Dicionário de Tupi antigo

esperar - ambé (só se emprega na 2a. p. s. do imper.: eambé! - espera!); arõ (s)

arõ³ (s) (v.tr.) - esperar, aguardar: ...Iké nhẽ peîkó xe rarõmo... - Estai aqui esperando-me. (Ar., Cat., 52v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroarõ	ixé a'e asarõ	-	-	ixé opoarõ	ixé aîearõ	-
endé	xerarõ îepé	-	endé a'e eresarõ	orérarõ îepé	-	-	endé ereîearõ	-
a'e	xerarõ a'e	nderarõ a'e	a'e a'e osarõ	orérarõ a'e	îandérarõ a'e	perarõ a'e	a'e oîearõ	a'e oîoarõ
oré	-	oré oroarõ	oré a'e orosarõ	-	-	oré opoarõ	oré oroîearõ	oré oroîoarõ
îandé	-	-	îandé a'e îasarõ	-	-	-	îandé îaîearõ	îandé îaîoarõ
peẽ	xerarõ peîepé	-	peẽ a'e pesarõ	orérarõ peîepé	-	-	peẽ peîearõ	peẽ peîoarõ

apearõ (s) (etim. - guardar o caminho) (v.tr.) - esperar no caminho de, esperar escondido (p.ex., a caça, o inimigo, para apanhá-los) (VLB, I, 126): Oîkuá-katu marana, morapearõ-arõmo. - Conhece bem as guerras, ficando a esperar escondido as pessoas. (Anch., Teatro, 138); Asapearõ. - Espero-o no seu caminho. (VLB, I, 126)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapearõ	ixé a'e asapearõ	-	-	ixé opoapearõ	ixé aîeapearõ	-
endé	xerapearõ îepé	-	endé a'e eresapearõ	orérapearõ îepé	-	-	endé ereîeapearõ	-
a'e	xerapearõ a'e	nderapearõ a'e	a'e a'e osapearõ	orérapearõ a'e	îandérapearõ a'e	perapearõ a'e	a'e oîeapearõ	a'e oîoapearõ
oré	-	oré oroapearõ	oré a'e orosapearõ	-	-	oré opoapearõ	oré oroîeapearõ	oré oroîoapearõ
îandé	-	-	îandé a'e îasapearõ	-	-	-	îandé îaîeapearõ	îandé îaîoapearõ
peẽ	xerapearõ peîepé	-	peẽ a'e pesapearõ	orérapearõ peîepé	-	-	peẽ peîeapearõ	peẽ peîoapearõ

mytá (s.) - MUTÁ, MUTÃ, MUITÁ, andaimo no mato para esperar caça (VLB, I, 35)

Tapiramutã (BA). De tapi'ira + mytá - andaimo no mato para esperar caça: mutã das tapiras, i.e., mutã para apanhar tapiras (ou antas).

mytaîurá (etim. - jirau de andaimo) (s.) - andaimo no mato para esperar caça (VLB, I, 35)

Mutá (MA). De mytá: mutá, mutã, muitá, andaimo no mato para esperar caça (VLB, I, 35)

okaîybaté (t) (etim. - tocaia elevada) (s.) - andaimo no mato para esperar caça (VLB, I, 35)

moanhẽ (v.tr.) - 1) apressar; acelerar; apressar-se para: Xe moanhẽ kó xe boîá... - Apressam-me estes meus súditos. (Anch., Teatro, 32); 2) ficar ansioso por, esperar ansiosamente: ...Te'õ moanhẽ-anhẽmo... - Ficando a esperar ansiosamente a morte. (Ar., Cat., 158v) ...Korikorinhẽa'ub 'ara repîaki, i moanhẽmo... - Deseja logo ver o dia, ficando ansioso por ele. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); ...Omoanhẽ ymã sepîakûama. - Já fica ansiosa por vê-lo. (Ar., Cat., 9v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoanhẽ	ixé a'e aîmoanhẽ	-	-	ixé opomoanhẽ	ixé aîemoanhẽ	-
endé	xemoanhẽ îepé	-	endé a'e ereîmoanhẽ	orémoanhẽ îepé	-	-	endé ereîemoanhẽ	-
a'e	xemoanhẽ a'e	ndemoanhẽ a'e	a'e a'e oîmoanhẽ	orémoanhẽ a'e	îandémoanhẽ a'e	pemoanhẽ a'e	a'e oîemoanhẽ	a'e oîomoanhẽ
oré	-	oré oromoanhẽ	oré a'e oroîmoanhẽ	-	-	oré opomoanhẽ	oré oroîemoanhẽ	oré oroîomoanhẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoanhẽ	-	-	-	îandé îaîemoanhẽ	îandé îaîomoanhẽ
peẽ	xemoanhẽ peîepé	-	peẽ a'e peîmoanhẽ	orémoanhẽ peîepé	-	-	peẽ peîemoanhẽ	peẽ peîomoanhẽ