Dicionário de Tupi antigo

aîabutipytá (s.) - JABUTAPITÁ, BATIPUTÁ, arbusto da família das ocnáceas [Ouratea parviflora (DC.) Baill.], "do comprimento de cinco, seis palmos; é como amêndoa e preta e assim é o azeite que estimam muito e se untam com ele em suas enfermidades." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43). Esse óleo é a chamada manteiga de batiputá, usada na medicina popular.

akûãîypytá (t) (s.) - 1) base do pênis (Castilho, Nomes, 37); púbis masculino; 2) pêlos das partes pudendas do homem (Castilho, Nomes, 37) ● akûãîypytá-aba (ou akûãînhypytá-aba) - pêlos do púbis (VLB, II, 89)

embe'ytá (t) (s.) - talabardão, alcatrate, série de pranchões que servem de remate dos revestimentos externo e interno do casco das embarcações (VLB, I, 30)

eropytá (v.tr.) - ficar com, fazer ficar consigo, deter, fazer parar (p.ex., o cavalo em que se vai) (VLB, II, 64): ...O sy rygépe o pitanga reropytá îabé, t'opytá pe pupé. - Que ele fique dentro de vós como fica com seu estado de feto no ventre de sua mãe. (Ar., Cat., 4); Eropytá nde boîá'ĩ orébo. - Fica com teus suditozinhos junto de nós. (Depoimento de Pero Leitão, ASV, Cong. Rit., Anchieta, nº 303, 110-111, apud Viotti, 180)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeropytá	ixé a'e aropytá	-	-	ixé opoeropytá	ixé aîeeropytá	-
endé	xereropytá îepé	-	endé a'e ereropytá	oréreropytá îepé	-	-	endé ereîeeropytá	-
a'e	xereropytá a'e	ndereropytá a'e	a'e a'e oeropytá	oréreropytá a'e	îandéreropytá a'e	pereropytá a'e	a'e oîeeropytá	a'e oîoeropytá
oré	-	oré oroeropytá	oré a'e oroeropytá	-	-	oré opoeropytá	oré oroîeeropytá	oré oroîoeropytá
îandé	-	-	îandé a'e îaropytá	-	-	-	îandé îaîeeropytá	îandé îaîoeropytá
peẽ	xereropytá peîepé	-	peẽ a'e peropytá	oréreropytá peîepé	-	-	peẽ peîeeropytá	peẽ peîoeropytá

îabotapytá (s.) - JABUTAPITÁ, planta ocnácea (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101)

îapyrytá (s.) - cumieira (Léry, Histoire, 359)

îuapytá (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 209)

îuraytá (etim. - esteio de jirau) (s.) - tirante de casa; viga, travões (de telhado de casa) (VLB, II, 128; Léry, Histoire, 359)

kopytá (s.) - parte inferior de lança, de bastão (VLB, I, 81)

mombytá (ou momytá) (v.tr.) - 1) fazer ficar, fazer permanecer: Sory-katu xe repîaka; xe aîubã, xe mombytábo... - Estavam felizes ao ver-me; abraçaram-me, fazendo-me ficar. (Anch., Teatro, 10); Marãpe Tupã rasara rekóû o îoesé Tupã mombytábo...? - Que faz o comungante para fazer Deus ficar consigo? (Ar., Cat., 77); 2) dar pouso a, hospedar: Atara mombytá. - Hospedar os peregrinos. (Ar., Cat., 18v); 3) fazer parar, deter (VLB, II, 64) ● mombytasara (ou momytasara) - o que faz ficar, o que hospeda, etc.: ...O apysykamo... o momytasara ri... - Agradando-se com o que o hospeda. (Ar., Cat., 85v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombytá	ixé a'e aîmombytá	-	-	ixé opomombytá	ixé aîemombytá	-
endé	xemombytá îepé	-	endé a'e ereîmombytá	orémombytá îepé	-	-	endé ereîemombytá	-
a'e	xemombytá a'e	ndemombytá a'e	a'e a'e oîmombytá	orémombytá a'e	îandémombytá a'e	pemombytá a'e	a'e oîemombytá	a'e oîomombytá
oré	-	oré oromombytá	oré a'e oroîmombytá	-	-	oré opomombytá	oré oroîemombytá	oré oroîomombytá
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombytá	-	-	-	îandé îaîemombytá	îandé îaîomombytá
peẽ	xemombytá peîepé	-	peẽ a'e peîmombytá	orémombytá peîepé	-	-	peẽ peîemombytá	peẽ peîomombytá

mytá (s.) - MUTÁ, MUTÃ, MUITÁ, andaimo no mato para esperar caça (VLB, I, 35)

mytamytá (etim. - andaimos e andaimos) (s.) - escada: mytamytá-ypy - topo de escada (VLB, II, 132)

okytá (r, s) (etim. - esteio de casa) (s.) - 1) esteio, coluna, pilar: Oîaobok, itá-okytá resé i popûá... - Despiram-no, amarrando-lhe as mãos numa coluna de pedra. (Ar., Cat., 60); Aîmaman okytá ysypó pupé. - Amarrei o esteio com cipó. Aîmaman ysypó okytá resé. - Enrolei o cipó no esteio. (VLB, I, 117); 2) mastro: ygara rokytá - mastro da embarcação (VLB, II, 33)

opytá¹ (t) (s.) - 1) tronco cortado de árvore (como o pé do mastro do navio); 2) pé de copo, de taça (VLB, II, 68)

opytá² (t) (s.) - popa (de embarcação) (VLB, II, 81)

pytá¹ (v. intr.) - 1) ficar, permanecer: Akûeîme apytá memẽ nde pyri... - Antigamente eu ficava sempre junto de ti. (Anch., Poemas, 154); Osobá-syb aó-tinga pupé; a'e resé sobá ra'angaba pytáû. - Limpou seu rosto com um pano branco; nele ficou a imagem de seu rosto. (Ar., Cat., 89, 1686); Abápe opytá a'epe? - Quem ficou ali? (Ar., Cat., 64); 2) agasalhar-se, hospedar-se: Apytá Pero resé. - Hospedo-me com Pedro. (VLB, II, 59); 3) parar: Apytá. - Parei. (VLB, II, 65) ● opytaba'e - o que fica, o que para, etc.: ...Ybakype... opytaba'epûera rubixaba. - Chefe dos que ficaram no céu. (Ar., Cat., 134, 1686); pytasaba - tempo, lugar, causa, finalidade, etc. de ficar, de parar, de permanecer, etc.; permanência, parada: Nd'e'i te'e og orybamo, Tupãó-pyri i pytasagûera resé. - Por isso mesmo eles estão felizes, pela permanência dele junto à casa de Deus. (Ar., Cat., 5v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apytá
endé	endé erepytá
a'e	a'e opytá
oré	oré oropytá
îandé	îandé îapytá
peẽ	peẽ pepytá

pytá² (v. intr. compl. posp.) - enfrentar (p.ex., inimigos), fazer face (a alguém: compl. com supé): Apytá (abá) supé. - Fiz face aos homens. (VLB, I, 114, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apytá
endé	endé erepytá
a'e	a'e opytá
oré	oré oropytá
îandé	îandé îapytá
peẽ	peẽ pepytá

pytá³ (m) (s.) - calcanhar (Castilho, Nomes, 36): Aîpytá-pûar. - Amarrei-lhe os calcanhares. (VLB, I, 46)

taîasupytá (etim. - porco que fica, i.e., que não foge) (s.) - espécie de porco selvagem da família dos taiaçuídeos (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 26)

topytá - v. opytá (t)

alaranjado - pytang

avermelhado - pytang

calcanhar - pytá (mb) ● no calcanhar: pytáî

ficar - pytá

nadar - 'ytab

nó - kytã; tesakytã; pokytã

pardo - pytang/a

permanecer - pytá

pousada - pytasaba (m)

verruga - kytã; kuruba

curto - akyta'ĩ; apûa'ĩ

esteio - okytá

estrela - îasytatá

sobrancelha - tybytaba

tora - topytá

hospedar - mombytá

cumieira - îapyrytá

moreno (adj.) - pytang/a

pau-brasil - ybyrapytanga

tesakytã - v. esakytã (t)

membyraty (ou membytaty) (s.) - 1) nora (de m.); 2) a mulher do sobrinho (de m.) (Ar., Cat., 114v)

Mutá (MA). De mytá: mutá, mutã, muitá, andaimo no mato para esperar caça (VLB, I, 35)

endyapytaîyka (ou enyapytaîyka) (t) (etim. - saliva dura) (s.) - fleugma (VLB, I, 143)

'ybapytanga (ou 'ubapytanga) (etim. - fruta avermelhada) (s.) - PITANGA, 1) árvore mirtácea Eugenia uniflora L.) de fruto avermelhado, também chamada PITANGUEIRA. Suas folhas são aromáticas e anti-reumáticas. 2) o fruto dessa árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 109, 116; Piso, De Med. Bras., IV, 203; Brandão, Diálogos, 218; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 146; Lourenço, Carta [1554], in Leite, Cartas, II [1957], 43)

ypy⁴ (s.) - topo: mytamytá-ypy - topo da escada (VLB, II, 132)

enfeixar - man (-îo-); moapytam

Pitanga (BA). De 'ybapytanga - árvore mirtácea de fruto avermelhado.

Ipitanga (BA). De 'y + pytang + -a: rio pardo.

pyxanga - alomorfe de pytanga (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 152)

'ytaba (s.) - nado; (adj.: 'ytab) - nadador: Xe 'ytab. - Eu sou nadador (ou sei nadar). (Anch., Arte, 51v)

Ibipitanga (BA). De yby + pytang + -a: terra parda.

Itapitanga (BA). De itá + pytang/a + -a: pedras pardas.

agasalhar (= hospedar) - mombytá

îepytasoka (s.) - firmeza: ...Îepytasokûera eroîeby. - Devolvendo sua antiga firmeza. (Ar., Cat., 40)

enfrentar (= fazer frente) - pytá

apytasyka (s.) - visco; (adj.: apytasyk) - languinhento, viscoso (VLB, II, 18)

toputá - o mesmo que topytá (v.)

Grapuitã (RN). De ybyrá + pytang + -a: pau-rosado, madeira avermelhada, o pau-brasil.

Ibirapitanga (BA). De ybyrá + pytang + -a: pau-rosado, o pau-brasil.

'ytab (v. intr.) - nadar: A'ytab. - Nado. (Anch., Arte, 51v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'ytab
endé	endé ere'ytab
a'e	a'e o'ytab
oré	oré oro'ytab
îandé	îandé îa'ytab
peẽ	peẽ pe'ytab

Apiapitanga (ES). De apŷaba + pytang + -a: homens morenos.

Camutanga (PE). De akanga + pytang + -a: cabeça parda, nome de uma ave, acamatanga, acamutanga.

pytanga² - o mesmo que 'ybapytanga (v.) (Cadornega, Hist. Guerras Angolanas, III, 37)

'ubapytanga - o mesmo que 'ybapytanga (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 293)

Pitangui (rio do PR). De 'ybapytanga + 'y: rio das pitangas.

Tapiramutã (BA). De tapi'ira + mytá - andaimo no mato para esperar caça: mutã das tapiras, i.e., mutã para apanhar tapiras (ou antas).

Piraputanga, Baía (MT). De pirá + pytang + -a: peixes avermelhados; var. de peixes caracídeos.

deter (= parar, retardar) - mombytá; mombuku

akytaba (s.) - delgadeza; (adj. - akytab) - delgado, com estreitamento entre duas partes bojudas (VLB, I, 93)

sûasupytanga - o mesmo que sygûasupytanga (v.) (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 945-946)

Tapepitanga (BA). De itá + peb/a + pytang/a + -a: pedra achatada avermelhada.

Guapitangui (arroio do RS). De 'ybá-pytanga + 'y: rio das pitangueiras.

Pirapitanga (rio de MG). De pirá + pytang/a + -a: peixes pardos.

parar - (= cessar): pyk; (= estacionar): pytá ● parar de: po'ir

NOTA - Daí, MUIRAQUITÃ (ybyrá + kytã, "nó de madeira"), amuleto usado na Amazônia.

OBSERVAÇÃO - Pyrang não é sinônimo de pytang, como vemos, erradamente, em muitos dicionários que apresentam etimologias.

pitanga (= var. de planta mirtácea) - 'ybapytanga

NOTA - Daí provém, no P.B., PITANGA (ybá-pytanga, "fruto avermelhado"), nome de árvore da família das mirtáceas e de seu fruto. Daí, também, a expressão CHORAR AS PITANGAS, lamuriar-se, chorar perdidamente; pechinchar algo recusado.

îasytatá¹ (etim. - lua de fogo) (s.) - estrela: Îasytatá serekoarama resé... - Por causa da estrela sua guardiã. (Ar., Cat., 3); ...A'ereme îasytatá o apakuîamo. - Então as estrelas cairão completamente. (Ar., Cat., 159v)

moakub (v.tr.) - aquecer, esquentar: Akó iraîtytataendy asé moakuba îabé, akûeîa îabé: Tupã asé 'anga moakubi... - Assim como esta vela nos aquece, aquele também: Deus aquece nossa alma. (Anch., Doutr. Cristã, I, 221); T'our kó 'ara pupé oré 'anga moakupa. - Que venha neste dia para aquecer nossa alma. (Anch., Teatro, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoakub	ixé a'e aîmoakub	-	-	ixé opomoakub	ixé aîemoakub	-
endé	xemoakub îepé	-	endé a'e ereîmoakub	orémoakub îepé	-	-	endé ereîemoakub	-
a'e	xemoakub a'e	ndemoakub a'e	a'e a'e oîmoakub	orémoakub a'e	îandémoakub a'e	pemoakub a'e	a'e oîemoakub	a'e oîomoakub
oré	-	oré oromoakub	oré a'e oroîmoakub	-	-	oré opomoakub	oré oroîemoakub	oré oroîomoakub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoakub	-	-	-	îandé îaîemoakub	îandé îaîomoakub
peẽ	xemoakub peîepé	-	peẽ a'e peîmoakub	orémoakub peîepé	-	-	peẽ peîemoakub	peẽ peîomoakub

taty (s. - só usado em compos.) - esposa: ...Ta'y-taty abé. - E também as esposas de seus filhos. (Ar., Cat., 41v)

Jequitaí (MG). Da língua geral meridional îekytá* - jequitá, nome de uma palmeira + 'y: rio dos jequitás.

tronco (de árvore): ypy ● tronco cortado: topytá

Jequitaia (BA). De îukyr/a + taî + -a: sal ardido (v. îukytaîa).

kytã¹ (s.) - nó (como de cipó ou de qualquer vara): i kytã - o nó dele; ase'okytã (ou îurubykytã) - nó do papo, nó da garganta (VLB, II, 50)

abatiputá (s.) - JABUTAPITÁ, BATIPUTÁ, o mesmo que aîabutipytá (v.) (Brandão, Diálogos, 202)

pytapuku (etim. - ficar longamente) (v. intr.) - demorar-se: ...Opytapuku-mirĩ bé Tupãokype... - Demora-se um pouco na igreja, também. (Bettendorff, Compêndio, 89)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apytapuku
endé	endé erepytapuku
a'e	a'e opytapuku
oré	oré oropytapuku
îandé	îandé îapytapuku
peẽ	peẽ pepytapuku

Paranapitanga (rio de SP). Da língua geral meridional paraná* + pytanga: rio avermelhado (v. Paraná).

pytaî (etim. - no calcanhar) (posp.) - atrás de (Anch., Arte, 41); Xe pytaî turi. - Veio atrás de mim. (Anch., Arte, 41v)

îé³ (part.) - sim, está bem, de acordo, é isso aí: Îé, aîpó xe moytarõ. - Sim, esses me satisfazem. (Anch., Teatro, 60); -Nde ranhẽ eporandub. -Îé. Marãpe nde retama rera? -Tu primeiro pergunta. -De acordo. Qual é o nome de tua terra? (Léry, Histoire, 361); Kó xe 'akusu, xe ranha... Îé, kó bé xe pûapẽ... - Eis aqui meus chifrões, meus dentes... Sim, eis aqui também minhas garras... (Anch., Teatro, 42, 2006)

ytarõ (v.tr. irreg. - não recebe o pronome -î- incorporado) - fartar: Aytarõ. - Farto-o. (Anch., Arte, 39); Xe ytarõ pirá. - Farta-me o peixe. (VLB, I, 135)

moytarõ (v.tr.) - saciar, satisfazer, fartar (Anch., Arte, 39): Îé, aîpó xe moytarõ... - Sim, esses me satisfazem. (Anch., Teatro, 60) ● i moytarõmbyra - o que é (ou deve ser) saciado, satisfeito: A'eba'e i moytarõmbyramo sekóûne. - Aqueles serão saciados. (Ar., Cat., 19)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoytarõ	ixé a'e aîmoytarõ	-	-	ixé opomoytarõ	ixé aîemoytarõ	-
endé	xemoytarõ îepé	-	endé a'e ereîmoytarõ	orémoytarõ îepé	-	-	endé ereîemoytarõ	-
a'e	xemoytarõ a'e	ndemoytarõ a'e	a'e a'e oîmoytarõ	orémoytarõ a'e	îandémoytarõ a'e	pemoytarõ a'e	a'e oîemoytarõ	a'e oîomoytarõ
oré	-	oré oromoytarõ	oré a'e oroîmoytarõ	-	-	oré opomoytarõ	oré oroîemoytarõ	oré oroîomoytarõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoytarõ	-	-	-	îandé îaîemoytarõ	îandé îaîomoytarõ
peẽ	xemoytarõ peîepé	-	peẽ a'e peîmoytarõ	orémoytarõ peîepé	-	-	peẽ peîemoytarõ	peẽ peîomoytarõ

pytasama (m) (etim. - corda de calcanhar) (s.) - jarreto ou nervo; tendão: Aîpytasã-mondok. - Cortei seus nervos. (VLB, II, 7)

iraîtytataendy (etim. - cera de luz de fogo) (s.) - vela: -Mba'epe oîme'eng asé pópe? -Iraîtytataendy. -Que põe na mão da gente? -Uma vela. (Ar., Cat., 81v)

pytasaba (m) (etim. - lugar de ficar) (s.) - pouso, pousada: Eîpytybyrok xe roka, nde pytasaba îepi. - A poeira dos pés arranca de minha casa, tua pousada sempre. (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618)

inimbeba (etim. - rede de dormir achatada) (s.) - leito, cama de dormir (VLB, I, 64): inimbebytá - armação de leito (VLB, II, 20)

poropytasokara (m) (etim. - o escorador das pessoas) (s.) - retaguarda na guerra (VLB, II, 104) (v. pytasok)

opepytanga (t) (etim. - vagem rosada) (s.) - broto, folhinha tenra e nova da planta; [adj.: opepytang (r, s)] (xe) - ter brotos, ter folhinhas novas a brotar (VLB, I, 60)

akaî (interj. de h.) - 1) (expressa desgosto, enfado, irritação, dó, dor): ai, oh!: Akaî! Aseká îepé mytasaba amõ gûitekóbo, erĩ!, xe mosẽ memẽ taba suí abaré... - Ai, por mais que eu esteja procurando alguma pousada, irra, faz-me sair sempre da aldeia o padre. (Anch., Teatro, 126); Akaî! Teumẽ xe rapŷabo! - Ai! Guarda-te de me queimar! (Anch., Teatro, 44); 2) expressa zombaria (VLB, I, 28) (V. tb. kaî e akaîgûá.)

ko'emytanga (etim. - avermelhamento da manhã) (s.) - aurora (VLB, I, 33); luz da manhã (VLB, II, 25): Our ko'emytanga. - Veio a aurora. (VLB, I, 123)

pytasok (etim. - socar o calcanhar) (v.tr.) - escorar, apoiar (para que não caia); firmar (VLB, I, 123) ● pytasokaba - tempo, lugar, modo, etc. de escorar; escora (VLB, I, 123); tranca (de porta, janela, etc.) (VLB, II, 135)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropytasok	ixé a'e aîpytasok	-	-	ixé opopytasok	ixé aîepytasok	-
endé	xepytasok îepé	-	endé a'e ereîpytasok	orépytasok îepé	-	-	endé ereîepytasok	-
a'e	xepytasok a'e	ndepytasok a'e	a'e a'e oîpytasok	orépytasok a'e	îandépytasok a'e	pepytasok a'e	a'e oîepytasok	a'e oîopytasok
oré	-	oré oropytasok	oré a'e oroîpytasok	-	-	oré opopytasok	oré oroîepytasok	oré oroîopytasok
îandé	-	-	îandé a'e îaîpytasok	-	-	-	îandé îaîepytasok	îandé îaîopytasok
peẽ	xepytasok peîepé	-	peẽ a'e peîpytasok	orépytasok peîepé	-	-	peẽ peîepytasok	peẽ peîopytasok

apytagûá (s.) - cabeça de virote (arma antiga); maça, clava; (adj.) (xe) - ter cabeça de virote (VLB, I, 61) ● i apytagûaba'e - o que é cabeçudo (como o virote) (VLB, I, 61)

apytaîyka (s.) - visco, polme muito grosso, massa (que se põe sobre queijo, manjar branco, etc.) (VLB, II, 146); (adj.: apytaîyk) - viscoso (VLB, I, 53); (xe) formar fios (p.ex., o visco, a clara de açúcar, etc.) (VLB, I, 127)

apakuî (xe) (v. da 2ª classe) - 1) cair pouco a pouco (como a parede que se está demolindo, etc.) (VLB, I, 63): A'ereme îasytatá o apakuîamo. - Então as estrelas cairão pouco a pouco. (Ar., Cat., 159v); 2) desmanchar-se, gastar-se, ir-se acabando, desfazer-se (com o uso, como a casa, a rede, etc.) (VLB, I, 99)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapakuî
endé	ndeapakuî
a'e	iapakuî
oré	oréapakuî
îandé	îandéapakuî
peẽ	peapakuî

opytaerobakaba (t) (etim. - instrumento de virar a popa) (s.) - 1) leme [os tupis de São Vicente diziam ebikobaka (t)]: ygara ropytaerobakaba - o leme da embarcação (VLB, II, 20); 2) cano de leme de embarcação (VLB, I, 65)

apyra (s.) - 1) extremidade, ponta (p.ex., de corda) (VLB, I, 61); cume (p.ex., de monte); auge: okapyra - cume de casa (VLB, I, 87); apyrytá - estrutura de cume, cumieira (VLB, I, 87); ...Ybytyra Olivete seryba'e apyra 'arybo o sy o boîá rerasóû... - Levou sua mãe e seus discípulos sobre o cume do monte chamado "das Oliveiras". (Ar., Cat., 4v); Okyr ko'ẽ-ko'ẽ amana, paranã mopungábo, ybytyra apyra sosé-katu i mopu'ama. - Caiu a chuva sem parar, enchendo o mar, levantando-o bem acima do cume das montanhas. (Ar., Cat., 41v); xe pó apyra - extremidades de minhas mãos (VLB, I, 131); sakãpyra - ponta de galho (VLB, II, 80); 2) final, término; conclusão (VLB, I, 127): Xe nhe'enga apyrûerype ahẽ nhe'engi. - No final de minha fala, ele falou. (VLB, I, 79) ● apyri - na ponta, na extremidade (Anch., Arte, 41)

'akytã (s.) - grão (como de sal, farinha, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.) (VLB, I, 150) ● akytãmbûera - coisas ou porções miúdas, restos, como as raízes da mandioca ou as batatas miúdas de que não se faz caso: i akytãmbûera - as porções miúdas dela, o refugo dela (VLB, II, 39)

pyta'am (xe) (etim. - calcanhar erguido) (v. da 2ª classe) - manquejar nas pontas dos pés, levantar-se nas pontas dos pés: Xe pyta'ã-ta'am. - Eu me fico levantando nas pontas dos pés. (VLB, II, 21)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xepyta'am
endé	ndepyta'am
a'e	ipyta'am
oré	orépyta'am
îandé	îandépyta'am
peẽ	pepyta'am

moapytam (v.tr.) - fazer enfiada de, fazer feixe de (coisas unidas e enfiadas no mesmo cordão, no mesmo gancho); enfeixar: Aîmoapytam pirá. - Fiz enfiada de peixes. (VLB, I, 64)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapytam	ixé a'e aîmoapytam	-	-	ixé opomoapytam	ixé aîemoapytam	-
endé	xemoapytam îepé	-	endé a'e ereîmoapytam	orémoapytam îepé	-	-	endé ereîemoapytam	-
a'e	xemoapytam a'e	ndemoapytam a'e	a'e a'e oîmoapytam	orémoapytam a'e	îandémoapytam a'e	pemoapytam a'e	a'e oîemoapytam	a'e oîomoapytam
oré	-	oré oromoapytam	oré a'e oroîmoapytam	-	-	oré opomoapytam	oré oroîemoapytam	oré oroîomoapytam
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapytam	-	-	-	îandé îaîemoapytam	îandé îaîomoapytam
peẽ	xemoapytam peîepé	-	peẽ a'e peîmoapytam	orémoapytam peîepé	-	-	peẽ peîemoapytam	peẽ peîomoapytam

agûarapondá (s.) - AGUARAPONDÁ, nome comum de plantas da família das borragináceas, dos gêneros Heliotropium e Schleidenia, e a Stachytarpheta jamaicensis (L.) Vahl, da família das verbenáceas, com propriedades medicinais (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 6)

esaapytãpytang (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - chorar muito, ficar com os olhos rasos d'água, chorar até ter os olhos avermelhados: Xe resaapytãpytang. - Eu chorei até ficar com olhos avermelhados. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeresaapytãpytang
endé	nderesaapytãpytang
a'e	sesaapytãpytang
oré	oréresaapytãpytang
îandé	îandéresaapytãpytang
peẽ	peresaapytãpytang

atara (s.) - 1) o que caminha, o caminheiro; 2) estrangeiro, estranho (VLB, I, 130); 3) viandante, peregrino, viajante (VLB, I, 141): Atara mombytá. - Hospedar os peregrinos. (Ar., Cat., 18v); Ataramo é asé rekóû ikó yby pupé. - Como viajantes é que nós estamos nesta terra. (Ar., Cat., 26); 4) hóspede (VLB, II, 59) ● atasûera - andejo, o que anda ou caminha muito (Fig., Arte, 140)

ybytyra (r, t) (etim. - amontoado de terra < yby + atyra) (s.) - 1) montanha, morro; monte; cabeço, lugar alto (VLB, I, 61); outeiro (VLB, II, 55): Akûeîme apytá memẽ nde pyri, ybytyrapûápe. - Antigamente eu ficava sempre junto de ti, no alto do morro. (Anch., Poemas, 154); -Mamõpe gûá Îandé Îara rerosyki ko'yté? -Ybytyra Monte Calvário 'îápe. -Aonde chegaram com Nosso Senhor, finalmente? -Ao outeiro chamado Monte Calvário. (Ar., Cat., 89, 1686); 2) serra: Taba supa, ybytyrype xe sóû... - Para visitar a aldeia, eu fui à serra. (Anch., Teatro, 10); [adj.: ybytyr (r, s)] - serrano, montanhoso; (xe) ter outeiros (a terra ou o caminho) (VLB, II, 60) ● ybyty-bytyra - muitos outeiros, serrania (VLB, II, 60; 117)

abá³ (ou abá amõ ou amõ abá) (pron.) - 1) alguém (na afirm. e interr.): Ké abá rekóû anhẽ. - Aqui alguém está, certamente. (Anch., Teatro, 26); 2) ninguém (na neg.): N'opytáî amõ abá maranápe. - Não ficou ninguém no campo de batalha. (Anch., Teatro, 20); Xe rekó i porangeté; n'aîpotari abá seîtyka. - Minha lei é muito bela; não quero que ninguém a lance fora. (Anch., Teatro, 6); -Abápe erimba'e a'e pitanga reterama oîmonhang? -Na amõ abá ruã. -Quem fez outrora o corpo daquela criança? -Ninguém. (Bettendorff, Compêndio, 44)

t-³ (pref. num.-pess. de 3ª p.) - ele (es, a, as); o (os, a, as): Kó tuî kó. - Eis que aqui ele está deitado. (VLB, I, 109); ...Tupã tari... - Deus o tomou. (Anch., Poemas, 88); Xe pytaî turi. - Atrás de mim ele veio. (Anch., Arte, 41v); Tynysẽ memẽ... - Elas estão sempre cheias. (Anch., Teatro, 34)

kûepe (ou kûeîpe) (adv.) - 1) longe, para longe: ...T'osó-pá xe mara'ara kûepe xe 'anga suí. - Que vá toda a minha doença para longe de minha alma. (Anch., Poemas, 168); Îasytatá kûepe é i nhemimi... - As estrelas bem longe se escondem... (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat); ...Îaîu kûepe suí. - Viemos de longe. (Anch., Poemas, 96); T'osó umẽ temirekó kûepe. - Que não vá longe a esposa. (Ar., Cat., 284, 1686); 2) por aí; por aí afora; em toda parte: Xe mokõ kûepe mboîusu amõne. - Engolir-me-á por aí alguma cobra grande. (Anch., Teatro, 162); ...kûepe i moerapûanymbyra - o que é afamado por aí (Anch., Teatro, 12); Opakatupe kûeîpe abá nhe'enga kuabukari i xupé? - Todas as línguas dos homens por aí afora fê-los conhecer? (Ar., Cat., 45v); 3) fora, para fora: ...Kûepe osóbo, missa renduba reîá. - Indo para fora, deixando de ouvir missa. (Ar., Cat., 75v); Asó kûeîpe. - Vou para fora. (VLB, I, 141); 4) alguma parte, em alguma parte, em algum lugar, algures; a alguma parte, para algum lugar (VLB, I, 32; Fig., Arte, 130): kûeîpe suí - de alguma parte, dalgures (VLB, I, 89) ● kûé-kûeîpe é - muito longe (VLB, II, 51)

îepytasok¹ (etim. - firmarem-se os pés) (v. intr. compl. posp.) - firmar-se (como o que vai levantar algo pesado para não escorregar), suster-se, escorar-se [em algo: compl. com esé (r, s)]: Aîepytasok (mba'e) resé. - Escorei-me em algo. (VLB, I, 131, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîepytasok
endé	endé ereîepytasok
a'e	a'e oîepytasok
oré	oré oroîepytasok
îandé	îandé îaîepytasok
peẽ	peẽ peîepytasok

pytanga¹ (s.) - cor pastel, cor baça, cor parda, cor fosca (VLB, I, 50); cor cinzenta (VLB, I, 74); cor de trigo (VLB, II, 137); cor morena (VLB, II, 42); louro (VLB, II, 24); entre branco e preto (VLB, II, 24); rosa; (adj.: pytang) - baço, pardo, cinzento, trigueiro, moreno, louro, cinza, rosado*: Xe pytang. - Eu sou pardo. (VLB, I, 50); ybyrá-pytanga - árvore rosada, pau-rosado (isto é, o pau-brasil) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101)

ysypó (s.) - CIPÓ, ICIPÓ, designação comum às plantas sarmentosas ou trepadeiras que pendem das árvores e nelas se trançam (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 14; Staden, Viagem, 35; VLB, II, 145): Aîmaman okytá ysypó pupé. - Amarrei o esteio com cipó. Aîmaman ysypó okytá resé. - Enrolei o cipó no esteio. (VLB, I, 117) ● ysypó-tyba - ajuntamento de cipós (Léry, Histoire, 349)

Cametá (PA). De algum termo da língua geral setentrional, designando o cavintau, cametaú, cuintau, outro nome dado à ave anhuma, Anhuma cornuta. Por outro lado, Stradelli (p. 394) informa-nos que Camytá ou Caamytá (de ka'a + mytá) é "restinga, ponte de matta. Aquella parte do banhado que fica secca e dá passagem ou simplesmente serve de refugio aos animaes em tempo de enchente."

mo'am¹ (v.tr.) - erguer, fazer estar em pé, erigir, pôr, encostar de pé (p.ex., pau ou lança à parede): A'eîbépe ybŷá cruz mo'ami i atykábo? - Logo, então, a cruz ergueram, fincando-a? (Ar., Cat., 62v); Oîaobok, itá okytá resé i popûá i mo'ama. - Despiram-no, amarrando-lhe as mãos numa coluna de pedra, fazendo-o estar de pé. (Ar., Cat., 60)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromo'am	ixé a'e aîmo'am	-	-	ixé opomo'am	ixé aîemo'am	-
endé	xemo'am îepé	-	endé a'e ereîmo'am	orémo'am îepé	-	-	endé ereîemo'am	-
a'e	xemo'am a'e	ndemo'am a'e	a'e a'e oîmo'am	orémo'am a'e	îandémo'am a'e	pemo'am a'e	a'e oîemo'am	a'e oîomo'am
oré	-	oré oromo'am	oré a'e oroîmo'am	-	-	oré opomo'am	oré oroîemo'am	oré oroîomo'am
îandé	-	-	îandé a'e îaîmo'am	-	-	-	îandé îaîemo'am	îandé îaîomo'am
peẽ	xemo'am peîepé	-	peẽ a'e peîmo'am	orémo'am peîepé	-	-	peẽ peîemo'am	peẽ peîomo'am

maman (v.tr.) - amarrar, enrolar, enrodilhar (como a corda num tronco, a vela do navio, etc.), laçar, rodear: Aîe'a-maman. - Amarrei-me o cabelo. (VLB, I, 113); Asetymã-maman. - Lacei a perna dele. (VLB, I, 41); Aîmaman okytá ysypó pupé. - Amarrei o esteio com cipó. Aîmaman ysypó okytá resé. - Enrolei o cipó no esteio. (VLB, I, 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromaman	ixé a'e aîmaman	-	-	ixé opomaman	ixé aîemaman	-
endé	xemaman îepé	-	endé a'e ereîmaman	orémaman îepé	-	-	endé ereîemaman	-
a'e	xemaman a'e	ndemaman a'e	a'e a'e oîmaman	orémaman a'e	îandémaman a'e	pemaman a'e	a'e oîemaman	a'e oîomaman
oré	-	oré oromaman	oré a'e oroîmaman	-	-	oré opomaman	oré oroîemaman	oré oroîomaman
îandé	-	-	îandé a'e îaîmaman	-	-	-	îandé îaîemaman	îandé îaîomaman
peẽ	xemaman peîepé	-	peẽ a'e peîmaman	orémaman peîepé	-	-	peẽ peîemaman	peẽ peîomaman

îyka (s.) - dureza, resistência, consistência; (adj.: îyk) - duro (p.ex., a carne crua), resistente (p.ex., corda, linha), fibroso, estopento (p.ex., vara ou madeira de má qualidade) (VLB, I, 143), consistente, grosso (p.ex., a massa, o mingau): apytaîyka - mingau grosso, massa (que se punha sobre queijo, manjar branco, etc.) (VLB, II, 146)

kuabe'eng² (etim. - dar a conhecer) (v.tr.) - mostrar: Eîkuabe'eng xe nhe'engaipaba... - Mostra o erro de minhas palavras... (Ar., Cat., 55v); Apé-kuabe'eng (abá) supé. - Mostrei o caminho ao homem. (VLB, I, 113, adapt.) ● kuabe'ẽsara - o que mostra, o mostrador: ...Îasytatá serekoarama resé... pé kuabe'ẽsaramo... - Pela estrela que os guia, como a que mostra o caminho. (Ar., Cat., 121, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokuabe'eng	ixé a'e aîkuabe'eng	-	-	ixé opokuabe'eng	ixé aîekuabe'eng	-
endé	xekuabe'eng îepé	-	endé a'e ereîkuabe'eng	orékuabe'eng îepé	-	-	endé ereîekuabe'eng	-
a'e	xekuabe'eng a'e	ndekuabe'eng a'e	a'e a'e oîkuabe'eng	orékuabe'eng a'e	îandékuabe'eng a'e	pekuabe'eng a'e	a'e oîekuabe'eng	a'e oîokuabe'eng
oré	-	oré orokuabe'eng	oré a'e oroîkuabe'eng	-	-	oré opokuabe'eng	oré oroîekuabe'eng	oré oroîokuabe'eng
îandé	-	-	îandé a'e îaîkuabe'eng	-	-	-	îandé îaîekuabe'eng	îandé îaîokuabe'eng
peẽ	xekuabe'eng peîepé	-	peẽ a'e peîkuabe'eng	orékuabe'eng peîepé	-	-	peẽ peîekuabe'eng	peẽ peîokuabe'eng

esakytã (t) (etim. - nó de olho) (s.) - caroço, godilhão, nó (que se forma na farinha mal diluída ou em pasta ou mingau mal mexidos) (VLB, I, 148); grão [como de sal, farinha grossa, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.]: U'i-esakytã - grão de farinha (VLB, I, 150)

pysã (m) (s.) - dedo do pé: ...mosapyr mysã... - três dedos dos pés... (Ar., Cat., 3) ● pysã-apyra (m) - as pontas dos dedos dos pés (Castilho, Nomes, 33); pysãgûasu (m) - dedo polegar do pé (Castilho, Nomes, 33); pysãgûasu-ybyrixûara (m) - dedo indicador do pé (Castilho, Nomes, 33); pysã-kytã (m) - nós dos dedos dos pés (Castilho, Nomes, 33); pysã-mirĩ (m) - dedo mínimo do pé (Castilho, Nomes, 33); pysã-mytera (m) - dedo médio do pé (Castilho, Nomes, 33); pysã-myterybyrixûara (m) - dedo anular do pé (Castilho, Nomes, 33)

aseoka (s.) - garganta, goela (Castilho, Nomes, 28): Aîaseó-kytĩ. - Cortei-lhe a garganta, degolei-o. (VLB, I, 92); Aîaseó-mondok. - Cortei-lhe a garganta. (VLB, I, 92); aseó-tininga - garganta seca; secura na garganta; Xe aseó-tining. - Eu tenho secura na garganta. (VLB, II, 114) ● aseó-kytã - nó da garganta (VLB, II, 50)

NOTA - O termo PERERECA, no P.B., formou-se da composição îu'i-perereka ("rã saltadeira"), em que desapareceu o primeiro membro dela (îu'i), fenômeno comum no desenvolvimento histórico do tupi antigo. Isso aconteceu, também, na formação da palavra PITANGA ('ybá-pytanga, "fruto avermelhado"), nome de uma conhecida fruta e da planta que a produz. Dali, também, TERERECA, 1) falador, tagarela; 2) agitado, inquieto; 3) inconstante, volúvel; 4) (SP) pião que gira saltando (in Novo Dicion. Aurélio).

moingoé (v.tr.) - 1) diferenciar, fazer diferente: ...Amõ kunhã suí i moingoébo... - Diferenciando-a das outras mulheres. (Anch., Poemas, 86); 2) distinguir, tratar com distinção ● moingoeara - o que diferencia; o que distingue, o que trata com distinção: Emonã serekopyra..., rakó opytá-katu, o apysykamo o moingoeara ri... - Assim tratado, certamente fica bem, satisfazendo-se com o que o distingue. (Ar., Cat., 85v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoingoé	ixé a'e aîmoingoé	-	-	ixé opomoingoé	ixé aîemoingoé	-
endé	xemoingoé îepé	-	endé a'e ereîmoingoé	orémoingoé îepé	-	-	endé ereîemoingoé	-
a'e	xemoingoé a'e	ndemoingoé a'e	a'e a'e oîmoingoé	orémoingoé a'e	îandémoingoé a'e	pemoingoé a'e	a'e oîemoingoé	a'e oîomoingoé
oré	-	oré oromoingoé	oré a'e oroîmoingoé	-	-	oré opomoingoé	oré oroîemoingoé	oré oroîomoingoé
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoingoé	-	-	-	îandé îaîemoingoé	îandé îaîomoingoé
peẽ	xemoingoé peîepé	-	peẽ a'e peîmoingoé	orémoingoé peîepé	-	-	peẽ peîemoingoé	peẽ peîomoingoé

ambyra (s.) - o defunto, o finado, o falecido. [Para cadáver, v. e'õmbûera (t)]: Ambyrama pabẽ îandé... - Futuros defuntos somos todos nós. (Ar., Cat., 158); Penhemoma'enduar ambyra 'angûera... - Lembrai-vos das almas dos defuntos. (Ar., Cat., 49); (adj.: ambyr) - defunto, finado, falecido: ...Amõ re'õneme, opytaba'e nd'e'ikatuî omendá o mendasabambyra asykûera amõ resé. - No caso de morrer algum, o que fica não pode casar-se com algum irmão ou irmã de seu cônjuge falecido. (Ar., Cat., 131)

bé⁵ (adv.) - mesmo, bem: ...'Ara nde i gûaba pupé bé o'a te'õ nde reséne... - No mesmo dia em que tu a comeres cairá a morte em ti. (Ar., Cat., 40); ...Kori bé t'i mokanhẽ... - Hoje mesmo havemos de fazê-lo sumir... (Anch., Teatro, 16); Xe ku'aî bé arekó. - Tenho-o bem na minha cintura. (VLB, I, 74); Xe pytáî bé turi. - Veio bem detrás de mim. (Anch., Arte, 41v); Oîeí bé muru kaî... - Hoje mesmo os malditos queimam. (Anch., Teatro, 88)

manema (s.) - indivíduo que não capturou nenhum adversário; MANEMA, covarde, poltrão, palerma (forma de tratamento injurioso) (VLB, II, 40); pobre, infeliz, azarado, malsucedido (D'Abbeville, Histoire, 359): Xe abé taîasugûaîa; xe manhana, manembûera... - Eu também sou um porco; eu sou um espião, um velho poltrão... (Anch., Teatro, 44); Epytá! Kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? Manemusu! Ambu'a! - Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? Palermão! Centopéia! (Anch., Teatro, 64); Pepytá, manemusu! - Ficai, palermões! (Anch., Teatro, 172)

pûã (m) (s.) - dedo da mão (Castilho, Nomes, 34) ● pûã-îepotasaba (m) - as juntas dos dedos das mãos (Castilho, Nomes, 34); pûã-mirĩ (m) - dedo mínimo da mão, dedo mindinho (Castilho, Nomes, 34); pûã-myterybyrixûara (m) - dedo anular da mão (Castilho, Nomes, 34); pûã-mytera (ou pûã-mbytera) (m) - dedo médio da mão (Castilho, Nomes, 34); pûãgûasu (m) - dedo polegar da mão (Castilho, Nomes, 34); pûã-kytaba (m) - sinais dos dedos das mãos, impressões digitais (Castilho, Nomes, 34); pûã-kytã (m) - os nós dos dedos das mãos (Castilho, Nomes, 34); pûãbe'engaba (m) - dedo indicador da mão (Castilho, Nomes, 36); pûãpyra (m) - pontas dos dedos das mãos (Castilho, Nomes, 34)

abiîu¹ (t) (s.) - 1) pêlo de pano, felpa (VLB, I, 144); 2) fibras de madeira de má qualidade ou serrada com serra ruim, que tem uma certa frisa por cima (VLB, I, 144); 3) penugem fina de ave nova (VLB, I, 113); 4) raspa ou raspas como da bota ou de qualquer couro (VLB, II, 97) ● aoba rabiîu - felpas de pano usadas para curar feridas, como se faz hoje com flocos de algodão; sabiîuakytãba'e - o que é felpudo (VLB, I, 144)

nhõ (adv.) - só, somente, apenas: ...Nde nhõ nde moetekatûabo! - A ti somente louvando-te muito! (Anch., Poemas, 92); Mba'e i 'upyra resé nhõpe asé îeruréû Tupã supé? - A gente pede a Deus somente pelas coisas que deve comer? (Ar., Cat., 27v); I îurupe nhõ Tupã rerobîara ruî. - A crença em Deus está somente em suas bocas. (Anch., Teatro, 30); Aîpó nhõ-pipó nde rera? - Esse somente é, de fato, teu nome? (Anch., Teatro, 44); Epytá! Kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? - Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? (Anch., Teatro, 64)

pó¹ (mb) (s.) - mão: Nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ... - Em tuas mãos sentando-se, vai o menino. (Anch., Poemas, 120); ...Opá o boîá nde pópe i mongûapa. - Todos os seus discípulos para tuas mãos fazendo passar. (Anch., Poemas, 124); Nde morerekoar xe ri, nde pó gûyrype xe nonga. - Sê tu guardião de mim, sob tuas mãos colocando-me. (Valente, Cantigas, I, in Ar., Cat., 1618); Oîme'eng i pópe-katu... - Entregou-o bem em suas mãos. (Ar., Cat., 61) ● pó-pytá - colo da mão (Castilho, Nomes, 36); pó-pyteîkaba - riscos da palma da mão (Castilho, Nomes, 31); pó-pytera - palma da mão (Castilho, Nomes, 31): ...N'aîasabi pó-pytera... - Nem me cruzei as palmas das mãos... (Anch., Teatro, 160); pó-pytera'isaba - riscos da palma da mão (Castilho, Nomes, 31); opá kó mbó... - ambas estas mãos, o número dez... (Ar., Cat., 3); pó-boboka - linhas das palmas das mãos (Castilho, Nomes, 36)

atãngatu (t) (etim. - muito firme) (s.) - 1) valente, forte, rijo (Segundo D'Abbeville, era como os índios se chamavam quando se consideravam guerreiros. In Histoire, 293v); 2) força, valentia: Pe ratãngatu resé gûiîekoka, asó-potá... - Apoiando-me na vossa valentia, quero ir. (Anch., Teatro, 146-148); [adj.: atãngatu (r, t) ou (r, s)] - valente; forte: ...Eîmombe'u pakatu nde angaîpagûera... nde ratãngaturamo... - Conta todos os teus pecados, sendo forte. (Ar., Cat., 98); Epytá! Kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? - Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? (Anch., Teatro, 64)

a'e² (dem. pron. e adj.) - 1) - esse (es, a, as); aquele (es, a, as), isso, aquilo: A'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo. - Depois disso, hoje vamos quebrar as cabeças dos reis. (Anch., Teatro, 60); N'aîkuabi a'e abá... - Não conheço esse homem... (Ar., Cat., 57); ...A'epûera nongatûabo é îandé îabé apŷabetéramo i nhemonhangi erimba'e... - Para acalmar aquele, como nós ele se fez homem verdadeiro. (Ar., Cat., 84); 2) ele (es, a, as): Osobá-syb aó-tinga pupé; a'e resé sobá ra'angaba pytáû. - Limpou seu rosto com um pano branco; nele ficou a imagem de seu rosto. (Ar., Cat., 62); Karaibebé a'e, moroîubyka puaîtara. - Ele é o anjo que encomenda o enforcamento. (Anch., Teatro, 62); 3) aquele (es, a, as) que: A'e asetobapé-pyténe... peîpysy-katu kori, i popûá... - Aquele que eu beijar na face, agarrai-o, atando-lhe as mãos. (Ar., Cat., 75) ● a'erama ri - para tanto, para isso: A'erama ri Tupã asé rekomonhangaba resé... o ma'enduaramo... - Para tanto, lembra-se a gente dos mandamentos de Deus. (Bettendorff, Compêndio, 92); a'e îabé - outro tanto; da mesma maneira (VLB, II, 61); a'e îá - assim, desse modo: A'e îá bépe gûá i py rerekóû, itapygûá pupé i moîáno? - Assim também fizeram com seus pés, pregando-os com cravos? (Anch., Diál. da Fé, 189)

mongaraíb (v.tr.) - 1) santificar; benzer, consagrar: I angaîpabetépe abá... oporomongaraiba'upa? - Peca muito o homem, benzendo falsamente as pessoas? (Ar., Cat., 66); ...Domingo momba'eté-ukari i mongaraibypyretá supé o ekobé îebyragûera pupé Îandé Îara i mongaraib'iré... - Mandam que os batizados honrem o domingo após Nosso Senhor o santificar com seu retorno à vida. (Ar., Cat., 12); 2) batizar ● mongaraipara - o que batiza, o que benze, o que santifica, etc.: A'e abaré nde mongaraipara iraîtytataendy me'engi nde pópe. - Aquele padre que te batiza dá uma vela na tua mão. (Ar., Cat., 187); i mongaraibypyra - o que é (ou deve ser) batizado, bento, santificado, etc.: I mongaraibypyra ixé. - Eu estou bento. (VLB, I, 54); mongaraipaba - tempo, lugar, modo, etc. de santificar, de benzer, de batizar; o ato de santificar, de batizar: ...O aó-tinga o mongaraibagûera... repyramo... reroína. - Estando com suas roupas brancas, como recompensa de o terem batizado. (Ar., Cat., 168-168v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongaraíb	ixé a'e aîmongaraíb	-	-	ixé opomongaraíb	ixé aîemongaraíb	-
endé	xemongaraíb îepé	-	endé a'e ereîmongaraíb	orémongaraíb îepé	-	-	endé ereîemongaraíb	-
a'e	xemongaraíb a'e	ndemongaraíb a'e	a'e a'e oîmongaraíb	orémongaraíb a'e	îandémongaraíb a'e	pemongaraíb a'e	a'e oîemongaraíb	a'e oîomongaraíb
oré	-	oré oromongaraíb	oré a'e oroîmongaraíb	-	-	oré opomongaraíb	oré oroîemongaraíb	oré oroîomongaraíb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongaraíb	-	-	-	îandé îaîemongaraíb	îandé îaîomongaraíb
peẽ	xemongaraíb peîepé	-	peẽ a'e peîmongaraíb	orémongaraíb peîepé	-	-	peẽ peîemongaraíb	peẽ peîomongaraíb

yby¹ (s.) - 1) terra a) (no sentido de mundo, região, pátria): Yby îar, nde angaturameté erimba'e... - Senhor da terra, tu foste muito bondoso. (D'Abbeville, Histoire, 341v); ...Asé i angaîpaba'e ipó ikó ybype Tupã remimotara n'oîmonhangi. - Os que, de nós, são maus são os que não fazem nesta terra a vontade de Deus. (Ar., Cat., 27); ...Our kó xe yby supa rimba'e. - Veio para visitar esta minha terra outrora. (Ar., Cat., 9v); b) (no sentido de solo, matéria rochosa decomposta): Ere'upe yby? - Comeste terra? (Anch., Doutr. Cristã, II, 88); yby-pytanga - terra avermelhada, barro (VLB, I, 52); yby-oka - casa de terra (Anch., Teatro, 184, 2006); 2) chão: Sugûy turusu... ybype osyryka... - Seu sangue era muito, no chão escorrendo. (Anch., Poemas, 120); O'ar ybype. - Caiu no chão. (VLB, I, 72); 3) terra firme (em oposição a mar): Opá ybaka ereîmopó, paranã, yby abé. - Todo o céu preenches, o mar e a terra firme também. (Anch., Poemas, 128) ● mba'e ybybondûara - coisa que costuma estar no chão (Fig., Arte, 139); ybype - em baixo, na lájea (VLB, I, 110)

erekoara² (t) (s.) - 1) guardião, o que toma conta de; tutor (como de órfão) (VLB, II, 129); Iesu toryberekoara - Jesus, guardião da alegria. (Valente, Cantigas, I, in Ar., Cat., 1618); Oré oroîkó pe rerekoaretéramo. - Nós somos vossos verdadeiros guardiães. (D'Abbeville, Histoire, 341v); 2) governante, regedor (de um povo, de uma aldeia): Ereîporakápe taba rerekoara nhe'enga...? - Cumpriste as palavras do governante da aldeia? (Ar., Cat., 101); 3) aprisionador: Marã e'ipe Pilatos serekoaretá supé? - Como disse Pilatos aos seus aprisionadores? (Ar., Cat., 58v); 4) guia, o que guia, regente (de música ou dança): Îasytatá serekoarama resé... pé kuabe'ẽsaramo... - Pela estrela que os guia, como a que mostra o caminho. (Ar., Cat., 121); 5) o responsável por: 'Ikatu bé abá omendá amoaé abaré robaké abaré ogûerekoara remimotara rupi. - Podem também as pessoas casar-se diante de um outro padre, de acordo com a vontade do padre responsável por elas. (Ar., Cat., 128)

a'ang¹ (s) (v.tr.) - assinalar, marcar, representar (VLB, II, 102): Marãnamope asé o îurupe sa'angino? - Por que a gente em sua boca a assinala também (isto é, a cruz)? (Ar., Cat., 21v) ● a'angaba (t) - tempo, lugar, modo, instrumento, etc. de assinalar, de marcar; sinal, marca, imagem, símbolo, significado; molde, exemplar (VLB, II, 40): Pa'i, Sumé pypûera'angaba a'e. - Padre, aquelas são as marcas dos pés de Sumé. (Vasconcelos, Crônica, [Not.] II, §20, 123); Santa Cruz ra'angaba resé oré pysyrõ îepé... - Pelo sinal da Santa Cruz livra-nos tu... (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); Osobá-syb aó-tinga pupé; a'e resé sobá ra'angaba pytáû. - Limpou seu rosto com um pano branco; nele ficou a imagem de seu rosto. (Ar., Cat., 89); Nde rokangaturamûama oroîmoĩ, nde raûsupa, nde ra'angaba rerokupa. - Tua casa santa edificamos, amando-te, tua imagem fazendo estar conosco. (Anch., Poemas, 146); abá ra'angaba - estátua (VLB, I, 128); imagem de pessoa (VLB, I, 127); Tupã ra'angaba - imagem de Deus (VLB, II, 10)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroa'ang	ixé a'e asa'ang	-	-	ixé opoa'ang	ixé aîea'ang	-
endé	xera'ang îepé	-	endé a'e eresa'ang	oréra'ang îepé	-	-	endé ereîea'ang	-
a'e	xera'ang a'e	ndera'ang a'e	a'e a'e osa'ang	oréra'ang a'e	îandéra'ang a'e	pera'ang a'e	a'e oîea'ang	a'e oîoa'ang
oré	-	oré oroa'ang	oré a'e orosa'ang	-	-	oré opoa'ang	oré oroîea'ang	oré oroîoa'ang
îandé	-	-	îandé a'e îasa'ang	-	-	-	îandé îaîea'ang	îandé îaîoa'ang
peẽ	xera'ang peîepé	-	peẽ a'e pesa'ang	oréra'ang peîepé	-	-	peẽ peîea'ang	peẽ peîoa'ang

marana² (ou marã) (s.) - guerra, batalha: ...Îandé maranirũ, îandé abaîtéba... - Nossa companheira de guerras, causa de nossa bravura. (Anch., Poemas, 88); Oîkuá-katu marana... - Conhece bem as guerras. (Anch., Teatro, 138); Eteumẽ kori marana rerekóbo xe resé. - Guarda-te, hoje, de ter guerra comigo. (Anch., Poemas, 150); Ta peapysyketé irã marana pab'iré. - Haveis de vos consolar muito futuramente, após acabar a batalha. (Ar., Cat., 169-170); Aîkó marana ri. - Estou em guerra. (VLB, I, 152); Asepîak, erimba'e, Gûaîxará maranusu. - Vi, outrora, a grande batalha de Gûaîxará. (Anch., Teatro, 18) ● maranaba - tempo, modo, lugar, etc. de guerra, de batalha: N'opytáî amõ abá maranápe. - Não ficou ninguém no lugar da batalha. (Anch., Teatro, 20)

api² (v.tr.) - 1) golpear; apedrejar, atirar; dar pancadas em; dar pedradas em; acertar (o alvo sem o atravessar ou furar) (VLB, II, 63); picar (com coisa sem ponta ou sem penetrar o corpo, atirando algo com a mão, com arco), dar marrada (p.ex., o carneiro, etc.) (Difere de sok porque o uso deste implica não se largar da mão o objeto com que se pica.) (VLB, II, 77): ...I pupé Îudeus nheŷnhangi Santo Estêvão apîá-apîábo... - Nele os judeus juntaram-se para ficar atirando pedras em Santo Estêvão. (Ar., Cat., 138-139); Nde serã i poepyka tekomemûã..., poropotara... ereîapi ko'arapukuî. - Tu, talvez, para retribuir, a vida má, o desejo sensual atiras nele o dia todo. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112); Aîapi-api. - Fiquei-o apedrejando. (VLB, I, 38); 2) dar topadas em (p.ex., em parede, como quem anda às escuras): Aîapi okytá. - Dou topadas no esteio. (VLB, II, 32)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapi	ixé a'e aîapi	-	-	ixé opoapi	ixé aîeapi	-
endé	xeapi îepé	-	endé a'e ereîapi	oréapi îepé	-	-	endé ereîeapi	-
a'e	xeapi a'e	ndeapi a'e	a'e a'e oîapi	oréapi a'e	îandéapi a'e	peapi a'e	a'e oîeapi	a'e oîoapi
oré	-	oré oroapi	oré a'e oroîapi	-	-	oré opoapi	oré oroîeapi	oré oroîoapi
îandé	-	-	îandé a'e îaîapi	-	-	-	îandé îaîeapi	îandé îaîoapi
peẽ	xeapi peîepé	-	peẽ a'e peîapi	oréapi peîepé	-	-	peẽ peîeapi	peẽ peîoapi

'i / 'é1 (v. tr. irreg.) 1) dizer: Marã e'ipe asé, karaibebé o arõana mongetábo? - Que a gente diz, conversando com o anjo seu guardião? (Ar., Cat., 23v); Aîpó eré supikatu... - Isso dizes com razão... (Anch., Teatro, 32); 2) rezar, enunciar-se, prescrever: Aîpó tekoangaîpaba robaîara nã e'i. - Os opostos daqueles pecados assim se enunciam. (Ar., Cat., 18); 3) querer dizer, querer significar, pensar, supor, presumir, cogitar, julgar: Marã e'ipe asé o py'ape aîpó o'îabo i xupé? - Que quer dizer a gente em seu coração, dizendo isso para ela? (Ar., Cat., 31v); "Osó ipó re'a" a'é. - Presumo que ele deve ter ido. (VLB, II, 86); 4) concluir, julgar por indícios: Emonã ûĩ re'a a'é. - Concluo que talvez isso seja assim. (VLB, II, 16); Amõ îuká-potá ûĩ sekóû a'é. - Concluí que ele está querendo matar alguém. (VLB, II, 16) ● e'iba'e - o que diz: Mendara... "xe mena koîpó xe remirekó re'õ ré t'îamendar îandé îoesé" e'iba'e, se'õ nhẽ roîré nd'e'ikatuî sesé omendá. - O cônjuge que diz: "-Após a morte de meu marido ou de minha esposa havemos de nos casar", após sua morte não pode casar-se com ele (ou ela). (Ar., Cat., 1686, 279-280); 'îara (ou e'îara) - o que diz; o indicador: Îaîuká memẽ aîpó 'îara... - Matemos juntos o que diz isso. (Ar., Cat., 79); ...Îasytatá serekoarama resé... pé 'îaramo i xupé... - Por causa da estrela sua guardiã,... como indicadora do caminho para eles. (Ar., Cat., 3); ...Marã e'îara... - As que dizem coisas más. (Anch., Teatro, 36); "...-Our temõ anhanga xe rerasóbo mã" e'îara. - O que diz: -Oxalá venha o diabo para me levar... (Ar., Cat., 67); 'îaba (ou 'eaba ou 'esaba) - 1) tempo, lugar, modo, etc. de dizer; o dizer: Okaî oupa aûîeramanhẽ... o îurupe nhote aîpó o 'eagûera repyramo. - Estão queimando para sempre como pena de dizerem isso somente em suas bocas. (Ar., Cat., 1686, 248); 2) o que alguém diz, o chamado por alguém, o dito: Ybytyra Monte Calvário 'îápe... - Para o monte chamado Calvário (Ar., Cat., 89); Erimba'epe aîpó nde 'îaba ereîmopóne? - Quando cumprirás isso que tu dizes? (Ar., Cat., 111v); O'u nhẽpe a'e 'ybá, tegûama, Tupã 'îaba? - Comeu aquele fruto, causa da morte, que Deus dissera? (Ar., Cat., 40v); Aîpó i 'eagûera rerekóbo, semimbo'e-etá... miapé rari o pópe... - Tendo isso que ele disse, seus discípulos tomaram o pão em suas mãos. (Ar., Cat., 84v)

upi (r, s) (posp.) - 1) segundo, de acordo com, conforme: Tupã remimotara rupi... - Segundo a vontade de Deus... (Ar., Cat., 23v); Supi nhẽ aîkó. - Estou de acordo com ele. (VLB, II, 114); 'ara rupi - conforme o dia (Anch., Arte, 43v); aîpó rupi - de acordo com isso; dessa forma (VLB, II, 16); Xe ruba rupi é emonã aîkó. - Assim ajo conforme meu pai. (VLB, II, 115); 2) à semelhança de, como: ...Gûupi-katupe i monhangi? - Bem à sua semelhança o fez? (Ar., Cat., 39); Og uba rupi ahẽ resatingamo. - Ele tem olhos claros como seu pai. (VLB, II, 131); Xe ruba rupi é xe angaîpabamo. - Eu sou pecador como meu pai. (VLB, II, 111); Supi bé eremombûeîrá mara'abora... - Como ele, também, curaste os doentes. (Anch., Teatro, 122, 2006); 3) por, per, através de: ...T'oîkó umẽ oka rupi oré 'anga monguébo. - Que ele não esteja pelas ocas a agitar nossas almas. (Anch., Teatro, 120); pé rupi - pelo caminho (VLB, II, 81); Yby rupi bépe sugûy syryki? - Pelo chão também escorreu seu sangue? (Ar., Cat., 60); 'ara rupi - pelos dias, a cada dia (Anch., Arte, 43v); ...ikó 'ara rupi oîkoba'e... - os que estão por este mundo (Bettendorff, Compêndio, 53); Nhũ rupi agûatá. - Ando pelo campo. (Fig., Arte, 123); Kamusi ku'a rupi nhote kaûĩ reni. - O cauim está pela metade da vasilha, somente. (VLB, II, 34); ...Mosapy reîá reru îasytatá rupi é. - Vindo com os três reis pela estrela. (Anch., Poesias, 272); 4) com (v. nota): T'orosóne nde rupi. - Havemos de ir contigo. (Valente, Cantigas, III, in Ar., Cat., 1618); 5) ao longo de, durante: ...'ara rupi... - ao longo dos dias (Ar., Cat., 7); Abaré nd'ogûerobîari, putuna rupi okagûabo. - Não crêem no padre, bebendo cauim ao longo da noite. (Anch., Teatro, 136-150); 6) em (temp.): Domingo anhõ i pytera rupi okûaba'e... - Somente o domingo que está no meio dela (isto é, da Quaresma). (Ar., Cat., 122); Eîori oré retama 'ara rupi nhẽ, i xupa. - Vem no dia de nossa terra, para visitá-la. (Anch., Poemas, 146) ● 'ara rupindûara - o que é de cada dia, o que está ao longo dos dias (VLB, I, 91)