Dicionário de Tupi antigo

respeitar - moabaeté; motyb

moabaeté² (v.tr.) - honrar, respeitar; temer (VLB, II, 125): Tupã moabaeté. - Honrar a Deus. (Ar., Cat., 19v); ...Tupã 'éagûera moabaetee'yma. - Não respeitando o que Deus dissera. (Ar., Cat., 85)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaeté	ixé a'e aîmoabaeté	-	-	ixé opomoabaeté	ixé aîemoabaeté	-
endé	xemoabaeté îepé	-	endé a'e ereîmoabaeté	orémoabaeté îepé	-	-	endé ereîemoabaeté	-
a'e	xemoabaeté a'e	ndemoabaeté a'e	a'e a'e oîmoabaeté	orémoabaeté a'e	îandémoabaeté a'e	pemoabaeté a'e	a'e oîemoabaeté	a'e oîomoabaeté
oré	-	oré oromoabaeté	oré a'e oroîmoabaeté	-	-	oré opomoabaeté	oré oroîemoabaeté	oré oroîomoabaeté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaeté	-	-	-	îandé îaîemoabaeté	îandé îaîomoabaeté
peẽ	xemoabaeté peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaeté	orémoabaeté peîepé	-	-	peẽ peîemoabaeté	peẽ peîomoabaeté

motyb (etim. - fazer haver) (v.tr.) - fazer caso de, acatar, respeitar, ter em conta; prezar: -Marãpe Herodes serekó-ukari a'ereme? -N'oîmotybi... -Como Herodes, então, o fez tratar? -Não o respeitou... (Ar., Cat., 59); Aûîé, kó temiminõ nd' ogûari Tupã rekó, nd'osaûsubi, n'omotybi... - Enfim, esses temiminós não tomam a lei de Deus, não a amam, não a acatam... (Anch., Teatro, 20)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromotyb	ixé a'e aîmotyb	-	-	ixé opomotyb	ixé aîemotyb	-
endé	xemotyb îepé	-	endé a'e ereîmotyb	orémotyb îepé	-	-	endé ereîemotyb	-
a'e	xemotyb a'e	ndemotyb a'e	a'e a'e oîmotyb	orémotyb a'e	îandémotyb a'e	pemotyb a'e	a'e oîemotyb	a'e oîomotyb
oré	-	oré oromotyb	oré a'e oroîmotyb	-	-	oré opomotyb	oré oroîemotyb	oré oroîomotyb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmotyb	-	-	-	îandé îaîemotyb	îandé îaîomotyb
peẽ	xemotyb peîepé	-	peẽ a'e peîmotyb	orémotyb peîepé	-	-	peẽ peîemotyb	peẽ peîomotyb