Dicionário de Tupi antigo

tatapynha (ou tatapyĩa) (etim. - ventas de fogo) (s.) - brasa (acesa ou apagada) (VLB, I, 59); morrão de candeia; carvão: Tatapynha n'oîabyî... - As brasas não falham. (Anch., Teatro, 88); Asapy tatapynha. - Queimei carvão. (VLB, I, 68)

brasa - tatapynha

carvão - tatapynha

aby² (v.tr.) - errar, falhar com; enganar-se em, deixar de atingir, desviar-se de, não acertar em: Tatapynha n'oîabyî; oîeí bé muru kaî... - As brasas não falham com eles; ainda hoje os malditos queimam... (Anch., Teatro, 88); Aîaby-îaby. - Fiquei-as errando (isto é, as flechas atiradas.) (VLB, I, 38); T'oîaby umẽ Tupã o monhangara. - Que não se desvie de Deus, seu criador. (Ar., Cat., 187)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaby	ixé a'e aîaby	-	-	ixé opoaby	ixé aîeaby	-
endé	xeaby îepé	-	endé a'e ereîaby	oréaby îepé	-	-	endé ereîeaby	-
a'e	xeaby a'e	ndeaby a'e	a'e a'e oîaby	oréaby a'e	îandéaby a'e	peaby a'e	a'e oîeaby	a'e oîoaby
oré	-	oré oroaby	oré a'e oroîaby	-	-	oré opoaby	oré oroîeaby	oré oroîoaby
îandé	-	-	îandé a'e îaîaby	-	-	-	îandé îaîeaby	îandé îaîoaby
peẽ	xeaby peîepé	-	peẽ a'e peîaby	oréaby peîepé	-	-	peẽ peîeaby	peẽ peîoaby