Dicionário de Tupi antigo

tasoka - v. asoka (t)

verme - (variedades): sebo'i; turuygûera; ura; ybyrapeasoka; ybyrasoka; tasoka; îaruma'i; taburaá, etc.

tuîuka¹ (s.) - podridão; (adj.: tuîuk) - podre: ...I nem-eté, i tuîuketé, tasoka, ura remimongûyamone. - Serão fedorentos, serão muito podres, corroídos de vermes e de bernes. (Ar., Cat., 164)

asoka (t) (s.) - verme que nasce dentro de frutas, de carne, etc.: I nem-eté, i tuîuk-eté, tasoka, ura remimongûyamone. - Serão fedorentos, serão muito podres, corroídos de vermes e de bernes. (Ar., Cat., 164); [adj.: asok (r, s)] - ter vermes: Xe rasok. - Eu tenho vermes (na carne podre). (VLB, I, 55)

mongûy (v.tr.) - 1) desfazer (Fig., Arte, 2); 2) corroer; 3) gastar; despender, usar, empregar (VLB, I, 113): Aîmongûy-pab. - Gastei-o totalmente. (VLB, I, 147); 4) desatar (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277) ● emimongûy (t) - o que alguém desfaz, corrói, etc.: ...I nemeté, i tuîuketé, tasoka, ura remimongûyamone. - Serão muito fedorentos, serão muito podres, corroídos de vermes e de bernes. (Ar., Cat., 164)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongûy	ixé a'e aîmongûy	-	-	ixé opomongûy	ixé aîemongûy	-
endé	xemongûy îepé	-	endé a'e ereîmongûy	orémongûy îepé	-	-	endé ereîemongûy	-
a'e	xemongûy a'e	ndemongûy a'e	a'e a'e oîmongûy	orémongûy a'e	îandémongûy a'e	pemongûy a'e	a'e oîemongûy	a'e oîomongûy
oré	-	oré oromongûy	oré a'e oroîmongûy	-	-	oré opomongûy	oré oroîemongûy	oré oroîomongûy
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongûy	-	-	-	îandé îaîemongûy	îandé îaîomongûy
peẽ	xemongûy peîepé	-	peẽ a'e peîmongûy	orémongûy peîepé	-	-	peẽ peîemongûy	peẽ peîomongûy