Dicionário de Tupi antigo

incomodar - moaîu

moaîu (v.tr.) - importunar, incomodar, molestar, desatinar (VLB, II, 33): Xe moaîu-marangatu... aîpó tekó-pysasu. - Importuna-me muito aquela lei nova. (Anch., Teatro, 4); Anhanga xe moaîu... - O diabo me importuna. (Anch., Poemas, 132); Oporomoaîu oîkóbo... - Está molestando as pessoas. (Ar., Cat., 83)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoaîu	ixé a'e aîmoaîu	-	-	ixé opomoaîu	ixé aîemoaîu	-
endé	xemoaîu îepé	-	endé a'e ereîmoaîu	orémoaîu îepé	-	-	endé ereîemoaîu	-
a'e	xemoaîu a'e	ndemoaîu a'e	a'e a'e oîmoaîu	orémoaîu a'e	îandémoaîu a'e	pemoaîu a'e	a'e oîemoaîu	a'e oîomoaîu
oré	-	oré oromoaîu	oré a'e oroîmoaîu	-	-	oré opomoaîu	oré oroîemoaîu	oré oroîomoaîu
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoaîu	-	-	-	îandé îaîemoaîu	îandé îaîomoaîu
peẽ	xemoaîu peîepé	-	peẽ a'e peîmoaîu	orémoaîu peîepé	-	-	peẽ peîemoaîu	peẽ peîomoaîu

NOTA - O verbo CUTUCAR (ou CATUCAR), no P.B., tem os seguintes sentidos: 1) tocar ligeiramente (alguém) com o dedo, o cotovelo, etc., ou algum objeto, principalmente para fazer uma advertência que não se quer ou não se pode fazer de viva voz; 2) introduzir a ponta do dedo, ou objeto fino, pontiagudo, em (orifício do corpo, fechadura, etc.): CUTUCAR o ouvido; 3) (fam.) coçar ou bulir insistentemente em (ferida, machucado); 4) machucar levemente; incomodar: O broche mal fechado CUTUCAVA-lhe o seio. (in Novo Dicion. Aurélio)