Dicionário de Tupi antigo

monhyrõ (v.tr.) - 1) apaziguar, aplacar, amansar, fazer perdoar: Aîmonhyrõ Tupã xe îopupé. - Aplaco a Deus para mim. (Fig., Arte, 81); Nde eîmonhyrõ Tupã nde îoupé. - Aplaca tu a Deus para ti. (Fig., Arte, 81); ...Xe angaîpaba rapirõmo, ...i monhyrõmo. - Pranteando meus pecados, fazendo-os perdoar. (Anch. Teatro, 168); 2) reconciliar (os discordes) (VLB, II, 98) ● omonhyrõba'e - o que apazigua, o que aplaca, etc.: Tekokatueté rerekoara oporomonhyrõba'e... - Os que têm a beatitude são os que apaziguam as pessoas. (Anch., Doutr. Cristã, I, 154); monhyrõsaba - tempo, lugar, modo, etc. de aplacar, de apaziguar: Mba'e-eté anhẽ nhemombe'u... Tupã remimonhangûera ikó 'ara pupé o monhyrõsabamo... - Coisa muito boa é a confissão, que Deus fez como modo de aplacá-lo neste mundo. (Ar., Cat., 220); monhyrõsara - o que aplaca, o que faz perdoar, apaziguador: Nd'e'i te'e abaré moingóbo... o monhyrõsaramo... - Por isso mesmo é que constituiu os padres como seus apaziguadores. (Anch., Doutr. Cristã, I, 195)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromonhyrõ	ixé a'e aîmonhyrõ	-	-	ixé opomonhyrõ	ixé aîemonhyrõ	-
endé	xemonhyrõ îepé	-	endé a'e ereîmonhyrõ	orémonhyrõ îepé	-	-	endé ereîemonhyrõ	-
a'e	xemonhyrõ a'e	ndemonhyrõ a'e	a'e a'e oîmonhyrõ	orémonhyrõ a'e	îandémonhyrõ a'e	pemonhyrõ a'e	a'e oîemonhyrõ	a'e oîomonhyrõ
oré	-	oré oromonhyrõ	oré a'e oroîmonhyrõ	-	-	oré opomonhyrõ	oré oroîemonhyrõ	oré oroîomonhyrõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmonhyrõ	-	-	-	îandé îaîemonhyrõ	îandé îaîomonhyrõ
peẽ	xemonhyrõ peîepé	-	peẽ a'e peîmonhyrõ	orémonhyrõ peîepé	-	-	peẽ peîemonhyrõ	peẽ peîomonhyrõ

moîerekûab (v.tr.) - 1) fazer perdoar, aplacar, abrandar: ...Tupã moîerekûapa... - Aplacando a Deus. (Ar., Cat., 249); ...T'omoîerekûab orébo. - Que o faça perdoar a nós. (Anch., Poemas, 114); 2) pacificar (VLB, II, 62); 3) amansar (VLB, I, 33); 4) reconciliar (os discordes) (VLB, II, 98)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîerekûab	ixé a'e aîmoîerekûab	-	-	ixé opomoîerekûab	ixé aîemoîerekûab	-
endé	xemoîerekûab îepé	-	endé a'e ereîmoîerekûab	orémoîerekûab îepé	-	-	endé ereîemoîerekûab	-
a'e	xemoîerekûab a'e	ndemoîerekûab a'e	a'e a'e oîmoîerekûab	orémoîerekûab a'e	îandémoîerekûab a'e	pemoîerekûab a'e	a'e oîemoîerekûab	a'e oîomoîerekûab
oré	-	oré oromoîerekûab	oré a'e oroîmoîerekûab	-	-	oré opomoîerekûab	oré oroîemoîerekûab	oré oroîomoîerekûab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîerekûab	-	-	-	îandé îaîemoîerekûab	îandé îaîomoîerekûab
peẽ	xemoîerekûab peîepé	-	peẽ a'e peîmoîerekûab	orémoîerekûab peîepé	-	-	peẽ peîemoîerekûab	peẽ peîomoîerekûab

nongatu (etim. - colocar bem) (v.tr.) - 1) amansar; pacificar, aplacar, deixar sossegado; aquietar (VLB, II, 94); 2) bem colocar; guardar; 3) reconciliar: Anhonongatu o îoupé. - Reconciliei-os um com o outro. (VLB, I, 34); 4) remediar (VLB, II, 100); 5) reformar (p.ex., os costumes, os atos): Asekó-nongatu. - Reformei seus atos. (VLB, II, 99) ● onongatuba'e - o que amansa, o que aquieta, o que deixa sossegado, o que guarda, etc.: A'epe bé kunumĩ, kunhataĩ, kunhãmuku Tupã resé ogûeté onongatuba'epûera rekóû. - Ali também estão os meninos, as meninas, as moças que guardaram seus corpos em Deus. (Ar., Cat., 168v); nongatusara (ou nongatûara) - o que amansa, o que aquieta, o que guarda; o que pacifica, o que reconcilia, o medianeiro (VLB, II, 127): A'epe bé ogûekokatu pupé o 'anga nongatusarûera... oína. - Ali também estando os que guardaram sua alma em sua virtude. (Ar., Cat., 168v); nongatûaba - tempo, lugar, modo, etc. de amansar, de reconciliar, de remediar, de bem colocar, etc.: Ybaka aé Tupã îandé resé i nhemosako'îaba, îandé mba'ekaturama nongatûaba re'a... - O próprio céu é o que Deus prepara para nós, lugar em que bem coloca nossa felicidade futura. (Ar., Cat., 167)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oronongatu	ixé a'e aînongatu	-	-	ixé oponongatu	ixé aîenongatu	-
endé	xenongatu îepé	-	endé a'e ereînongatu	orénongatu îepé	-	-	endé ereîenongatu	-
a'e	xenongatu a'e	ndenongatu a'e	a'e a'e oînongatu	orénongatu a'e	îandénongatu a'e	penongatu a'e	a'e oîenongatu	a'e oîonongatu
oré	-	oré oronongatu	oré a'e oroînongatu	-	-	oré oponongatu	oré oroîenongatu	oré oroîonongatu
îandé	-	-	îandé a'e îaînongatu	-	-	-	îandé îaîenongatu	îandé îaîonongatu
peẽ	xenongatu peîepé	-	peẽ a'e peînongatu	orénongatu peîepé	-	-	peẽ peîenongatu	peẽ peîonongatu

seîxutatá (etim. - plêiades de fogo) (s.) - ano: ...Tupã oîmonhyrõ o îoupé setá nhẽ seîxutatá tekoangaîpaba repy-mondykápe... - Fazem aplacar a Deus a si mesmos, ao eliminarem a dívida dos pecados de muitos anos. (Ar., Cat., 142v)

monẽ¹ (part.) - mas antes (Fig., Arte, 143): Peteumẽ xe îabé peîkó-potá, ...xe monẽ pe îabé gûitekóbomo opá mba'easy aîporará ikó 'ara pupé Tupã monhyrõmomo! - Guardai-vos de querer ser como eu, ...mas, antes, se eu estivesse como vós, todas as coisas dolorosas sofreria neste mundo para aplacar a Deus. (Ar., Cat., 165v)

Tupã² (s. antrop.) - 1) entidade que faz chover ou trovejar (Thevet, Les Sing. de la France Antart., 52v); 2) nome pelo qual os missionários e os índios cristianizados designavam a Deus (D'Abbeville, Histoire, 65): Arekó Tupã xe îopupé. - Tenho a Deus dentro de mim. (Fig., Arte, 81); Pedro t'oîmonhyrõ Tupã o îoupé... - Pedro há de aplacar a Deus para si. (Fig., Arte, 81)

setá (adv.) 1) muitas vezes: Setápe asé nhemongaraíbi? - A gente se batiza muitas vezes? (Anch., Doutr. Cristã, I, 202); Anhemombe'u... ndebe, pa'i abaré setá nhẽ xe angaîpagûera resé... - Confesso-me a ti, senhor padre, por causa do meu pecar muitas vezes. (Ar., Cat., 20, 20v); 2) de diversos, de muitos, em muitos, por muitos: ...Tupã oîmonhyrõ o îoupé setá nhẽ seîxutatá tekoangaîpaba repy-mondykápe... - Fazem aplacar a Deus a si mesmos para eliminar a dívida dos pecados de diversos anos. (Ar., Cat., 142v); Nde moingobé Tupã, nde rerekóbo n'oîepé îasy nhõ ruã, n'oîepé seîxu nhõ ruã, setá nhẽ seîxu-te... - Deus te fez viver, guardando-te, não somente por uma semana, não somente por um ano, mas por muitos anos. (Ar., Cat., 157); 3) muito, bastante: Xe asykyîé setá. - Tenho muito medo. (D'Evreux, Viagem, 147); Nde angaîbar setá. - Tu estás muito magro. (D'Evreux, Viagem, 152) ● setá setá-eté - muitíssimos (Fig., Arte, 4)