Dicionário de Tupi antigo

amikykuruba (s.) - primeiros rebentos ou olhos da planta; (adj.: amikykurub) (xe) - brotar os olhos ou rebentos da planta (VLB, I, 60)

îetykusu (etim. - jetica grande) (s.) - JETICUÇU, planta da família das convolvuláceas, de folhas cordiformes e raiz tuberosa, de efeito purgativo. É chamada também batata-de-purga ou tapioca-de-purga. (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 47; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 41)

membykunhã (etim. - filha mulher) (s.) - 1) sobrinha, filha da irmã ou da prima (de m.); 2) enteada (de m.) (Ar., Cat., 114v; VLB, II, 119)

moyku (etim. - tornar líquido) (v.tr.) - derreter (cera, metal, etc.) (VLB, I, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoyku	ixé a'e aîmoyku	-	-	ixé opomoyku	ixé aîemoyku	-
endé	xemoyku îepé	-	endé a'e ereîmoyku	orémoyku îepé	-	-	endé ereîemoyku	-
a'e	xemoyku a'e	ndemoyku a'e	a'e a'e oîmoyku	orémoyku a'e	îandémoyku a'e	pemoyku a'e	a'e oîemoyku	a'e oîomoyku
oré	-	oré oromoyku	oré a'e oroîmoyku	-	-	oré opomoyku	oré oroîemoyku	oré oroîomoyku
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoyku	-	-	-	îandé îaîemoyku	îandé îaîomoyku
peẽ	xemoyku peîepé	-	peẽ a'e peîmoyku	orémoyku peîepé	-	-	peẽ peîemoyku	peẽ peîomoyku

papykuîá (m) (s.) - adorno de contas para o pulso (VLB, I, 80)

porogûykutukaba (m) (etim. - instrumento de sangrar as pessoas) (s.) - lanceta (VLB, II, 18)

pyku - metátese de kupy (v.) (VLB, II, 74)

pykuba'ũ (mb) (s.) - vão entre os dedos dos pés (Castilho, Nomes, 30)

pykupé (mb) (etim. - costas dos pés) (s.) - peito do pé (Castilho, Nomes, 30; VLB, II, 70)

pykutuk (etim. - cutucar o interior) (v.tr.) - escarafunchar, esgaravatar (VLB, II, 37)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropykutuk	ixé a'e aîpykutuk	-	-	ixé opopykutuk	ixé aîepykutuk	-
endé	xepykutuk îepé	-	endé a'e ereîpykutuk	orépykutuk îepé	-	-	endé ereîepykutuk	-
a'e	xepykutuk a'e	ndepykutuk a'e	a'e a'e oîpykutuk	orépykutuk a'e	îandépykutuk a'e	pepykutuk a'e	a'e oîepykutuk	a'e oîopykutuk
oré	-	oré oropykutuk	oré a'e oroîpykutuk	-	-	oré opopykutuk	oré oroîepykutuk	oré oroîopykutuk
îandé	-	-	îandé a'e îaîpykutuk	-	-	-	îandé îaîepykutuk	îandé îaîopykutuk
peẽ	xepykutuk peîepé	-	peẽ a'e peîpykutuk	orépykutuk peîepé	-	-	peẽ peîepykutuk	peẽ peîopykutuk

ugûykutuk (s) (etim. - espetar o sangue) (v.tr.) - dar sangria; sangrar (VLB, II, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orougûykutuk	ixé a'e asugûykutuk	-	-	ixé opougûykutuk	ixé aîeugûykutuk	-
endé	xerugûykutuk îepé	-	endé a'e eresugûykutuk	orérugûykutuk îepé	-	-	endé ereîeugûykutuk	-
a'e	xerugûykutuk a'e	nderugûykutuk a'e	a'e a'e osugûykutuk	orérugûykutuk a'e	îandérugûykutuk a'e	perugûykutuk a'e	a'e oîeugûykutuk	a'e oîougûykutuk
oré	-	oré orougûykutuk	oré a'e orosugûykutuk	-	-	oré opougûykutuk	oré oroîeugûykutuk	oré oroîougûykutuk
îandé	-	-	îandé a'e îasugûykutuk	-	-	-	îandé îaîeugûykutuk	îandé îaîougûykutuk
peẽ	xerugûykutuk peîepé	-	peẽ a'e pesugûykutuk	orérugûykutuk peîepé	-	-	peẽ peîeugûykutuk	peẽ peîougûykutuk

ybykuapaba (etim. - instrumento de conhecimento da terra) (s.) - instrumento de mensuração de terras; marco de terras (VLB, II, 32)

ybyku'i (etim. - farinha de terra) (s.) - areia: ...Ybyku'i-tinga gûyri... - Sob a areia branca. (Anch., Teatro, 170); ybyku'i-una - areia preta (VLB, I, 41)

ybyku'yba (s.) - IBICUÍBA, BICUIBEIRA, BICUÍBA, BICUÍBA-DE-FOLHA-MIÚDA, árvore da família das miristicáceas (Myristica bicuhyba Schott ex Spreng.), de boa madeira, usada para a marcenaria e de caule e casca com propriedades medicinais. É também chamada BICUÍBA-VERMELHA, BOCUBA, BOCUUVAÇU, BOCUIABÁ*, BUCUUVA. (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1872-1883; Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §81, 153)

'ykutukaba (etim. - instrumento de perfurar a água) (s.) - bomba de navio (VLB, I, 57)

atolamento - pykûaba

atolar-se - pykûab (xe)

poço - 'ykûara

areia - ybyku'i

caverna - ybykûarusu

derreter - moyku

líquido - ty2; tyku

cova - kûara; ybykûara

kukur (v.tr.) - sorver: Aîty-kukur. - Sorvi o caldo. (VLB, II, 121)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokukur	ixé a'e aîkukur	-	-	ixé opokukur	ixé aîekukur	-
endé	xekukur îepé	-	endé a'e ereîkukur	orékukur îepé	-	-	endé ereîekukur	-
a'e	xekukur a'e	ndekukur a'e	a'e a'e oîkukur	orékukur a'e	îandékukur a'e	pekukur a'e	a'e oîekukur	a'e oîokukur
oré	-	oré orokukur	oré a'e oroîkukur	-	-	oré opokukur	oré oroîekukur	oré oroîokukur
îandé	-	-	îandé a'e îaîkukur	-	-	-	îandé îaîekukur	îandé îaîokukur
peẽ	xekukur peîepé	-	peẽ a'e peîkukur	orékukur peîepé	-	-	peẽ peîekukur	peẽ peîokukur

pedaço - pesembûera; asyka; asykûera

pykûaba (s.) - atolamento; (adj.: pykûab) - atolado: Xe pykûab. - Eu estou atolado. (VLB, I, 47)

Itabapoana, Bom Jesus do (RJ). De 'y-kûabapûana - corrente d'água (no rio ou no mar) (VLB, I, 82).

ybykûaba (s.) - produtividade; [adj. - ybykûab (r, s)] - produtivo, de bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144) ● ybykûabusu (r, s) - muito produtivo, de mui bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144)

maranungara (s.) - parente, parentela: Ereîeîopyk-ukarype nde maranungaramo? - Tu te permitiste cobri-la, sendo tua parenta? (Anch., Doutr. Cristã, II, 98; Ar., Cat., 114v)

oîoasykûera (s.) - irmandade, fraternidade, grupo de irmãos: ...Oîoasykûera ri îasûaramo oîoerekóbo. - Tratando-se uns aos outros como que numa fraternidade. (Ar., Cat., 127v)

moîerundyk (ou monherundyk) (num.) - quatro (Fig., Arte, 4): -Mbobype ybykûarusu yby apyterype sekóû...? -Moîerundyk. - Quantas furnas há no meio da terra? -Quatro. (Bettendorff, Compêndio, 48)

îynambikûara (etim. - ferramenta de buraco de orelha - v. nota em îykûara) (s.) - var. de machado (VLB, II, 27)

tykûar (v.tr.) - juntar água (ao vinho, à panela que seca, etc.): Atykûar. - Junto água. (VLB, I, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orotykûar	ixé a'e aîtykûar	-	-	ixé opotykûar	ixé aîetykûar	-
endé	xetykûar îepé	-	endé a'e ereîtykûar	orétykûar îepé	-	-	endé ereîetykûar	-
a'e	xetykûar a'e	ndetykûar a'e	a'e a'e oîtykûar	orétykûar a'e	îandétykûar a'e	petykûar a'e	a'e oîetykûar	a'e oîotykûar
oré	-	oré orotykûar	oré a'e oroîtykûar	-	-	oré opotykûar	oré oroîetykûar	oré oroîotykûar
îandé	-	-	îandé a'e îaîtykûar	-	-	-	îandé îaîetykûar	îandé îaîotykûar
peẽ	xetykûar peîepé	-	peẽ a'e peîtykûar	orétykûar peîepé	-	-	peẽ peîetykûar	peẽ peîotykûar

ybykûarusu (etim. - grande buraco da terra) (s.) - caverna, furna: Mbobype ybykûarusu yby apyterype sekóû...? - Quantas furnas há no meio da terra? (Bettendorff, Compêndio, 48)

asykûera² (s.) - 1) irmão(s) ou irmã(s); 2) a irmandade, o conjunto dos irmãos: O asykûera resé nd'e'ikatuî abá omendá. - Com seus irmãos não pode ninguém se casar. (Ar., Cat., 113v)

îubyk (v.tr.) - enforcar; estrangular: Aîubyk. - Enforquei-o. (VLB, I, 116); A'emo oîubyk-uká? - Eles mandariam enforcá-los? (Anch., Teatro, 62) ● îubykara - enforcador, o que enforca: Akó xe îubykarûera... xe îubyk benhẽ potá! - Esse é meu antigo enforcador, querendo enforcar-me novamente! (Anch., Teatro, 62); moroîubykarûera - o que enforcou gente (VLB, I, 31); i îubykypyra - o que é (ou deve ser) enforcado (VLB, I, 116) (O mesmo que aîubyk - v.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîubyk	ixé a'e aîîubyk	-	-	ixé opoîubyk	ixé aîeîubyk	-
endé	xeîubyk îepé	-	endé a'e ereîîubyk	oréîubyk îepé	-	-	endé ereîeîubyk	-
a'e	xeîubyk a'e	ndeîubyk a'e	a'e a'e oîîubyk	oréîubyk a'e	îandéîubyk a'e	peîubyk a'e	a'e oîeîubyk	a'e oîoîubyk
oré	-	oré oroîubyk	oré a'e oroîîubyk	-	-	oré opoîubyk	oré oroîeîubyk	oré oroîoîubyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîîubyk	-	-	-	îandé îaîeîubyk	îandé îaîoîubyk
peẽ	xeîubyk peîepé	-	peẽ a'e peîîubyk	oréîubyk peîepé	-	-	peẽ peîeîubyk	peẽ peîoîubyk

îoasykûera (etim. - pedaço um do outro) (s.) - o parentesco entre irmãos, a irmandade: ...O îoasykûera ri îasûaramo i îogûerekóû. - Eles se tratam uns aos outros como semelhantes por causa de sua irmandade. (Ar., Cat., 82v)

îasûaramo (conj.) - como, como se, como que (às vezes com as partículas n'aé ou n'aémo): Oîoasykûera ri îasûaramo oîoerekóbo. - Tratando-se uns aos outros como que numa fraternidade. (Ar., Cat., 127v); Xe só îasûaramo n'aé... - Como se eu fosse... (Anch., Arte, 26); Xe 'é îasûaramo n'aé... - Como se eu dissesse... (VLB, II, 15)

me'engaba¹ (etim. - dom, oferta) (s.) - 1) cônjuge: O me'engabeté re'õneme, abá nd'e'ikatuî omendá i asykûera amõ resé. - Quando morre seu cônjuge verdadeiro, uma pessoa não pode casar-se com algum irmão ou irmã dele. (Ar., Cat., 280); 2) noivo (a), prometido (a): O me'engabeté pyky'yra koîpó tykera... resé obykyba'e n'e'ikatuî omendá o me'engabeté resé tiruã... - O que tocou na irmã mais moça ou na irmã mais velha de sua noiva verdadeira não pode casar-se nem mesmo com sua noiva. (Ar., Cat., 131)

asykûera¹ (s.) - parte do todo, pedaço (VLB, II, 66); posta (de carne, de peixe) (VLB, II, 83); toro (de pau) (VLB, II, 133): Asykûera aîasy'ab. - Cortei um pedaço. (VLB, II, 123)

pyryba (s.) - proximidade (fal. de parentesco); (adj.: pyryb) - próximo (fal. de parentes): Nde poxype nde remirekó asykûereté amõ resé koîpó i mũ-mbyryba? - Tu foste torpe com alguma irmã de tua esposa ou com sua parente próxima? (Anch., Doutr. Cristã, II, 94)

kûara¹ (s.) - 1) buraco; furna; furo (inclusive do hímen, por relação sexual): yby kûara - buraco do chão (VLB, I, 60); yby-kûarusu - buraco grande, furna na terra; itá-kûarusu - furna em penedos ou rochas (VLB, I, 145); (adj.: kûar) - esburacado, furado; desvirginada; (xe) ter buraco, ter furo: I xy na sugûyî tiruã: i aku'i, n'i kûari, nhẽ. - Sua mãe sequer sangrou: ela estava seca, não estava desvirginada (lit., não estava furada). (Anch., Poemas, 184); Xe kûarusu. - Eu tenho um buraco grande. (VLB, II, 19); Xe kûar ymûan. - Eu já estou desvirginada. (VLB, I, 83); 2) vagina (VLB, II, 35); 3) covil, toca, abrigo, refúgio (p.ex., de animais, etc.) (VLB, I, 84; II, 129); 4) cova (de defuntos): Tyby-kûara - cova de sepultura (VLB, I, 84); 5) mina: itaîu-kûara - mina de ouro (VLB, II, 142) ● i kûaryba'e - o que está furado; a que está desvirginada (VLB, I, 83)

asy'ab (v.tr.) - dividir, repartir, cortar, partir (p.ex., com faca); segar (como o arroz) (VLB, II, 114): Oîopytera rupi aîasy'ab. - Parti-o pelo meio. (VLB, II, 73); Asykûera aîasy'ab. - Cortei um pedaço. (VLB, II, 66, 123)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroasy'ab	ixé a'e aîasy'ab	-	-	ixé opoasy'ab	ixé aîeasy'ab	-
endé	xeasy'ab îepé	-	endé a'e ereîasy'ab	oréasy'ab îepé	-	-	endé ereîeasy'ab	-
a'e	xeasy'ab a'e	ndeasy'ab a'e	a'e a'e oîasy'ab	oréasy'ab a'e	îandéasy'ab a'e	peasy'ab a'e	a'e oîeasy'ab	a'e oîoasy'ab
oré	-	oré oroasy'ab	oré a'e oroîasy'ab	-	-	oré opoasy'ab	oré oroîeasy'ab	oré oroîoasy'ab
îandé	-	-	îandé a'e îaîasy'ab	-	-	-	îandé îaîeasy'ab	îandé îaîoasy'ab
peẽ	xeasy'ab peîepé	-	peẽ a'e peîasy'ab	oréasy'ab peîepé	-	-	peẽ peîeasy'ab	peẽ peîoasy'ab

kuî (v. intr.) - 1) cair (no sentido de desprender-se, p.ex., a folha, o dente, o fruto, o cabelo, etc.): Okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí 'ybotyramo oîkóbo bé. - Caem, às vezes, os que seriam os frutos das árvores, sendo ainda flores. (Ar., Cat., 157v); 2) nascer: Erenhemombe'upe nde memby-kuî îanondé? - Confessaste-te antes de nascer teu filho? (Anch., Doutr. Cristã, II, 84)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akuî
endé	endé erekuî
a'e	a'e okuî
oré	oré orokuî
îandé	îandé îakuî
peẽ	peẽ pekuî

ambyra (s.) - o defunto, o finado, o falecido. [Para cadáver, v. e'õmbûera (t)]: Ambyrama pabẽ îandé... - Futuros defuntos somos todos nós. (Ar., Cat., 158); Penhemoma'enduar ambyra 'angûera... - Lembrai-vos das almas dos defuntos. (Ar., Cat., 49); (adj.: ambyr) - defunto, finado, falecido: ...Amõ re'õneme, opytaba'e nd'e'ikatuî omendá o mendasabambyra asykûera amõ resé. - No caso de morrer algum, o que fica não pode casar-se com algum irmão ou irmã de seu cônjuge falecido. (Ar., Cat., 131)

tinga¹ (s.) - 1) brancura: Akó aoba i putukapyra sosé o 'anga tinga. - Mais que a roupa batida é a brancura de sua alma. (Ar., Cat., 188, 1686); 2) coisa branca: Mba'e-tepe kûé tinga asé remiepîaka abaré hóstia rupireme...? - Mas que é aquela coisa branca que vemos quando o padre ergue a hóstia? (Bettendorff, Compêndio, 84); 3) claridade; (adj.: ting) - 1) branco [irregular: xe ting - eu (sou) branco; ting - ele é branco - O t- vale pelo pronome de 3ª p.]: Osobá-syb aó-tinga pupé. - Limpou seu rosto com um pano branco. (Ar., Cat., 62); ...ybyku'i-tinga gûyri... - sob a areia branca (Anch., Teatro, 170); ...Ûyrá-tinga our xebe. - Um pássaro branco veio a mim. (D'Abbeville, Histoire, 353); 2) claro: Xe resá-ting. - Eu tenho olhos claros. (VLB, I, 147)

'y (s.) - 1) água: Oîeypyî 'y-karaíba pupé. - Asperge-se com água benta. (Ar., Cat., 24); Erur 'y ixébe. - Traze água para mim. (Léry, Histoire, 367); Asó 'y gûabo. - Vou para beber água. (VLB, I, 154); Aîeruré 'y resé. - Peço por água. (D'Evreux, Viagem, 144); 2) rio: Xe parati 'y suí aîu... - Eu vim do rio dos paratis. (Anch., Poemas, 110); 3) fonte: Kûãî 'ype. - Vai à fonte. (Léry, Histoire, 367) ● 'y-e'ẽ - água salgada (do mar) (VLB, I, 24); 'y-eté - água doce (VLB, I, 24); madre do rio, o leito dentro de suas margens, que às vezes fica descoberto (VLB, II, 27); fonte, água perene (VLB, II, 73); 'y-katu - águas tranquilas, bonança (VLB, I, 57); 'y anhẽ - água sem mistura (VLB, II, 123); 'y rapé - rego d'água (VLB, I, 65); 'y-embe'yba - margem de rio, praia, ourela de mar ou rio (VLB, II, 60); 'y-apé 'arybo - à flor d'água, na superfície da água (VLB, I, 144); 'y-apyra - cabeceiras de rio (VLB, I, 61); 'y-kûabapûana - corrente d'água (no rio ou no mar); 'y-syryka - água corrente (VLB, I, 82); maré descendente; vazante de maré (VLB, I, 91; II, 142); 'y-îebyra - remanso d'água (VLB, II, 100); 'y-pabe'ymba'e - fonte, água perene (VLB, II, 73); 'y-pytera - meio das águas, alto-mar: 'Y-pytera koty asó. - Fui em direção ao meio das águas; fui para o alto-mar. (VLB, I, 112); 'y-akã - braço de rio (VLB, I, 58); 'y-anhangoty - rio acima, a montante (VLB, II, 106); 'y-ape'ara - tona d' água, superfície d'água; 'y-ape'ara rupi - à tona d'água, na superfície da água (VLB, I, 50); 'y-apyrakoty - rio acima, a montante (VLB, II, 106); 'y-embykoty - rio abaixo, a jusante (VLB, II, 106); 'y-mombukaba - sangradouro de rio (VLB, II, 112); 'y-aíba - água ruim, água turva, água velha (D'Abbeville, Histoire, 182v)

ityk / eîtyk(a) (t) (v.tr.) - 1) lançar, atirar, jogar, lançar à água (um navio ou uma canoa): Aîtyk ygara. - Lanço [à água] a canoa. (VLB, II, 48); Eîori, muru mombapa, satápe seîtyka nhẽ. - Vem para destruir o maldito, em seu fogo lançando-o. (Anch., Poemas, 132); 2) lançar fora, jogar fora: T'aîtyk pá koty... - Que eu lance fora todas as armadilhas. (Anch., Poemas, 130); Xe rekó i porang-eté; n'aîpotari abá seîtyka... - Minha lei é muito bela; não quero que ninguém a lance fora. (Anch. Teatro, 6); T'oroîtyk oré poxy... - Que lancemos fora nossa maldade. (Anch., Teatro, 118); Opá xe ramyîa ma'epûera aîtyk. - Todos os bens de meus avós joguei fora. (Léry, Histoire, 356); ...Xe 'anga ky'a reîtyka... - Lançando fora a sujeira de minha alma. (Ar., Cat., 86); 3) derrubar, vencer, derrotar: Eîori xe sumarã reîtyka... - Vem para derrotar meus inimigos... (Anch., Teatro, 178); Xe reîtyk korine mã! - Ah, vencer-me-ão hoje. (Anch., Teatro, 26) ● eîtykara (t) - o que lança, o que derruba (Fig., Arte, 61); emityka (t) - o que alguém lança, o que alguém derruba: ...Tekoangaîpab-ypy moroesé Adão remitykûera pe'abo. - Afastando o pecado original, o que Adão lançou na gente. (Ar., Cat., 6); eîtykaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de lançar, de derrubar, de lançar fora, de atirar; ato de lançar, lançamento: Nd'ereîkuabype Tupã... opakatu ikó 'ara pupé îandé remimborará-tyba abé seîtykagûera? - Não sabes que Deus lançou neste mundo também tudo o que a gente sofre costumeiramente? (Ar., Cat., 112) ● ityk nhe'enga - dizer mal de alguém, murmurar [compl. com ri ou esé (r, s)]: Aîtyk nhe'enga (abá) resé. - Digo mal do homem. (VLB, II, 28, adapt.); Tupã resé tiruã kó nhe'enga reîtyki... - Eis que até mesmo contra Deus murmura. (Ar., Cat., 56v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroityk	ixé a'e aîityk	-	-	ixé opoityk	ixé aîeityk	-
endé	xeityk îepé	-	endé a'e ereîityk	oréityk îepé	-	-	endé ereîeityk	-
a'e	xeityk a'e	ndeityk a'e	a'e a'e oîityk	oréityk a'e	îandéityk a'e	peityk a'e	a'e oîeityk	a'e oîoityk
oré	-	oré oroityk	oré a'e oroîityk	-	-	oré opoityk	oré oroîeityk	oré oroîoityk
îandé	-	-	îandé a'e îaîityk	-	-	-	îandé îaîeityk	îandé îaîoityk
peẽ	xeityk peîepé	-	peẽ a'e peîityk	oréityk peîepé	-	-	peẽ peîeityk	peẽ peîoityk

poxy (m) (s.) - 1) torpeza, abjeção, maldade, desonestidade: ...Oré 'anga poxy reîa. - Lavando a maldade de nossa alma. (Anch., Poemas, 172); 2) feiúra; 3) estrago, deterioração (fal. de alimentos): Nd'ere'uî xûémo; ...i angaîbaratã moxy suí! - Não o comerás; ele está duramente ressequido por deterioração. (Anch., Poemas, 152); 4) maldito, malvado: Eîerok moxy resé... - Arranca-te o nome por causa dos malditos. (Anch., Teatro, 46); Onharõ moxy; xe 'une! - Está bravo o maldito; comer-me-á! (Anch., Teatro, 62); (adj.) - 1) torpe, nojento, abjeto, mau; asqueroso (p.ex., uma ferida ou chaga; um guardanapo, por estar muito sujo), desonesto, imprestável (para se comer): pirá-poxy - peixe imprestável (isto é, que não é bom para se comer) (Léry, Histoire, 297, 1994); "...dão frutos parecidos com as nossas nêsperas, mas muito perigosos; por isso, os selvagens, quando vêem os estrangeiros aproximando-se para colhê-los, repetem muitas vezes seu "i poxy", e advertem-nos para que se abstenham." (Laet, Novus Orbis, Livro XV, cap. IX, §6); Eîori, mba'enem, mba'e-poxy! - Vem, coisa fedorenta, coisa nojenta! (Anch., Teatro, 44); Peteumẽ pe poxyramo angiré... - Guardai-vos de serdes maus doravante. (Anch., Teatro, 54); Nde poxype nde remirekó asykûereté amõ resé...? - Tu foste desonesto com alguma irmã verdadeira de tua esposa? (Anch., Doutr. Cristã, II, 94); 2) feio, disforme: -Emonã abépe i angaîpaba'e reténe? -Aani, i poxy-katune. -Assim também serão os corpos dos que são maus? -Não, eles serão muito feios. (Ar., Cat., 46v); (adv.) torpemente, abjetamente, mal: Penhe'eng poxype pe îoupé...? - Falastes torpemente para vós mesmos? (Ar., Cat., 233); Aîkó-poxy. - Vivo mal. (Anch., Arte, 10v) ● i poxyba'e - o que é torpe, o que é feio, o que é mau, etc.: - Îarekó é rakó mba'e-katu i poxyba'e suí i mouruébo. - Tenhamos as coisas boas, apartando-as do que é torpe. (Ar., Cat., 89); poxŷaba - torpeza, feiúra, abjeção, maldade, etc.: ...o nhe'enga poxŷagûera - a maldade de suas palavras (Ar., Cat., 90)