Dicionário de Tupi antigo

ape'ok (etim. - arrancar a casca) (v.tr.) - descascar (casca grossa, como, p.ex., de árvore, de favas); aparar (como marmelo): Aîape'ok. - Descasquei-o. (VLB, I, 37, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroape'ok	ixé a'e aîape'ok	-	-	ixé opoape'ok	ixé aîeape'ok	-
endé	xeape'ok îepé	-	endé a'e ereîape'ok	oréape'ok îepé	-	-	endé ereîeape'ok	-
a'e	xeape'ok a'e	ndeape'ok a'e	a'e a'e oîape'ok	oréape'ok a'e	îandéape'ok a'e	peape'ok a'e	a'e oîeape'ok	a'e oîoape'ok
oré	-	oré oroape'ok	oré a'e oroîape'ok	-	-	oré opoape'ok	oré oroîeape'ok	oré oroîoape'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîape'ok	-	-	-	îandé îaîeape'ok	îandé îaîoape'ok
peẽ	xeape'ok peîepé	-	peẽ a'e peîape'ok	oréape'ok peîepé	-	-	peẽ peîeape'ok	peẽ peîoape'ok

pirok (etim. - arrancar a pele) (v.tr.) - 1) pelar, arrancar a pele de, tirar a pele de [pessoa, batatas, figo e de tudo o mais que tenha pele fina. Arrancar pele grossa é ape'ok (p.ex., de favas) ou pe'ok (p.ex., de madeira) (v.).]; esfolar: Aîpirok. - Tiro-lhe a pele. (Anch., Arte, 51); ...Serokypyre'yma São Bartolomeu piroki... - Os pagãos esfolaram São Bartolomeu. (Ar., Cat., 133); 2) debulhar (p.ex., milho) (VLB, I, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropirok	ixé a'e aîpirok	-	-	ixé opopirok	ixé aîepirok	-
endé	xepirok îepé	-	endé a'e ereîpirok	orépirok îepé	-	-	endé ereîepirok	-
a'e	xepirok a'e	ndepirok a'e	a'e a'e oîpirok	orépirok a'e	îandépirok a'e	pepirok a'e	a'e oîepirok	a'e oîopirok
oré	-	oré oropirok	oré a'e oroîpirok	-	-	oré opopirok	oré oroîepirok	oré oroîopirok
îandé	-	-	îandé a'e îaîpirok	-	-	-	îandé îaîepirok	îandé îaîopirok
peẽ	xepirok peîepé	-	peẽ a'e peîpirok	orépirok peîepé	-	-	peẽ peîepirok	peẽ peîopirok