Dicionário de Tupi antigo

aobusu (etim. - roupão) (s.) - túnica; roupão, saio alto (VLB, II, 108): ...O aobusu mondoró-ndoroka... - Suas túnicas ficando a rasgar. (Ar., Cat., 56v)

mondorok¹ (v.tr.) - 1) rasgar, romper: ...o aobusu mondoró-ndoroka... - ...suas túnicas ficando a rasgar. (Ar., Cat., 56v); 2) estuprar: Ereîmombukype kunhataĩ amõ, i mokûá, i mondoroka? - Desvirginaste alguma menina, furando-a, estuprando-a? (Anch., Doutr. Cristã, II, 89); 3) quebrar (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondorok	ixé a'e aîmondorok	-	-	ixé opomondorok	ixé aîemondorok	-
endé	xemondorok îepé	-	endé a'e ereîmondorok	orémondorok îepé	-	-	endé ereîemondorok	-
a'e	xemondorok a'e	ndemondorok a'e	a'e a'e oîmondorok	orémondorok a'e	îandémondorok a'e	pemondorok a'e	a'e oîemondorok	a'e oîomondorok
oré	-	oré oromondorok	oré a'e oroîmondorok	-	-	oré opomondorok	oré oroîemondorok	oré oroîomondorok
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondorok	-	-	-	îandé îaîemondorok	îandé îaîomondorok
peẽ	xemondorok peîepé	-	peẽ a'e peîmondorok	orémondorok peîepé	-	-	peẽ peîemondorok	peẽ peîomondorok

marãmotara (etim. - o que quer guerra; querer guerra) (s.) - 1) o briguento, a pessoa briguenta; 2) fúria, ferocidade; briga; (adj.: marãmotar) - 1) furioso, feroz, briguento; (xe) enfurecer-se, enraivecer-se: Xe marãmotar. - Eu sou furioso. (VLB, I, 145); ...O aobusu mondoró-ndoroka o marãmotaramo... - Suas túnicas ficando a rasgar, estando furiosos. (Ar., Cat., 56v); Nde marãmotarype abá resé? - Tu te enfureceste por causa de alguém? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103); abá-marãmotara - homem briguento (VLB, I, 59); 2) (xe) estar levantado, estar em guerra (alguma quadrilha ou nação): Xe marãmotar. - Eu estou em guerra. (VLB, II, 21)