, 146)

mba'era'angaba¹ (etim. - instrumento de medir as coisas) (s.) - compasso (VLB, I, 78)

mba'era'angaba² (etim. - instrumento de medir as coisas) (s.) - medida, peso (VLB, II, 34)

mba'eresysaba (etim. - instrumento de assar as coisas) (s.) - espeto para assar (VLB, I, 126)

mba'erupaba (etim. - lugar de estarem as coisas) (s.) - despensa (VLB, I, 100)

mba'etymbaba (etim. - lugar de plantar as coisas) (s.) - horta, plantação (VLB, I, 153)

mbosyîtaba (s.) - carga, peso; o que se carrega às costas ou no lombo dos animais (VLB, I, 67)

me'engaba¹ (etim. - dom, oferta) (s.) - 1) cônjuge: O me'engabeté re'õneme, abá nd'e'ikatuî omendá i asykûera amõ resé. - Quando morre seu cônjuge verdadeiro, uma pessoa não pode casar-se com algum irmão ou irmã dele. (Ar., Cat., 280); 2) noivo (a), prometido (a): O me'engabeté pyky'yra koîpó tykera... resé obykyba'e n'e'ikatuî omendá o me'engabeté resé tiruã... - O que tocou na irmã mais moça ou na irmã mais velha de sua noiva verdadeira não pode casar-se nem mesmo com sua noiva. (Ar., Cat., 131)

me'engaba² (s.) - 1) dom, oferta: ...pe rekobé me'engaba rerekóbo... - tendo o dom da vossa vida (Ar., Cat., 162); 2) entrega, traição: A'epe Îudas n'oîkotebẽî Îudeus supé o îara me'engagûera resé? - E Judas não se afligiu junto aos judeus pela traição a seu senhor? (Ar., Cat., 57v)

membynhemonhangaba (etim. - lugar de se fazerem filhos) (s.) - vagina (Castilho, Nomes, 33)

miapapakaba (s.) - tipo de calçado; alpargatas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 271)

mie'esaba (etim. - lugar de ralar) (s.) - instrumento utilizado para ralar a mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 66)

mieîaba (s.) - cocho de ralar mandioca (VLB, I, 76)

mimbaba¹ (etim. - lugar de esconder) (s.) - esconderijo: ...Nd'e'ikatuî sesé omendá mimbápe serekó pukuî... - Não pode com ela casar-se enquanto a mantiver em esconderijo. (Ar., Cat., 128v)

mimbaba² (etim. - objeto do esconder) (s.) - MUMBAVO, XERIMBABO, qualquer animal manso que o homem cria ou o animal que ele amansa; animal doméstico, animal caseiro (VLB, II, 31); criação: ...So'o mimbaba roka ogûar og upabamo... - Tomou a casa dos animais de criação como sua pousada. (Ar., Cat., 9v) [o mesmo que eîmbaba (t) - v.]

mimbabararõana (etim. - o que guarda as criações) (s.) - pastor de gado (VLB, II, 67)

minguaba (s.) - o conhecido, o sabido (Anch., Arte, 4v) [o mesmo que eminguaba (t) - v. kuab]

mi'umoîypaba (etim. - lugar de cozer a comida) (s.) - cozinha (VLB, I, 85)

mixysaba (etim. - instrumento de assar) (s.) - espeto (VLB, I, 126)

moabaeté¹ (ou moabaîté) (v.tr.) - 1) irar, enfurecer, agastar: Anhanga nde moabaîté... - O diabo te agasta. (Anch., Poemas, 144); Xe n'aîu-potari biã, karaíba moabaîtébo. - Eu não queria vir, irando os homens brancos. (Anch., Poemas, 194); 2) odiar, aborrecer, detestar: Osykyîé nde suí Anhanga, nde moabaetébo. - Tem medo de ti o diabo, odiando-te. (Valente, Cantigas, II, in Ar., Cat., 1618); Nd'e'i te'e ipó asé pecado... moabaetébo te'õ sosé?... - Por isso, na verdade, é que a gente detesta o pecado mais que a morte? (Anch., Diál. da Fé, 232)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaeté	ixé a'e aîmoabaeté	-	-	ixé opomoabaeté	ixé aîemoabaeté	-
endé	xemoabaeté îepé	-	endé a'e ereîmoabaeté	orémoabaeté îepé	-	-	endé ereîemoabaeté	-
a'e	xemoabaeté a'e	ndemoabaeté a'e	a'e a'e oîmoabaeté	orémoabaeté a'e	îandémoabaeté a'e	pemoabaeté a'e	a'e oîemoabaeté	a'e oîomoabaeté
oré	-	oré oromoabaeté	oré a'e oroîmoabaeté	-	-	oré opomoabaeté	oré oroîemoabaeté	oré oroîomoabaeté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaeté	-	-	-	îandé îaîemoabaeté	îandé îaîomoabaeté
peẽ	xemoabaeté peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaeté	orémoabaeté peîepé	-	-	peẽ peîemoabaeté	peẽ peîomoabaeté

moabaeté² (v.tr.) - honrar, respeitar; temer (VLB, II, 125): Tupã moabaeté. - Honrar a Deus. (Ar., Cat., 19v); ...Tupã 'éagûera moabaetee'yma. - Não respeitando o que Deus dissera. (Ar., Cat., 85)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaeté	ixé a'e aîmoabaeté	-	-	ixé opomoabaeté	ixé aîemoabaeté	-
endé	xemoabaeté îepé	-	endé a'e ereîmoabaeté	orémoabaeté îepé	-	-	endé ereîemoabaeté	-
a'e	xemoabaeté a'e	ndemoabaeté a'e	a'e a'e oîmoabaeté	orémoabaeté a'e	îandémoabaeté a'e	pemoabaeté a'e	a'e oîemoabaeté	a'e oîomoabaeté
oré	-	oré oromoabaeté	oré a'e oroîmoabaeté	-	-	oré opomoabaeté	oré oroîemoabaeté	oré oroîomoabaeté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaeté	-	-	-	îandé îaîemoabaeté	îandé îaîomoabaeté
peẽ	xemoabaeté peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaeté	orémoabaeté peîepé	-	-	peẽ peîemoabaeté	peẽ peîomoabaeté

moabaíb (v.tr.) - 1) dificultar: Ereîmoarûabeté ã nde rekó, i moabaípa. - Eis que estorvas muito tua vida, dificultando-a. (Anch., Doutr. Cristã, II, 94); 2) impossibilitar: ...Mendara omoarûab i moabaibuká... - Impedem os casamentos, mandando impossibilitá-los. (Ar., Cat., 127v-128); 3) ter dificuldades em: Tupã raûsupareté... n'oîmoabaíbi Tupã asé rekomonhangaba rupi o ekó. - O que ama verdadeiramente a Deus não tem dificuldades em viver segundo os mandamentos de Deus. (Ar., Cat., 41); 4) atrasar (Ar., Cat., 41) ● moabaipaba - tempo, lugar, modo, causa, etc. de dificultar, de impossibilitar, de atrasar; impossibilidade, atraso: Setá mba'e mendara moabaipaba... - São muitas as coisas que são causa de impossibilitar os casamentos. (Ar., Cat., 277); Okûabetápe erimba'e seîxu, ybakype abá só moabaîpaba? - Os anos passaram muitas vezes, causa de atraso da ida do homem para o céu? (Ar., Cat., 41)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaíb	ixé a'e aîmoabaíb	-	-	ixé opomoabaíb	ixé aîemoabaíb	-
endé	xemoabaíb îepé	-	endé a'e ereîmoabaíb	orémoabaíb îepé	-	-	endé ereîemoabaíb	-
a'e	xemoabaíb a'e	ndemoabaíb a'e	a'e a'e oîmoabaíb	orémoabaíb a'e	îandémoabaíb a'e	pemoabaíb a'e	a'e oîemoabaíb	a'e oîomoabaíb
oré	-	oré oromoabaíb	oré a'e oroîmoabaíb	-	-	oré opomoabaíb	oré oroîemoabaíb	oré oroîomoabaíb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaíb	-	-	-	îandé îaîemoabaíb	îandé îaîomoabaíb
peẽ	xemoabaíb peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaíb	orémoabaíb peîepé	-	-	peẽ peîemoabaíb	peẽ peîomoabaíb

moabaibe'ym (etim. - tornar sem dificuldades) (v.tr.) - tornar possível: ...Mba'e i abaiba'e moabaibe'yma... - Tornando possíveis coisas que são difíceis. (Ar., Cat., 58v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaibe'ym	ixé a'e aîmoabaibe'ym	-	-	ixé opomoabaibe'ym	ixé aîemoabaibe'ym	-
endé	xemoabaibe'ym îepé	-	endé a'e ereîmoabaibe'ym	orémoabaibe'ym îepé	-	-	endé ereîemoabaibe'ym	-
a'e	xemoabaibe'ym a'e	ndemoabaibe'ym a'e	a'e a'e oîmoabaibe'ym	orémoabaibe'ym a'e	îandémoabaibe'ym a'e	pemoabaibe'ym a'e	a'e oîemoabaibe'ym	a'e oîomoabaibe'ym
oré	-	oré oromoabaibe'ym	oré a'e oroîmoabaibe'ym	-	-	oré opomoabaibe'ym	oré oroîemoabaibe'ym	oré oroîomoabaibe'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaibe'ym	-	-	-	îandé îaîemoabaibe'ym	îandé îaîomoabaibe'ym
peẽ	xemoabaibe'ym peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaibe'ym	orémoabaibe'ym peîepé	-	-	peẽ peîemoabaibe'ym	peẽ peîomoabaibe'ym

moabaîté - v. moabaeté1

moabangab¹ (v.tr.) - descoroçoar, acovardar, desanimar, desencorajar (VLB, I, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabangab	ixé a'e aîmoabangab	-	-	ixé opomoabangab	ixé aîemoabangab	-
endé	xemoabangab îepé	-	endé a'e ereîmoabangab	orémoabangab îepé	-	-	endé ereîemoabangab	-
a'e	xemoabangab a'e	ndemoabangab a'e	a'e a'e oîmoabangab	orémoabangab a'e	îandémoabangab a'e	pemoabangab a'e	a'e oîemoabangab	a'e oîomoabangab
oré	-	oré oromoabangab	oré a'e oroîmoabangab	-	-	oré opomoabangab	oré oroîemoabangab	oré oroîomoabangab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabangab	-	-	-	îandé îaîemoabangab	îandé îaîomoabangab
peẽ	xemoabangab peîepé	-	peẽ a'e peîmoabangab	orémoabangab peîepé	-	-	peẽ peîemoabangab	peẽ peîomoabangab

moabangab² (v.tr.) - 1) desobedecer a: Aîmoabangab. - Desobedeci a ele. (VLB, I, 99); 2) vencer com razões (ou doutra maneira) (VLB, II, 143); 3) resistir a (VLB, II, 103)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabangab	ixé a'e aîmoabangab	-	-	ixé opomoabangab	ixé aîemoabangab	-
endé	xemoabangab îepé	-	endé a'e ereîmoabangab	orémoabangab îepé	-	-	endé ereîemoabangab	-
a'e	xemoabangab a'e	ndemoabangab a'e	a'e a'e oîmoabangab	orémoabangab a'e	îandémoabangab a'e	pemoabangab a'e	a'e oîemoabangab	a'e oîomoabangab
oré	-	oré oromoabangab	oré a'e oroîmoabangab	-	-	oré opomoabangab	oré oroîemoabangab	oré oroîomoabangab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabangab	-	-	-	îandé îaîemoabangab	îandé îaîomoabangab
peẽ	xemoabangab peîepé	-	peẽ a'e peîmoabangab	orémoabangab peîepé	-	-	peẽ peîemoabangab	peẽ peîomoabangab

moabangaîepé (v.tr.) - vencer (com razões ou doutra maneira) (VLB, II, 143)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabangaîepé	ixé a'e aîmoabangaîepé	-	-	ixé opomoabangaîepé	ixé aîemoabangaîepé	-
endé	xemoabangaîepé îepé	-	endé a'e ereîmoabangaîepé	orémoabangaîepé îepé	-	-	endé ereîemoabangaîepé	-
a'e	xemoabangaîepé a'e	ndemoabangaîepé a'e	a'e a'e oîmoabangaîepé	orémoabangaîepé a'e	îandémoabangaîepé a'e	pemoabangaîepé a'e	a'e oîemoabangaîepé	a'e oîomoabangaîepé
oré	-	oré oromoabangaîepé	oré a'e oroîmoabangaîepé	-	-	oré opomoabangaîepé	oré oroîemoabangaîepé	oré oroîomoabangaîepé
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabangaîepé	-	-	-	îandé îaîemoabangaîepé	îandé îaîomoabangaîepé
peẽ	xemoabangaîepé peîepé	-	peẽ a'e peîmoabangaîepé	orémoabangaîepé peîepé	-	-	peẽ peîemoabangaîepé	peẽ peîomoabangaîepé

moabaré (ou mboabaré) (v.tr.) - fazer ser padre, ordenar: Aîmoabaré. - Ordenei-o. (VLB, II, 58); Aîmoabaré Pedro. - Faço Pedro ser padre. (Anch., Arte, 48v) ● emimboabaré (t) - o que alguém torna padre: ...Semimboabaré sekobîara bé missa pupé miapé rari o pópe sobasapa... - Os que ele torna padres e seus substitutos na missa tomam o pão em suas mãos, benzendo-o. (Ar., Cat., 84v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaré	ixé a'e aîmoabaré	-	-	ixé opomoabaré	ixé aîemoabaré	-
endé	xemoabaré îepé	-	endé a'e ereîmoabaré	orémoabaré îepé	-	-	endé ereîemoabaré	-
a'e	xemoabaré a'e	ndemoabaré a'e	a'e a'e oîmoabaré	orémoabaré a'e	îandémoabaré a'e	pemoabaré a'e	a'e oîemoabaré	a'e oîomoabaré
oré	-	oré oromoabaré	oré a'e oroîmoabaré	-	-	oré opomoabaré	oré oroîemoabaré	oré oroîomoabaré
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaré	-	-	-	îandé îaîemoabaré	îandé îaîomoabaré
peẽ	xemoabaré peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaré	orémoabaré peîepé	-	-	peẽ peîemoabaré	peẽ peîomoabaré

mobabak (v.tr.) - virar para um e outro lado (p.ex., ao negar), balançar para um lado e para o outro (p.ex., como faz o cão com o rabo): Anheakã-mobabak. - Virei-me a cabeça para um e outro lado (dizendo que não queria). (VLB, I, 48); Aîmobabak xe rûaîa. - Balanço meu rabo. (VLB, II, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromobabak	ixé a'e aîmobabak	-	-	ixé opomobabak	ixé aîemobabak	-
endé	xemobabak îepé	-	endé a'e ereîmobabak	orémobabak îepé	-	-	endé ereîemobabak	-
a'e	xemobabak a'e	ndemobabak a'e	a'e a'e oîmobabak	orémobabak a'e	îandémobabak a'e	pemobabak a'e	a'e oîemobabak	a'e oîomobabak
oré	-	oré oromobabak	oré a'e oroîmobabak	-	-	oré opomobabak	oré oroîemobabak	oré oroîomobabak
îandé	-	-	îandé a'e îaîmobabak	-	-	-	îandé îaîemobabak	îandé îaîomobabak
peẽ	xemobabak peîepé	-	peẽ a'e peîmobabak	orémobabak peîepé	-	-	peẽ peîemobabak	peẽ peîomobabak

mobybykaba (s.) - costura (do que foi cosido) (VLB, I, 84); ponto de costura (VLB, II, 81)

moîa'oîa'okaba (s.) - comunhão, partilha: Tupã resé marã o ekó o îoupé moîa'oîa'okaba... - A partilha entre si de suas obras por Deus. (Ar., Cat., 179)

mokaba (etim. - instrumento de estouro) (s.) - arma de fogo; artilharia, bombarda (VLB, I, 57); tiro de arma de fogo (VLB, II, 129): -Esenõî mbá!... -Mokaba, mororokaba, mokaku'i-uru. -Nomeia tudo. -Armas de fogo, explosivos, recipientes de pólvora. (Léry, Histoire, 343-344); Saûsupara, aîuruîuba, mokaba ogûeru tenhẽ... - Seus amigos, os franceses, trouxeram armas de fogo em vão. (Anch., Teatro, 52)

mokaba'ynha (etim. - caroço de instrumento de estouro) (s.) - pelouro, bola de metal para arma de fogo (VLB, II, 71)

mombe'uabaíb (etim. - contar com dificuldade) (v.tr.) - confundir, misturar (uma coisa com outra quando se conta algo) (VLB, I, 80)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombe'uabaíb	ixé a'e aîmombe'uabaíb	-	-	ixé opomombe'uabaíb	ixé aîemombe'uabaíb	-
endé	xemombe'uabaíb îepé	-	endé a'e ereîmombe'uabaíb	orémombe'uabaíb îepé	-	-	endé ereîemombe'uabaíb	-
a'e	xemombe'uabaíb a'e	ndemombe'uabaíb a'e	a'e a'e oîmombe'uabaíb	orémombe'uabaíb a'e	îandémombe'uabaíb a'e	pemombe'uabaíb a'e	a'e oîemombe'uabaíb	a'e oîomombe'uabaíb
oré	-	oré oromombe'uabaíb	oré a'e oroîmombe'uabaíb	-	-	oré opomombe'uabaíb	oré oroîemombe'uabaíb	oré oroîomombe'uabaíb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombe'uabaíb	-	-	-	îandé îaîemombe'uabaíb	îandé îaîomombe'uabaíb
peẽ	xemombe'uabaíb peîepé	-	peẽ a'e peîmombe'uabaíb	orémombe'uabaíb peîepé	-	-	peẽ peîemombe'uabaíb	peẽ peîomombe'uabaíb

mombosapysaba (num.) - terceiro (Bettendorff, Compêndio, 12)

momburu'aba (etim. - consequência do engravidar) (s.) - feto: Peín pe îara momburu'abamo nhẽ. - Estais na condição de fetos de vosso senhor. (Ar., Cat., 85v)

momokõîndaba (num.) - o segundo (Bettendorff, Compêndio, 12)

mondykaba (s.) - 1) conclusão, final, o último: Marã e'ipe Santa Madre Igreja asé rekomonhangaba mondykaba? - Como diz o último dos mandamentos da Santa Madre Igreja? (Ar., Cat., 78); Missa mondykápe épe ereîké îepi...? - É no final da missa que entras sempre? (Anch., Doutr. Cristã, II, 105); 2) destino final: Abá rekó mondykaba. - O destino final das coisas dos homens. (Ar., Cat., 20)

monhangaba (etim. - instrumento de fabricar) (s.) - forma (de pão, de modelar, etc.) (VLB, I, 142)

monherundykaba (num.) - quarto: I monherundykaba: Eîmoeté nde ruba nde sy abé. - O quarto (mandamento) deles: Honra teu pai e tua mãe. (Bettendorff, Compêndio, 10)

moroîubykaba (etim. - lugar de enforcar gente) (s.) - forca (VLB, I, 141)

morombo'esaba¹ (etim. - instrumento de ensinar pessoas) (s.) - ensinamento: ...Tupã nhe'enga morombo'esaba - ensinamento da palavra de Deus (Ar., Cat., 66)

morombo'esaba² (etim. - lugar de ensinar gente) (s.) - escola (VLB, I, 123)

moronambiokaba (etim. - lugar de arrancar a orelha das pessoas) (s.) - pelourinho (VLB, II, 71)

moronupãsaba (etim. - instrumento de castigar gente) (s.) - chicote (VLB, I, 49)

moropopûasaba (etim. - instrumento de amarrar as mãos das pessoas) (s.) - algemas (VLB, I, 31)

moropotaraba (etim. - o desejo de gente) (s.) - desejo sensual: moropotaragûera posanga - remédio de nossos antigos desejos sensuais (Ar., Cat., 92)

moropûasaba (etim. - instrumento de amarrar as pessoas) (s.) - algemas (VLB, I, 31)

mororokaba (etim. - instrumento de explosão) (s.) - bombarda (VLB, I, 57); tiro de arma de fogo (VLB, II, 129); explosivo, bomba; artilharia: -Esenõî mbá!... -Mokaba, mororokaba, mokaku'i-uru. -Nomeia tudo. -Armas de fogo, explosivos, recipientes de pólvora. (Léry, Histoire, 343-344)

mororokaba'ynha (etim. - caroço de instrumento de explosão) (s.) - pelouro, bola de metal de qualquer tiro de fogo (VLB, II, 71)

morubixaba (ou mborubixaba) (etim. - chefe de gente) (s.) - 1) chefe tribal, MORUBIXABA, MURUMUXAUA, MURUXAUA, cacique: ...Apŷaba, morubixaba, kyre'ymbaba mondóbo xe retama pupé. - Homens, chefes e pessoas valentes enviando para minha terra. (D'Abbeville, Histoire, 341v); Morubixaba tuîba'e onhe'eng memẽ i xupé... - Os chefes velhos falam sempre a eles. (Anch., Teatro, 34); ...mosapyr morubixaba - três chefes (Ar., Cat., 3); 2) príncipe; rei (Knivet, The Adm. Adv., 1208): Xe resy Lorẽ-ka'ẽ, xe morubixaba biã. - Assa-me o Lourenço tostado, embora eu seja um rei. (Anch., Teatro, 90); Morubixaba Anás seryba'e supé. - Para um príncipe que tinha nome Anás. (Ar., Cat., 55); 3) juiz: Morubixaba mondá îaînambi-'okukar... - O juiz mandou desorelhar o ladrão. (Anch., Arte, 36v); 4) governador; superior (Fig., Arte, 9); 5) senhor: Morubixaba, nde akanga omanõ? - Senhor, tua cabeça dói? (D'Abbéville, Histoire, 327)

MORUBIXABA (fonte: Thevet)

mosapysaba (num.) - terceiro: i mosapysaba - o terceiro deles (Ar., Cat., 154v)

motakaba (s.) - fecho, aldrava: okena motakaba - fecho da porta (VLB, I, 136)

mûeîraba - v. pûeraba (m)

muruangaba¹ (adv.) - com louvor, de modo louvável; elegantemente: "-Peîké Tupãokype" e'i muruangaba. - "-Entrai na igreja" disse ele de modo louvável. (VLB, II, 24); A'é muruangaba. - Disse elegantemente. (VLB, I, 147)

muruangaba² (interj.) - muito bem! que bom!: Osó muruangaba! - Que bom que foi! (Fig., Arte, 136)

mutugûaba (etim. - tempo de descanso) (s.) - festa religiosa, feriado religioso, dia santo (VLB, I, 138)

mutupapaba (etim. - esgotamento do fôlego) (s.) - coisa maravilhosa (VLB, II, 32) [v. putupaba (m)]

nha'ẽpykytykaba (etim. - instrumento de esfregar o interior do prato) (s.) - esfregão, escova ou bucha de esfregar pratos (VLB, I, 124)

nha'erupaba (etim. - lugar de estarem os pratos) (s.) - armário de louça (VLB, I, 32)

nhe'engaba¹ (etim. - modo de falar) (s.) - refrão, provérbio (VLB, II, 105)

nhe'engaba² (etim. - instrumento de mensagens) (s.) - intriguista, mentiroso: Eresekyîpe îuraragûaîa abá supé... i motĩamo... nhe'engabamo serekó-uká...? - Urdiste mentiras contra alguém, envergonhando-o, fazendo-o ser tratado como mentiroso? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103)

nhe'engaipaba (etim. - maldade de palavras) (s.) - vitupério, injúria: Nd'oîmoasyîpe amõ o nhe'engaibagûera iî a'o ré? - Não se arrependeram alguns de seus vitupérios após o injuriarem? (Ar., Cat., 63)

nhe'engasaba (s.) - canto; solfa (VLB, I, 66)

nhe'engerekoaba (etim. - guarda de palavras) (s.) - omissão (de palavras): Ene'ĩ a'e nde nhe'engerekoagûera papasaba mombegûabo rõ. - Eia, pois, confessa o número daquelas tuas antigas omissões. (Ar., Cat., 98)

nhe'ẽnhe'engaba (etim. - lugar de ficar falando) (s.) - púlpito (VLB, II, 89)

nhembo'esaba¹ (etim. - meio de aprender) (s.) - doutrina escrita (VLB, I, 106): ...Ta penhemosaînãngatu sesé, nhembo'esaba resé i mbo'ebo... - Que vos preocupeis muito com ele, ensinando-o acerca da doutrina. (Ar., Cat., 127-127v)

nhembo'esaba² (etim. - lugar de aprender) (s.) - escola (VLB, I, 123)

nhemoabaré (etim. - fazer-se padre) (s.) - sacramento da ordem (Ar., Cat., 17v)

nhemobabak (v. intr.) - resistir estrebuchando (VLB, II, 102)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemobabak
endé	endé erenhemobabak
a'e	a'e onhemobabak
oré	oré oronhemobabak
îandé	îandé îanhemobabak
peẽ	peẽ penhemobabak

nhemoesaînandaba (s.) - preocupação; envolvimento; ocupação (VLB, I, 21)

nhemombe'ukugûapaba (etim. - meio de conhecer o que se conta de si) - livro de confessionário (VLB, I, 79)

nhemongaraipaba (s.) - batismo (Ar., Cat., 92v)

nhemotekokuaba (etim. - o fazer-se conhecer os fatos) (s.) - entendimento, compreensão: Otupãar-y bé o nhemotekokuá-katu roîré... - Comunga também após seu bom entendimento. (Bettendorff, Compêndio, 82)

nhemotimbosaba (etim. - instrumento de se defumar) (s.) - perfume (VLB, II, 73)

nhenupãsaba (etim. - instrumento de se castigar) (s.) - disciplinas, correias com que frades e devotos se açoitavam por penitência ou castigo (VLB, I, 103)

nhomombaba (s.) - matança (VLB, II, 33)

nhomongakugûaba (s.) - notícia, novidade (VLB, II, 97)

nhomongetasaba (s.) - 1) lugar de conversar, de conselho; 2) capítulo (de convento) (VLB, I, 66)

obapŷaba (t) (etim. - instrumento de queimar o rosto) (s.) - carapuça de cera que se colocava naquele que era enforcado (VLB, I, 67)

obapytymbaba (t) (etim. - instrumento de sufocar o rosto) (s.) - rolha de garrafa (VLB, II, 108); tampão, cobertura (VLB, I, 66) [v. tb. obapytym (s)]

obara'angaba (t) (etim. - imagem do rosto) (s.) - máscara (VLB, II, 33)

obasypaba (t) (etim. - instrumento de limpar a cara) (s.) - toalha de rosto (VLB, II, 129)

oîoparaba (s) - intercalação: Na tenhẽ ruã 'areté marãtekoaba ri oîoparabamo 'ari îandébo... - Não foi à toa que os feriados surgiram para nós como um intercalação no trabalho. (Ar., Cat., 100); Oîoparabamo orokûab. - Estamos em intercalação. (VLB, I, 119)

okendaba (r, s) (etim. - instrumento de fechar) (s.) - madeira, tampo que fecha uma entrada (de casa, de caixa, etc.); porta; janela (VLB, I, 18)

okendapaba(r, s) (etim. - instrumento de fechar) (s.) - fechadura; ferrolho para trancar (VLB, I, 136); tranca (de porta) (VLB, II, 135)

opeaba (t) (etim. - pêlos das pálpebras) (s.) - pestanas (Castilho, Nomes, 40)

opytaerobakaba (t) (etim. - instrumento de virar a popa) (s.) - 1) leme [os tupis de São Vicente diziam ebikobaka (t)]: ygara ropytaerobakaba - o leme da embarcação (VLB, II, 20); 2) cano de leme de embarcação (VLB, I, 65)

orypaba (t) (etim. - lugar de felicidade) (s.) - paraíso (Ar., Cat., 24v)

paba¹ (mb) (s.) - 1) mortandade; destroços de gente morta (VLB, I, 101); eliminação, matança (como nas guerras) (VLB, II, 33), estrago (de mortes) (VLB, I, 130): so'o paba - a mortandade da caça (VLB, II, 42); mbaba - mortandade de gente (VLB, II, 42); 2) peste: mbabyîara - o que porta pestes, coisa pestilencial (VLB, II, 76)

paba² (mb) (s.) - acabamento, término (Anch., Arte, 2v); esgotamento; (adj.: pab) - esgotado, acabado: Ty-pab. - Ele tem a água esgotada. (VLB, I, 111)

papasaba¹ (mb) (etim. - instrumento de contar) (s.) - número: Marangatuba'e santos ybakype Tupã repîakaretá osasá 'ara ro'y remierekó papasaba. - Os bem-aventurados e os santos no céu, que vêem a Deus, ultrapassam o número dos dias que o ano tem. (Ar., Cat., 135, 1686)

papasaba² (mb) (etim. - lugar de contar) (s.) - rol (VLB, II, 108)

paraba¹ (mb) (s.) - mancha; (adj.: parab) - manchado, malhado de diversas cores: Xe pará-parab. - Eu sou muito manchado. (VLB, II, 23) ● ũ-mbarab (r, s) - manchado de preto; (xe) manchar-se de preto (p.ex., a uva madura) (VLB, II, 78); tĩ-mbarab - manchado de branco; (xe) manchar-se de branco (p.ex., a barba) (VLB, II, 78); îu-parab - manchado de amarelo: tu'ĩîu-paraba - tuim manchado de amarelo (nome de uma ave) (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 171); pará-paraba - manchas diversas (VLB, II, 30)

paraba² (mb) (s.) - variedade, diversidade: ...Esepîak tekó paraba. - Vê tu a variedade de coisas. (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1686); (adj.: parab ou pará) - variado, variegado, multicor: I angaîpá-pará-pará... - Ela tem pecados variadíssimos. (Anch., Poemas, 112)

peasaba¹ (etim. - lugar em que se toma caminho) (s.) - PEAÇABA, PEAÇAVA, caminho que vai do sertão para a praia (VLB, II, 83)

peasaba² (etim. - lugar em que se toma caminho) (s.) - porto, desembarcadouro (VLB, II, 83): aîuruîuba peasaba - porto dos franceses (Knivet, The Adm. Adv., 1239)

peîpesaba (etim. - instrumento de varrer, varrer... ) (s.) - planta da família das escrofulariáceas (Scoparia dulcis L.), também conhecida como vassourinha-de-varrer. Dela "fazem as vassouras na Bahia, com que varrem as casas." (Sousa, Trat. Descr., 210)

pemimbaba (etim. - instrumento de esconder o caminho) (s.) - muro, cerca; valado, qualquer cercado (VLB, II, 45; 140)

petymbûaba¹ (etim. - instrumento de fumar, cachimbo) (s.) - PETIMBUABA, peixe da família dos fistulariídeos, de cor vermelha, com o corpo muito alongado, desprovido de escamas e com o focinho semelhante a um tubo comprido. Tem três ou quatro pés de comprimento, com o corpo semelhante à enguia. É também conhecido como cachimbo. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 148)

petymbûaba² (etim. - instrumento de fumar, cachimbo) (s.) - PETIMBABO, catimbu, catimbó, catimbaua, catimbaba, cachimbo indígena feito do coco da pindoba (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 274; Brandão, Diálogos, 293)

pîaba (s.) - PIABA, PIAVA, PIAU, nome comum a várias espécies de peixes de rio da família dos caracídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 170; Sousa, Trat. Descr., 296)

PIABA (fonte: Marcgrave)

pîasaba¹ (mb) (etim. - instrumento de abrigar) (s.) - cerca, defensão (VLB, I, 70); valado, qualquer cercado (VLB, II, 140): taba pîasaba - cerca da aldeia (VLB, II, 45)

pîasaba² (mb) - v. pîá

pirakaba (etim. - peixe-caba) (s.) - PIRACAVA, peixe da família dos polinemídeos (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 166v)

pirakûaba (s.) - nome de um peixe (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 176)

pirá-petymbûaba - v. petymbûaba1 (Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 54)

pitãnhemonhangaba (etim. - lugar de se fazerem as crianças) (s.) - útero de mulher ou de qualquer fêmea (VLB, II, 27)

poatasaba (m) (s.) - intervalo entre as espáduas (VLB, I, 125); as costas entre as duas espáduas (Castilho, Nomes, 34)

poîababa (m) (etim. - mãos fugidias) (s.) - diligência, destreza, presteza, ligeireza de mãos; (adj.: poîabab) - destro, ligeiro (de mãos), habilidoso, que faz as coisas com destreza: Xe poîabab. - Eu sou destro. (VLB, I, 101)

pokasaba (etim. - instrumento de espremer) (s.) - prensa (de espremer): u'ubae'ẽ pokasaba - prensa de cana-de-açúcar (VLB, II, 85)

pokokaba (m) (etim. - lugar de apoiar a mão) (s.) - bordão, bengala (VLB, I, 58)

popetekaba (m) (etim. - instrumento de golpear as mãos) (s.) - palmatória (VLB, II, 63)

popiaba (m) (etim. - instrumento de picar as mãos) (s.) - 1) aguilhão (para picar) (VLB, I, 27); 2) punhal, adaga (VLB, II, 89)

popongaba (m) (etim. - lugar de bater das mãos) - atabaque (VLB, I, 46)

popûasaba (m) (s.) - atadura, grilhão das mãos, algemas (VLB, II, 87): Aîpopûasá-rab. - Soltei as algemas dele. (VLB, II, 120); ...I popûasaba resebé serasóû. - Levou-o com suas ataduras. (Ar., Cat., 82, 1686)

porapitîaba (m) (etim. - instrumento de assassinar gente) (s.) - arma ofensiva (VLB, I, 41)

porenonhendaba (m) (etim. - castigo de gente) (s.) - repreensão, admoestação (VLB, I, 68)

porepîakaba (m) (etim. - lugar de ver gente) (s.) - miradouro, mirante (VLB, I, 46, II, 38)

ABAPORU (quadro de Tarsila do Amaral)

porogûykutukaba (m) (etim. - instrumento de sangrar as pessoas) (s.) - lanceta (VLB, II, 18)

porogûymombukaba (m) (etim. - instrumento de sangrar as pessoas) (s.) - lanceta (VLB, II, 18)

porokutukaba (m) (etim. - instrumento de furar gente) (s.) - 1) lanceta (VLB, II, 18); 2) punhal, adaga (VLB, II, 89)

poromoîasukaba (m) (etim. - lugar de lavar gente) (s.) - pia batismal, pia de batismo (VLB, II, 76): Moromoîasukaba pupé onhemongaraípa... - Santificando-se na pia batismal. (Anch., Doutr. Cristã, I, 133)

poromongaraipaba (m) (etim. - lugar de batizar as pessoas) (s.) - pia batismal, pia de batizar (VLB, II, 76)

poromonhangaba (m) (etim. - consequência do fazer gente) (s.) - filho, filha, filhos (com relação ao pai e à mãe): T'oroîopytybõne oré poromonhangagûera mongakuapa... - Havemos de nos ajudar um ao outro para criarmos nossos filhos. (Ar., Cat., 95)

poromonhemombegûaba (m) (etim. - lugar de confessar gente) (s.) - confessionário (VLB, I, 79)

posangygûaba (m) (s.) - 1) veneno: Ereîme'engype... mosangygûaba kunhãmuru'abora supé...? - Deste veneno para uma mulher grávida? (Ar., Cat., 102); 2) remédio, poção: Sarûab amõme asé posangygûaba... - Não faz efeito, às vezes, nosso remédio. (Anch., Doutr. Cristã, II, 78)

potaba¹ (m) (etim. - objeto do querer) (s.) - 1) porção, parte, POTABA, quinhão, o que cabe a: I py'apûera xe potabamo t'oîkó. - Seus fígados hão de ser minha porção. (Anch., Teatro, 64); Xe potaba nde! - Meu quinhão és tu! (Anch., Teatro, 76); Xe potaba kaûĩ rá. - O que me cabe é tomar cauim. (Anch., Teatro, 25, 2006); 2) herança: xe potaba - minha herança (VLB, I, 121); 3) ração (VLB, II, 95) ● Tupã potaba - quinhão de Deus dízimo (VLB, I, 104): O emitymbûerypy pupé Tupã potá-me'engano. - Dar também o dízimo naquilo que plantou primeiro. (Ar., Cat., 17)

potaba² (m) (s.) - engodo, isca (VLB, I, 71)

pûapendaba (m) (etim. - lugar de entortar os dedos) (s.) articulações dos dedos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276)

pûeraba (ou pûeîraba) (m) (s.) - cura: ...mosanga mûeîrab-yîara - ...remédio portador de cura (Anch., Teatro, 38)

pûerabaíb (etim. - sarar não completamente) (v. intr.) - convalescer (VLB, I, 81)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apûerabaíb
endé	endé erepûerabaíb
a'e	a'e opûerabaíb
oré	oré oropûerabaíb
îandé	îandé îapûerabaíb
peẽ	peẽ pepûerabaíb

pûeraba'ub (ou pûeraeraba'ub) (v. intr.) - convalescer (VLB, I, 81)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apûeraba'ub
endé	endé erepûeraba'ub
a'e	a'e opûeraba'ub
oré	oré oropûeraba'ub
îandé	îandé îapûeraba'ub
peẽ	peẽ pepûeraba'ub

putupaba¹ (m) (etim. - fôlego esgotado) (s.) - admiração, espanto; abalo; (adj.: putupab ou putupá) - admirado, espantado, maravilhado: Xe putupab nhẽ nde ri. - Eu estou admirado contigo. (Léry, Histoire, 353)

putupaba² (m) (etim. - fôlego esgotado) (s.) - preocupação, interesse [compl. com esé (r, s)]: ...Îandé 'anga rekorama resé îandé putupaba potá. - Querendo nossa preocupação com o futuro estado de nossa alma. (Ar., Cat., 154); (adj.: putupab ou putupá) - preocupado, interessado; (xe) interessar-se, preocupar-se, importar-se: O a'yra resé oputupabe'ymamo... - Com seu filho não se importando. (Ar., Cat., 69); Nde putupápe nde ra'yra resé...? - Tu te importas com teu filho? (Ar., Cat., 101); Apŷaba raûsupa nhẽ... oré putupá sesé. - Amando os homens, nós nos preocupamos com eles. (Anch., Teatro, 28)

putupaba³ (m) (s.) - provimento, abastecimento; (adj.: putupab ou putupá) - provido, abastecido; (xe) prover-se, abastecer-se [de algo: compl. com esé (r, s)]: Xe putupab (mba'e) resé. - Eu estou provido das coisas. (VLB, I, 40, adapt.)

pyaba (mb) (etim. - pés de penas) (s.) - calçuda (diz-se de aves que têm as pernas ou as patas cobertas de penas) (VLB, I, 63); (adj.: pyab) - calçudo (VLB, I, 63)

pyapasaba¹ (m) (etim. - instrumento de entortar os pés) (s.) - sapato, calçado: Aîpyapasá-mondeb. - Pus o sapato. (VLB, I, 63); (adj.: pyapasab) (xe) - ter sapato: Na xe pyapasabi. - Eu não tenho sapatos. (VLB, I, 96) ● mbyapasá-puku (ou kunhã-pyapasaba) - sapatas de mulher, sapato largo e grosso de mulher, sem salto ou de salto baixo (VLB, I, 66)

pyapasaba² (m) (etim. - instrumento de entortar a pata) (s.) - ferradura (VLB, I, 138)

pyapasabapûã (m) (etim. - sapato pontudo) (s.) - sapato de salto alto de mulheres (VLB, I, 72)

pyendaba (mb) (etim. - lugar de estarem os pés) (s.) - estribos (VLB, I, 131)

pykûaba (s.) - atolamento; (adj.: pykûab) - atolado: Xe pykûab. - Eu estou atolado. (VLB, I, 47)

pysykaba (m) (etim. - lugar de pegar) (s.) - 1) asa (de xícara) (VLB, I, 44); 2) alça (de cesto) (VLB, I, 44); 3) empunhadura (VLB, I, 113)

pytasaba (m) (etim. - lugar de ficar) (s.) - pouso, pousada: Eîpytybyrok xe roka, nde pytasaba îepi. - A poeira dos pés arranca de minha casa, tua pousada sempre. (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618)

-sab(a) (suf. nominalizador) - 1) nominalizador de complemento circunstancial. Traduz-se por tempo, lugar, companhia, modo, causa, instrumento, finalidade, etc. Tem os alomorfes -ab(a), -b(a), -á, -ndab(a), etc.: îukasaba - tempo, lugar, instrumento, causa, modo, companhia, etc. de matar (Anch., Arte, 19); ...N'i papasabi. - Não há modo de contá-los. (Ar., Cat., 38); ...i 'ekatûaba kotysaba é... - o que estava à sua direita (isto é, a companhia do lado da sua mão direita) (Anch., Diál. da Fé, 190); Xe 'angorypaba. - A causa da alegria de minha alma. (Anch., Poemas, 106); 2) Forma substantivos abstratos: angaipaba - maldade (lit. - qualidade da alma ruim) (Anch., Teatro, 34)

sabaã (s.) - variedade de pimenta comprida e delgada (Sousa, Trat. Descr., 186)

sekoabanhẽ (ou sekoabaé) (adv.) - 1) de costume, costumeiramente: Sekoabanhẽ nanymẽ xe gûatae'ym (ou Sekoabaé ixé nanymẽ n'agûatáî). - De costume, eu não ando. (VLB, I, 84); 2) naturalmente, sempre, para sempre (VLB, I, 84)

soaba (etim. - finalidade da ida) (s.) - destino, lugar de chegada: Pekûãî pe soápe. - Ide para o vosso destino. (Depoimento de Pero Leitão, apud Viotti, 1980, 207); Xe soaba Tupã retama... - Meu destino é a terra de Deus. (Anch., Teatro, 162, 2006)

so'oma'e'ĩndaba (etim. - lugar de vender carne) (s.) - açougue (VLB, I, 21)

so'ombo'isaba (etim. - lugar de retalhar carne) (s.) - açougue (VLB, I, 21) (v. mbo'i)

so'omimbaba (etim. - animal de criação) (s.) - gado (manso) (VLB, I, 146)

sykaba (s.) - limite, fim, término, o último: Oîoirundy tekó sykaba... - og orypápe Tupã asébe tekobé opaba'erame'yma me'enga i xykaba. - Quatro são os últimos dos fatos: o último deles é Deus dar para a gente, em seu paraíso, a vida que não acabará. (Ar., Cat., 154v); xe kó sykaba - o limite de minha roça (VLB, II, 22); (adj.: sykab) (xe) - ter limite, ter término: -N'i sykabi, n'i papabi. - Não tem limite, não tem fim. (Ar., Cat., 165)

syûasumimbaba (etim. - veado de criação) (s.) - cabra (VLB, I, 62)

ta'angaba - v. a'angaba (t)

taba¹ (s.) - 1) TABA, aldeia (de índios) (Fig., Arte, 76): ...Xe mosẽ memẽ taba suí abaré... - Faz-me sair sempre da aldeia o padre. (Anch., Teatro, 126); Xe anhõ kó taba pupé aîkó... - Eu somente nesta aldeia morava. (Anch., Teatro, 4); 2) cidade, vila; povoação (VLB, II, 145): Taba Roma 'îápe... - Na cidade chamada Roma. (Ar., Cat., 6v); Opukubo taba amoín. - Assento a vila de comprido. (Anch., Arte, 43); 3) lugar (VLB, II, 25): -Umãmepe i momendari? -Paraíso Terreal tá-porãngatu pupé. -Onde os casou? -No Paraíso Terreal, lugar muito belo. (Anch., Doutr. Cristã, I, 226)

TABA (fonte: Staden)

tabaîara (etim. - os que dominam as aldeias) (s. etnôn.) - TABAJARA, tribo indígena que habitava o Nordeste do Brasil (D'Abbeville, Histoire, 158v)

tabapîasaba (etim. - abrigo da aldeia) (s.) - muro (alto) (VLB, II, 45)

tabaraba - abaraba (t)

tabatinga (s.) - TABATINGA, TAUATINGA, TOBATINGA, argila esbranquiçada usada para caiar casas; o mesmo que tobatinga (v.) (Monteiro, "Rel. da Prov. Bras.", in Leite, S., Hist., VIII, 411, 1949; Brandão, Diálogos, 208)

takûaba - v. akûaba (t)

Taperoaba (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

tapiukaba (s.) - TAPIUCABA, TAPIOCABA, var. de vespa, inseto da família dos vespídeos (VLB, I, 55)

tapŷaba - v. apŷaba (t)

taraba (s.) - nome de um pássaro (Brandão, Diálogos, 230)

taragûykoaîkuraba (s.) - var. de lagarto da família dos iguanídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 238)

tarõaba - v. arõaba (t)

tarûaba - v. arûaba (t)

tasapaba - v. asapaba (t)

tatapeîuaba (etim. - instrumento de abanar o fogo) (s.) - foles de ferreiro (VLB, I, 141)

tatapekûaba (s.) - TATAPECOABA, abano, abanador para fogo (VLB, I, 17)

tataupaba (etim. - lugar de estar o fogo) (s.) - lareira, fogão (Thevet, Cosm. Univ., 915; VLB, I, 140)

teîkeaba (etim. - lugar de entrar) (s.) - porta (Fig., Arte, 61)

tekoaba - v. ekoaba (t)

tekokuaba (ou tekokugûaba) (etim. - conhecimento dos fatos) (s.) - prudência; sabedoria, entendimento, conhecimento, compreensão, juízo, saber natural [à diferença de mba'ekuaba (v.), que é o saber adquirido], instinto natural, razão. (Neste termo, o t- é forma fixa e não um prefixo de relação. Ele nunca é substituído por r- ou s-.): Xe tekokuaba opá amokanhem. - Meu entendimento todo fiz desaparecer. (Anch., Poemas, 106); (adj.: tekokuab ou tekokugûab) - ajuizado, entendido, que tem discernimento, prudente, sábio: abá-tekokugûá-katu - homem muito entendido (VLB, I, 48); (xe) saber, ser conhecedor (das coisas): Na xe tekokuabi. - Eu não sei (sou ignorante). (VLB, II, 48); Anhẽ, n'i tekokuabi... - Na verdade, não são conhecedores das coisas. (Anch., Teatro, 38)

tekokuabar (xe) (etim. - tomar conhecimento dos fatos) (v. da 2ª classe) - voltar à razão, retomar o juízo, recuperar o bom senso: Xe tekokuabar. - Eu retomei o bom senso. (VLB, II, 133)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xetekokuabar
endé	ndetekokuabar
a'e	itekokuabar
oré	orétekokuabar
îandé	îandétekokuabar
peẽ	petekokuabar

tekomonhangaba - v. ekomonhangaba (t)

tekopotasaba - v. ekopotasaba (t)

temimbaba - v. emimbaba (t)

tendaba - v. endaba (t)

tendybaaba - v. endybaaba (t)

tepenhandaba - v. epenhan (s)

teroapy'ambaba - v. eroapy'ambaba (t)

tesabanga - v. esabanga (t)

te'yîupaba (etim. - lugar de estar deitada a multidão) (s.) - TIJUPÁ, TIJUPABA, TAJUPÁ, TAJUPAR, TIJUPAR, TUJUPAR, choupana feita para abrigo durante as viagens pela floresta; pequena cabana coberta de folhagem e aberta por todos os lados (D'Evreux, Viagem, 77; Sousa, Trat. Descr., 321; VLB, I, 74)

tĩsaba (etim. - lugar de vergonha) (s.) - os órgãos sexuais, as vergonhas (VLB, II, 144)

tobara'angaba - v. obara'angaba (t)

topeaba - v. opeaba (t)

torypaba - v. orypaba (t)

tubixaba¹ - v. ubixaba (t)

tubixaba² (s. irreg.) - coisa grande; o que é grande, o muito maior (superlativo) (VLB, II, 28): ...Oîmombe'u o angaîpá-mirĩ anhõ. Tubixabeté oseîá, abaré suí i mima. - Confessam seus pecadilhos somente. Os que são muito grandes deixam-nos, escondendo-os do padre. (Anch., Teatro, 160, 2006); (adj.: tubixab) - grande, imenso; enorme; principal; grosso (p.ex., o mato); membrudo: Tubixabeté. - Ele é muito grosso. (VLB, I, 151); abá-tubixaba - homem membrudo (VLB, II, 35); ...Xe angaîpá-tubixagûera amosẽne. - Meus antigos e grandes pecados farei sair. (Anch., Teatro, 38) ● tubixabeté - (o) muito maior (superlativo) (VLB, II, 28)

tu'ĩîuparaba (etim. - tuim manchado de amarelo) (s.) - nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 171)

tuîxaba (s.) - coisa grande (Fig., Arte, 75) - o mesmo que tubixaba (v.)

tupaba - v. upaba (t)

tupãberaba (etim. - brilho de trovão) (s.) - raio; clarão que antecede o trovão (Léry, Histoire, 359); relâmpago (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

tupãmongetasaba¹ (etim. - instrumento de oração) (s.) - missal (VLB, II, 39)

tupãmongetasaba² (etim. - companhia de oração) (s.) - ornamentos da missa (VLB, II, 59)

tupãrorypaba (etim. - lugar da alegria de Deus) (s.) - paraíso: Endé tupãrorypápe aûîeramanhẽ ereîkó. - Tu no paraíso para sempre estás. (Anch., Teatro, 122)

tupeisaba (etim. - instrumento de varrer) (s.) - TUPIXABA, TUPIÇABA, TAPIXABA, vassourinha, planta escrofulariácea (Scoparia dulcis L.), de cujos ramos enfeixados se fazem vassouras simples, úteis para se varrerem terreiros. É muito empregada na medicina popular como emoliente, béquica e febrífuga. (Piso, De Med. Bras., IV, 199)

tyamĩsaba (etim. - instrumento de espremer caldo) (s.) - instrumento utilizado para prensar a mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 66)

tybytaba (s.) - sobrancelhas (Fig., Arte, 76; Castilho, Nomes, 40)

TYMBABA (sepultamento de um índio) (fonte: Thevet)

ûaîbabak (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - rabear, balançar o rabo (como o cão) (VLB, II, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerûaîbabak
endé	nderûaîbabak
a'e	sûaîbabak
oré	orérûaîbabak
îandé	îandérûaîbabak
peẽ	perûaîbabak

ubandaba (etim. - instrumento de envolver) (s.) - envoltório (VLB, I, 120)

ubangaba (t, t) (etim. - imagem do pai) (s.) - padrinho*: Oîkobé xe rubangaba, tupi moangaîpaparûera. - Há um padrinho meu, velho pervertedor dos tupis. (Anch., Teatro, 136); Erobîá, xe rubangaba, ta nde moembiá kori. - Acredita, meu padrinho, hão de te apresar hoje. (Anch., Teatro, 142)

ubixaba (t, t) ou (t) (s.) - 1) TUXAUA, TUXAVA, cacique, chefe (de homens ou animais): ...Og ubixaba abé... asé osapîá. - A gente obedece também a seu próprio chefe. (Ar., Cat., 68v); 2) rei, imperador: ...Îudeus rubixabapiã nde? - Acaso tu és o rei dos judeus? (Ar., Cat., 58) ● ubixá-katu - grande chefe, chefe principal, chefe maior; maioral; rei: Oú tubixá-katu... - Veio um grande chefe. (Anch., Poemas, 138); Mobype tubixá-katu kybõ? - Quantos são os chefes principais por aqui? (Léry, Histoire, 350). [Pode-se verter chefe dele ou chefe deles por tubixaba ou subixaba (Anch., Arte, 13)]. (V. tb. morubixaba.)

ubukaba (ou ybykaba) (s.) - UBACABA, planta da família das mirtáceas (Psidium radicans O. Berg). Sua madeira é mole e "...dá umas frutas pretas e miúdas como murtinhos, que se comem..." (Sousa, Trat. Descr., 194)

u'imogûapaba (etim. - instrumento de joeirar farinha) (s.) - peneira (VLB, II, 72)

u'imoîypaba (etim. - lugar de assar farinha) (s.) - vaso utilizado para secar a farinha de mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67)

u'ipukuîtaba (etim. - instrumento de mexer farinha) (s.) - pá utilizada na produção de farinha de mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67)

upaba¹ (etim. - lugar em que jaz a água < 'y + ub + -aba) (s.) - lago; lagoa (VLB, II, 17)

upaba² (t, t) (s.) - carreta de tiro (peça de artilharia) (VLB, II, 101)

upaba³ (t, t) (etim. - lugar de estar deitado) (s.) - leito, cama, rede: Kó xe 'anga, nde rusaba, nde rupabamo t'oîkó. - Eis que minh' alma, à qual tu vens, há de estar como teu leito. (Anch., Poemas, 128) ● upagûera (t) - leito que já foi usado (onde se deitou pessoa ou animal que já se foi) (VLB, II, 7)

upaba⁴ (t, t) (etim. - lugar de estar deitado) (s.) - pousada (de caminhantes, de viajantes) (VLB, II, 84): ...Ybyrá itá monhangymbyra kupépe so'o mimbaba roka ogûar og upabamo... - Atrás de uma cerca feita de pedras, tomou a casa dos animais de criação como sua pousada. (Ar., Cat., 9v)

upaba⁵ (t, t) (etim. - lugar de estar estendido) (s.) - campo (limpo) para plantação: Atupá-rung abati. - Estabeleci uma plantação de milho. (VLB, II, 81)

Urubutĩgûaba (etim. - bebedouro dos urubutingas) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 187)

yamĩsaba (t, t) (etim. - instrumento de espremer líquido) (s.) - prensa de espremer: u'ubae'ẽ-yamĩsaba - prensa de cana-de-açúcar (VLB, II, 85)

yapoypaba (t, t) (etim. - água cheia esgotada) (s.) - maré baixa, águas mortas (VLB, I, 24)

'ybabiraba - o mesmo que gûabiraba (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 87)

'ybakaba (s.) - UBACABA, árvore mirtácea (Psidium radicans O. Berg) de flores amareladas, fruto amarelo alongado, cujo caroço é pequeníssimo (D'Abbeville, Histoire, 223v)

'ybesembabaka (etim. - ralo que vira de um lado e do outro) (s.) - roda utilizada na produção de farinha de mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 66)

yby'apaba (etim. - fenda da terra) (s.) - 1) cava, cova, buraco, vala, fosso, barreiro (v. 'ab) (VLB, I, 69; II, 135); 2) valado, vala pouco funda, guarnecida de tapume ou sebe (VLB, II, 140)

yby'îaba (etim. - indicação da terra) (s.) - limite (p.ex., entre roças) (VLB, I, 130); margem que divide as roças (comumente uma carreira de erva ou mato que não se limpava) (VLB, II, 32)

ybykaba - o mesmo que ubukaba (v.) (Sousa, Trat. Descr., 194)

ybykûaba (s.) - produtividade; [adj. - ybykûab (r, s)] - produtivo, de bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144) ● ybykûabusu (r, s) - muito produtivo, de mui bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144)

ybykuapaba (etim. - instrumento de conhecimento da terra) (s.) - instrumento de mensuração de terras; marco de terras (VLB, II, 32)

ybyraba (s.) - árvore lecitidácea (Eschweilera ovata (Cambess.) Miers) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 136)

ybyrababaka¹ (etim. - madeira que se move para um lado e para o outro) (s.) - pedaço de pau para atirar a alguma coisa, como para derrubar alguma fruta da árvore, etc. (VLB, II, 69)

ybyrababaka² (etim. - madeira que se move para um lado e para o outro) (s.) - roda de engenho (VLB, II, 98); máquina de moagem da cana, engenho (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 83)

ybyrakytĩaba (etim. - instrumento de cortar madeira) (s.) - serra (para madeira) ● ybyrakytĩabusu - serra braceira (VLB, II, 117)

ybyrapokaba (etim. - pau instrumento de estouro) (s.) - arcabuz; espingarda (VLB, I, 40; 126)

ybyryby'apaba (etim. - instrumento de abrir covas da terra) (s.) - arado (VLB, I, 40)

ybysokaba (s.) - pilão (de socar o barro dentro dos taipais para se fazerem paredes) (VLB, II, 77)

ybyupaba (t, t) (s.) - sepultura (VLB, II, 116)

ybyyby'apaba (etim. - instrumento de arar) (s.) - arado (VLB, I, 40)

'ye'ẽkûaba (ou 'yekûaba) (etim. - água doce que passa) (s.) - ribeirão; água corrente (Léry, Histoire, 360); ribeiro, regato (VLB, II, 100) ● 'yekûabusu - riacho (VLB, II, 105)

ygapukuîtaba (etim. - instrumento de mexer a canoa) (s.) - remo (VLB, II, 101)

ygara'ykytĩaba (etim. - instrumento de cortar a água da canoa) (s.) - talhamar, peça sólida angular que se punha na proa dos barcos ou dos navios para penetrar a água e diminuir a resistência que ela exerce contra a embarcação (VLB, II, 123)

ygarupaba (etim. - lugar de estarem fundeadas as canoas) (s.) - ancoradouro de canoas (VLB, II, 83) ● ygarupá-tyba (s.) - ancoradouro usual de canoas (VLB, II, 83)

ygasaba (etim. - lugar de tomar água) (s.) - IGAÇABA, GAÇABA, QUIÇABA, pote de barro, geralmente de boca larga, para água e outros líquidos; talha de fazer cauim: ...Setá nhẽ ygasabusu... - São muitas as grandes igaçabas. (Anch., Teatro, 24); Ygasápe kaûĩ-tuîa, a'e ré, îamomotá... - O cauim transbordante nas igaçabas, depois disso, os atrai. (Anch., Teatro, 28); Tynysẽ memẽ ygasaba... - Estão sempre cheias as igaçabas... (Anch., Teatro, 34)

IGAÇABAS (fonte: De Bry)

'ygûaba (s.) - vasilha de beber água (VLB, II, 89)

yîerebasaba [etim. - a que atravessa os rios que se reviram, i.e., meândricos < 'y + îereb + asab (s) + -a] (s.) - nome de uma ave rincopídea, a talha-mar, dos grandes rios do Norte e da costa atlântica do Brasil. Costuma voar junto da água, alimentando-se de peixes. (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 102)

'ykûapaba (etim. - lugar de passar a água) (s.) - rego d'água (VLB, II, 100)

'ykutukaba (etim. - instrumento de perfurar a água) (s.) - bomba de navio (VLB, I, 57)

'ykytĩaba (etim. - corte da água) (s.) - veia d'água, um vinco que, às vezes, se vê pelo meio do mar (VLB, II, 142)

'ymbîasaba (etim. - lugar de se abrigar da água) (s.) - barra de porto (VLB, I, 52)

'ymombîasaba (etim. - lugar de desviar a água) (s.) - sangradouro (VLB, II, 112)

'yno'ongaba (etim. - lugar de ajuntar-se a água) (s.) - cisterna (VLB, I, 75)

'ype'asaba (etim. - lugar de afastar a água) (s.) - levada d'água, corrente de água que se desviava de um rio para regar ou mover algum engenho (VLB, II, 20)

'ypîasaba (etim. - lugar de desviar-se a água) (s.) - rego d'água (VLB, II, 20)

ypyapyambaba (t, t) (s.) - encapeladura de mar ou de rio (VLB, I, 38)

'yryapokytĩaba (s.) - veia d'água, vinco que, às vezes, se vê pelo meio do mar (VLB, II, 142)

'yrypya'angaba (s.) - sonda, prumo com que os marinheiros examinavam a fundura do mar (VLB, II, 121)

ysysay'ambaba (etim. - lugar de estar a candeia) (s.) - haste fincada num cepo com pé, na qual se pendurava a candeia (VLB, I, 65); tocheiro (VLB, II, 130)

ysysayendaba (etim. - lugar de estar a candeia) (s.) - castiçal (VLB, I, 68); tocheiro (VLB, II, 130)

'ytaba (s.) - nado; (adj.: 'ytab) - nadador: Xe 'ytab. - Eu sou nadador (ou sei nadar). (Anch., Arte, 51v)

'ytororombaba (etim. - lugar de jorro d'água) (s.) - valeta d'água (VLB, I, 55)

Abaeté, Lagoa do (BA). De abaîté - terror, horror (Anch., Teatro, 126), terrífico, horroroso.

Abaetetuba (PA). De abaeté - homem muito bom, homem valente, abaeté + tyba: ajuntamento de abaetés. O nome original, segundo o IBGE, era só Abaeté.

Abaiara (CE). De abá + îara: o senhor dos homens. Nome atribuído artificialmente para homenagear D. Pedro II: "O município foi denominado primitivamente São Pedro, depois Pedro Segundo com o Decreto-Lei nº 448, de 20 de dezembro de 1938 e, posteriormente denominou-se Abaiara, pelo Decreto-Lei nº 1.114, de 31 de dezembro de 1943. (fonte: IBGE).

Abaíba (MG). De abá + aíb/a + -a: índios maus, i.e., ferozes [o mesmo que apŷabaíba, índio sem contato com os brancos] (VLB, II, 112).

Abaíra (BA). De abá + a'yra (t): filhos de índios.

Abaitinga (SP). De abá + a'yra (t) + ting + -a: filhos claros de índios, i.e., caboclos, mamelucos.

Abaré (BA). De abaré: padre. Nome atribuído em 1891, "o mesmo que os indígenas davam ao rio em cujo vale se achava a localidade". (fonte: IBGE)

Abaremandoava (cachoeira do rio Tietê, SP). De abaré - + ma'enduar + -aba: lembrança do padre. É uma referência a um episódio da vida do padre José de Anchieta: "[...] tem várias cachoeiras, e algumas perigosas, e entre elas um salto Abaremanduaba, por cair nele o venerável Padre José de Anchieta, e ser achado dos índios debaixo da água rezando no Breviário." (desconhecido [n.d.], Cartografia das Monções dos Séculos XVII E XVIII, 118).

Amandaba (SP). De amana + -sab + -a: lugar de chuvas.

Anhangabaú (rio SP). De anhanga + obá (t) + 'y: água da face do diabo. (in Anônimo [c. 1630]. Mapa da Capitania de São Vicente).

Aracitaba (MG). De eirasy (< mãe do mel, abelha) + suf. -(s)ab + -a: lugar de abelhas.

Araçoiaba (SP). De ûará - guará + aso'îaba - manto de penas: manto de penas de guarás.

Araguaba (PE). De ará + 'y + 'u + suf. -aba: lugar de beber dos arás.

Araritaguaba (antigo nome da Porto Feliz, SP). De arara + itá + 'u + -aba: lugar de as araras comerem pedras (paredão salitroso à beira do rio Tietê, onde se encontram essas aves à procura de salitre).

Bacabaituba (BA). Da língua geral setentrional bacabaí*, var. de palmeira, bacabinha + tyba: ajuntamento de bacabaís.

Barequeçaba (praia de SP). De abaré - padre + ker - dormir + -aba - lugar: lugar de dormir do padre.

Boapaba (ES). De mboîa + upaba (t): lugar de estarem deitadas as cobras.

Bussocaba (bairro de Osasco, SP). De ybysokaba: pilão de terra (para fazer casas de taipa) (VLB, II, 77).

Capixaba (BA). De kopir - carpir + suf. -sab + -a: lugar de carpir, roçado.

Cariutaba (CE). Da língua geral setentrional, cariú - povo indígena extinto + taba: aldeia dos cariús.

Catuaba, Serra da (BA). De katûaba: virtude, bondade; designa também uma planta bignoniácea tida por afrodisíaca, termo de língua geral colonial.

Emboabas (MG). Nome que receberam no período colonial, nas Minas Gerais, os portugueses e forasteiros doutras origens. Era nome antes dado, na língua geral meridional, às aves calçudas, isto é, aquelas cujas pernas são cobertas de penas: de mbó (forma absol. de pó - mão, pata + ab/a (r, s) - peludo + -a: patas peludas. Veja-se a explicação para isso nos seguintes textos coloniais: "E voltando dom Fernando as costas com toda a sua comitiva, os reinóis, chamados pelos paulistas emboabas por desprezo, que na sua língua quer dizer galinhas calçudas, o que imitavam pelos calções que usavam de rolos, seguiram-nos em distância que não fossem vistos. (Caetano da Costa Matoso [1749], p. 206); "...eoropeos chamados emboabas, nome dirivado das gallinhas calsudas por naó largarem as meyas e sapatos em todo o serviso... (Barboza de Sá [1775], Relação das Povoaçoens do Cuyabá em Mato Groso de seos Principios thé os Prezentes Tempos, p. 5).

Garopaba (SC). De ygarupaba [ygar/a - canoa + upaba - lugar de estar quedo, de estar deitado]: remanso das canoas.

Guabiraba, Barra de (PE). De gûabiraba, planta mirtácea.

Guaraqueçaba (PR). De guará + ker + -sab + -a: lugar de dormir dos guarás, aves tresquiornitídeas.

Ibagaçaba (rio de SP). De 'ybá + ygasaba: vasilha de frutas, referência a uma forma produzida por erosão fluvial.

Ibiapaba (serra entre o CE e o PI). De yby + 'apaba [do verbo 'ab + suf. -ab + -a]: terra fendida, terra talhada. "O nome Ibiapaba na lingua dos naturaes, vai o mesmo que Terra talhada." (Luiz dos Santos Vilhena [1801], p. 690)

Ibicaba (SP). De ybykaba: ubacaba, planta mirtácea.

Ibiciritaba (CE). De yby - terra + syryk - escorregadio + suf. -aba - lugar: lugar de terra escorregadia.

Ibicuitaba (CE). De yby + ku'i + -t- + -aba: lugar de farinha de terra, lugar de areia.

Ibiraba, Lagoa da (PI). De ybyraba - árvore lecitidácea.

Igaçaba (SP). De ygasaba, talha indígena.

Iguaba (BA). De 'y + 'u + -ab(a): lugar de beber água, bebedouro.

Ipaba (MG). De upaba: lagoa.

Ipucaba (BA). De 'y + puk + suf. -aba: lugar de arrebentamento das águas.

Ipuçaba (CE). De 'y + pu + -sab + -a: lugar de água barulhenta.

Itabapoana, Bom Jesus do (RJ). De 'y-kûabapûana - corrente d'água (no rio ou no mar) (VLB, I, 82).

Itaberaba (MG). De itá + berab + -a: pedras brilhantes, pedras luzentes: "(...) Acharam mostras de ouro na povoação que hoje é chamada Itaverava, e já então assim a denominava o gentio; é vocábulo de língua brasílica que quer dizer: Pedra luzente". (Manuel José Pires da Silva Pontes [n.d.], p. 25)

Itabiraçaba (MG). De itá + byr + asaba (t): travessia de pedras empinadas.

Itaguaba (MG). De itã + 'y + suf. -aba: lugar de comer ostras.

Itaiçaba (CE). Nome atribuído artificialmente em 1938: "Cortado pelo Rio Jaguaribe, num imenso vale, surgiu o lugarejo Passagem das Pedras, onde se situa Itaiçaba." (fonte: IBGE). De itá + asab + -a: passagem das pedras.

Itaipaba (CE). De itá + upaba: lagoa das pedras, itaupaba, itaupava, barra transversal, recife ou rocha, por cima da qual passam as águas de um rio. "Este primeiro rio, a que chamam Tieté, é o mais cheio de cachoeiras e das peores. O fundo d'elle é quasi todo pedra, quando esta é assentada por igual, mas com pouco fundo, de modo que algumas partes era calháo, onde roçam as canôas; chamam a isto itaupaba (...)." (D. Antonio Rolim [1751], Relação, p. 475).

Ituiutaba (MG). De 'y + tuîuk + taba: aldeia do rio enlameado. Da língua geral meridional, em referência a índios do tronco macro-jê que ali viviam às margens do rio Tijuco.

Jabaeté, Lagoa de (ES). De 'y + abaeté: água medonha.

Jabaquara (bairro de SP). De îababa (do v. îabab - fugir) + kûara: toca de fugitivos, i.e., quilombo, reduto de escravos fugidos.

Jabaroca (ilha do PA). De îababa + oka (r, s): casa de fugitivos.

Jacareguaba (SP). De îakaré + 'y + 'u + -aba: lugar em que os jacarés bebem água.

Jaguamimbaba (SP). De îagûara + mimbaba (de mim - esconder): esconderijo das onças.

Jaguaraba (RJ). De îagûara + suf. -aba: lugar de onças.

Joaçaba (SC). De îoasaba, entrecruzamento, cruz (Ar., Cat., 59v).

Mogiquiçaba (BA). De moîa, mboîa + ker + -sab/a + -a: lugar em que as cobras dormem.

Morangaba (RJ). De poranga (m) + suf. -aba: beleza, lugar de belezas. Não é nome antigo.

Mumbaba (rio da PB). A forma mais antiga do nome é outra: "Segue-se o Gramame, entra n'este pela parte do Sul, o Iacoca, e pelo poente o Paranombababa, ou Mombaba." (desconhecido [n.d.], Informação Geral da Capitania de Pernambuco, p. 475). De paranã + papaba (mb) (do v. pab): final do mar.

Opaba (BA). De upaba, lago, lagoa.

Paranapiacaba (SP). De paranã + epîak + -aba: lugar de ver o mar. Nome antigo da Serra do Mar na capitania de São Vicente: "Subio a escabrosissima serra de Paranapiacaba: (este nome quer dizer, sitio donde se vê o mar.") (Frei Gaspar da Madre de Deus [1767], p. 176).

Paraqueçaba (praia da ilha de São Sebastião, SP). De pará + ker + sab/a + -a: lugar em que o rio dorme, remanso do rio.

Pejuaba (rio do PI). De peîu + -aba: instrumento de abanar, abano (VLB, I, 46).

Pessinguaba (praia e enseada de Iguape). Talvez de petymbûaba: lugar de fumar. Pode ser, também, o cachimbo indígena.

Piabanha (riacho de GO). De piaba + anh/a (r, s) + -a: piabas dentadas, piabanha, nome de peixes caracídeos.

Picinguaba (SP) - v. Pessinguaba.

Pindamonhangaba (SP). De pindá + monhang + -aba: lugar de fazer anzóis: "...padroeira da Matriz da Vila de Pindamonhangaba, que significa lugar de se fazer anzóis..." (Manuel José Pires da Silva Pontes [n.d.], p. 38).

Pindoguaba (CE). De pindoba + 'u + -aba: lugar de comer pindobas (i.e., as suas nozes).

Pirabanha (rib. de GO). Da língua geral meridional, piraba* - peixe caracídeo + anh/a (r, s) + -a: pirabas dentadas.

Pirabas, São João de (PA). Da língua geral meridional, piraba* - peixes caracídeos.

Pirabeiraba (rio de SC). De pirá + berab + -a: peixes brilhantes.

Piracicaba (SP). Da língua geral meridional, pirá + sykaba: lugar de chegar dos peixes, chegada dos peixes. "Chegar por rio", como fazem os peixes, em tupi antigo, é îepotar. Na língua geral do século XVIII o verbo syk passou a ser usado com esse sentido: "...continuou a penetrar o sertão a parte oriental seguindo o Rio Piracicaba que é o mesmo que dizer lugar onde o peixe chega vindo das barras do mar e dali não passa a subir para cima, por impedido das cachoeiras mui altas que não podem avançar..." (Manuel José Pires da Silva Pontes [n.d.], p. 32].

Porangaba (SP). Nome criado no século XX. De porangaba: beleza. Para evitar problemas de endereçamento, por haver um outro distrito de igual nome na capital do estado, foi alterada em 1919 a denominação de Bela Vista para Porangaba. (fonte: IBGE)

Potirendaba (SP). De potyra + endaba (t) [v. in / en(a) (t)]: assentamento de flores, lugar em que estão as flores. Nome atribuído artificialmente, em 1919, a distrito do município de Rio Preto (fonte: IBGE). Em correto tupi antigo dir-se-ia 'ybotyrendaba.

Quatiguaba (CE). De kûati + 'y + 'u + -aba: lugar em que os quatis bebem água.

Reriutaba (CE). Lembra os índios Reriús que habitavam a região (fonte: IBGE). De reriú + taba: aldeia dos reriús.

Sabará (MG). É forma abreviada de Sabarabuçu: "...apresentavam as primeiras mostras de Ouro deste Sertão chamado até aquêle tempo de Cataguazes e Sabarabuçu, que a corrupção do mesmo tempo fêz o seu nome conhecido pelo de Minas de Sabará." (Pedro Taques, Notícias das Minas, p. 89). De (te)sá + berab + usu: grandes olhos brilhantes, referência às pepitas de ouro ali encontradas.

Sabaúna (uma das cachoeiras do rio Tietê, SP): "As cachoeiras notaveis d'este rio Tieté são as seguintes: Acanguerusú [...] Jurumirí, Avaremondoava, [...] Sabauna, Itaguasava [...]" (Francisco de Oliveira Barbosa [1792], Noticias da Capitania de S. Paulo, p. 25). De sabîaúna: sabiás pretos, sabiaúnas, pássaros da família dos turdídeos (Sousa, Trat. Descr., 238).

Sabiaguaba (CE). De sabîá + 'y + 'ûaba: lugar em que os sabiás bebem água.

Sapucaetaba (morro de Itanhaém, SP). De sapukaîa - sapucaia, planta lecitidácea + suf. -(t)ab/a + -a: lugar de sapucaias.

Sorocaba (SP). De sorok + -aba: rasgadura [da terra].

Sorocaba Mirim (Ibiúna, SP). De sorok + -ab/a + mirĩ: pequena rasgadura [da terra].

Tabajara (rua de SP). De tobaîara: inimigos, povo indígena do nordeste do Brasil.

Tabaranas (rio de SP). De taîbarana, peixes caracídeos.

Tabatinga (AM). De tobatinga ou tabatinga - var. de barro branco como cal (VLB, I, 52).

Tabatinguera (rua de SP). De tabatinga + -ûer + -a: barreiro extinto.

Tabaúna (MG). De taûá + un + -a: barro escuro.

Tagaçaba (rio do PR). De itá + ygasaba: igaçaba de pedra, uma forma de relevo fluvial.

Tajuaba (MA). De taîá + 'u + -aba: lugar de comer tajás.

Taperaba (AP). De taperá + suf. -ab/a: lugar de andorinhas.

Taperuaba (CE). De tapi'ira + 'y + 'u + suf. -ab/a: lugar em que as antas (ou tapiras) bebem água.

Tatuaba (rio do MA). De tatu + -ab/a (suf.): lugar de tatus.

Teçaindaba (rua de São Paulo, SP). De tesaî/a + -sab/a (forma nasalizada: ndab/a) + -a: lugar de alegria. Nome atribuído artificialmente no século XX.

Tujuguaba (SP). De teîu + 'y + 'u + -aba: lugar em que os tejus bebem água.

Uberaba (MG). De 'y + berab + -a: água brilhante. É um nome do século XVIII, oriundo da língua geral meridional: "[...] o território do atual Município de Uberaba foi passagem forçada de todos os exploradores que se encaminhavam aos sertões goianos." (fonte: IBGE)

Urubuquessaba (SP). De urubu + ker + suf. -sab/a: lugar em que os urubus dormem.

alguém - abá; amõ abá

pessoa - abá

quem? - abápe? (referindo-se a mais de uma pessoa): abá-abápe? ● de quem? (ref. a origem, a procedência): abá suípe?; para quem?: abá supépe?

ninguém - na abá ruã; (na neg.): abá

lugar - suf. -sab(a), -ab(a)

homem - (índio): abá; apŷaba; (negro): tapy'yîuna; (branco): karaíba; (em oposição a mulher): apŷaba; abá; (em oposição a animal bruto): abá

Apetumbu (PE). De abá - homem + petymbu - fumar; fumante: homens que fumam.

Avanhandava (SP). De abá - homem, índio + nhan - correr + suf. -aba - lugar: lugar da corrida dos homens: "[...] às onze passamos Itaupabas da Cachoeira Abanhandava merim, que quer dizer homem que corre, ou gente que corre por ser Cachoeira grande, em que todos vaõ por terra, por isso tem este significado [...]" (desconhecido [1754], Relação da chegada que teve a gente de Mato Groço..., p. 247).

porabyky¹ (v. intr.) - trabalhar, fazer ou produzir com as mãos (VLB, II, 53): N'îaporabykyî kó 'ara pupé... - Não trabalhamos neste dia... (Ar., Cat., 7); Ûiporabykŷabo gûixóbo... - Indo eu para trabalhar... (Anch., Teatro, 46) ● oporabykyba'e - o que trabalha: Domingo pupé... oporabykyba'e. - O que trabalha no domingo. (Ar., Cat., 68); porabykŷara (m) - o que produz com as mãos, o que trabalha, trabalhador (VLB, II, 53; 134): -Abá bépe n'oîabyî oîekuakube'yma? -Ko'arapukuî morabykŷara... -Quem também não o transgride, não jejuando? -Os trabalhadores de dia todo. (Ar., Cat., 77v); porabykysaba (ou porabykŷaba) (m) - tempo, lugar, modo, instrumento, etc. de trabalhar; trabalho; obra feita com as mãos: A'e o porabykysaba pupé ...oîpytybõ... - Ele, com seu trabalho, ajudou-o. (Ar., Cat., 123, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aporabyky
endé	endé ereporabyky
a'e	a'e oporabyky
oré	oré oroporabyky
îandé	îandé îaporabyky
peẽ	peẽ peporabyky

Socatinga (CE). De soka + ab/a (r, s) + ting/a + -a: lagartas dos pelos claros.

biãé (conj.) - pois se - ...Abá biãé o a'yra ogûerekó-katu, memetipó Tupã... - Pois se um homem trata bem seu próprio filho, quanto mais Deus. (Ar., Cat., 25v); Îagûara biãé ererasó, gûa'ysé o îoesé posé o ẽme, oîepysyrõ bé'ĩ... - Pois se levas cães, se estiverem eles ao lado um do outro da sua própria raça, acolhem-se um pouco mais. (Anch., Doutr. Cristã, II, 111)

manõ² (v. intr.) - 1) morrer: Abá omanõ. - Um homem morreu. (Fig., Arte, 69); Tupã omanõ, memetipó asé omanõmo. - Deus morreu, quanto mais nós morreremos. (Fig., Arte, 163); Te'õ suí amanõ. - Morro de morte natural; Amanõ é (ou Amanõ teé). - Morro eu próprio (sem que me matem). (VLB, II, 42); 2) esmorecer (VLB, I, 125); 3) doer: Morubixaba, nde akanga omanõ? - Senhor, tua cabeça dói? (D'Abbeville, Histoire, 327); 4) desmaiar de todo (VLB, I, 99); 5) perder a sensibilidade: Omanõ xe îybá. - Meu braço perdeu a sensibilidade. (VLB, II, 130) ● manõ-memûã - morrer súbita ou desastradamente: Amanõ-memûã. - Morro subitamente. (VLB, II, 43); omanõba'e - o que morre: Omanõba'epûera suí sekobeîebyri. - Voltou a viver dos que morreram. (Anch., Doutr. Cristã, I, 141)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé amanõ
endé	endé eremanõ
a'e	a'e omanõ
oré	oré oromanõ
îandé	îandé îamanõ
peẽ	peẽ pemanõ

'anga¹ (s.) - sombra: Oîmboapy abá kuîaba; 'anga é semimotara. - Os homens esvaziam as cuias; sombra é o que eles desejam. (Anch., Teatro, 30)

Avaí, São Pedro do (MG). De abá + 'y: rio dos índios.

tekatueté² (adv.) - 1) muitíssimo: I abaeté-tekatueté Tupã... pópe abá 'ara. - É muitíssimo terrível cair o homem nas mãos de Deus. (Ar., Cat., 159v); 2) totalmente; verdadeiramente: Emonã-tekatuetépe... nde 'eagûera nd'ereîmopori? - Assim, verdadeiramente, não cumpriste o que disseste? (Ar., Cat., 111v)

Igarapava (SP). De ygara + ub/a + -aba: lugar de estarem deitadas as canoas, porto de canoas.

umãba'e? (interr.) - qual? quais?: Umãba'e ranhẽpe erimba'e oîkó? - Qual foi o primeiro? (Anch., Doutr. Cristã, I, 158); Umãba'e 'ara pupé asé nhemombe'uû...? - Em quais dias a gente se confessa? (Anch., Doutr. Cristã, I, 212); Umãba'e kunhã resépe abá nd'omendari xûéne? - Com quais mulheres um homem não se casará? (Anch., Doutr. Cristã, I, 226)

Itacava (BA). De itá + ká + suf. -aba: lugar de quebrar pedras.

Sorocabuçu (Ibiúna, SP). De sorok + -ab/a + -usu: grande rasgadura [da terra].

Caçapava (SP). De ka'a + asab (s) + -aba: lugar de atravessar a mata.

NOTA - Daí provêm, em português, ABAÚNA (abá + un + -a, "índio escuro"), índio não miscigenado; ABAJU (abá-îuba, "homem amarelo"), pardo, mestiço de índio e branco; ABANHEÉM, ABANHEENGA ("língua de índio"), nome dado no século XIX ao tupi antigo; ABAÍBA (abá + aíb + -a, "índios brutos", i.e., ferozes), povo indígena extinto que ocupava a região da atual Zona da Mata (MG).

îeky (s.) - covo, cisterna: Eresópe abá... îeky-'ye'ẽ supa, i pora rá? - Foste para revistar as cisternas de água doce de alguém, tomando seu conteúdo? (Ar., Cat., 107v)

kuambe'u³ (v.tr.) - prometer: Aîkuambe'u (abá) supé. - Prometi-o ao homem. (VLB, II, 87, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokuambe'u	ixé a'e aîkuambe'u	-	-	ixé opokuambe'u	ixé aîekuambe'u	-
endé	xekuambe'u îepé	-	endé a'e ereîkuambe'u	orékuambe'u îepé	-	-	endé ereîekuambe'u	-
a'e	xekuambe'u a'e	ndekuambe'u a'e	a'e a'e oîkuambe'u	orékuambe'u a'e	îandékuambe'u a'e	pekuambe'u a'e	a'e oîekuambe'u	a'e oîokuambe'u
oré	-	oré orokuambe'u	oré a'e oroîkuambe'u	-	-	oré opokuambe'u	oré oroîekuambe'u	oré oroîokuambe'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîkuambe'u	-	-	-	îandé îaîekuambe'u	îandé îaîokuambe'u
peẽ	xekuambe'u peîepé	-	peẽ a'e peîkuambe'u	orékuambe'u peîepé	-	-	peẽ peîekuambe'u	peẽ peîokuambe'u

mombyk² (tr.) - fazer cessar, parar, acabar com: Nd'e'i te'e îase'o anhõ monhanga i mombyke'ymane... - Por isso mesmo será só chorar sem parar. (Ar., Cat.,163); Xe rekó i porangeté; ...n'aîpotari abá i mombyka. - Minha lei é muito bela; ...não quero que os homens acabem com ela. (Anch. Teatro, 6)

mondyk² (v.tr.) - destruir, eliminar, acabar com: Aîpotá-katutenhẽ opabĩ taba mondyka. - Quero muitíssimo todas as aldeias destruir. (Anch., Teatro, 6); O ekopoxy resé, opabĩ abá mondyki... - Por sua maldade, todos os homems destrói. (Anch., Poemas, 178) ● mondykaba - tempo, lugar, causa, modo, etc. de destruir, de eliminar, de acabar: ...Tatá asé angaîpaba repy mondykaba. - Fogo em que se elimina a dívida de nossos pecados. (Ar., Cat., 48v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondyk	ixé a'e aîmondyk	-	-	ixé opomondyk	ixé aîemondyk	-
endé	xemondyk îepé	-	endé a'e ereîmondyk	orémondyk îepé	-	-	endé ereîemondyk	-
a'e	xemondyk a'e	ndemondyk a'e	a'e a'e oîmondyk	orémondyk a'e	îandémondyk a'e	pemondyk a'e	a'e oîemondyk	a'e oîomondyk
oré	-	oré oromondyk	oré a'e oroîmondyk	-	-	oré opomondyk	oré oroîemondyk	oré oroîomondyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondyk	-	-	-	îandé îaîemondyk	îandé îaîomondyk
peẽ	xemondyk peîepé	-	peẽ a'e peîmondyk	orémondyk peîepé	-	-	peẽ peîemondyk	peẽ peîomondyk

Araçariguama (SP). De arasari + 'y + 'u + -aba: lugar em que os araçaris bebem água.

(e)kuîa (r, s) (s.) - CUIA (Anch., Arte, 13v); cabaço, cabaça, fruto da cuieira, vaso feito desse fruto maduro depois de esvaziado do miolo: Ygasápe kaûĩ-tuîa a'e ré îamomotá, oîoîá gûaîbĩ rekuîa... - O cauim transbordante nas igaçabas, depois disso, os atrai, e, igualmente, as cuias das velhas... (Anch., Teatro, 28); xe rekuîa - meu cabaço; sekuîa - seu cabaço (Fig., Arte, 78); Kuîa nhẽ i tĩ-ngá-tĩ-ngábo, ereîanga'o abá... - Das cuias ficando a quebrar as pontas, afrontaste os homens. (Anch., Teatro, 168)

mondá¹ (s.) - 1) ladrão (VLB, II, 17); (adj.) - Abá-mondá... - Um homem ladrão... (Ar., Cat., 59v); Xe mondá. - Eu sou ladrão. (VLB, II, 17); 2) roubo, furto: Ereîpytybõpe abá mondá resé? - Ajudaste alguém num roubo? (Ar., Cat., 107)

ekyî¹ (s) (v.tr.) - 1) invocar: Oîaby bépe abá aîpó Tupã nhe'enga o py'ape-katu o apixara supé Anhanga koîpó te'õ koîpó Îurupari rekyîa? - Transgride também o homem aquela palavra de Deus invocando para seu próximo, bem em seu coração, o diabo ou a morte ou Jurupari? (Ar., Cat., 70v); Osekyî-sekyî te'õ. - Ficam invocando a morte. (Anch., Teatro, 150, 2006); 2) trazer à tona, trazer à lembrança, evocar: Xe rekó-ekyî îepé, a'epûera aîmoasy... - Embora me evoques os atos, daqueles arrependo-me. (Anch., Teatro, 168)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroekyî	ixé a'e asekyî	-	-	ixé opoekyî	ixé aîeekyî	-
endé	xerekyî îepé	-	endé a'e eresekyî	orérekyî îepé	-	-	endé ereîeekyî	-
a'e	xerekyî a'e	nderekyî a'e	a'e a'e osekyî	orérekyî a'e	îandérekyî a'e	perekyî a'e	a'e oîeekyî	a'e oîoekyî
oré	-	oré oroekyî	oré a'e orosekyî	-	-	oré opoekyî	oré oroîeekyî	oré oroîoekyî
îandé	-	-	îandé a'e îasekyî	-	-	-	îandé îaîeekyî	îandé îaîoekyî
peẽ	xerekyî peîepé	-	peẽ a'e pesekyî	orérekyî peîepé	-	-	peẽ peîeekyî	peẽ peîoekyî

îeke'a (s.) - covo (de peixes): Ereîosubype abá îeke'a i poroka? - Visitaste o covo de alguém, arrancando seu conteúdo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99)

moîekuakub (v.tr.) - fazer jejuar: Nd'e'i te'e abá tekokatu potasara og o'opore'yma, i moîekuakupa... - Por isso mesmo o homem que quer a virtude se esvazia de corpo, fazendo-o jejuar. (Ar., Cat., 11)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîekuakub	ixé a'e aîmoîekuakub	-	-	ixé opomoîekuakub	ixé aîemoîekuakub	-
endé	xemoîekuakub îepé	-	endé a'e ereîmoîekuakub	orémoîekuakub îepé	-	-	endé ereîemoîekuakub	-
a'e	xemoîekuakub a'e	ndemoîekuakub a'e	a'e a'e oîmoîekuakub	orémoîekuakub a'e	îandémoîekuakub a'e	pemoîekuakub a'e	a'e oîemoîekuakub	a'e oîomoîekuakub
oré	-	oré oromoîekuakub	oré a'e oroîmoîekuakub	-	-	oré opomoîekuakub	oré oroîemoîekuakub	oré oroîomoîekuakub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîekuakub	-	-	-	îandé îaîemoîekuakub	îandé îaîomoîekuakub
peẽ	xemoîekuakub peîepé	-	peẽ a'e peîmoîekuakub	orémoîekuakub peîepé	-	-	peẽ peîemoîekuakub	peẽ peîomoîekuakub

emimborará (t) (s.): o órgão sexual: ...Kunhã koîpó abá remimborará resé oma'ẽmo... - Olhando para o órgão sexual da mulher ou do homem. (Ar., Cat., 72)

mboapy (v.tr.) - esvaziar, esgotar: Oîmboapy abá kuîaba... - Os homens esvaziam as cuias. (Anch., Teatro, 30); Kaûĩaîa 'useîa é, opakatu amboapy. - Querendo beber vinho, tudo esgotei. (Anch., Teatro, 46) ● mboapŷaba - tempo, lugar, modo, etc. de esgotar; esgotamento: ...Setá nhẽ ygasabusu; oîoenõî umã muru i mboapŷagûama ri. - São muitas as grandes igaçabas; já chamam uns aos outros os malditos para esgotá-las. (Anch., Teatro, 24); mboapŷara - esgotador, o que esgota: Serapûan kó mosakara, kaûĩ mboapŷareté... - São famosos esses moçacaras, que esgotam verdadeiramente o cauim. (Anch., Teatro, 6)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromboapy	ixé a'e aîmboapy	-	-	ixé opomboapy	ixé aîemboapy	-
endé	xemboapy îepé	-	endé a'e ereîmboapy	orémboapy îepé	-	-	endé ereîemboapy	-
a'e	xemboapy a'e	ndemboapy a'e	a'e a'e oîmboapy	orémboapy a'e	îandémboapy a'e	pemboapy a'e	a'e oîemboapy	a'e oîomboapy
oré	-	oré oromboapy	oré a'e oroîmboapy	-	-	oré opomboapy	oré oroîemboapy	oré oroîomboapy
îandé	-	-	îandé a'e îaîmboapy	-	-	-	îandé îaîemboapy	îandé îaîomboapy
peẽ	xemboapy peîepé	-	peẽ a'e peîmboapy	orémboapy peîepé	-	-	peẽ peîemboapy	peẽ peîomboapy

Araçauava (Santo André, SP). De arasá + 'u + -aba: lugar de comer araçás.

abyky² (v.tr.) - 1) apalpar, tocar: Nde rorype abá nde abykyreme? - Tu te alegras quando um homem te apalpa? (Ar., Cat., 234); 2) fazer de mãos, tratar com as mãos, manusear: Aîabyky. - Manuseio-o. (Anch., Arte, 49v) (Anch., Arte, 50)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroabyky	ixé a'e aîabyky	-	-	ixé opoabyky	ixé aîeabyky	-
endé	xeabyky îepé	-	endé a'e ereîabyky	oréabyky îepé	-	-	endé ereîeabyky	-
a'e	xeabyky a'e	ndeabyky a'e	a'e a'e oîabyky	oréabyky a'e	îandéabyky a'e	peabyky a'e	a'e oîeabyky	a'e oîoabyky
oré	-	oré oroabyky	oré a'e oroîabyky	-	-	oré opoabyky	oré oroîeabyky	oré oroîoabyky
îandé	-	-	îandé a'e îaîabyky	-	-	-	îandé îaîeabyky	îandé îaîoabyky
peẽ	xeabyky peîepé	-	peẽ a'e peîabyky	oréabyky peîepé	-	-	peẽ peîeabyky	peẽ peîoabyky

emonãnama (part.) - o seguinte, o que se segue: -Abá supépe asé nhemombe'uû? -Abaré supé. - Marãnamope? -Emonãnama ri: Jesus Cristo rekobîaramo sekóreme nhẽ. -Para quem a gente se confessa? -Para o padre. -Por quê? -Pelo seguinte: por ser substituto de Jesus Cristo. (Anch., Doutr. Cristã, I, 210)

mokõî¹ (num.) - 1) dois (Fig., Arte, 4): mokõî apŷaba - dois homens (Anch., Arte, 9v); ...Mokõî nhõ abá rekoabane... - Duas, somente, serão as moradas das pessoas. (Ar, Cat.,163); 2) par, dupla de qualquer coisa (VLB, II, 64) ● mokõ-mokõî - de dois em dois, dois a dois (VLB, I, 106)

aîyra (t, t) (s.) - 1) filha (de h.): O aîyra... resé abá n'omendari... - Com sua própria filha ninguém se casa. (Ar., Cat., 128v); ...Tupã raîyra - filha de Deus (Anch., Poemas, 88); T'e'i Tupã nde moingóbo o aîyramo ybaté. - Que Deus te coloque nas alturas como sua própria filha. (Anch., Poemas, 158); 2) filha de irmão ou primo (de h.) (Ar., Cat., 115v)

a'yra³ (t, t) (s.) - 1) filho (em relação ao pai): -Abá ra'yrape ûĩ?! -Sé! -Filhos de quem eram esses?! - Sei lá! (Anch., Teatro, 48); Pe rory, xe ra'yretá, xe ri. - Alegrai-vos, meus filhos, por minha causa. (Anch., Teatro, 50); Ata'y-nupã xe atuasaba. - Açoito o filho de meu compadre. (Fig., Arte, 88); Aîta'y-me'eng Pedro. - Dou-lhe os filhos de Pedro. (Anch., Arte, 50v); 2) sobrinho, filho de irmão (de h.) (Ar., Cat., 115v); 3) filho de primo (de h.) (Ar., Cat., 115v); 4) filhote (macho) de animal: Mokõî pykasu ra'yra i xy ogûerasó îetanongabamo. - Dois filhotes de pomba sua mãe levou como oferenda. (Ar., Cat., 3v); 5) originário, natural de, filho (de uma dada terra): Xe Îetu'u ra'yrûera. Anhemonhang i pupé. - Eu sou antigo filho de Jetuú. Criei-me dentro dela. (Anch., Poemas, 152); 6) os filhos, a prole (de h.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276) ● xe ra'yra xe remimonhanga - meu filho que gerei (para distinguir de outros que também podiam ser chamados ta'yra - in Anch., Cartas, 459). Pode formar vocativo em -t: Xe ra'yt! - Meu filho! (Anch., Arte, 8v)

mendar (v. intr.) - casar-se: Mba'erama resépe abá mendari? - Por que alguém se casa? (Ar., Cat., 95); Abá omendar kunhã resé. - Um homem casa-se com uma mulher. (Fig., Arte, 124) ● omendaryba'e - o que se casa: Oîaby-etépe omendaryba'e Tupã nhe'enga o îosuí omondarõmo? - Transgridem muito a palavra de Deus os que se casam, traindo-se um ao outro? (Ar., Cat., 94v); mendasara - o que se casa; noivo(a) (VLB, II, 50); o(a) casado(a): Te'õ a'e mendasareté momboîsabamo. - A morte, na verdade, é a ameaça dos que se casam verdadeiramente. (Ar., Cat., 94v); i mendarypyra - o que é (ou deve ser) casado: Ogûeronhe'eng i mendarypyrama... - Anuncia os que serão casados. (Ar., Cat., 94); mendasaba (ou mendaraba) - tempo, lugar, modo, companhia do casar-se; casamento; cônjuge: Xe mendasabeté resé nhõ t'aîkóne... - Com meu cônjuge verdadeiro somente hei de ter relações sexuais. (Ar., Cat., 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé amendar
endé	endé eremendar
a'e	a'e omendar
oré	oré oromendar
îandé	îandé îamendar
peẽ	peẽ pemendar

momanhan (s.) - fazer ser espião; fazer espiar: ...abá momanhã-manhana... - fazendo os homens ficarem espiando (Anch., Teatro, 152)

mopetymbu (v.tr.) - fazer fumar: I angaîpabetépe abá... oporomopetymbûabo...? - Peca muito o homem que fica fazendo as pessoas fumarem? (Ar., Cat., 66)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopetymbu	ixé a'e aîmopetymbu	-	-	ixé opomopetymbu	ixé aîemopetymbu	-
endé	xemopetymbu îepé	-	endé a'e ereîmopetymbu	orémopetymbu îepé	-	-	endé ereîemopetymbu	-
a'e	xemopetymbu a'e	ndemopetymbu a'e	a'e a'e oîmopetymbu	orémopetymbu a'e	îandémopetymbu a'e	pemopetymbu a'e	a'e oîemopetymbu	a'e oîomopetymbu
oré	-	oré oromopetymbu	oré a'e oroîmopetymbu	-	-	oré opomopetymbu	oré oroîemopetymbu	oré oroîomopetymbu
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopetymbu	-	-	-	îandé îaîemopetymbu	îandé îaîomopetymbu
peẽ	xemopetymbu peîepé	-	peẽ a'e peîmopetymbu	orémopetymbu peîepé	-	-	peẽ peîemopetymbu	peẽ peîomopetymbu

mopining (v.tr.) - pintar: Ereîeîuru-mopiningype, abá supé epukamirĩamo? - Pintaste-te a boca para sorrir para os homens? (Anch., Doutr. Cristã, II, 96)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopining	ixé a'e aîmopining	-	-	ixé opomopining	ixé aîemopining	-
endé	xemopining îepé	-	endé a'e ereîmopining	orémopining îepé	-	-	endé ereîemopining	-
a'e	xemopining a'e	ndemopining a'e	a'e a'e oîmopining	orémopining a'e	îandémopining a'e	pemopining a'e	a'e oîemopining	a'e oîomopining
oré	-	oré oromopining	oré a'e oroîmopining	-	-	oré opomopining	oré oroîemopining	oré oroîomopining
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopining	-	-	-	îandé îaîemopining	îandé îaîomopining
peẽ	xemopining peîepé	-	peẽ a'e peîmopining	orémopining peîepé	-	-	peẽ peîemopining	peẽ peîomopining

Araruama (lagoa do RJ). De arara + 'y + 'u + -aba: lugar de as araras beberem água.

katu (s.) - o bem; coisa boa; bondade: …Opabĩ abá raûsubi i katurama resé. - A todos os homens ama para o bem deles. (Anch., Teatro, 158, 2006); A'e aé koba'e katu me'engara re'a... - É ele o que dá o bem desses. (Ar., Cat., 66); (adj.) - 1) bom; bondoso; bonançoso (fal. do mar) (VLB, I, 18): Xe katu. - Eu sou bom. (Fig., Arte, 67); ...Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); (fal. de alimentos): I katu nhẽ, t'ere'u. - Estão bons; que os comas. (Anch., Poemas, 154); Abámo... mba'e-katu 'uagûera n'oîkuabi xûé...? - Quem não reconheceria ter comido algo bom? (Ar., Cat., 88v); Xe katupe ká... - Hei de ser bom. (Anch., Teatro, 38); 2) grande, muito: Nde porãngatu raûsupa... - Amando tua grande beleza. (Anch., Poemas, 84); ...tubixá-katu Aîmbiré - o grande chefe Aimbirê (Anch., Teatro, 8); Aîerekoaibeté xe angaîpá-katu suí. - Piorei muito de meu grande mal. (VLB, I, 112); 3) direito (fal. de tronco de árvore) (VLB, I, 103); 4) limpo (VLB, II, 22); 5) airoso: Xe katu. - Eu sou airoso. (VLB, I, 28); 6) polido (VLB, II, 80); 7) delicado (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276); (adv.) - 1) muito, bem, largamente (VLB, II, 18): Nde py'ape-katupe aîpó eré? - Bem no teu coração disseste isso? (Ar., Cat., 102); Turusu-katupe a'e cruz erimba'e? - Era muito grande aquela cruz? (Ar., Cat., 61v); Aîemĩngatu... - Escondo-me bem. (Anch., Teatro, 32); Abá 'anga mara'ara i pupé opûeîrá-katu... - As doenças da alma do homem com ele saram bem. (Anch., Teatro, 38); 2) exatamente, perfeitamente, precisamente: Îaîpe'a nhẽmope i xuí a'e roîré katu...? - Apartá-lo-íamos dele precisamente depois disso? (Ar., Cat., 96); -Mbobype tekoangaîpaba oîoaname'yma? -Mosapyr katu... -Quantos são os gêneros de pecados? -Três, exatamente. (Bettendorff, Compêndio, 70); 3) por inteiro, inteiramente (VLB, II, 13); completamente: Xe resaraî-te-katu. - Mas eu me esqueci completamente. (Anch., Teatro, 178, 2006); 4) nomeadamente, particularmente: Nde katu nde renõî. - Ele te chama particularmente. (VLB, II, 50); 5) de fato: Xe syramongatu t'oîkó .... - Que seja minha mãe, de fato. (Anch., Poemas, 86) ● i katu! (ou i katu-eté!) - muito bem! (Fig., Arte, 136)

mombe'ukatu (v.tr.) - 1) bendizer: 'Ara rekó pukuîpe abá i mombe'ukatune? - Enquanto houver o mundo o homem a bendirá? (Ar., Cat., 32v); 2) louvar (VLB, II, 24) ● i mombe'ukatupyra - o que é (ou deve ser) bendito, louvado: ...I mombe'ukatupyramo ereîkó kunhã suí. - Bendita és tu entre as mulheres. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombe'ukatu	ixé a'e aîmombe'ukatu	-	-	ixé opomombe'ukatu	ixé aîemombe'ukatu	-
endé	xemombe'ukatu îepé	-	endé a'e ereîmombe'ukatu	orémombe'ukatu îepé	-	-	endé ereîemombe'ukatu	-
a'e	xemombe'ukatu a'e	ndemombe'ukatu a'e	a'e a'e oîmombe'ukatu	orémombe'ukatu a'e	îandémombe'ukatu a'e	pemombe'ukatu a'e	a'e oîemombe'ukatu	a'e oîomombe'ukatu
oré	-	oré oromombe'ukatu	oré a'e oroîmombe'ukatu	-	-	oré opomombe'ukatu	oré oroîemombe'ukatu	oré oroîomombe'ukatu
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombe'ukatu	-	-	-	îandé îaîemombe'ukatu	îandé îaîomombe'ukatu
peẽ	xemombe'ukatu peîepé	-	peẽ a'e peîmombe'ukatu	orémombe'ukatu peîepé	-	-	peẽ peîemombe'ukatu	peẽ peîomombe'ukatu

opá (part.) - 1) todo (s, a, as); tudo: Xe tekokuaba opá amokanhem. - Meu entendimento todo fiz desaparecer. (Anch., Poemas, 106); Opá og ugûy me'engi, omanomõ... - Todo seu sangue deu, morrendo. (Anch., Poemas, 108); Oîké îugûasu, i akanga kutuka, opá i mombuka. - Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça, furando-a toda. (Anch., Poemas, 122); ...Opá o boîá nde pópe i mongûapa... - Todos os seus discípulos para tuas mãos fazendo passar. (Anch., Poemas, 124); Opá taba moangaîpabi! - Tudo faz a aldeia pecar! (Anch., Teatro, 38); Opá emonã tekoara îandé ratá îaîarõ. - A todos os que assim vivem nosso fogo convém. (Anch., Teatro, 154); Opá i îeakypûereroîebyri. - Todos eles voltaram-se para trás. (Ar., Cat., 54v); Opá abá sóû. - Todos os homens foram. (Anch., Arte, 54v); Opá abá îukáû. - Matou todos os homens. (Anch., Arte, 54v); Opápe turi? - Todos vieram? (Anch., Arte, 54v); 2) ambos (as): Opá xe uba îesyî. - Ambas as minhas coxas adormeceram. (Anch., Teatro, 26)

tiruã¹ (part.) - 1) mesmo, ainda, até, até mesmo: Abá-tepe oîkó xe oîá, Tupã tiruã momburûabo? - Mas quem há semelhante a mim, desafiando até mesmo a Deus? (Anch., Teatro, 18); Ixé tiruã asó. - Até eu vou. (VLB, I, 46); Tupã resé tiruã kó nhe'enga reîtyki... - Até mesmo em Deus este lança palavras. (Ar., Cat., 56v); 2) nem sequer, nem mesmo, ao menos (com o verbo na forma negativa): I xy na sugûyî tiruã... - Sua mãe nem sequer sangrou. (Anch., Poemas, 184); Oîepé tiruã abá nd'e'ikatuî oîepysyrõmo te'õ suí. - Nem sequer um só homem pode livrar-se da morte. (Ar., Cat., 155); Oîepé tiruã nd'aruri. - Não trouxe nem mesmo um só. (VLB, II, 49); 'Y tiruã n'arekóî. - Nem mesmo água eu tenho. (VLB, II, 124)

moîerekoaíb (v.tr.) - fazer piorar: Nd'e'i te'e moxy ...abá ropenhana, ...abá angaîpaba moîerekoaibetébo... - Por isso mesmo o maldito ataca os homens, fazendo piorar muito a maldade das pessoas. (Ar., Cat., 89)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîerekoaíb	ixé a'e aîmoîerekoaíb	-	-	ixé opomoîerekoaíb	ixé aîemoîerekoaíb	-
endé	xemoîerekoaíb îepé	-	endé a'e ereîmoîerekoaíb	orémoîerekoaíb îepé	-	-	endé ereîemoîerekoaíb	-
a'e	xemoîerekoaíb a'e	ndemoîerekoaíb a'e	a'e a'e oîmoîerekoaíb	orémoîerekoaíb a'e	îandémoîerekoaíb a'e	pemoîerekoaíb a'e	a'e oîemoîerekoaíb	a'e oîomoîerekoaíb
oré	-	oré oromoîerekoaíb	oré a'e oroîmoîerekoaíb	-	-	oré opomoîerekoaíb	oré oroîemoîerekoaíb	oré oroîomoîerekoaíb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîerekoaíb	-	-	-	îandé îaîemoîerekoaíb	îandé îaîomoîerekoaíb
peẽ	xemoîerekoaíb peîepé	-	peẽ a'e peîmoîerekoaíb	orémoîerekoaíb peîepé	-	-	peẽ peîemoîerekoaíb	peẽ peîomoîerekoaíb

mombab² (v.tr.) - gastar, despender (VLB, I, 147): Kó abá semirekó abé opá o mba'e mombabi... - Esse homem e sua esposa gastaram todas as suas riquezas. (Ar., Cat., 7)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombab	ixé a'e aîmombab	-	-	ixé opomombab	ixé aîemombab	-
endé	xemombab îepé	-	endé a'e ereîmombab	orémombab îepé	-	-	endé ereîemombab	-
a'e	xemombab a'e	ndemombab a'e	a'e a'e oîmombab	orémombab a'e	îandémombab a'e	pemombab a'e	a'e oîemombab	a'e oîomombab
oré	-	oré oromombab	oré a'e oroîmombab	-	-	oré opomombab	oré oroîemombab	oré oroîomombab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombab	-	-	-	îandé îaîemombab	îandé îaîomombab
peẽ	xemombab peîepé	-	peẽ a'e peîmombab	orémombab peîepé	-	-	peẽ peîemombab	peẽ peîomombab

erokûer (v.tr.) - deter consigo: Ererokûé-rokûerype abá amõ...? - Ficaste detendo contigo alguma pessoa? (Anch., Doutr. Cristã, II, 88)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerokûer	ixé a'e arokûer	-	-	ixé opoerokûer	ixé aîeerokûer	-
endé	xererokûer îepé	-	endé a'e ererokûer	orérerokûer îepé	-	-	endé ereîeerokûer	-
a'e	xererokûer a'e	ndererokûer a'e	a'e a'e oerokûer	orérerokûer a'e	îandérerokûer a'e	pererokûer a'e	a'e oîeerokûer	a'e oîoerokûer
oré	-	oré oroerokûer	oré a'e oroerokûer	-	-	oré opoerokûer	oré oroîeerokûer	oré oroîoerokûer
îandé	-	-	îandé a'e îarokûer	-	-	-	îandé îaîeerokûer	îandé îaîoerokûer
peẽ	xererokûer peîepé	-	peẽ a'e perokûer	orérerokûer peîepé	-	-	peẽ peîeerokûer	peẽ peîoerokûer

momba'e'u (v.tr.) - dar de comer a, alimentar: O pyri abá n'omomba'e'uî. - Junto de si mesmo ninguém lhes dá de comer. (Ar., Cat., 179)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomba'e'u	ixé a'e aîmomba'e'u	-	-	ixé opomomba'e'u	ixé aîemomba'e'u	-
endé	xemomba'e'u îepé	-	endé a'e ereîmomba'e'u	orémomba'e'u îepé	-	-	endé ereîemomba'e'u	-
a'e	xemomba'e'u a'e	ndemomba'e'u a'e	a'e a'e oîmomba'e'u	orémomba'e'u a'e	îandémomba'e'u a'e	pemomba'e'u a'e	a'e oîemomba'e'u	a'e oîomomba'e'u
oré	-	oré oromomba'e'u	oré a'e oroîmomba'e'u	-	-	oré opomomba'e'u	oré oroîemomba'e'u	oré oroîomomba'e'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomba'e'u	-	-	-	îandé îaîemomba'e'u	îandé îaîomomba'e'u
peẽ	xemomba'e'u peîepé	-	peẽ a'e peîmomba'e'u	orémomba'e'u peîepé	-	-	peẽ peîemomba'e'u	peẽ peîomomba'e'u

nhupatĩ (v. intr.) - sofrer, padecer: ...A'epe bé rakó abá nhupatĩû... - Aí também, certamente, o homem sofre. (Ar., Cat., 165)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhupatĩ
endé	endé erenhupatĩ
a'e	a'e onhupatĩ
oré	oré oronhupatĩ
îandé	îandé îanhupatĩ
peẽ	peẽ penhupatĩ

mosãî (v.tr.) - 1) espalhar, difundir, dispersar: Apŷaba abá mombegûara oîmosãî taba rupi... - Espalham pelas aldeias homens que pregam às pessoas. (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat., 1618); O koty suí mba'epoxy reîtyk'iré, abá nd'ogûeroîebyri o kotype, i mosãîa... - Após lançar fora de seu meio os vícios, o homem não os faz voltar consigo para seu meio, dispersando-os. (Ar., Cat., 250); 2) tornar notório: ...Abá rekopoxy mosãîa... - Tornando notórios os vícios das pessoas... (Ar., Cat., 241) ● i mosãîmbyra - o que é (ou deve ser) espalhado, difundido, etc. (Fig., Arte, 107); mosaĩndara - o que espalha, o que difunde, etc. (Fig., Arte, 119); mosaĩndaba - tempo, lugar, modo, etc. de espalhar, de difundir, etc. (Fig., Arte, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosãî	ixé a'e aîmosãî	-	-	ixé opomosãî	ixé aîemosãî	-
endé	xemosãî îepé	-	endé a'e ereîmosãî	orémosãî îepé	-	-	endé ereîemosãî	-
a'e	xemosãî a'e	ndemosãî a'e	a'e a'e oîmosãî	orémosãî a'e	îandémosãî a'e	pemosãî a'e	a'e oîemosãî	a'e oîomosãî
oré	-	oré oromosãî	oré a'e oroîmosãî	-	-	oré opomosãî	oré oroîemosãî	oré oroîomosãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosãî	-	-	-	îandé îaîemosãî	îandé îaîomosãî
peẽ	xemosãî peîepé	-	peẽ a'e peîmosãî	orémosãî peîepé	-	-	peẽ peîemosãî	peẽ peîomosãî

gûarinĩ² (v. intr.) - guerrear, fazer guerra: Agûarinĩ (abá) resé. - Faço guerra com os homens. (VLB, I, 152, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûarinĩ
endé	endé eregûarinĩ
a'e	a'e ogûarinĩ
oré	oré orogûarinĩ
îandé	îandé îagûarinĩ
peẽ	peẽ pegûarinĩ

îeke'i (s.) - 1) covo pequeno de peixes: Ereîosubype abá îeke'i kûara? - Visitaste o buraco do covo de alguém? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99); 2) pequena nassa que serve quando as águas transbordam do curso do rio (Léry, Histoire, 360)

moerapûan (v.tr.) - tornar famoso; dar boa ou má fama a: Abá supé marã o'îabo tenhẽ, ...i moerapûana... - Dizendo maldades à toa para alguém, dando-lhe má fama. (Ar., Cat., 74); Oîmoerapûan-y bé, o îurupe i momoxŷabo. - Tornam-nos famosos também, em suas bocas vilipendiando-os. (Anch., Teatro, 130) ● i moerapûanymbyra - o que é afamado, o tornado famoso: Xe, anhangusu-mixyra, Gûaîxará seryba'e, kûepe i moerapûanymbyra. - Eu, o diabão assado, o que tem nome Guaixará, o que é afamado por aí. (Anch., Teatro, 6)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromogûerapûan	ixé a'e aîmogûerapûan	-	-	ixé opomogûerapûan	ixé aîemogûerapûan	-
endé	xemogûerapûan îepé	-	endé a'e ereîmogûerapûan	orémogûerapûan îepé	-	-	endé ereîemogûerapûan	-
a'e	xemogûerapûan a'e	ndemogûerapûan a'e	a'e a'e oîmogûerapûan	orémogûerapûan a'e	îandémogûerapûan a'e	pemogûerapûan a'e	a'e oîemogûerapûan	a'e oîomogûerapûan
oré	-	oré oromogûerapûan	oré a'e oroîmogûerapûan	-	-	oré opomogûerapûan	oré oroîemogûerapûan	oré oroîomogûerapûan
îandé	-	-	îandé a'e îaîmogûerapûan	-	-	-	îandé îaîemogûerapûan	îandé îaîomogûerapûan
peẽ	xemogûerapûan peîepé	-	peẽ a'e peîmogûerapûan	orémogûerapûan peîepé	-	-	peẽ peîemogûerapûan	peẽ peîomogûerapûan

motĩ (v.tr.) - envergonhar: Eresekyîpe îuraragûaîa abá supé... i motĩamo...? - Urdiste mentiras contra alguém, envergonhando-o? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromotĩ	ixé a'e aîmotĩ	-	-	ixé opomotĩ	ixé aîemotĩ	-
endé	xemotĩ îepé	-	endé a'e ereîmotĩ	orémotĩ îepé	-	-	endé ereîemotĩ	-
a'e	xemotĩ a'e	ndemotĩ a'e	a'e a'e oîmotĩ	orémotĩ a'e	îandémotĩ a'e	pemotĩ a'e	a'e oîemotĩ	a'e oîomotĩ
oré	-	oré oromotĩ	oré a'e oroîmotĩ	-	-	oré opomotĩ	oré oroîemotĩ	oré oroîomotĩ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmotĩ	-	-	-	îandé îaîemotĩ	îandé îaîomotĩ
peẽ	xemotĩ peîepé	-	peẽ a'e peîmotĩ	orémotĩ peîepé	-	-	peẽ peîemotĩ	peẽ peîomotĩ

sororok (v. intr.) - irromper, romper: Mbegûé é ko'yté abá tekokuá kanhemi, ...iî u'u osororoka... - Lentamente, enfim, o homem perde entendimento, sua tosse irrompendo. (Ar., Cat., 156)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asororok
endé	endé eresororok
a'e	a'e osororok
oré	oré orosororok
îandé	îandé îasororok
peẽ	peẽ pesororok

a'emo¹ (conj.) - para que: ...Xe porangeté temomã, a'emo abá xe potari... - Oxalá eu esteja muito bela, para que os homens me desejem. (Ar., Cat., 71); Xe îar, na xe angaturami ã a'emo ereîké xe py'ape. - Meu senhor, eis que eu não sou digno para que entres em meu coração. (Ar., Cat., 86v); -A'u temõ mba'eaíba mã, a'emo nhẽ xe re'õû... - Ah, quem me dera comer veneno para que eu morresse... (Anch., Doutr. Cristã, II, 102)

mokûab (v.tr.) - fazer estar, fazer passar: Marã e'ipe abá te'õ suí onheangûabo o nhemombe'ue'yma mokûá-puku potare'yma? - Como diz alguém, tendo medo da morte, não querendo fazer estar por longo tempo sua falta de confissão? (Ar., Cat., 115)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokûab	ixé a'e aîmokûab	-	-	ixé opomokûab	ixé aîemokûab	-
endé	xemokûab îepé	-	endé a'e ereîmokûab	orémokûab îepé	-	-	endé ereîemokûab	-
a'e	xemokûab a'e	ndemokûab a'e	a'e a'e oîmokûab	orémokûab a'e	îandémokûab a'e	pemokûab a'e	a'e oîemokûab	a'e oîomokûab
oré	-	oré oromokûab	oré a'e oroîmokûab	-	-	oré opomokûab	oré oroîemokûab	oré oroîomokûab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokûab	-	-	-	îandé îaîemokûab	îandé îaîomokûab
peẽ	xemokûab peîepé	-	peẽ a'e peîmokûab	orémokûab peîepé	-	-	peẽ peîemokûab	peẽ peîomokûab

opabĩ (part.) - todo (os, a, as), tudo; totalmente: ...Opabĩ abá mondyki. - Todos os homens destrói. (Anch., Poemas, 178); ...Opabĩ kunhã sosé nde momba'etébo é. - Honrando-te mais que a todas as mulheres. (Anch., Poemas, 144); ...Opabĩ nde momoranga. - Embelezando-te totalmente. (Anch., Poemas, 132)

îepysyrõ (v. intr.) - 1) libertar-se, salvar-se: Mokõnhõ... kó taba pupé sekóû, oîepysyrõ okupa. - Poucos nesta aldeia moram, estando a salvar-se. (Anch., Teatro, 16); 2) acolher-se: Aîepysyrõ (abá) resé. - Acolhi-me ao homem (para que me valha). (VLB, I, 20, adapt.) ● oîepysyrõba'e - o que se salva, o que se livra: ...Tupã resé oîepysyrõba'e... - ...os que se salvam em Deus (Ar., Cat., 38); îepysyrõsaba - tempo, lugar, modo, etc. de libertar-se, de salvar-se: Tekokatu anhõ ã te'õ suí... îepysyrõsabeté re'a... - Eis que a virtude somente há de ser o modo de se libertar da morte. (Ar., Cat., 158v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîepysyrõ
endé	endé ereîepysyrõ
a'e	a'e oîepysyrõ
oré	oré oroîepysyrõ
îandé	îandé îaîepysyrõ
peẽ	peẽ peîepysyrõ

kybyra (s.) - 1) irmão (de m.): O kybyra... resé nd'e'ikatuî abá omendá. - Com seu próprio irmão não pode ninguém se casar. (Ar., Cat., 128v); 2) primo (de m.) (Ar., Cat., 115v)

moasy (ou mboasy) (etim. - fazer doer) (v.tr.) - 1) invejar: Abá mba'ekatu moasy. - Invejar as coisas boas de alguém. (Anch., Doutr. Cristã, I, 151); 2) ressentir-se de; levar a mal: Aûîé sapirõmbyre'yma o moetee'yma oîmoasy... - Enfim, o que não é pranteado ressente-se de não o honrarem. (Ar., Cat., 85v); 3) sentir a dor de, ter dor por, lamentar: Aîmoasy nde só. - Lamento tua ida. (VLB, II, 75); Xe mba'e-moasy îá. - Eu lamento-me, de costume (isto é, reclamo de qualquer coisa). (VLB, I, 106); ...O sy suí o 'aragûera moasŷabo... - Lamentando terem nascido de suas mães. (Ar., Cat., 163-163v); ...O kaîa moasŷabo... - Tendo dor de suas queimaduras. (Ar., Cat., 161); 4) arrepender-se de: O ekó moasy riré, abá sóû îemombegûabo... - Após arrependerem-se de seus atos, os índios vão confessar-se. (Anch., Teatro, 38); Nd'oîmoasyîpe amõ o nhe'engaibagûera? - Não se arrependeram alguns de seus vitupérios? (Ar., Cat., 63); 5) fazer sofrer: Tupã sy îandé senõîa oîmoasy-katu-eté. - O nosso chamado à mãe de Deus fá-lo sofrer muito. (Anch., Poemas, 186) ● moasŷaba - tempo, lugar, modo, etc. de ressentir-se, de arrepender-se, etc.; arrependimento: ...I moasyagûera... repyramono. - Como recompensa também de seu arrependimento delas (isto é, das coisas más). (Ar., Cat., 169v); i moasypyra - aquilo de que se arrepende ou de que se deve arrepender; o que é (ou deve ser) lamentado, lastimado, o que é doído: ...Seroŷrõmo opakatu ikó 'ara pupé i moasypyra, seroŷrõmbyra sosé. - Detestando-os mais que tudo o que deve ser lamentado e o que se deve detestar neste mundo. (Ar., Cat., 220)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoasy	ixé a'e aîmoasy	-	-	ixé opomoasy	ixé aîemoasy	-
endé	xemoasy îepé	-	endé a'e ereîmoasy	orémoasy îepé	-	-	endé ereîemoasy	-
a'e	xemoasy a'e	ndemoasy a'e	a'e a'e oîmoasy	orémoasy a'e	îandémoasy a'e	pemoasy a'e	a'e oîemoasy	a'e oîomoasy
oré	-	oré oromoasy	oré a'e oroîmoasy	-	-	oré opomoasy	oré oroîemoasy	oré oroîomoasy
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoasy	-	-	-	îandé îaîemoasy	îandé îaîomoasy
peẽ	xemoasy peîepé	-	peẽ a'e peîmoasy	orémoasy peîepé	-	-	peẽ peîemoasy	peẽ peîomoasy

a'ang⁷ (s) (v.tr.) - 1) tentar, experimentar, pôr à prova: I abaí xébo sa'anga. - É difícil para mim tentá-los. (Anch., Teatro, 16); ...Tupã nhe'enga asa'ang. - A palavra de Deus experimentei. (Anch., Teatro, 172); T'isa'ang apŷaba marã îandé irũ. - Experimentemos a força dos homens conosco. (Léry, Histoire, 357); 2) exercitar-se em, ensaiar-se em, esforçar-se por: Pesa'ang îepé peuî korite'ĩ nhõte xe pyri, pekere'yma... - Embora vos tivésseis esforçado, estivestes deitados só pouco tempo junto a mim, não dormindo. (Ar., Cat., 53); N'osa'angi-tep'akó nhembo'e ko'arapukuî? - Mas não se esforçam esses por aprender sempre? (Anch., Teatro, 30); 3) provar (dar provas de), demonstrar poder (com um dos verbos no gerúndio): Esa'ang serasóbo. - Prova-o, levando-o; prova que o levas. (VLB, II, 88); 4) provar, gostar (sentir o gosto de): Marã e'ipe sa'ang' iré? - Que disse após prová-la (isto é, a bebida)? (Ar., Cat., 63v);... E'i mo'ema monhanga, mosanga ra'ã-ra'anga... - Mostram-se a urdir mentiras, ficando a provar poções. (Anch., Teatro, 36) ● a'ang îepé (s) - tentar sem que surta efeito: Asa'ang îepé i monhanga (ou Asa'ang îepé i monhangambûera). - Tentei fazê-lo, sem conseguir. (VLB, II, 13); Mbegûé é ko'yté abá tekokuá kanhemi, sesapysopûera kanhemi, ...o nhe'engabûera ra'ang îepébo... - Lentamente, enfim, o homem perde entendimento, sua vista aguda de outrora desaparece, tentando inutilmente a fala. (Ar., Cat., 156); osa'angyba'e - o que tenta, o que prova, etc.: Apŷaba kunhã resé o ekó osa'angîepéba'e nd'e'ikatuî omendá. - O homem que tenta, sem êxito, ter relações sexuais com uma mulher, não pode casar. (Ar., Cat., 131v); a'angara (t) - tentador: Emokanhem xe ra'angara... - Faze sumir meu tentador... (Valente, Cantigas, III, in Ar., Cat., 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroa'ang	ixé a'e asa'ang	-	-	ixé opoa'ang	ixé aîea'ang	-
endé	xera'ang îepé	-	endé a'e eresa'ang	oréra'ang îepé	-	-	endé ereîea'ang	-
a'e	xera'ang a'e	ndera'ang a'e	a'e a'e osa'ang	oréra'ang a'e	îandéra'ang a'e	pera'ang a'e	a'e oîea'ang	a'e oîoa'ang
oré	-	oré oroa'ang	oré a'e orosa'ang	-	-	oré opoa'ang	oré oroîea'ang	oré oroîoa'ang
îandé	-	-	îandé a'e îasa'ang	-	-	-	îandé îaîea'ang	îandé îaîoa'ang
peẽ	xera'ang peîepé	-	peẽ a'e pesa'ang	oréra'ang peîepé	-	-	peẽ peîea'ang	peẽ peîoa'ang

monga'u (v.tr.) - fazer beber cauim, dar a beber vinho a: ...Abá mongagûabo koîpó se'yma... - Fazendo as pessoas beberem cauim ou dando-lhes de beber. (Ar., Cat., 78)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromonga'u	ixé a'e aîmonga'u	-	-	ixé opomonga'u	ixé aîemonga'u	-
endé	xemonga'u îepé	-	endé a'e ereîmonga'u	orémonga'u îepé	-	-	endé ereîemonga'u	-
a'e	xemonga'u a'e	ndemonga'u a'e	a'e a'e oîmonga'u	orémonga'u a'e	îandémonga'u a'e	pemonga'u a'e	a'e oîemonga'u	a'e oîomonga'u
oré	-	oré oromonga'u	oré a'e oroîmonga'u	-	-	oré opomonga'u	oré oroîemonga'u	oré oroîomonga'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîmonga'u	-	-	-	îandé îaîemonga'u	îandé îaîomonga'u
peẽ	xemonga'u peîepé	-	peẽ a'e peîmonga'u	orémonga'u peîepé	-	-	peẽ peîemonga'u	peẽ peîomonga'u

nhemomembek (v. intr.) - acovardar-se, amolecer-se: Nd'e'i te'e abá tekokatu potasara og o'opore'yma, i moîekuakupa, "t'onhemomembek, t'onhemoapapu" o'îabo. - Por isso mesmo, o homem que quer a virtude esvazia-se de corpo, fazendo-o jejuar, dizendo: - "Que se amoleça, que se abrande". (Ar., Cat., 11)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemomembek
endé	endé erenhemomembek
a'e	a'e onhemomembek
oré	oré oronhemomembek
îandé	îandé îanhemomembek
peẽ	peẽ penhemomembek

nhemima (s.) - ocultamento; (adj.: nhemim) - oculto, escondido: Abá angaîpá-nhemima... mombegûabo. - Contando as maldades escondidas de alguém. (Ar., Cat., 73v); (adv.) - às escondidas, ocultamente, secretamente, furtivamente: Arasó-nhemim. - Levei-o secretamente. (VLB, II, 114); ...A'e i pupé sekó-nhemimi... - Ele dentro dela está ocultamente. (Anch., Doutr. Cristã, I, 216); Nd'e'ikatuîpe abá omendá-nhemima? - Não pode uma pessoa casar-se ocultamente? (Ar., Cat., 94); ...kûybõ oma'ẽ-nhemima... - ...para cá olhando furtivamente... (Anch., Teatro, 138)

pabẽ¹ (part.) - todo (os, a, as); totalmente, completamente: Abá sosé pabẽ i momorangi... - Mais que a todos os seres humanos embelezou-a. (Anch., Poemas, 86); ...O boîaetá pabẽ serekomemûãmo... - Maltratando-o todos os seus súditos. (Ar., Cat., 59); ...Oka'ugûasu pabẽ... - Bebem muito todos. (Anch., Teatro, 134); ...Te'õ remi'u pabẽ. - É, totalmente, uma comida de morte. (Valente, Cantigas, VIII, Ar., Cat., 1618); Penheŷnhang pabẽ sesé! - Ajuntai-vos todos com eles! (Anch., Teatro, 60)

poruukar (etim. - mandar usar) (v.tr.) - emprestar: Aîporuukar (abá) supé. - Emprestei-a ao homem. (VLB, I, 113, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroporuukar	ixé a'e aîporuukar	-	-	ixé opoporuukar	ixé aîeporuukar	-
endé	xeporuukar îepé	-	endé a'e ereîporuukar	oréporuukar îepé	-	-	endé ereîeporuukar	-
a'e	xeporuukar a'e	ndeporuukar a'e	a'e a'e oîporuukar	oréporuukar a'e	îandéporuukar a'e	peporuukar a'e	a'e oîeporuukar	a'e oîoporuukar
oré	-	oré oroporuukar	oré a'e oroîporuukar	-	-	oré opoporuukar	oré oroîeporuukar	oré oroîoporuukar
îandé	-	-	îandé a'e îaîporuukar	-	-	-	îandé îaîeporuukar	îandé îaîoporuukar
peẽ	xeporuukar peîepé	-	peẽ a'e peîporuukar	oréporuukar peîepé	-	-	peẽ peîeporuukar	peẽ peîoporuukar

índio - (em oposição ao africano ou ao branco europeu): abá; (índio livre; índio da mata): apŷaba

îé² (part.) - dizem que, diz-se que (VLB, I, 104): Emonã îé abá rekóû rãé. - Dizem que o homem fez assim antes. (Anch., Doutr. Cristã, II, 100)

aman (v.tr.) - cercar (em roda), circundar, rodear, envolver, abarcar: Anhaman. - Rodeei-o. (VLB, I, 43); Marã e'ipe irã abá a'ereme tobaîá-katupabẽ o amaneme sekyîabone? - Como, então, futuramente, os homens dirão, invocando-o, ao circundarem-nos muitíssimos inimigos? (Ar., Cat., 162); I ndi, kori, t'îasó temiminõ repenhana, aûnhenhẽ setama amana. - Com ele, hoje, vamos atacar os temiminós, cercando imediatamente sua terra. (Anch., Teatro, 138); ...Opá tekotebẽ abá amana ko'yté. - Toda a aflição envolvendo o homem, enfim. (Ar., Cat., 156)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaman	ixé a'e aîaman	-	-	ixé opoaman	ixé aîeaman	-
endé	xeaman îepé	-	endé a'e ereîaman	oréaman îepé	-	-	endé ereîeaman	-
a'e	xeaman a'e	ndeaman a'e	a'e a'e oîaman	oréaman a'e	îandéaman a'e	peaman a'e	a'e oîeaman	a'e oîoaman
oré	-	oré oroaman	oré a'e oroîaman	-	-	oré opoaman	oré oroîeaman	oré oroîoaman
îandé	-	-	îandé a'e îaîaman	-	-	-	îandé îaîeaman	îandé îaîoaman
peẽ	xeaman peîepé	-	peẽ a'e peîaman	oréaman peîepé	-	-	peẽ peîeaman	peẽ peîoaman

emiminõ (t) (s.) - 1) neto (a) (de h.): O emiminõ... resé nd'e'ikatuî abá omendá. - Com sua própria neta não pode ninguém casar-se. (Ar., Cat., 128v); 2) descendente: A'e roîré bépe Noé remiminõetá roparamo?... - Depois disso, os descendentes de Noé perderam-se? (Ar., Cat., 41v)

biã¹ (conj.) - se: Ikó îandé ratá pupé asé po'ẽma biã iî abaeté, memetaé a'epe aûîeramanhẽ abá kaîa o abaetéramo... - Se pôr a mão neste nosso fogo é terrível, tanto mais ali é terrível queimarem-se os homens eternamente. (Ar., Cat., 163v)

marana² (ou marã) (s.) - guerra, batalha: ...Îandé maranirũ, îandé abaîtéba... - Nossa companheira de guerras, causa de nossa bravura. (Anch., Poemas, 88); Oîkuá-katu marana... - Conhece bem as guerras. (Anch., Teatro, 138); Eteumẽ kori marana rerekóbo xe resé. - Guarda-te, hoje, de ter guerra comigo. (Anch., Poemas, 150); Ta peapysyketé irã marana pab'iré. - Haveis de vos consolar muito futuramente, após acabar a batalha. (Ar., Cat., 169-170); Aîkó marana ri. - Estou em guerra. (VLB, I, 152); Asepîak, erimba'e, Gûaîxará maranusu. - Vi, outrora, a grande batalha de Gûaîxará. (Anch., Teatro, 18) ● maranaba - tempo, modo, lugar, etc. de guerra, de batalha: N'opytáî amõ abá maranápe. - Não ficou ninguém no lugar da batalha. (Anch., Teatro, 20)

tupãrasara (etim. - o que toma a Deus) - comungante: Oîaby bépe abá Tupã nhe'enga o a'yra tupãrasarymana supé tupãrarukare'yma? - Transgride também alguém a palavra de Deus não mandando comungar a seu filho que é comungante antigo? (Ar., Cat., 76v)

moporoamotare'ym (v.tr.) - fazer odiar as pessoas: Erenhe'eng-aparatãpe abá supé, i moroŷrõmo, i moporoamotare'yma? - Falaste duramente a alguém, irritando-o, fazendo-o odiar as pessoas? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoporoamotare'ym	ixé a'e aîmoporoamotare'ym	-	-	ixé opomoporoamotare'ym	ixé aîemoporoamotare'ym	-
endé	xemoporoamotare'ym îepé	-	endé a'e ereîmoporoamotare'ym	orémoporoamotare'ym îepé	-	-	endé ereîemoporoamotare'ym	-
a'e	xemoporoamotare'ym a'e	ndemoporoamotare'ym a'e	a'e a'e oîmoporoamotare'ym	orémoporoamotare'ym a'e	îandémoporoamotare'ym a'e	pemoporoamotare'ym a'e	a'e oîemoporoamotare'ym	a'e oîomoporoamotare'ym
oré	-	oré oromoporoamotare'ym	oré a'e oroîmoporoamotare'ym	-	-	oré opomoporoamotare'ym	oré oroîemoporoamotare'ym	oré oroîomoporoamotare'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoporoamotare'ym	-	-	-	îandé îaîemoporoamotare'ym	îandé îaîomoporoamotare'ym
peẽ	xemoporoamotare'ym peîepé	-	peẽ a'e peîmoporoamotare'ym	orémoporoamotare'ym peîepé	-	-	peẽ peîemoporoamotare'ym	peẽ peîomoporoamotare'ym