Dicionário de Tupi antigo

grandemente - nãetenhẽ

matutenhẽ (adv.) - grandemente (VLB, I, 150); largamente (VLB, II, 18); prosperamente (VLB, II, 88); muito; muito bem (VLB, II, 44)

naeté (adv.) - grandemente, grandissimamente (VLB, I, 150; Fig., Arte, 136)

naetenhẽ (adv.) - grandemente, grandissimamente (VLB, I, 150; Fig., Arte, 136): Naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki. - Grandemente a aflição oprime minh'alma. (Ar., Cat., 52v)

nãneté (adv.) - grandemente, grandissimamente (VLB, I, 150)

ndaeté (adv.) - grandemente: Ndaeté nde momorangi. - Embelezou-te grandemente. (Anch., Poemas, 144); ...Kó tabyîara... ndaeté i poraûsubari. - A senhora desta aldeia compadece-se grandemente das pessoas. (Anch., Teatro, 180)

-te³ (part.) - como (no sentido de quão intensamente, quão grandemente): Aîpotá-te kûé kunhã-mendara mã! - Ah, como desejo aquela mulher casada! (Anch., Doutr. Cristã, II, 101); Xe moaîu-te i nema mã! - Ah, como me importuna o fedor dele! (Anch., Teatro, 8)

ekotebẽ (t) (s.) - 1) angústia (VLB, I, 36); tristeza, aflição (VLB, II, 62): Naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki... - Eis que grandemente a aflição oprime minha alma. (Ar., Cat., 52v); Xe resaraî tekotebẽ-eté suí! - Eu tinha-me esquecido por causa da muita aflição. (Anch., Teatro, 138); 2) necessidade; [adj.: ekotebẽ (r, s)] - angustiado, triste, necessitado: Xe py'a-ekotebẽ. - Eu tenho o coração angustiado. (VLB, I, 36) ● ekotebẽsaba (ou ekotebẽma) - lugar, tempo, causa, etc. de aflição; aflição; necessidade: I xupé o ekotebẽsaba resé oîerurébo... - Rezando a ele no tempo de sua aflição. (Ar., Cat., 65v); -Mba'e i 'upyra resé nhõpe asé îeruréû Tupã supé? -Aani; amboaé o ekotebẽsaba resé bé... -Só pelas coisas que são comidas a gente pede a Deus? -Não; também por suas outras necessidades. (Anch., Diál. da Fé, 227); ekotebẽbora (t) - aflito, angustiado: ...tekotebẽboramo oîkóbo... - estando aflito (Ar., Cat., 34)

apypyk (v.tr.) - 1) oprimir, afligir, maltratar: Rorẽ-ka'ẽ xe popûá, xe rapŷabo, xe apypyka. - Lourenço tostado atou minhas mãos, queimando-me, oprimindo-me. (Anch., Teatro, 50); Sugûy turusu, i 'anga apypyka... - Seu sangue era muito, oprimindo sua alma. (Anch., Poemas, 120); Naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki... - Eis que grandemente a aflição oprime minha alma. (Ar., Cat., 52v); 2) opor-se a, argumentar contra (coisa ou pessoa):... Xe rarõana opoapypyk îandune. - Meus guardiães opor-se-ão a vós, como de costume. (Anch., Teatro, 164); Aînhe'engapypyk îepé. - Argumentei contra suas palavras, em vão. (VLB, I, 17); 3) calcar com as mãos (VLB, I, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapypyk	ixé a'e aîapypyk	-	-	ixé opoapypyk	ixé aîeapypyk	-
endé	xeapypyk îepé	-	endé a'e ereîapypyk	oréapypyk îepé	-	-	endé ereîeapypyk	-
a'e	xeapypyk a'e	ndeapypyk a'e	a'e a'e oîapypyk	oréapypyk a'e	îandéapypyk a'e	peapypyk a'e	a'e oîeapypyk	a'e oîoapypyk
oré	-	oré oroapypyk	oré a'e oroîapypyk	-	-	oré opoapypyk	oré oroîeapypyk	oré oroîoapypyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîapypyk	-	-	-	îandé îaîeapypyk	îandé îaîoapypyk
peẽ	xeapypyk peîepé	-	peẽ a'e peîapypyk	oréapypyk peîepé	-	-	peẽ peîeapypyk	peẽ peîoapypyk