Dicionário de Tupi antigo

benzer - obasab (s)

mongaraíb (v.tr.) - 1) santificar; benzer, consagrar: I angaîpabetépe abá... oporomongaraiba'upa? - Peca muito o homem, benzendo falsamente as pessoas? (Ar., Cat., 66); ...Domingo momba'eté-ukari i mongaraibypyretá supé o ekobé îebyragûera pupé Îandé Îara i mongaraib'iré... - Mandam que os batizados honrem o domingo após Nosso Senhor o santificar com seu retorno à vida. (Ar., Cat., 12); 2) batizar ● mongaraipara - o que batiza, o que benze, o que santifica, etc.: A'e abaré nde mongaraipara iraîtytataendy me'engi nde pópe. - Aquele padre que te batiza dá uma vela na tua mão. (Ar., Cat., 187); i mongaraibypyra - o que é (ou deve ser) batizado, bento, santificado, etc.: I mongaraibypyra ixé. - Eu estou bento. (VLB, I, 54); mongaraipaba - tempo, lugar, modo, etc. de santificar, de benzer, de batizar; o ato de santificar, de batizar: ...O aó-tinga o mongaraibagûera... repyramo... reroína. - Estando com suas roupas brancas, como recompensa de o terem batizado. (Ar., Cat., 168-168v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongaraíb	ixé a'e aîmongaraíb	-	-	ixé opomongaraíb	ixé aîemongaraíb	-
endé	xemongaraíb îepé	-	endé a'e ereîmongaraíb	orémongaraíb îepé	-	-	endé ereîemongaraíb	-
a'e	xemongaraíb a'e	ndemongaraíb a'e	a'e a'e oîmongaraíb	orémongaraíb a'e	îandémongaraíb a'e	pemongaraíb a'e	a'e oîemongaraíb	a'e oîomongaraíb
oré	-	oré oromongaraíb	oré a'e oroîmongaraíb	-	-	oré opomongaraíb	oré oroîemongaraíb	oré oroîomongaraíb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongaraíb	-	-	-	îandé îaîemongaraíb	îandé îaîomongaraíb
peẽ	xemongaraíb peîepé	-	peẽ a'e peîmongaraíb	orémongaraíb peîepé	-	-	peẽ peîemongaraíb	peẽ peîomongaraíb

obasab (s) (etim. - cruzar o rosto) (v.tr.) - fazer o sinal da cruz, benzer: Osobasápe asé o emi'urama? - Benze a gente sua comida? (Ar., Cat., 21v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroobasab	ixé a'e asobasab	-	-	ixé opoobasab	ixé aîeobasab	-
endé	xerobasab îepé	-	endé a'e eresobasab	orérobasab îepé	-	-	endé ereîeobasab	-
a'e	xerobasab a'e	nderobasab a'e	a'e a'e osobasab	orérobasab a'e	îandérobasab a'e	perobasab a'e	a'e oîeobasab	a'e oîoobasab
oré	-	oré oroobasab	oré a'e orosobasab	-	-	oré opoobasab	oré oroîeobasab	oré oroîoobasab
îandé	-	-	îandé a'e îasobasab	-	-	-	îandé îaîeobasab	îandé îaîoobasab
peẽ	xerobasab peîepé	-	peẽ a'e pesobasab	orérobasab peîepé	-	-	peẽ peîeobasab	peẽ peîoobasab