Dicionário de Tupi antigo

tabusu (etim. - aldeia grande) (s.) - cidade: ...akûé tabusu Îerusalém 'îaba... - aquela cidade chamada Jerusalém (Ar., Cat., 61v-62)

cidade - tabusu

akûeî (ou akûé) (dem. adj. n.vis.): aquele (es, a, as); esse (es, a, as): Akûé tabusu Îerusalém 'îaba pora mombebaûama kuapa nhẽ aîpó i 'éû. - Disse isso conhecendo o futuro esmagamento dos habitantes daquela cidade chamada Jerusalém. (Ar., Cat., 61v-62)

mombeb¹ (v.tr.) - 1) esmagar, arrasar, achatar, acaçapar: ...T'opûar anhanga ri, mburu mombepa ....Que bata no diabo, esmagando o maldito. (Anch., Poemas, 88); 2) deitar, acamar (p.ex., a cana, a erva que estavam em pé), dispor deitado (VLB, I, 19); 3) alastrar (VLB, I, 29); 4) amassar (p.ex., vaso de estanho, casco de ferro, etc.) (VLB, I, 34) ● mombebaba (ou mombepaba) - tempo, lugar, modo, etc. de arrasar, de amassar, etc.; esmagamento: ...Akûeî tabusu Îerusalém 'îaba pora mombebaûama kuapa nhẽ aîpó i 'éû. - Disse isso conhecendo o futuro esmagamento dos habitantes daquela cidade chamada Jerusalém. (Ar., Cat., 61v-62); i mombebypyra - o que é (ou deve ser) esmagado, arrasado, etc. (Fig., Arte, 108)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombeb	ixé a'e aîmombeb	-	-	ixé opomombeb	ixé aîemombeb	-
endé	xemombeb îepé	-	endé a'e ereîmombeb	orémombeb îepé	-	-	endé ereîemombeb	-
a'e	xemombeb a'e	ndemombeb a'e	a'e a'e oîmombeb	orémombeb a'e	îandémombeb a'e	pemombeb a'e	a'e oîemombeb	a'e oîomombeb
oré	-	oré oromombeb	oré a'e oroîmombeb	-	-	oré opomombeb	oré oroîemombeb	oré oroîomombeb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombeb	-	-	-	îandé îaîemombeb	îandé îaîomombeb
peẽ	xemombeb peîepé	-	peẽ a'e peîmombeb	orémombeb peîepé	-	-	peẽ peîemombeb	peẽ peîomombeb