Dicionário de Tupi antigo

ndaeroîaî (ou ndaroîaî) (conj.) - nem por isso: ...O îase'o rerogûeîypa, ogûasẽ-gûasema rerasóbo. Ndaeroîaî xûé i pabine. - Descendo com seus choros, indo com seus gritos. Nem por isso eles acabarão. (Ar., Cat., 162v); Ndaeroîaî i ma'enduari. - Nem por isso se lembra. (Fig., Arte, 94); Ndaroîaî mamõ xe sóû. - Nem por isso eu vou para longe. (Anch., Teatro, 50)

epyme'eng (s) (v.tr.) - 1) pagar, pagar por, pagar tributo por: Asepyme'eng. - Paguei-o. (VLB, II, 62); Osepyme'engype erimba'e emonã o ekoagûera...? - Pagou outrora por seu proceder assim? (Anch., Doutr. Cristã, I, 163); Asepyme'eng (abá) supé. - Paguei-o ao homem. (VLB, I, 146, adapt.); 2) dar recompensa por, resgatar ● osepyme'engyba'e - o que paga, o que resgata (Ar., Cat., 168v); epyme'engara (t) - o que resgata, o que paga: ...Ikó 'ara pupé bé o angaîpagûera repyme'ẽngatusarûera ybakype aûnhenhẽ serasó-uká... - Fazendo levar imediatamente para o céu os que resgataram bem seus pecados ainda neste mundo. (Ar., Cat., 159); epyme'engaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de pagar, de resgatar; pagamento, resgate: Ndaeroîaî... o ekoangaîpagûera repyme'engagûama resé o putupabamo. - Nem por isso se importa com o resgate de seus antigos pecados. (Ar., Cat., 155)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroepyme'eng	ixé a'e asepyme'eng	-	-	ixé opoepyme'eng	ixé aîeepyme'eng	-
endé	xerepyme'eng îepé	-	endé a'e eresepyme'eng	orérepyme'eng îepé	-	-	endé ereîeepyme'eng	-
a'e	xerepyme'eng a'e	nderepyme'eng a'e	a'e a'e osepyme'eng	orérepyme'eng a'e	îandérepyme'eng a'e	perepyme'eng a'e	a'e oîeepyme'eng	a'e oîoepyme'eng
oré	-	oré oroepyme'eng	oré a'e orosepyme'eng	-	-	oré opoepyme'eng	oré oroîeepyme'eng	oré oroîoepyme'eng
îandé	-	-	îandé a'e îasepyme'eng	-	-	-	îandé îaîeepyme'eng	îandé îaîoepyme'eng
peẽ	xerepyme'eng peîepé	-	peẽ a'e pesepyme'eng	orérepyme'eng peîepé	-	-	peẽ peîeepyme'eng	peẽ peîoepyme'eng