Dicionário de Tupi antigo

largo - popeb/a; obeb/a (r, s); py

karapopeba (s.) - CARAPOBEBA, nome de um lagarto, provavelmente da família dos iguanídeos (Marcgrave, Hist. Bras., 238)

largura - popeba; peba; tobeba

ekomondyk (s) (v.tr.) - julgar: ...oîkobeba'e, omanõba'epûera pabẽ rekomondyka. - ...para julgar todos os que vivem e os que morreram. (Bettendorff, Compêndio, 59)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroekomondyk	ixé a'e asekomondyk	-	-	ixé opoekomondyk	ixé aîeekomondyk	-
endé	xerekomondyk îepé	-	endé a'e eresekomondyk	orérekomondyk îepé	-	-	endé ereîeekomondyk	-
a'e	xerekomondyk a'e	nderekomondyk a'e	a'e a'e osekomondyk	orérekomondyk a'e	îandérekomondyk a'e	perekomondyk a'e	a'e oîeekomondyk	a'e oîoekomondyk
oré	-	oré oroekomondyk	oré a'e orosekomondyk	-	-	oré opoekomondyk	oré oroîeekomondyk	oré oroîoekomondyk
îandé	-	-	îandé a'e îasekomondyk	-	-	-	îandé îaîeekomondyk	îandé îaîoekomondyk
peẽ	xerekomondyk peîepé	-	peẽ a'e pesekomondyk	orérekomondyk peîepé	-	-	peẽ peîeekomondyk	peẽ peîoekomondyk

-ba - alomorfe de -sab(a) (v.): tekobéba; sykyîéba; îukába (Anch., Arte, 28v)

urumbeba (s.) - URUMBEBA, URUMBEVA, nome comum a plantas cactáceas dos gêneros Opuntia Tournefort e Nopalea Salm. Dyck., conhecidas vulgarmente também como palmatória, IURUMBEBA, URURUMBEBA e IURUROBEBA. No Brasil as espécies mais comuns são a O. brasiliensis (Willd.) Haw. e a O. monocantha (Willd.) Haw. (Piso, De Med. Bras., IV, 195)

ekomonhang (s) (v.tr.) - 1) governar, comandar, dar leis para, determinar, dar determinações para, dar ordens para...: Îori xe rekomonhanga... - Vem para me governar... (Valente, Cantigas, VII, in Ar., Cat., 1618); Osekomonhangype a'ereme Tupã îandé rubypy? - Deus deu, então, determinações para nosso pai primeiro? (Ar., Cat., 39v); 2) julgar, sentenciar: Oîkobeba'e, omanõba'epûera pabẽ rekomonhanga. - Para julgar todos os que vivem e os que morreram. (Ar., Cat., 47); 3) aconselhar (VLB, I, 20); 4) reformar nos costumes (VLB, II, 99)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroekomonhang	ixé a'e asekomonhang	-	-	ixé opoekomonhang	ixé aîeekomonhang	-
endé	xerekomonhang îepé	-	endé a'e eresekomonhang	orérekomonhang îepé	-	-	endé ereîeekomonhang	-
a'e	xerekomonhang a'e	nderekomonhang a'e	a'e a'e osekomonhang	orérekomonhang a'e	îandérekomonhang a'e	perekomonhang a'e	a'e oîeekomonhang	a'e oîoekomonhang
oré	-	oré oroekomonhang	oré a'e orosekomonhang	-	-	oré opoekomonhang	oré oroîeekomonhang	oré oroîoekomonhang
îandé	-	-	îandé a'e îasekomonhang	-	-	-	îandé îaîeekomonhang	îandé îaîoekomonhang
peẽ	xerekomonhang peîepé	-	peẽ a'e pesekomonhang	orérekomonhang peîepé	-	-	peẽ peîeekomonhang	peẽ peîoekomonhang

ikobé / ekobé (t) (etim. - estar ainda) (v. intr. irreg.) - 1) viver, estar vivo (Fig., Arte, 66): Orébe t'oré mondyki, nde irũmo t'oroîkobé. - Que ela nos destrua para que vivamos contigo. (Anch., Poemas, 124); Osem oîkobébo, o tym-y roîré... - Saiu vivendo após o enterrarem. (Anch., Poemas, 124); 2) estar bem, estar são, estar bem disposto: Aîkobé. - Estou bem, estou são. (Fig., Arte, 60). (Em forma de saudação é equivalente ao Vale, do latim.): ...Eîkobé-katu, xe mbo'esar gûy...! - Estejas bem, ó meu mestre! (Ar., Cat., 54); 3) existir, haver: Oîkobé îemombe'u, mosanga mûeîrabyîara. - Existe a confissão, remédio portador de cura. (Anch., Teatro, 38); Oîkobé xe pytybõanameté..., tubixakatu Aîmbiré... - Existe meu auxiliar verdadeiro, o chefão Aimbirê. (Anch., Teatro, 8); Oîkobépe amõ abá sekobîaramo? - Há algum homem na condição de seu substituto? (Ar., Cat., 50v); 4) estar presente, ser, aqui estar (Fig., Arte, 66): Aîkobé, n'aîepe'aî i xuí. - Aqui estou, não me afasto deles. (Anch., Teatro, 88); Oîkobé nde arûara é... - Aqui está teu danador. (Anch., Teatro, 90); Nde rembiarama é oîkobé morubixaba. - Os que tu apresarás são reis. (Anch., Teatro, 60); 5) permanecer, continuar a ser ou estar: Aîkobé n'ixé sarõana... - Permaneço seu guardião. (Anch., Teatro, 40) ● oîkobeba'e - o que vive, o que está bem, o que existe, etc.: A'e suí turi oîkobeba'e omanõba'epûera pabẽ rekomonhangane. - Daí virá para julgar todos os que vivem e os que morreram. (Anch., Doutr. Cristã, I, 142); ekobesaba (t) - tempo, lugar, meio, instrumento, etc. de viver, de existir, etc.; vida: 'Y i mongaraibypyra t'oîkó xe 'anga rekobesabamo... - A água benta seja o meio de viver de minha alma. (Ar., Cat., 24v); ...o 'anga rekobesaba - a vida de sua alma (Ar., Cat., 241)