Carregando a concordância…

01 · Documento

Fac-símile

Fac-símile
Opções da imagem
Abrir imagem ↗

Carregando imagem…

Selecione um trecho da transcrição para localizar suas linhas no fac-símile.

02 · Transcrição e referências

Leitura e conferência

Selecione um trecho para localizá-lo na imagem ou compartilhá-lo. Os números identificam os parágrafos da transcrição digital.

Realces e associações automáticas orientam a revisão; não alteram o texto de Emerson.

Sobre esta edição de consulta

Este leitor aproxima três fontes: o fac-símile do Vocabulário na Língua Brasílica, a transcrição digital de Emerson José Silveira da Costa e as referências ao VLB presentes no conjunto de dados do dicionário de Eduardo de Almeida Navarro usado no Nhe’enga.

Créditos e fontes

A transcrição pertence ao projeto de Emerson e é apresentada aqui com sua grafia preservada. Consulte a página original e Como aprender tupi, no blog Abanhe’enga, onde ele reúne a transcrição e os fac-símiles.

A edição consultada é a segunda, revista por Carlos Drumond, publicada em 1952–1953. As imagens foram digitalizadas por Renato Nicolai e disponibilizadas pela Biblioteca Digital Curt Nimuendajú.

Como interpretar os vínculos

Em Rolagem contínua, role qualquer uma das duas colunas para percorrer as páginas. A outra coluna acompanha a página e a posição aproximada de leitura. Você pode voltar a Página a página a qualquer momento.

Os números “§” são identificadores de parágrafos desta versão da transcrição, não números de linhas impressas. As posições 25 e 26 do fac-símile do primeiro volume correspondem a uma prancha e seu verso em branco, sem numeração impressa; não são lacunas de verbetes.

Referências que precisam de correção

Esta ferramenta preserva as fontes e permite conferir as diferenças. Nenhuma sugestão automática cria ou modifica verbetes no dicionário.