Dicionário de Tupi antigo

apressar-se - apûan (xe)

nhemoanhẽ (v. intr.) - apressar-se: ...Anhemoanhẽ-anhẽ saûîá reru-rerupa. - Fiquei-me apressando em ter sauiás. (Anch., Poemas, 156); ...kori bé penhemoanhẽ-anhẽmo tekokatueté pé pegûasemagûama resé. - ...ainda hoje apressando-vos para encontrar a felicidade verdadeira. (Ar., Cat., 169v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoanhẽ
endé	endé erenhemoanhẽ
a'e	a'e onhemoanhẽ
oré	oré oronhemoanhẽ
îandé	îandé îanhemoanhẽ
peẽ	peẽ penhemoanhẽ

nhemoaîu¹ (v. intr. compl. posp.) - 1) apressar-se; ir atrás (de alguém, importunando): Anhemoaîu-katu. - Apressei-me muito. (VLB, I, 39); 2) esforçar-se, trabalhar demais [por algo: compl. com esé (r, s)]: Anhemoaîu (mba'e) resé. - Esforço-me pelas coisas. (VLB, II, 134, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoaîu
endé	endé erenhemoaîu
a'e	a'e onhemoaîu
oré	oré oronhemoaîu
îandé	îandé îanhemoaîu
peẽ	peẽ penhemoaîu

moanhẽ (v.tr.) - 1) apressar; acelerar; apressar-se para: Xe moanhẽ kó xe boîá... - Apressam-me estes meus súditos. (Anch., Teatro, 32); 2) ficar ansioso por, esperar ansiosamente: ...Te'õ moanhẽ-anhẽmo... - Ficando a esperar ansiosamente a morte. (Ar., Cat., 158v) ...Korikorinhẽa'ub 'ara repîaki, i moanhẽmo... - Deseja logo ver o dia, ficando ansioso por ele. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); ...Omoanhẽ ymã sepîakûama. - Já fica ansiosa por vê-lo. (Ar., Cat., 9v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoanhẽ	ixé a'e aîmoanhẽ	-	-	ixé opomoanhẽ	ixé aîemoanhẽ	-
endé	xemoanhẽ îepé	-	endé a'e ereîmoanhẽ	orémoanhẽ îepé	-	-	endé ereîemoanhẽ	-
a'e	xemoanhẽ a'e	ndemoanhẽ a'e	a'e a'e oîmoanhẽ	orémoanhẽ a'e	îandémoanhẽ a'e	pemoanhẽ a'e	a'e oîemoanhẽ	a'e oîomoanhẽ
oré	-	oré oromoanhẽ	oré a'e oroîmoanhẽ	-	-	oré opomoanhẽ	oré oroîemoanhẽ	oré oroîomoanhẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoanhẽ	-	-	-	îandé îaîemoanhẽ	îandé îaîomoanhẽ
peẽ	xemoanhẽ peîepé	-	peẽ a'e peîmoanhẽ	orémoanhẽ peîepé	-	-	peẽ peîemoanhẽ	peẽ peîomoanhẽ

îesapy'a (v. intr.) - 1) antecipar-se muito (VLB, I, 36); 2) apressar-se muito (VLB, I, 47)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîesapy'a
endé	endé ereîesapy'a
a'e	a'e oîesapy'a
oré	oré oroîesapy'a
îandé	îandé îaîesapy'a
peẽ	peẽ peîesapy'a

apûana¹ (s.) - pressa; ligeireza; rapidez; (adj.: apûan) - apressado, ligeiro; (xe) apressar-se: ...Xe apuãnamo kori, nde rerapûana resé. - Apresso-me hoje, por causa da tua fama. (Anch., Poemas, 156); Ne'ĩ! T'eresó taûîé! Nde apûan! - Eia! Que vás logo! Apressa-te! (Anch., Teatro, 22); Aîmbiré, eîori xe robaké! Nde apûan!... - Aimbirê, vem diante de mim! Apressa-te! (Anch., Teatro, 58)