Dicionário de Tupi antigo

destruir - mombab; mondyk

mombukab² (v.tr.) - destruir, fazer destroços de, destroçar (VLB, I, 101)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombukab	ixé a'e aîmombukab	-	-	ixé opomombukab	ixé aîemombukab	-
endé	xemombukab îepé	-	endé a'e ereîmombukab	orémombukab îepé	-	-	endé ereîemombukab	-
a'e	xemombukab a'e	ndemombukab a'e	a'e a'e oîmombukab	orémombukab a'e	îandémombukab a'e	pemombukab a'e	a'e oîemombukab	a'e oîomombukab
oré	-	oré oromombukab	oré a'e oroîmombukab	-	-	oré opomombukab	oré oroîemombukab	oré oroîomombukab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombukab	-	-	-	îandé îaîemombukab	îandé îaîomombukab
peẽ	xemombukab peîepé	-	peẽ a'e peîmombukab	orémombukab peîepé	-	-	peẽ peîemombukab	peẽ peîomombukab

mondyk² (v.tr.) - destruir, eliminar, acabar com: Aîpotá-katutenhẽ opabĩ taba mondyka. - Quero muitíssimo todas as aldeias destruir. (Anch., Teatro, 6); O ekopoxy resé, opabĩ abá mondyki... - Por sua maldade, todos os homems destrói. (Anch., Poemas, 178) ● mondykaba - tempo, lugar, causa, modo, etc. de destruir, de eliminar, de acabar: ...Tatá asé angaîpaba repy mondykaba. - Fogo em que se elimina a dívida de nossos pecados. (Ar., Cat., 48v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondyk	ixé a'e aîmondyk	-	-	ixé opomondyk	ixé aîemondyk	-
endé	xemondyk îepé	-	endé a'e ereîmondyk	orémondyk îepé	-	-	endé ereîemondyk	-
a'e	xemondyk a'e	ndemondyk a'e	a'e a'e oîmondyk	orémondyk a'e	îandémondyk a'e	pemondyk a'e	a'e oîemondyk	a'e oîomondyk
oré	-	oré oromondyk	oré a'e oroîmondyk	-	-	oré opomondyk	oré oroîemondyk	oré oroîomondyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondyk	-	-	-	îandé îaîemondyk	îandé îaîomondyk
peẽ	xemondyk peîepé	-	peẽ a'e peîmondyk	orémondyk peîepé	-	-	peẽ peîemondyk	peẽ peîomondyk

mondygûer (v.tr.) - assolar, destruir (VLB, I, 45)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondygûer	ixé a'e aîmondygûer	-	-	ixé opomondygûer	ixé aîemondygûer	-
endé	xemondygûer îepé	-	endé a'e ereîmondygûer	orémondygûer îepé	-	-	endé ereîemondygûer	-
a'e	xemondygûer a'e	ndemondygûer a'e	a'e a'e oîmondygûer	orémondygûer a'e	îandémondygûer a'e	pemondygûer a'e	a'e oîemondygûer	a'e oîomondygûer
oré	-	oré oromondygûer	oré a'e oroîmondygûer	-	-	oré opomondygûer	oré oroîemondygûer	oré oroîomondygûer
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondygûer	-	-	-	îandé îaîemondygûer	îandé îaîomondygûer
peẽ	xemondygûer peîepé	-	peẽ a'e peîmondygûer	orémondygûer peîepé	-	-	peẽ peîemondygûer	peẽ peîomondygûer

mombab¹ (ou mombá) (v.tr.) - destruir; esmagar; arrasar, acabar com, fazer matança de (como nas guerras) (VLB, II, 33): Eîori, muru mombapa... - Vem para destruir o maldito. (Anch., Poemas, 132); ...Îamombá taba îandune. - Destruiremos a aldeia, como de costume. (Anch., Teatro, 24); ...Tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e... - Destruiu outrora os tamoios, os valentes. (Anch., Teatro, 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombab	ixé a'e aîmombab	-	-	ixé opomombab	ixé aîemombab	-
endé	xemombab îepé	-	endé a'e ereîmombab	orémombab îepé	-	-	endé ereîemombab	-
a'e	xemombab a'e	ndemombab a'e	a'e a'e oîmombab	orémombab a'e	îandémombab a'e	pemombab a'e	a'e oîemombab	a'e oîomombab
oré	-	oré oromombab	oré a'e oroîmombab	-	-	oré opomombab	oré oroîemombab	oré oroîomombab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombab	-	-	-	îandé îaîemombab	îandé îaîomombab
peẽ	xemombab peîepé	-	peẽ a'e peîmombab	orémombab peîepé	-	-	peẽ peîemombab	peẽ peîomombab

muru¹ (s.) - maldito, tinhoso: Eîori, muru mombapa... - Vem para destruir o maldito. (Anch., Poemas, 132); Eîori muru moingóbo îandé nhe'enga rupi. - Vem para colocar os malditos conforme nossas palavras. (Anch., Teatro, 16); ...I abaeté muru supé São Sebastião ru'uba... - Foram terríveis contra os malditos as flechas de São Sebastião. (Anch., Teatro, 52); (adj.): itá-pu'ã-muru - pedra erguida maldita (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 266)

katutenhẽ (adv.) - 1) muito, muitíssimo, bastante, bem, muito mesmo: Aîpotá-katutenhẽ opabĩ taba mondyka. - Quero muito mesmo todas as aldeias destruir. (Anch., Teatro, 12); 2) nem mesmo, ainda que: ...Marãpe... nd'ereîase'o-mirĩngatutenhẽ-motari...? - Por que não queres chorar nem mesmo um pouquinho? (Ar., Cat., 157)

ityk / eîtyk(a) (t) (v.tr.) - 1) lançar, atirar, jogar, lançar à água (um navio ou uma canoa): Aîtyk ygara. - Lanço [à água] a canoa. (VLB, II, 48); Eîori, muru mombapa, satápe seîtyka nhẽ. - Vem para destruir o maldito, em seu fogo lançando-o. (Anch., Poemas, 132); 2) lançar fora, jogar fora: T'aîtyk pá koty... - Que eu lance fora todas as armadilhas. (Anch., Poemas, 130); Xe rekó i porang-eté; n'aîpotari abá seîtyka... - Minha lei é muito bela; não quero que ninguém a lance fora. (Anch. Teatro, 6); T'oroîtyk oré poxy... - Que lancemos fora nossa maldade. (Anch., Teatro, 118); Opá xe ramyîa ma'epûera aîtyk. - Todos os bens de meus avós joguei fora. (Léry, Histoire, 356); ...Xe 'anga ky'a reîtyka... - Lançando fora a sujeira de minha alma. (Ar., Cat., 86); 3) derrubar, vencer, derrotar: Eîori xe sumarã reîtyka... - Vem para derrotar meus inimigos... (Anch., Teatro, 178); Xe reîtyk korine mã! - Ah, vencer-me-ão hoje. (Anch., Teatro, 26) ● eîtykara (t) - o que lança, o que derruba (Fig., Arte, 61); emityka (t) - o que alguém lança, o que alguém derruba: ...Tekoangaîpab-ypy moroesé Adão remitykûera pe'abo. - Afastando o pecado original, o que Adão lançou na gente. (Ar., Cat., 6); eîtykaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de lançar, de derrubar, de lançar fora, de atirar; ato de lançar, lançamento: Nd'ereîkuabype Tupã... opakatu ikó 'ara pupé îandé remimborará-tyba abé seîtykagûera? - Não sabes que Deus lançou neste mundo também tudo o que a gente sofre costumeiramente? (Ar., Cat., 112) ● ityk nhe'enga - dizer mal de alguém, murmurar [compl. com ri ou esé (r, s)]: Aîtyk nhe'enga (abá) resé. - Digo mal do homem. (VLB, II, 28, adapt.); Tupã resé tiruã kó nhe'enga reîtyki... - Eis que até mesmo contra Deus murmura. (Ar., Cat., 56v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroityk	ixé a'e aîityk	-	-	ixé opoityk	ixé aîeityk	-
endé	xeityk îepé	-	endé a'e ereîityk	oréityk îepé	-	-	endé ereîeityk	-
a'e	xeityk a'e	ndeityk a'e	a'e a'e oîityk	oréityk a'e	îandéityk a'e	peityk a'e	a'e oîeityk	a'e oîoityk
oré	-	oré oroityk	oré a'e oroîityk	-	-	oré opoityk	oré oroîeityk	oré oroîoityk
îandé	-	-	îandé a'e îaîityk	-	-	-	îandé îaîeityk	îandé îaîoityk
peẽ	xeityk peîepé	-	peẽ a'e peîityk	oréityk peîepé	-	-	peẽ peîeityk	peẽ peîoityk

ma'etakó (ou mba'etakó) (conj.) - isso porque, da mesma forma que: ...Ma'etakó nhusana oín nhote, gûyrá aé osó i pupé. - ...Da mesma forma que o laço está parado e é o pássaro que vai para dentro dele. (Ar., Cat., 29v); Aîpoba'e tene nd'oîabyî mboîa, mba'etakó mboîa o emindu'u rekobé mokanhemukar-y îanondé, o ekobé reîari o akanga patukasagûerype. - Esses, enfim, não diferem da cobra, isso porque a cobra, antes de fazer destruir a vida daquele que morde, deixa sua própria vida ao pisarem sua cabeça. (Ar., Cat., 241, 1686)

su'u (v.tr.) - 1) morder, abocanhar mordendo; mastigar: Aîxu'u - Mastigo-o. (D'Evreux, Viagem, 158); Aî'asu'u. - Eu lhe mordo a cabeça. (VLB, II, 42); Mboîa oporosu'u. - A cobra morde as pessoas. (Fig., Arte, 6); 2) picar: Xe su'umo marigûi. - Picar-me-ia o marigui. (Anch., Teatro, 62) ● emindu'u [ou emixu'u (t)] - o que alguém morde, mastiga ou pica: ...Mboîa o emindu'u rekobé mokanhemukar-y îanondé, o ekobé reîari o akanga patukasagûerype. - A cobra, antes de fazer destruir a vida daquele que morde, deixa sua própria vida, ao pisarem sua cabeça. (Ar., Cat., 241, 1686); ...Nd'ere'uî xó kori xe remindu'une! - Não beberás hoje o que eu mastigo. (Anch., Teatro, 10)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orosu'u	ixé a'e aîsu'u	-	-	ixé oposu'u	ixé aîesu'u	-
endé	xesu'u îepé	-	endé a'e ereîsu'u	orésu'u îepé	-	-	endé ereîesu'u	-
a'e	xesu'u a'e	ndesu'u a'e	a'e a'e oîsu'u	orésu'u a'e	îandésu'u a'e	pesu'u a'e	a'e oîesu'u	a'e oîosu'u
oré	-	oré orosu'u	oré a'e oroîsu'u	-	-	oré oposu'u	oré oroîesu'u	oré oroîosu'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîsu'u	-	-	-	îandé îaîesu'u	îandé îaîosu'u
peẽ	xesu'u peîepé	-	peẽ a'e peîsu'u	orésu'u peîepé	-	-	peẽ peîesu'u	peẽ peîosu'u

mokanhem¹ (ou mokanhẽ) (v.tr.) - 1) fazer sumir, fazer perder-se, fazer desaparecer: ...Kori bé t'i mokanhẽ... - Hoje mesmo havemos de fazê-lo sumir... (Anch., Teatro, 16); Pysaré serã ereîkó arinhama mokanhema...? - Será que a noite toda ages para fazer sumir as galinhas? (Anch., Teatro, 30); ...Îandé re'õ mokanhema... - Fazendo desaparecer nossa morte. (Anch., Poemas, 94); Adão, oré rubypy, oré mokanhemeté... - Adão, nosso primeiro pai, fez-nos perder verdadeiramente. (Anch., Poemas, 130); 2) destruir, arruinar, desgraçar... Oporomokanhem ikó... - Este desgraça as pessoas. (Ar., Cat., 66v); 3) perder: ...Sabeypora suí 'ara mokanhema... - Perdendo o entendimento por causa de sua bebedeira. (Ar., Cat., 78) ● emimokanhema (t) - o que alguém perde: ...Xe 'anga rekobepûera xe remimokanhẽûera oîmoîebyrukar ixébone... - A vida de minha alma, que eu perdi, fará devolver a mim. (Ar., Cat., 219); mokanhembaba - tempo, lugar, modo, etc. de destruir, de fazer desaparecer, de perder; destruição, perda: ...Opakatu... asé rekoangaîpagûera... mokanhembaba bé. - É também um modo de fazer desaparecer todos os nossos antigos pecados. (Bettendorff, Compêndio, 80)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokanhem	ixé a'e aîmokanhem	-	-	ixé opomokanhem	ixé aîemokanhem	-
endé	xemokanhem îepé	-	endé a'e ereîmokanhem	orémokanhem îepé	-	-	endé ereîemokanhem	-
a'e	xemokanhem a'e	ndemokanhem a'e	a'e a'e oîmokanhem	orémokanhem a'e	îandémokanhem a'e	pemokanhem a'e	a'e oîemokanhem	a'e oîomokanhem
oré	-	oré oromokanhem	oré a'e oroîmokanhem	-	-	oré opomokanhem	oré oroîemokanhem	oré oroîomokanhem
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokanhem	-	-	-	îandé îaîemokanhem	îandé îaîomokanhem
peẽ	xemokanhem peîepé	-	peẽ a'e peîmokanhem	orémokanhem peîepé	-	-	peẽ peîemokanhem	peẽ peîomokanhem