Dicionário de Tupi antigo

etymãkangupîara (t) (etim. - armadilha da canela da perna) (s.) - varinha que se punha atravessada em armadilhas grandes para veados ou antas, que tomava seu vão cerca de palmo e meio do chão, que a caça, ao passar, levava com as pernas, fazendo desarmar o pinguelo que se apoiava em uma das pontas, prendendo o animal (VLB, II, 78)

nhetymãkatõî (v. intr.) - dar-se canelada (VLB, I, 65)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhetymãkatõî
endé	endé erenhetymãkatõî
a'e	a'e onhetymãkatõî
oré	oré oronhetymãkatõî
îandé	îandé îanhetymãkatõî
peẽ	peẽ penhetymãkatõî

perna - tetymã

tabaco - petyma

fumo (= tabaco) - petyma

Pitimbu (rio do RN). De petyma + 'y: rio do tabaco.

'yba⁶ (s.) - baixo, a parte de baixo: ...Ybaté koty ogûetymã moîarukari, 'yba koty o akanga. - Para cima mandou pregar suas pernas e, para baixo, sua cabeça. (Ar., Cat., 9)

gûang (-îo- ou -nho-) (v.tr.) - tingir com urucu: Moraseîa é i katu, îegûaka,... îetymã-gûanga... - A dança é que é boa, enfeitar-se, tingir-se as pernas com urucu. (Anch., Teatro, 6); Aîpy-gûang. - Tinjo-lhe os pés (com urucu). (VLB, I, 32)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orogûang	ixé a'e aîogûang	-	-	ixé opogûang	ixé aîegûang	-
endé	xegûang îepé	-	endé a'e ereîogûang	orégûang îepé	-	-	endé ereîegûang	-
a'e	xegûang a'e	ndegûang a'e	a'e a'e oîogûang	orégûang a'e	îandégûang a'e	pegûang a'e	a'e oîegûang	a'e oîogûang
oré	-	oré orogûang	oré a'e oroîogûang	-	-	oré opogûang	oré oroîegûang	oré oroîogûang
îandé	-	-	îandé a'e îaîogûang	-	-	-	îandé îaîegûang	îandé îaîogûang
peẽ	xegûang peîepé	-	peẽ a'e peîogûang	orégûang peîepé	-	-	peẽ peîegûang	peẽ peîogûang

moîosar (v.tr.) - fazer arder, fazer queimar (como fazem certas plantas em contato com a pele): Xe retymã-moîosar. - Fez-me arder as pernas. (VLB, II, 102)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîosar	ixé a'e aîmoîosar	-	-	ixé opomoîosar	ixé aîemoîosar	-
endé	xemoîosar îepé	-	endé a'e ereîmoîosar	orémoîosar îepé	-	-	endé ereîemoîosar	-
a'e	xemoîosar a'e	ndemoîosar a'e	a'e a'e oîmoîosar	orémoîosar a'e	îandémoîosar a'e	pemoîosar a'e	a'e oîemoîosar	a'e oîomoîosar
oré	-	oré oromoîosar	oré a'e oroîmoîosar	-	-	oré opomoîosar	oré oroîemoîosar	oré oroîomoîosar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîosar	-	-	-	îandé îaîemoîosar	îandé îaîomoîosar
peẽ	xemoîosar peîepé	-	peẽ a'e peîmoîosar	orémoîosar peîepé	-	-	peẽ peîemoîosar	peẽ peîomoîosar

nhemanga (s.) empenadura, tortuosidade; (adj.: nhemang) - empenado, torto, zambro: tymã-nhemanga - pernas empenadas, zambras, tortas; Xe retymãnhemang. - Eu tenho pernas tortas. (VLB, II, 149)

eroîyb (v.tr.) - 1) fazer descer consigo, descer com, amainar (p.ex., as velas da embarcação): Osó bé amõ maranaritekoara a'e mokõî mondá retymã mopena... seroîypa. - Foram de novo alguns soldados para quebrar as pernas daqueles dois ladrões, fazendo-os descer consigo. (Ar., Cat., 64); Aroîyb aoba. - Amainei a vela. (VLB, I, 33); 2) descarregar (fazendo baixar, como, p.ex., a carga que vai no lombo do burro): Eroîyb ahẽ supé. - Descarrega-a a ele. (VLB, I, 97). V. tb. erogûeîyb.

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroîyb	ixé a'e aroîyb	-	-	ixé opoeroîyb	ixé aîeeroîyb	-
endé	xereroîyb îepé	-	endé a'e ereroîyb	oréreroîyb îepé	-	-	endé ereîeeroîyb	-
a'e	xereroîyb a'e	ndereroîyb a'e	a'e a'e oeroîyb	oréreroîyb a'e	îandéreroîyb a'e	pereroîyb a'e	a'e oîeeroîyb	a'e oîoeroîyb
oré	-	oré oroeroîyb	oré a'e oroeroîyb	-	-	oré opoeroîyb	oré oroîeeroîyb	oré oroîoeroîyb
îandé	-	-	îandé a'e îaroîyb	-	-	-	îandé îaîeeroîyb	îandé îaîoeroîyb
peẽ	xereroîyb peîepé	-	peẽ a'e peroîyb	oréreroîyb peîepé	-	-	peẽ peîeeroîyb	peẽ peîoeroîyb

ybaté¹ (s.) 1) o alto, a altura, as alturas: Ybaté suí oú... - Veio das alturas. (Anch., Poemas, 160); 2) parte de cima, cima, cimo: ...Ybaté koty ogûetymã moîarukari... - Para cima suas pernas mandou pregar. (Ar., Cat., 9); (adj.) - elevado, alto (ref. a coisas ou lugares): Iîybaté-katupe? - Elas são muito altas? (Léry, Histoire, 363)

mopen (v.tr.) - quebrar: Aîuru mopen nhe'engixûera. - Quebro a boca de um tagarela. (Fig., Arte, 88); Osó bé amõ maranaritekoara a'e mokõî mondá retymã mopena... - Foram de novo alguns soldados para quebrar as pernas daqueles dois ladrões. (Ar., Cat., 64)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopen	ixé a'e aîmopen	-	-	ixé opomopen	ixé aîemopen	-
endé	xemopen îepé	-	endé a'e ereîmopen	orémopen îepé	-	-	endé ereîemopen	-
a'e	xemopen a'e	ndemopen a'e	a'e a'e oîmopen	orémopen a'e	îandémopen a'e	pemopen a'e	a'e oîemopen	a'e oîomopen
oré	-	oré oromopen	oré a'e oroîmopen	-	-	oré opomopen	oré oroîemopen	oré oroîomopen
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopen	-	-	-	îandé îaîemopen	îandé îaîomopen
peẽ	xemopen peîepé	-	peẽ a'e peîmopen	orémopen peîepé	-	-	peẽ peîemopen	peẽ peîomopen

maman (v.tr.) - amarrar, enrolar, enrodilhar (como a corda num tronco, a vela do navio, etc.), laçar, rodear: Aîe'a-maman. - Amarrei-me o cabelo. (VLB, I, 113); Asetymã-maman. - Lacei a perna dele. (VLB, I, 41); Aîmaman okytá ysypó pupé. - Amarrei o esteio com cipó. Aîmaman ysypó okytá resé. - Enrolei o cipó no esteio. (VLB, I, 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromaman	ixé a'e aîmaman	-	-	ixé opomaman	ixé aîemaman	-
endé	xemaman îepé	-	endé a'e ereîmaman	orémaman îepé	-	-	endé ereîemaman	-
a'e	xemaman a'e	ndemaman a'e	a'e a'e oîmaman	orémaman a'e	îandémaman a'e	pemaman a'e	a'e oîemaman	a'e oîomaman
oré	-	oré oromaman	oré a'e oroîmaman	-	-	oré opomaman	oré oroîemaman	oré oroîomaman
îandé	-	-	îandé a'e îaîmaman	-	-	-	îandé îaîemaman	îandé îaîomaman
peẽ	xemaman peîepé	-	peẽ a'e peîmaman	orémaman peîepé	-	-	peẽ peîemaman	peẽ peîomaman

koty¹ (posp.) - 1) em direção a, na direção de, rumo a, para: Eboûĩ nde resá i poraûsubaryba'e erobak oré koty... - Esses teus olhos compadecedores volta em nossa direção. (Ar., Cat., 14v); ...Ybaté koty ogûetymã moîarukari,'yba koty o akanga. - Para cima suas pernas mandou pregar e, para baixo, sua cabeça. (Ar., Cat., 9); 'Y-pytera koty asó. - Fui na direção do meio das águas. (VLB, I, 112); 2) ao lado de, da direção de, do lado de: ...Anheté pesepîak irã Tupã tuba 'ekatûaba koty xe gûapyka xe renane... - Na verdade, ver-me-ás futuramente estar sentado ao lado da mão direita de Deus-Pai. (Ar., Cat., 56v); i apé koty - do lado de fora dele (p.ex., de um vaso, de algo que tenha lado interior e exterior) (VLB, I, 92); ...Mosapyr morubixaba "reis" 'îaba kûarasysembaba koty suí ouryba'e... - Três chefes chamados "reis" que vêm da direção do Oriente... (Ar., Cat., 3); 3) com relação a, a respeito de, acerca: -Abápe aîpó Tupã nhe'enga oîmomaran? -Tupã nhe'enga morombo'esaba koty "-anhẽ ra'upe" e'iba'e. -Quem combate aquela palavra de Deus? -O que diz com relação ao ensinamento da palavra de Deus: -Vamos ver se é verdade! (Ar., Cat., 66); Mba'e-poxy koty onhe'engaíbamo... - Dizendo palavras más acerca de coisas nojentas. (Anch., Diál. da Fé, 211); 4) contra: ...Tupã rekó koty nhe'enga reîtyka. - Lançando palavras contra a lei de Deus. (Ar., Cat., 98v) ● kotypendûara - o que está ao lado de: ...mba'easybora nde kotypendûara... - o doente que está ao teu lado (Ar., Cat., 111)

petyma (s.) - 1) PETIMA, PETEMA, PETUM, PETUME, tabaco, nome genérico de plantas solanáceas (entre as quais a Nicotina tabacum L.), cujas folhas, depois de preparadas, servem para cheirar, fumar ou mastigar (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 274; Staden, Viagem, 154): Ererupe nde petyma? - Trouxeste teu fumo? (Anch., Teatro, 146); 2) fumaça que se inala ao se fumar (VLB, I, 144) ● petymaoba - folhas de tabaco (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 274)

kûarasy (etim. - origem deste dia < kó 'ara sy) (s.) - 1) sol: Tó! Aîpó n'i papasabi, kûarasymo oîké îepémo! - Ó! Isso não seria possível contar, ainda que o sol se pusesse! (Anch., Teatro, 38); T'osepîak-y bé umẽ kûarasy! - Que não vejam mais o sol! (Anch., Teatro, 60); Kûarasy nipó oberá, putunusu kûab'iré. - O sol certamente brilha, após passar a grande noite. (Anch., Poemas, 142); Kûarasy onhemoputun... - O sol se eclipsa. (Ar., Cat., 64); 2) verão (VLB, II, 144) ● kûarasy sembaba - lugar do nascer do sol, oriente, leste: ...kûarasy sembaba koty suí ouryba'e... - ...os que vêm do lado em que nasce o sol... (Ar., Cat., 3); kûarasy-ro'y - sol frio, isto é, sol encoberto, tempo nublado (VLB, II, 121); kûarasy reîkeaba - lugar em que o sol se põe, poente, oeste (VLB, II, 54); kûarasy-etymã (ou kûarasy ru'uba) - raio de sol, réstia de sol (VLB, II, 103)