Dicionário de Tupi antigo

detestar - eroŷrõ; amotare'ym

eroŷrõ (v.tr.) - 1) detestar, odiar, abominar, desprezar, pôr defeito em: T'aroŷrõ tekomemûã... - Que deteste a vida má. (Anch., Poemas, 92); T'aroŷrõngatu Anhanga... - Que eu deteste muito o diabo. (Anch., Poemas, 98); ...Na xe reroŷrõî îepé. - Tu não me detestas. (Anch., Poemas, 96); Kó temiminó-poxy îandé rekó ogûeroŷrõ... - Esses temiminós malvados nossa lei detestam... (Anch., Teatro, 16); 2) renunciar a, enjeitar, reprovar (VLB, II, 101) ● seroŷrõmbyra - o que é (ou deve ser) detestado, odiado: ...Seroŷrõmbyramo oîkóbo bé... - Sendo também odiados. (Ar., Cat., 179); ...Seroŷrõmo opakatu ikó 'ara pupé... seroŷrõmbyra sosé. - Detestando-os mais que tudo o que se deve detestar neste mundo. (Ar., Cat., 220); emieroŷrõ (t) - o que alguém detesta: O angaîpagûera... o emieroŷrõagûera reroîeby-potare'yma. - Não querendo repetir seu pecado que ele detestava. (Ar., Cat., 188); eroŷrõsaba (ou eroŷrõaba) (t) - tempo, lugar, causa, etc. de odiar, de detestar; ódio: Nde resa'y eîmondyky seroŷrõsápe... - Destila tuas lágrimas, por detestá-los. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroŷrõ	ixé a'e aroŷrõ	-	-	ixé opoeroŷrõ	ixé aîeeroŷrõ	-
endé	xereroŷrõ îepé	-	endé a'e ereroŷrõ	oréreroŷrõ îepé	-	-	endé ereîeeroŷrõ	-
a'e	xereroŷrõ a'e	ndereroŷrõ a'e	a'e a'e oeroŷrõ	oréreroŷrõ a'e	îandéreroŷrõ a'e	pereroŷrõ a'e	a'e oîeeroŷrõ	a'e oîoeroŷrõ
oré	-	oré oroeroŷrõ	oré a'e oroeroŷrõ	-	-	oré opoeroŷrõ	oré oroîeeroŷrõ	oré oroîoeroŷrõ
îandé	-	-	îandé a'e îaroŷrõ	-	-	-	îandé îaîeeroŷrõ	îandé îaîoeroŷrõ
peẽ	xereroŷrõ peîepé	-	peẽ a'e peroŷrõ	oréreroŷrõ peîepé	-	-	peẽ peîeeroŷrõ	peẽ peîoeroŷrõ

îeroŷrõ (v. intr.) - detestar a si mesmo, detestar-se, odiar-se: ...O py'ape oîeroŷrõmo... - Detestando-se em seu coração. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeroŷrõ
endé	endé ereîeroŷrõ
a'e	a'e oîeroŷrõ
oré	oré oroîeroŷrõ
îandé	îandé îaîeroŷrõ
peẽ	peẽ peîeroŷrõ

moîoamotare'ym (v.tr.) - fazer detestar um ao outro (ou uns aos outros): Abá moîoamotare'ymuká... - Fazendo as pessoas detestarem umas às outras. (Anch., Diál. da Fé, 215)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîoamotare'ym	ixé a'e aîmoîoamotare'ym	-	-	ixé opomoîoamotare'ym	ixé aîemoîoamotare'ym	-
endé	xemoîoamotare'ym îepé	-	endé a'e ereîmoîoamotare'ym	orémoîoamotare'ym îepé	-	-	endé ereîemoîoamotare'ym	-
a'e	xemoîoamotare'ym a'e	ndemoîoamotare'ym a'e	a'e a'e oîmoîoamotare'ym	orémoîoamotare'ym a'e	îandémoîoamotare'ym a'e	pemoîoamotare'ym a'e	a'e oîemoîoamotare'ym	a'e oîomoîoamotare'ym
oré	-	oré oromoîoamotare'ym	oré a'e oroîmoîoamotare'ym	-	-	oré opomoîoamotare'ym	oré oroîemoîoamotare'ym	oré oroîomoîoamotare'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîoamotare'ym	-	-	-	îandé îaîemoîoamotare'ym	îandé îaîomoîoamotare'ym
peẽ	xemoîoamotare'ym peîepé	-	peẽ a'e peîmoîoamotare'ym	orémoîoamotare'ym peîepé	-	-	peẽ peîemoîoamotare'ym	peẽ peîomoîoamotare'ym

amotare'ym (ou amotare'ỹ) (v.tr.) - detestar, odiar, querer mal, mal-querer, ser inimigo de: Oîoa'o-a'o gûaîbĩ, oîoamotare'ỹ... - Insultam-se as velhas, odeiam-se. (Anch., Teatro, 36); I amotare'ym-etébo, perekó-aí-aí. - Detestando-os muito, tratai-los muito mal. (Anch., Teatro, 40) ● amotare'ymbara - o que quer mal, o que detesta (VLB, II, 12); malquerente (VLB, II, 29): Oré pysyrõ îepé... oré amotare'ymbara suí. - Livra-nos tu dos que nos querem mal. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); emiamotare'yma (t) - o que alguém detesta, o que alguém odeia: "Marã îasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã" erépe nde remiamotare'yma supé? - Disseste para o que tu detestas: "-Ah, que bom seria a morte do fulano por aí"? (Ar., Cat., 101v); amotare'ymbaba - tempo, lugar, modo, etc. de detestar, de odiar; ódio: Tupã nhe'enga abŷagûera t'ereîmombe'u: ...nde poroamotare'ymagûera, nde poropotaragûera, nde mondarõagûera... - Que confesses a transgressão da palavra de Deus: teu antigo ódio às pessoas, teu desejo sensual, teus furtos. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); i amotare'ymymbyra - o que é (ou deve ser) malquisto (VLB, II, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroamotare'ym	ixé a'e aîamotare'ym	-	-	ixé opoamotare'ym	ixé aîeamotare'ym	-
endé	xeamotare'ym îepé	-	endé a'e ereîamotare'ym	oréamotare'ym îepé	-	-	endé ereîeamotare'ym	-
a'e	xeamotare'ym a'e	ndeamotare'ym a'e	a'e a'e oîamotare'ym	oréamotare'ym a'e	îandéamotare'ym a'e	peamotare'ym a'e	a'e oîeamotare'ym	a'e oîoamotare'ym
oré	-	oré oroamotare'ym	oré a'e oroîamotare'ym	-	-	oré opoamotare'ym	oré oroîeamotare'ym	oré oroîoamotare'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîamotare'ym	-	-	-	îandé îaîeamotare'ym	îandé îaîoamotare'ym
peẽ	xeamotare'ym peîepé	-	peẽ a'e peîamotare'ym	oréamotare'ym peîepé	-	-	peẽ peîeamotare'ym	peẽ peîoamotare'ym

moabaeté¹ (ou moabaîté) (v.tr.) - 1) irar, enfurecer, agastar: Anhanga nde moabaîté... - O diabo te agasta. (Anch., Poemas, 144); Xe n'aîu-potari biã, karaíba moabaîtébo. - Eu não queria vir, irando os homens brancos. (Anch., Poemas, 194); 2) odiar, aborrecer, detestar: Osykyîé nde suí Anhanga, nde moabaetébo. - Tem medo de ti o diabo, odiando-te. (Valente, Cantigas, II, in Ar., Cat., 1618); Nd'e'i te'e ipó asé pecado... moabaetébo te'õ sosé?... - Por isso, na verdade, é que a gente detesta o pecado mais que a morte? (Anch., Diál. da Fé, 232)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaeté	ixé a'e aîmoabaeté	-	-	ixé opomoabaeté	ixé aîemoabaeté	-
endé	xemoabaeté îepé	-	endé a'e ereîmoabaeté	orémoabaeté îepé	-	-	endé ereîemoabaeté	-
a'e	xemoabaeté a'e	ndemoabaeté a'e	a'e a'e oîmoabaeté	orémoabaeté a'e	îandémoabaeté a'e	pemoabaeté a'e	a'e oîemoabaeté	a'e oîomoabaeté
oré	-	oré oromoabaeté	oré a'e oroîmoabaeté	-	-	oré opomoabaeté	oré oroîemoabaeté	oré oroîomoabaeté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaeté	-	-	-	îandé îaîemoabaeté	îandé îaîomoabaeté
peẽ	xemoabaeté peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaeté	orémoabaeté peîepé	-	-	peẽ peîemoabaeté	peẽ peîomoabaeté

momburu (ou momuru) (v.tr.) 1) ameaçar, desafiar (Fig., Arte, 118): Ereîmomburupe amõ? - Ameaçaste alguém? (Ar., Cat., 101v); 2) maldizer, amaldiçoar: ...Tupã rekó momburûabo. - Maldizendo a lei de Deus. (Anch., Teatro, 10); ...Îandé momburu meémo... - Ter-nos-iam amaldiçoado. (Anch., Teatro, 38); 3) atentar contra, prejudicar: T'i momuru umẽ ma'e îara îandébe. - Que não prejudiquemos os que portam bens para nós. (Léry, Histoire, 355); 4) detestar: ...I angaîpaba momburûabo. - Detestando sua maldade. (Anch., Poemas, 82); Anhanga nde momburu... - O diabo te detesta. (Anch., Poemas, 142) ● momburûara - o que ameaça, o que maldiz etc; amaldiçoador (Fig., Arte, 118), etc.: Tupã sy, xe momburûara... - A mãe de Deus, a que me ameaça. (Anch., Teatro, 126); Tupã momburûareté tatá pupé nde resyri. - Verdadeiros amaldiçoadores de Deus no fogo te assaram. (Anch., Teatro, 120)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomburu	ixé a'e aîmomburu	-	-	ixé opomomburu	ixé aîemomburu	-
endé	xemomburu îepé	-	endé a'e ereîmomburu	orémomburu îepé	-	-	endé ereîemomburu	-
a'e	xemomburu a'e	ndemomburu a'e	a'e a'e oîmomburu	orémomburu a'e	îandémomburu a'e	pemomburu a'e	a'e oîemomburu	a'e oîomomburu
oré	-	oré oromomburu	oré a'e oroîmomburu	-	-	oré opomomburu	oré oroîemomburu	oré oroîomomburu
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomburu	-	-	-	îandé îaîemomburu	îandé îaîomomburu
peẽ	xemomburu peîepé	-	peẽ a'e peîmomburu	orémomburu peîepé	-	-	peẽ peîemomburu	peẽ peîomomburu

moasy (ou mboasy) (etim. - fazer doer) (v.tr.) - 1) invejar: Abá mba'ekatu moasy. - Invejar as coisas boas de alguém. (Anch., Doutr. Cristã, I, 151); 2) ressentir-se de; levar a mal: Aûîé sapirõmbyre'yma o moetee'yma oîmoasy... - Enfim, o que não é pranteado ressente-se de não o honrarem. (Ar., Cat., 85v); 3) sentir a dor de, ter dor por, lamentar: Aîmoasy nde só. - Lamento tua ida. (VLB, II, 75); Xe mba'e-moasy îá. - Eu lamento-me, de costume (isto é, reclamo de qualquer coisa). (VLB, I, 106); ...O sy suí o 'aragûera moasŷabo... - Lamentando terem nascido de suas mães. (Ar., Cat., 163-163v); ...O kaîa moasŷabo... - Tendo dor de suas queimaduras. (Ar., Cat., 161); 4) arrepender-se de: O ekó moasy riré, abá sóû îemombegûabo... - Após arrependerem-se de seus atos, os índios vão confessar-se. (Anch., Teatro, 38); Nd'oîmoasyîpe amõ o nhe'engaibagûera? - Não se arrependeram alguns de seus vitupérios? (Ar., Cat., 63); 5) fazer sofrer: Tupã sy îandé senõîa oîmoasy-katu-eté. - O nosso chamado à mãe de Deus fá-lo sofrer muito. (Anch., Poemas, 186) ● moasŷaba - tempo, lugar, modo, etc. de ressentir-se, de arrepender-se, etc.; arrependimento: ...I moasyagûera... repyramono. - Como recompensa também de seu arrependimento delas (isto é, das coisas más). (Ar., Cat., 169v); i moasypyra - aquilo de que se arrepende ou de que se deve arrepender; o que é (ou deve ser) lamentado, lastimado, o que é doído: ...Seroŷrõmo opakatu ikó 'ara pupé i moasypyra, seroŷrõmbyra sosé. - Detestando-os mais que tudo o que deve ser lamentado e o que se deve detestar neste mundo. (Ar., Cat., 220)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoasy	ixé a'e aîmoasy	-	-	ixé opomoasy	ixé aîemoasy	-
endé	xemoasy îepé	-	endé a'e ereîmoasy	orémoasy îepé	-	-	endé ereîemoasy	-
a'e	xemoasy a'e	ndemoasy a'e	a'e a'e oîmoasy	orémoasy a'e	îandémoasy a'e	pemoasy a'e	a'e oîemoasy	a'e oîomoasy
oré	-	oré oromoasy	oré a'e oroîmoasy	-	-	oré opomoasy	oré oroîemoasy	oré oroîomoasy
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoasy	-	-	-	îandé îaîemoasy	îandé îaîomoasy
peẽ	xemoasy peîepé	-	peẽ a'e peîmoasy	orémoasy peîepé	-	-	peẽ peîemoasy	peẽ peîomoasy