Dicionário de Tupi antigo

árvore - ybyrá

tronco (de árvore): ypy ● tronco cortado: topytá

Guaraçaí (SP). Árvore leguminosa, groçaí-azeite, termo da língua geral meridional.

andurababapari (s.) - árvore da família das leguminosas, espécie de angelim (Sousa, Trat. Descr., LXVI)

apare'yba (s.) - árvore de mangue do gênero Rhizophora. "...Tem a madeira vermelha e rija, de que se faz carvão.... Serve para curtir toda a sorte de peles." (Sousa, Trat. Descr., 205)

beribeba (s.) - árvore que dá "um fruto do tamanho e feição da noz-moscada" (Sousa, Trat. Descr., 224)

gûabipoka'yba (s.) - árvore da família das leguminosas-cesalpinoídeas (Piso, De Med. Bras., IV, 188)

gûiaimbira (s.) - árvore pequena que produz embira, de que os índios faziam aljavas para seus arcos e flechas e também cordas e morrões de espingarda (Sousa, Trat. Descr., 217)

itaîngapema² (s.) - árvore de madeira dura, que cheira muito bem, da qual se faziam contas e tacapes pelos índios (Sousa, Trat. Descr., 221)

komendo'i (s.) - árvore da família das leguminosas que "dá umas bainhas como feijões, ...os quais servem para tentos" (Sousa, Trat. Descr., 223)

kûatiara² (s.) - árvore de madeira amarela, raiada de preto (ABN, XXVI [1905], 258)

kumbira (s.) - árvore da família das mirtáceas (abn, lxxxii [1962], 313)

moxereku'yba (s.) - árvore "que se acha no sertão nos campos. É pequena, dá uma fruta do tamanho da laranja e dentro dela tem umas pevides e de tudo junto fazem um azeite para se untarem." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

nhuá (s.) - árvore alta, "de casca griséia... Produz um fruto do tamanho de uma bola de jogo, redondo, alvacento". Talvez seja o castanheiro-do-pará (Bertholletia excelsa Bonpl.). (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 100)

ybyraba (s.) - árvore lecitidácea (Eschweilera ovata (Cambess.) Miers) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 136)

mandyba¹ (s.) - "árvore grande que dá fruto do mesmo nome, tamanho como cerejas, de cor vermelha e muito doce; come-se como sorva, lançando-lhe o caroço fora e uma pevide que tem dentro, que é a sua semente" (Sousa, Trat. Descr., 194)

ybyraitá (etim. - árvore pedra) (s.) - pau-ferro, árvore de madeira muito dura, da família das leguminosas (Caesalpinea ferrea Mart.) (Sousa, Trat. Descr., 217)

ybyraoby (etim. - árvore verde) (s.) - pau-ferro, o mesmo que ybyrapyteruna (v.). "É uma das árvores brasileiras que mais crescem, cujo material é duríssimo e vermelho por dentro; não é sujeita à corrupção; não dá fruto; nasce em bosques altíssimos e vales." (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 141)

ybyrapiroka (etim. - árvore arranca-pele) (s.) - IBIRAPIROCA, árvore da família das mirtáceas, comprida, muito direita, de madeira pesada. "...Têm estas árvores a casca lisa, a qual péla cada ano e vem criando outra nova por baixo daquela pele." (Sousa, Trat. Descr., 218; Brandão, Diálogos, 171)

Ybyrapûé (etim. - árvore distante) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 12v)

ybyrapytanga (etim. - árvore avermelhada, árvore rosada) (s.) - IBIRAPITANGA, ARABUTÃ, pau-brasil, pau-rosado, árvore da família das leguminosas (Caesalpinia echinata Lam.), de madeira vermelho-alaranjada e, depois, vermelho-violácea, pesada e dura. É também chamada pau-de-tinta, sapão, etc. O Brasil deve seu nome a essa árvore. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101; VLB, I, 59)

ybyrapyteruna (etim. - árvore de cerne escuro) (s.) - pau-ferro, árvore da família das leguminosas (Caesalpinia ferrea Mart.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 120)

ygaybyrá (etim. - árvore de canoa) (s.) - nome de uma árvore, de cuja casca, destacada de cima a baixo, faziam-se canoas (Staden, Viagem, 156)

amynyîu (s.) - 1) árvore do algodão, nome antigo das malváceas do gênero Gossypium, cuja espécie mais comum é o Gossypium barbadense L., árvore copada, de flores ora amarelas, ora brancas (D'Abbeville, Histoire, 226v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 59); 2) algodão, penugem que envolve as sementes do algodoeiro: Aamynyîu-poban. - Fiei o algodão. (VLB, I, 138) ● amynyîu-tyba - algodoal (VLB, I, 31); amynyîu-aoba - malha de algodão para a defesa na guerra; amynyîu-aó-poanama - malha de algodão grossa para a defesa na guerra (VLB, I, 41); amynyîu-'yba - pé de algodão, algodoeiro (VLB, I, 31)

andá (s.) - ANDÁ, árvore frondosa da família das euforbiáceas (Joannesia princeps Vell.). Também é conhecida como ANDÁ-AÇU, coco-de-purga, cutieira, cutieiro, fruta-de-arara, fruta-de-cutia, etc. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 272). "Da fruta se tira um azeite com que os índios se untam." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

îytó (s.) - JITÓ, árvore da família das meliáceas (Guarea macrophylla subsp. tuberculata (Vell.) T.D. Penn.) cuja casca tem propriedades anti-sifilíticas depurativas. É também chamada ataúba, utuaúba. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 120)

aîurupy² (s.) - pé (de árvore frutífera) (VLB, II, 68)

Embaré (Santos, SP). Árvore da família das bombacáceas, de tronco muito grosso, com grande reserva de água e flores vermelhas. Talvez seja um nome da língua geral meridional, sendo a primeira datação de 1767, de Frei Gaspar da Madre de Deus [1767], in Memorias para a Historia da Capitania de S. Vicente hoje chamada de S. Paulo, p. 139)

Tamburi (BA). Nome de árvore da família das leguminosas, das língua gerais coloniais.

îata'ymondé (s.) - nome de árvore da família das leguminosas-cesalpinoídeas, variedade de jataí que produz madeira amarela, "...muito rija e doce de lavrar e incorruptível..." (Sousa, Trat. Descr., 214)

kamaru (s.) - CAMARU, árvore do sertão nordestino, de grande porte

ka'uba (s.) - CAÚBA, "árvore semelhante à macieira, com folhas parecidas, porém um pouco mais largas. A flor é amarela e vermelha e o fruto do tamanho mais ou menos de uma laranja e de gosto quase igual, com pevides." (D'Abbeville, Histoire, 220)

kunapo'yba (s.) - nome de árvore de mangue, o mesmo que kanapa'yba (v.) (VLB, II, 30)

paîurá (s.) - PAJURÁ, árvore de florestas úmidas da família das crisobalanáceas (Parinari montana Aubl.), muito alta, de flor azulada, com fruto de casca e polpa muito amarelas, e cuja amêndoa dentro do caroço é comestível (D'Abbeville, Histoire, 223v)

peke'a (s.) - PEQUIÁ, árvore da família das cariocaráceas (Caryocar villosum (Aubl.) Pers.). "Dá uma fruta do tamanho de uma boa laranja;... dentro... não há mais que mel, tão claro e doce como açúcar." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 40). "É muito rijo e de cor amarela... excelente para taboado." (Brandão, Diálogos, 171)

sapuka'i¹ (s.) - nome de árvore, o mesmo que sapukaîa (v.) (Sousa, Trat. Descr., 213; Brandão, Diálogos, 171)

ybyrakytã (etim. - nó de árvore) (s.) - MUIRAQUITÃ, pedra verde com que índios da Amazônia compravam mulheres; pedra verde que servia como amuleto (Heriarte, Descr. Maranhão, Pará, in Varnhagen, Hist., III, 172)

îeneúna (s.) - JENEÚNA, árvore da família das leguminosas-cesalpinoídeas, do gênero Cassia (Cassia leiandra Benth.), de grandes flores amarelas. Era chamada também, no século XVI, de canafístula. (Sousa, Trat. Descr., 205)

karũîé (s.) - CARUNJE, árvore nativa semelhante ao loureiro "...nas folhas, na casca e no cheiro..." (Sousa, Trat. Descr., 220)

kuruiri (s.) - CURUIRI, árvore da família das mirtáceas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 109)

ûaîyru (s.) - GUAJARU, árvore crisobalanácea (v. gûaîeru) (D'Abbeville, Histoire, 224)

'ybakaba (s.) - UBACABA, árvore mirtácea (Psidium radicans O. Berg) de flores amareladas, fruto amarelo alongado, cujo caroço é pequeníssimo (D'Abbeville, Histoire, 223v)

Tambaúba (riacho da PB). Árvore silvestre, não identificada. De tambá* + 'yba: árvore das conchas, nome devido às listras de sua madeira. (v. Tambaú)

îatua'yba (s.) - JATUAÚBA, árvore pequena da família das meliáceas, do gênero Guarea, de madeira muito pesada. "...Dá umas frutas brancas, do tamanho e feição de azeitonas cordovesas." (Sousa, Trat. Descr., 224)

îusyrana (s.) - JUCIRANA, árvore de boa madeira para fazer canoas (Soares, Coisas Not. do Brasil [ms .c], 1945-1953)

peke'i (s.) - PEQUI, 1) árvore cariocarácea alta e grossa (Caryocar brasiliensis Cambess.), de flores amarelas; 2) o fruto dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 225)

putumuîú (s.) - PUTUMUJU, árvore da família das leguminosas (Centrolobium robustum (Vell.) Mart. ex Benth.). "...A cor desta madeira é amarela, com umas veias vermelhas; é pesada e dura." (Sousa, Trat. Descr., 210)

saîimbe'yba (s.) - SAMBAÍBA, árvore da família das dileniáceas (Curatella americana L.), também conhecida como caiveira branca, caimbé (na Amazônia), etc. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 111)

tapapinhûã (s.) - TAPINHOÃ, árvore da família das lauráceas (Mezilaurus navalium (Allemão) Taub. ex Mez), de madeira dura e resistente, muito usada em construção civil no Brasil colonial (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §81, 153)

tapinhûã (s.) - TAPINHOÃ, árvore da família das lauráceas, o mesmo que tapapinhûã (v.) (Manifesto de utilidades do Brasil (1687), in Brasilia, VII (1952), 184)

ypé (s.) - casca (de árvore) (VLB, I, 68)

Cumaru (AM). De kumaru, árvore da família das leguminosas.

gûaîakã (s.) - pau-santo, árvore da família das zigofiláceas (Guaiacum officinale L.)

gûanabanu (s.) - GUANABANO, árvore da família das anonáceas (Annona muricata L.), a graviola (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 94)

îekytybá (s.) - JEQUITIBÁ, árvore de tronco muito grosso e alto da família das lecitidáceas (Cariniana legalis (Mart.) Kuntze). "Tem a cor brancacenta, é leve e pouco durável onde lhe chove." (Sousa, Trat. Descr., 214)

mondururu (s.) - MUNDURURU, árvore da família das melastomatáceas (Miconia macrophylla (D. Don) Triana), "...que dá umas frutas pretas... que se comem todas..." (Sousa, Trat. Descr., 194)

mosyta'yba (s.) - MOCITAÍBA, árvore da família das leguminosas, Swartzia simplex (Sw.) Spreng., de madeira rija (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 106; VLB, II, 64)

pakury (s.) - BACURI, 1) árvore frutífera muito grossa e alta, da família das clusiáceas (Platonia insignis Mart.), com flor esbranquiçada, também chamada bacurizeiro; 2) o fruto dessa árvore, com casca de meia polegada e polpa branca (D'Abbeville, Histoire, 222)

Araticu (PA). Nome de uma árvore anonácea.

Buçuituba (BA). De 'yb-usu: árvore grande, buiuçu, árvore da família das leguminosas papilionáceas; boiaçu, boiuçu, boçu + tyba: ajuntamento de buiuçus.

Cambucá (PE). De kambuká, árvore mirtácea.

Cumbaúbas (PI). Nome de uma árvore, de língua geral colonial.

Ipiúna (BA). De ipeúna*, árvore bignoniácea: ipê escuro. Termo da língua geral setentrional.

Jubaí (MG). Nome de uma árvore, talvez um termo da língua geral meridional.

amingûá (s.) - nome de uma árvore muito alta (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 178v)

ereîteúna (s.) - nome de uma árvore de grandes folhas. "Bota delas um modo de resina negra como breu com que os índios fazem suas frechas... Por ter este breu preto se chama ereiteúna e dá tanto que também se bream canoas com ele." (Lisboa, Hist. Anim. Árv. do Maranhão, fl 183)

gûaîbĩpokakabyba (s.) - nome de uma árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 111)

gûakarara'yba (s.) - nome de uma árvore (VLB, II, 24)

gunandima (s.) - nome de uma árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 106)

gûybyra (s.) - nome de uma árvore cujos bagos moídos eram usados no tratamento das mordeduras de cobra (Piso, De Med. Bras. III, 172)

gûyraparyba (s.) - pau-d'arco, árvore bignoniácea (Tabebuia barbata (E. Mey.) Sandwith) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 118)

îeku'yba (s.) - nome de uma árvore lecitidácea (Cariniana legalis (Mart.) Kuntze) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 127)

inaúba (s.) - nome de uma árvore (Heriarte, Descr. Maranhão, Pará, in Varnhagen, Hist., III, 169)

îukuryûasu (s.) - nome de uma árvore de madeira dura, pesada, incorruptível (Sousa, Trat. Descr., 221)

karapinima (s.) - nome de uma árvore (Vasconcelos, Crônica, II, §81, 153)

karumã (s.) - nome de uma árvore (abn, lxxxii [1962] 313)

kûapara'yba (s.) - GUAPARAÍVA, árvore da família das rizoforáceas (Rhizophora mangle L.), típica dos manguezais (Sousa, Trat. Descr., 212-213)

miubaumari (s.) - nome de uma árvore (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §88, 156)

sabiîeitá (s.) - nome de uma árvore amarela, muito rija, que dá tinta da mesma cor, talvez o mesmo que sabiîuîuba (v.) (Brandão, Diálogos, 171)

sepenika (s.) - nome de uma árvore de madeira muito rija e forte (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c] 1976-1980)

ûaîeroba (s.) - nome de uma árvore muito grande e alta, com folhas semelhantes às do carvalho, porém um pouco maiores (D'Abbeville, Histoire, 218v)

uti (s.) - nome de uma árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 120)

'ybapurunga (s.) - IBAPURINGA, árvore cecropiácea do gênero Pourouma, de fruto "como uvas bastardas pequenas, que dão mostras de nésperas" (Brandão, Diálogos, 218; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 116; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 147)

'ybaûiîu (s.) - GUABIJU, 1) árvore mirtácea (Eugenia guabiju O. Berg.) grande e grossa, de folhas longas e flores azuis; 2) o fruto dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 224v)

ybyraîaka (s.) - nome de uma árvore (abn, lxxxii [1962], 207)

ybyrapeaponha (s.) - nome de uma árvore (abn, lxxxii [1962] 318)

ybyrapoká (s.) - nome de uma árvore (abn, lxxxxii [1962], 200)

ybyraporomakasi (s.) - nome de uma árvore (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1666)

ybyraypy (etim. - tronco de árvore) (s.) - variedade de abelha (VLB, I, 18)

ybyraysyka (etim. - resina de árvore) (s.) - incenso (VLB, I, 114)

ypekũataîrana (s.) - nome de uma árvore (VLB, II, 113)

Guanandi (MT). De gûanandi, árvore clusiácea.

abaremotemõ (s.) - ABAREMOTEMO, árvore leguminosa (Abarema cochliacarpos (Gomes) Barneby & J.W. Grimes), cuja madeira é usada em construções e cuja casca tem empregos medicinais como adstringente (Piso, De Med. Bras., IV, 187)

îaparandyba (s.) - JAPARANDUBA, árvore lecitidácea (Gustavia hexapetala (Aubl.) Sm.), também conhecida como JANIPARINDIBA, JANIPARANDIBA, JANIPARANDUBA ou JAPOARANDIBA, e cujas raízes têm usos medicinais (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 109)

Juari (RJ). De îuá - juá, árvore ramnácea + y (t, t) - rio: rio dos juazeiros.

embyritĩ (s.) - EMBIRA BRANCA, árvore da família das timeleáceas, de cujo entrecasco tiram-se fibras.... "Fazem os negros da Guiné dele panos... com os quais se cingem e cobrem." (Sousa, Trat. Descr., 217)

kuruá¹ (s.) - CURUÁ, nome de árvore que se parece "na feição, na folha, na cor da madeira, com carvalhos" (Sousa, Trat. Descr., 214)

ypy⁵ (s.) - tronco, pé (de árvore): Ybyrá-ypype aín. - Estive assentado no tronco de uma árvore. (VLB, II, 68) ● ypypûera - resto do tronco de árvore que fica na terra após o seu corte (VLB, II, 68); tronco de pau ou árvore que fica na terra depois que perdeu os ramos (VLB, II, 137)

Japuíba (RJ). De îapu + 'yba: árvore dos japus, pássaros icterídeos.

apé² (s.) - 1) APÉ, APEÍBA, árvore da família das tiliáceas, "de casca muito verde e lisa,... cuja madeira é muito branca" (Sousa, Trat. Descr., 219). Sua madeira é muito usada para jangadas, e é mais chamada no Norte pau-de-jangada. (Apeiba tibourbou Aubl.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 273); 2) espécie de amoreira silvestre (Sousa, Trat. Descr., 196); 3) fruto da apeíba (v.) (Brandão, Diálogos, 216)

NOTA - Daí provém o nome da árvore CABREÚVA, isto é, o pau do caburé. CABURÉ também tem, no P.B., muitos sentidos, entre os quais 1) cafuzo, caboclo, caipira; 2) indivíduo atarracado; 3) pessoa que só sai de noite.

Pitanga (BA). De 'ybapytanga - árvore mirtácea de fruto avermelhado.

kumaru (s.) - CUMARU, CUMBARU, árvore da família das leguminosas, própria da mata úmida, de grande porte e de ótima madeira (D'Abbeville, Histoire, 226)

Guarantã (rio de SP). De ybyrá - árvore, madeira + atã (r, s) - duro, rijo: madeira dura (nome de uma árvore).

Guarapari (ES). De ybyrá + aparĩ: árvore curvadinha, nome de árvore cunoniácea.

Ibiraçu (ES). De ybyrá + -ûasu: árvore grande. Só "em 1943 o município passou a chamar-se Ibiraçu, que significa Pau Gigante." (fonte: IBGE).

îeremary (s.) - JUREMARI, JUREMA, árvore da família das leguminosas-mimosoídeas (Chloroleucon tortum (Mart.) Pittier), muito comum na costa nordestina, "delgada no pé e muito grossa em cima;... dá umas favas brancas". (Sousa, Trat. Descr., 220)

Buiçu (ig. do AM). De 'yb-usu, árvore grande, buiuçu, árvore da família das leguminosas papilionáceas; boiaçu, boiuçu, boçu.

Conduru (ES). De konduru, grande árvore da família das moráceas.

Sumaúma (ig. do PA). De sumaúma, árvore bombacácea.

keraíba (s.) - CARAÍBA, GUARAÍBA, árvore do cerrado, planta bignoniácea (Tabebuia aurea (Silva Manso) S. Moore) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 135)

Camaru (cach. do PA). De kamaru, árvore do sertão nordestino.

akã (t) (s.) - galho, ramo (de árvore): Sakã resé i îepokoki. - Ela embarrou nos seus ramos. (VLB, I, 111)

gûanandi (s.) - GUANANDI, GUANADIM, árvore da família das clusiáceas (Symphonia globulifera L.). "Lança um leite grosso e de cor amarela..., o qual pega como visgo e com ele armam as moças aos pássaros." (Sousa, Trat. Descr., 211; Brandão, Diálogos, 171)

kaîue'ẽ (etim. - caju doce) (s.) - árvore "semelhante à ameixeira, com flores brancas e um fruto arroxeado com um caroço pequeno dentro" (D'Abbeville, Histoire, 224)

Guararema (SP). De ybyrá + rem + -a: árvore fedorenta (o pau-d'alho).

Ibirajuba (PE). De ybyrá + îub + -a: árvore amarela. "Em 1933, por sugestão do escritor Mario Melo, a povoação de Gameleira passou a se chamar Ibirajuba (...)". (fonte: IBGE)

kûapo'yba (s.) - QUAPÓIA, pau-gamela, árvore da família das gutíferas (Clusia insignis Mart.), que cresce na mata, de folhas obovadas e arredondadas, e que produz visco, isto é, suco vegetal glutinoso com que os caçadores untam pequenas varas para nelas prender as aves que aí pousem (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 131; VLB, II, 146)

mokutẽkuteĩ (v.tr.) - sacudir (p.ex., a árvore, para que lhe caia o fruto, a roupa, para que lhe caia o pó, o saco, para que lhe caia o que está dentro) (VLB, II, 110, 111)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokutẽkuteĩ	ixé a'e aîmokutẽkuteĩ	-	-	ixé opomokutẽkuteĩ	ixé aîemokutẽkuteĩ	-
endé	xemokutẽkuteĩ îepé	-	endé a'e ereîmokutẽkuteĩ	orémokutẽkuteĩ îepé	-	-	endé ereîemokutẽkuteĩ	-
a'e	xemokutẽkuteĩ a'e	ndemokutẽkuteĩ a'e	a'e a'e oîmokutẽkuteĩ	orémokutẽkuteĩ a'e	îandémokutẽkuteĩ a'e	pemokutẽkuteĩ a'e	a'e oîemokutẽkuteĩ	a'e oîomokutẽkuteĩ
oré	-	oré oromokutẽkuteĩ	oré a'e oroîmokutẽkuteĩ	-	-	oré opomokutẽkuteĩ	oré oroîemokutẽkuteĩ	oré oroîomokutẽkuteĩ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokutẽkuteĩ	-	-	-	îandé îaîemokutẽkuteĩ	îandé îaîomokutẽkuteĩ
peẽ	xemokutẽkuteĩ peîepé	-	peẽ a'e peîmokutẽkuteĩ	orémokutẽkuteĩ peîepé	-	-	peẽ peîemokutẽkuteĩ	peẽ peîomokutẽkuteĩ

sumaúma (s.) - SUMAÚMA, SUMAUMEIRA, árvore da família das bombacáceas (Ceiba pentandra (L.) Gaertn.), de grande altura (Ferreira, América Abreviada, in RIH, LVII [1894], 138)

ysyka² (s.) - ICICA, 1) ICICARIBA, árvore da família das anacardiáceas (Protium icicariba (DC.) Marchand), de madeira mole, o mesmo que almécega-verdadeira. "Onde está, cheira muito bem por um bom espaço.... Estila um óleo branco que se coalha. Serve para emplastos... e em lugar de incenso. (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 42); 2) a resina extraída dessa árvore (Piso, De Med. Bras., IV, 180; VLB, I, 32)

Ibiraba, Lagoa da (PI). De ybyraba - árvore lecitidácea.

Ibiratinga (PE). De ybyrá + ting + -a: árvore branca, pau branco. "Pelo decreto-lei estadual nº 235, de 09-12-1938, o município passou a ser grafado Sirinhaém e o distrito de Pau Branco passou a denominar-se Ibiratinga." (fonte: IBGE)

Maçaranduba (BA). De ka'aromosorandyba, árvore sapotácea

gûiti'yba (etim. - pé de gueti) (s.) - árvore da família das crisobalanáceas (Licania tomentosa (Benth.) Fritsch.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 115)

kambuká (ou kûamoká) (s.) - CAMBUCÁ, árvore da família das mirtáceas (Plinia edulis (Vell.) Sobral); 2) o fruto dessa árvore, de cor amarela, muito doce (Sousa, Trat. Descr., 197)

kuîpeúna (ou kuîpuna) (s.) - CUIPUNA, árvore da família das mirtáceas (Myrcia tingens O. Berg) (Sousa, Trat. Descr., 205)

kumarugûasu (etim. - cumaru grande) (s.) árvore da família das leguminosas, grande e grossa, de flores amareladas, provavelmente o cumaru verdadeiro (Dipteryx odorata (Aubl.) Willd.) (D'Abbeville, Histoire, 226).

puruk (v. intr.) - estalar (como a árvore ou a viga da casa quando caem) (VLB, I, 127) ● pururuk (redupl.) - ficar estalando: kapi'ĩ-pururuka - capim que fica estalando, junco (VLB, II, 16)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apuruk
endé	endé erepuruk
a'e	a'e opuruk
oré	oré oropuruk
îandé	îandé îapuruk
peẽ	peẽ pepuruk

tapi'a¹ (s.) - TAPIÁ, pau-d'alho, 1) árvore da família das caparidáceas (Crateva tapia L.), espécie encontrada desde o Ceará até o Rio Grande do Sul e empregada na medicina popular; 2) nome de várias árvores da família das euforbiáceas, do gênero Alchornea (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 98)

tirik (v. intr.) - estalar (como a árvore ou a viga da casa para cair) (VLB, I, 127)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé atirik
endé	endé eretirik
a'e	a'e otirik
oré	oré orotirik
îandé	îandé îatirik
peẽ	peẽ petirik

'ybametara (etim. - pau-tembetá) (s.) - árvore anacardiácea (Spondias purpurea L.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 129)

'ybaûasurana (etim. - falsa cidra) (s.) - árvore grande e grossa, com flores brancas, fruto grande de casca muito amarela e polpa muito doce (D'Abbeville, Histoire, 222v)

'ygûá (s.) - limo d'água; musgo de árvore (VLB, II, 22; 45)

mangaba (s.) - 1) MANGABA, MANGABEIRA árvore apocínea (Hancornia speciosa Gomes), comum nos cerrados e no litoral nordestino, com flores amarelas, produtora de látex. É aplicada na medicina popular brasileira no tratamento da tuberculose e de afecções da pele e do fígado. 2) MANGABA, fruto polposo e muito doce dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 218v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 121) ● mangaby - licor de mangaba (VLB, II, 146)

maratata'yba (s.) - MATATAÍBA, nome de uma árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 132)

Biriba (AM). De ybyryba, nome de uma árvore.

Biritinga (BA). De ybyryba, nome de uma árvore + ting + suf. -a: biribas claras. (v. Biriba)

Boribi (SP). De ybyryba, nome de uma árvore + 'y - rio: rio das biribas.

Camaçari (BA). De kamasary, espécie de árvore combretácea que produz líquido branco resinoso [de kama - seio + esá (t) - olho + y (t, t) - líquido]: líquido do olho do seio.

îekytyûasu (s.) - JEQUITIGUAÇU, saboeiro, árvore da família das sapindáceas (Sapindus divaricatus Willd. Ex A. St.-Hil.), de grande difusão, com frutos e casca ricos em saponinas e que espumam muito em água. É também chamada sabão-de-macaco, sabão-de-soldado, saboneteiro, sabãozinho, salta-martim. "A casca... serve de sabão e, assim, ensaboa como o melhor de Portugal." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 44)

mosusung (v.tr.) - 1) sacudir (p.ex., a árvore, para que caia o fruto, a roupa, para que lhe caia o pó, etc.) (VLB, II, 110); 2) acalentar (p.ex., a criança, para que durma) (VLB, I, 44)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosusung	ixé a'e aîmosusung	-	-	ixé opomosusung	ixé aîemosusung	-
endé	xemosusung îepé	-	endé a'e ereîmosusung	orémosusung îepé	-	-	endé ereîemosusung	-
a'e	xemosusung a'e	ndemosusung a'e	a'e a'e oîmosusung	orémosusung a'e	îandémosusung a'e	pemosusung a'e	a'e oîemosusung	a'e oîomosusung
oré	-	oré oromosusung	oré a'e oroîmosusung	-	-	oré opomosusung	oré oroîemosusung	oré oroîomosusung
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosusung	-	-	-	îandé îaîemosusung	îandé îaîomosusung
peẽ	xemosusung peîepé	-	peẽ a'e peîmosusung	orémosusung peîepé	-	-	peẽ peîemosusung	peẽ peîomosusung

ûiti (s.) - OITI, GOITI, OITIZEIRO, árvore da família das crisobalanáceas, de flores brancas e amarelas (Licania tomentosa (Benth.) Fritsch) (D'Abbeville, Histoire, 225)

Jataúba (PE). De îata'yba, nome de uma árvore.

aratikurana (etim. - falso araticum) (s.) - árvore semelhante ao araticu, de região de mangue, de madeira mole e lisa (Sousa, Trat. Descr., 223)

opytá¹ (t) (s.) - 1) tronco cortado de árvore (como o pé do mastro do navio); 2) pé de copo, de taça (VLB, II, 68)

umeri (s.) - UMIRI, MERI, UMIRIZEIRO, árvore alta da família das humiriáceas (Humiria floribunda (Mart.) Cuatr.), de flores brancas, fruto comestível. Verte óleo ao chão no princípio do inverno, sendo de aroma excelente e de propriedades medicinais e usado também como perfume e aromatizante. (D'Abbeville, Histoire, 225)

ybyraparyba (etim. - planta de arco) (s.) - árvore grande, muito dura, "...de que os índios fazem os seus arcos... cuja madeira se não corrompe" (Sousa, Trat. Descr., 217)

Guaviruva (rio de SP). De gûabiru + 'yba: árvore dos guabirus, nome de uma planta não identificada.

Tarumã (MT). Do nheengatu, nome de uma árvore verbenácea (Stradellli, p. 667)

îanypaba (s.) - 1) JENIPAPO, JENIPAPEIRO, árvore da família das rubiáceas (Genipa americana L.), de grande altura e muito grossa, que aparece em todo o Brasil; 2) JENIPAPO, o fruto dessa árvore, cujo suco era usado por certos indígenas para escurecer a pele, e do qual se faz um licor muito popular no Norte e Nordeste do Brasil (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 92; Piso, De Med. Bras., IV, 183-184; Staden, Viagem, 175). "Desta fruta se faz tinta preta; quando se tira é branca e, em untando-se com ela, não tinge logo, mas daí a algumas horas fica uma pessoa tão preta como azeviche." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

ku'a³ (s.) - grossura, bojo (p.ex., de árvore) (VLB, I, 151); (adj.) - grosso, bojudo: I ku'agûasu. - Ela é muito bojuda (fal. de pipa, de árvore, etc.). (VLB, I, 150)

NOTA - Daí provém, no P.B., o nome da árvore GUARAPICICA ("pega-guará"), além da palavra TIPISCA (ty + pysyka, "segura água") (AM), lagoa que se forma na época da enchente, no rio Amazonas e em seus afluentes ocidentais, dum lado pela sinuosidade do leito fluvial e de outro pelo impulso da água, que tende a correr em linha reta, convertendo em lençóis de água as curvas forçadas que as margens apresentam. (in Novo Dicionário Aurélio).

Juá, Barra do (PB). De îuá, juazeiro, árvore do sertão nordestino.

ingá (s.) - 1) INGÁ, ANGÁ nome comum a árvores muito grandes da família das leguminosas, do gênero Inga, que aparecem em todo o Brasil, tendo frutos com sementes brancas e doces, envolvidas numa massa carnosa, geralmente comestível; 2) o fruto dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 226; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 112)

Ibiriba (BA). De ybyryba: biribá, biriba, árvore mirtácea.

Ibirubá (RS). De ybyryba: biribá, biriba, árvore mirtácea.

Puxiritéua (ig. do AM). Do nheengatu puxyri, árvore laurácea + téua - ajuntamento: ajuntamento de puxiris.

museta'yba (ou musuîta'yba) (s.) - MUCITAÍBA, árvore da família das leguminosas (Zollernia ilicifolia (Brongn.) Vogel), de madeira incorruptível e que cheira bem. Era chamada em Pernambuco de pau-santo. (Sousa, Trat. Descr., 221)

oba (s, r, s) (s.) - folha (de planta, árvore, etc.) (VLB, II, 63): sobûerusu - grande folha caída (Léry, Histoire, 351); sokyra - folha tenra (VLB, II, 126); Aîmonguî soba. - Derrubei as folhas dela. (VLB, I, 99); [adj.: ob (r, s)] - folheado; (xe) ter folhas: Sob. - Ela tem folhas. (VLB, I, 141)

'ybasyka-kuîmbuka (etim. - cabaço de cumbuca) (s.) - árvore que dá a CUITÉ (v. kuîeté) (VLB, I, 61)

aîuru'atubira (s.) - AJURUATUBIRA, var. de ajuru, árvore pequena da família das crisobalanáceas, produtora de fruto vermelho, com cujo óleo, também vermelho, se untavam os índios (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

uruku (ou urukũ) (s.) - URUCU, URUCUM, 1) árvore bixácea (Bixa orellana L.), planta das matas tropicais e subtropicais do continente americano. Das sementes de seus frutos os índios produziam uma tinta vermelha com que se tingiam para se protegerem do sol e dos insetos e coloriam sua cerâmica e suas peças de algodão. Também é conhecida como URUCUZEIRO, URUCUEIRO, URUCUUBA, bixe; 2) nome da tinta que se extrai do urucuzeiro (D'Abbeville, Histoire, 226; Knivet, The Adm. Adv., 1228)

Timbaúba, São Pedro do (açude do CE). Nome de árvore leguminosa, termo da língua geral setentrional.

ape'yba (etim., pau de casca) (s.) - APEÍBA, árvore tiliácea; o mesmo que apé2 (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 273)

apupeybyra (t) (s.) - raspas, como de cascas de árvore da parte de dentro (como as da figueira do inferno para as feridas) (VLB, II, 97)

kuîe'yba (etim. - pé de cuia) (s.) - CUIEIRA, árvore de cujos frutos, da cor dos cabaços verdes, faziam-se cuias, após serem cortados ao meio; o mesmo que kuîeté (v.) (Sousa, Trat. Descr., 223)

akãpyra (ou akambyra) (t) - ponta de galho de árvore (VLB, II, 80)

îekyî² (v. intr.) - crescer (pessoa, animal, árvore, etc.) (VLB, I, 85)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîekyî
endé	endé ereîekyî
a'e	a'e oîekyî
oré	oré oroîekyî
îandé	îandé îaîekyî
peẽ	peẽ peîekyî

Manduba (praia de Guarujá, SP). De mandyba1 - árvore grande que dá fruto do mesmo nome.

Oiti, Riacho do (PE). De gûeti, nome de uma árvore.

NOTA - Daí, no P.B., SACANGA, galho seco de árvore; graveto.

'yba² (s.) - 1) pé (de planta), planta; pau, árvore: Okuî rakó amũme ybarambûera o 'yba suí ybotyramo oîkóbo bé. - Caem, às vezes, os frutos das suas árvores, sendo ainda flores. (Ar., Cat., 157v); Aî'ybab. - Cortei o pé dela (isto é, da parreira, da mandioca, etc.). (VLB, I, 83); 'ybotyra - flor de planta, flor (em geral) (VLB, I, 144); 2) haste, caule; talo (p.ex., de couve, de alface), vergôntea (VLB, II, 62, 123): ● 'ygûera - haste sem os grãos (VLB, II, 63)

Buranhém (BA). De ybyrá + e'ẽ (r, s): pau doce, árvore da família das sapotáceas; guranhém, guaranhém.

Camaraci (BA). Metátese de kamasary, espécie de árvore combretácea.

Mamorana (rio do PA). Do nheengatu, nome de uma árvore que cresce nos igapós e margens baixas de rios. De mamô + rana: falso mamão (Stradelli, 511).

aratikuponhẽ (s.) - ARATICUM-PANÃ, ARATICUM-DE-PACA, árvore anonácea (Annona montana Macfad.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 97)

monguba (s.) - MONGUBA, MUNGUBA, 1) MONGUBEIRA, árvore da família das bombacáceas (Pseudobombax munguba (Mart. & Zucc.) Dugand); 2) o fruto da mongubeira (Brandão, Diálogos, 204)

oîtikoro'i (s.) - OITICOROIA, OITICORÓ, 1) nome de árvore da família das crisobalanáceas (Couepia rufa Ducke); 2) nome de seu fruto, "do tamanho de uma grande pinha" (Brandão, Diálogos, 216)

urende'yba (s.) - URUNDEÚVA, URINDEÚVA, URIUNDUBA, árvore da família das anacardiáceas (Myracrodruon urundeuva Allemao), também chamada aroeira-do-campo e lentisco (Brandão, Diálogos, 171)

'ybakamusi (etim. - fruta-pote) (s.) - CAMBUCI, 1) árvore da família das mirtáceas (Campomanesia phaea (O. Berg) Landrum); 2) o fruto dessa árvore, "semelhante ao limão, com uma casca fina, muito suco, acre como a uva brava" (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 141)

'ybamembeka (etim. - fruta mole) (s.) - nome de uma árvore de fruto amarelo e caroço amargo (D'Abbeville, Histoire, 222v)

ybyratinga (etim. - pau branco) (s.) - IBIRATINGA, árvore da família das apocináceas, com cuja madeira se faziam hastes de lança e dardos (Sousa, Trat. Descr., 222)

akutitere'yba (s.) - CUTIRIBÁ, CUCUTIRIBÁ, CUTITIRIBÁ, árvore grande da família das sapotáceas (D'Abbeville, Histoire, 219v)

tata'yba¹ (etim. - planta de fogo) (s.) - TATAÚBA, árvore da família das moráceas (v. tataîyba) (Piso, De Med. Bras., I, 151)

Uruá (ilha do AM). De uru + 'a: fruto do uru, árvore borraginácea de frutos pequenos.

aratikupaná (s.) - 1) ARATICU-PANÁ, ARATICU-DO-BREJO, árvore anonácea (Annona glabra L.); 2) outra espécie a que também se aplica a denominação araticu-paná é a Duguetia furfuracea (A. St.-Hil.) Saff. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93). "Das raízes destas árvores fazem bóias para redes e são tão leves como cortiças." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 40)

kupu'y'aîuba (etim. - cupiúba do fruto amarelo) (s.) - árvore anacardiácea de flor branca manchada de amarelo, cujo fruto possui uma pequena amêndoa dentro (D'Abbeville, Histoire, 222v)

ybyrasyka (etim. - pau de resina) (s.) - UBIRACICA, árvore anacardiácea (Protium icicariba (DC.) Marchand) que lança grande quantidade de resina, que os índios usavam como mezinha (Sousa, Trat. Descr., 204)

Amapá. Na língua geral setentrional, nome de uma árvore apocinácea.

Bicuíba (MG). Na língua geral meridional, nome de árvore da família das miristicáceas.

sûasukanga (etim. - osso de veado) (s.) - nome de uma árvore pequena, de "madeira alvíssima como marfim... Serve para marchetar em lugar de marfim." (Sousa, Trat. Descr., 214)

Garuva (PR). De ygara + 'yba: pau de canoa, i.e., árvore com madeira apropriada para se fazerem canoas.

îaku'yba (etim. - planta do jacu) (s.) - nome de uma árvore (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §81, 153)

pitomba (ou pitõ) (s.) - 1) PITOMBEIRA, nome de uma árvore da família das sapindáceas (Talisia esculenta (A. St.-Hil.) Radlk.); 2) PITOMBA, o fruto dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 223v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 125; Brandão, Diálogos, 217)

Urucuia (MG). De uruku - urucu, urucum, urucuzeiro, árvore bixácea + 'yba - pé, planta: pés de urucu.

peîty (s.) - frutos que se parecem com tâmaras, de árvore da família das palmáceas (Brandão, Diálogos, 217)

ybyrae'ẽ (etim. - madeira doce) (s.) - 1) nome de uma árvore sapotácea nativa (Pradosia lactescens (Vell.) Radlk.), também chamada guaco, cujo fruto "é produzido cada quatriênio" (Piso, De Med. Bras., I, 6); 2) IVURANHÊ, BURANHÉM, GURANHÉM, EMIRAÉM, BURAÉM ou IVURAÉM, árvore da família das sapotáceas, de boa madeira, muito usada nos séculos XVI e XVII para a construção de navios (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101; Brandão, Diálogos, 171)

akaîakatinga (s.) - CAJATI, variedade de cedro brasileiro, árvore da família das lauráceas (Cryptocarya mandioccana Meisn.), da mata atlântica (Sousa, Trat. Descr., 212)

ybyraygara (etim. - madeira de canoa) (s.) - IBIRAIGARA, árvore nativa do sertão da Bahia, da qual "...fazem umas embarcações para pescarem pelo rio e navegarem." (Sousa, Trat. Descr., 220)

Coité (PB). De kuîeté - cuité, cuitezeira, cuieira, árvore bignoniácea (Crescentia cujete L.), que dá cuias, cabaças ou cuités.

embu'ayembó (etim. - planta de vergônteas do embuá) (s.) - árvore da família das aristoloquiáceas (Aristoloquia labiata Willd) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 26)

ybyryba (s.) - BIRIBÁ, BERIBÁ, BIRIBAZEIRO, BIRIBA, 1) árvore mirtácea (Eugenia ligustrina (Sw.) Willd.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 132); 2) nome comum a várias plantas da família das anonáceas. "Servem-se os índios das achas desta madeira como candeias com que se servem de noite à falta delas." (Sousa, Trat. Descr., 216)

Tarumirim (MG). De língua geral colonial, tarumã-mirim*, árvore da família das verbenáceas, da floresta atlântica, idêntica ao tarumã (in PDBLP, p. 1173).

gûaînumby-akaîu (etim. - caju de beija-flor) (s.) - nome de uma árvore (D'Abbeville, Histoire, 223)

moapagûyb (v.tr.) - brandir, fazer vibrar, sacudir (vara, árvore, etc.) (VLB, I, 59)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapagûyb	ixé a'e aîmoapagûyb	-	-	ixé opomoapagûyb	ixé aîemoapagûyb	-
endé	xemoapagûyb îepé	-	endé a'e ereîmoapagûyb	orémoapagûyb îepé	-	-	endé ereîemoapagûyb	-
a'e	xemoapagûyb a'e	ndemoapagûyb a'e	a'e a'e oîmoapagûyb	orémoapagûyb a'e	îandémoapagûyb a'e	pemoapagûyb a'e	a'e oîemoapagûyb	a'e oîomoapagûyb
oré	-	oré oromoapagûyb	oré a'e oroîmoapagûyb	-	-	oré opomoapagûyb	oré oroîemoapagûyb	oré oroîomoapagûyb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapagûyb	-	-	-	îandé îaîemoapagûyb	îandé îaîomoapagûyb
peẽ	xemoapagûyb peîepé	-	peẽ a'e peîmoapagûyb	orémoapagûyb peîepé	-	-	peẽ peîemoapagûyb	peẽ peîomoapagûyb

'ybakurupari (etim. - fruta de caroço torto) (s.) BACURI, 1) árvore da família das clusiáceas (Platonia insignis Mart.), também chamada BACURIZEIRO; 2) o fruto dessa planta, grande e carnoso, de polpa amarela e comestível (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 119; Brandão, Diálogos, 217)

Urucuí Vermelho (rio do PI). De uruku - urucu, urucum, árvore bixácea + 'y: rio dos urucus.

andyraybîaryba (ou andyraobaîaryba ou andyraybaîaryba) (etim. - árvore que porta os frutos dos morcegos) (s.) - angelim (Andira fraxinifolia Benth.), planta leguminosa, com ação anti-helmíntica, utilizada na medicina popular (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 100; VLB, I, 36)

aratiku (s.) - ARATICUM, ARATICUNZEIRO, ARATICUZEIRO, 1) árvore do cerrado (Annona crassiflora Mart.), da família das anonáceas, de frutos grandes, pesados e comestíveis; 2) nome de outras espécies de árvores anonáceas, do gênero Annona (Annona montana Macfad. e Annona glabra L.), também conhecidas como araticum-cortiça, marolo; 3) o fruto dessas árvores (D'Abbeville, Histoire, 219v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93; Brandão, Diálogos, 216)

aratikuapé (etim. - araticum de casca) (s.) - ARATICUM-APÊ, árvore anonácea, Annona montana Macfad. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93)

gûaîeru (s.) - GUAJURU, GUAJIRU, GAJURU, GAJERU, GAJIRU, árvore crisobalanácea; o mesmo que abaîeru (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 77; Brandão, Diálogos, 218)

NOTA - Daí, no P.B., MUIRAPUAMA (ybyrá + pu'am + -a, "árvore empinada"), planta da família das olacáceas, de matas pluviais.

tu'ĩatĩ'yba (etim. - planta do tuim de penas brancas) (s.) - árvore "de casca cinzenta, madeira frágil, que cresce até atingir a amplidão da macieira silvestre" (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 136)

akaîá¹ (ou kaîá) (s.) - ACAIÁ, CAJÁ, CAJAZEIRA, frondosa árvore anacardiácea (Spondias mombin L.), cujo fruto, o cajá, é muito apreciado, sobretudo para o preparo de doces. Também é chamado CAJAZEIRO, CAJÁ, CAJAÍBA, ACAJAÍBA, CAJAZEIRA, taperebazeiro, taperebazeira, taperibazeiro. (D'Abbeville, Histoire, 223; Hist. Nat. Bras., 129)

akaîu (s.) - 1) CAJUEIRO, nome dado principalmente a uma árvore da família das anacardiáceas, gênero Anacardium (Anacardium occidentale L.), de flores pequenas, avermelhadas e perfumadas, que exalam um odor muito forte; 2) CAJU, ACAJU, o fruto dessa árvore e das demais espécies de cajueiros (D'Abbeville, Histoire, 217): Mbobype îasy kanhemi koîpó akaîu 'aîubamo...? - Quantas vezes a lua desapareceu ou o caju madurou? (Ar., Cat., 104v); 3) pedicelo tuberizado, comestível, do fruto do cajueiro (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 94) ● akaîu 'y - licor de caju (VLB, II, 146); akaîu-kaûĩ - vinho feito pelos índios com o suco do caju (D'Abbeville, Histoire, 218); akaîu-'akaîá - castanha de caju (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 269)

amba'ytinga (etim. - embaúba branca) (s.) - EMBAÚBA BRANCA, 1) árvore da família das cecropiáceas (Cecropia palmata Willd.), também chamada UMBAÚBA, AMBAÚBA, AMBAUBEIRA, AMBAÚVA, árvore-da-preguiça, EMBAÍBA, EMBAUBEIRA, EMBAÚVA, IMBAÍBA, IMBAÚBA, IMBAUBEIRA, pau-de-preguiça, UMBAUBEIRA; 2) arbusto da família das cactáceas, do gênero Opuntia, também conhecido como figueira-do-inferno (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 92; VLB, I, 127)

kabu'ĩ'yba (etim. - pé de cabuim) (s.) - CABUIM, pau-amarelo, árvore grande e alta, talvez uma aroeira, da família das anacardiáceas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 137)

tataîyba (etim. - pau de fogo) (s.) - 1) TATAJUBA, TATAÚBA, árvore morácea (Bagassa guianensis Aubl.), de madeira amarela e frutos do tamanho de laranjas, também chamada AMOREIRA-TATAÍBA, ESPINHEIRO-BRANCO, JATAÍBA, JATAÚBA, MOREIRA, TAGUAÚVA, TAÚBA, TUIJUBA, etc. Serviam-se os índios dessa árvore para fazer fogo, donde seu nome. 2) o fruto dessa árvore (VLB, I, 34; 126; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 119; 273)

NOTA - Daí, no P.B. (Amaz.), OITICOROIA ("oiti áspero"), árvore da família das rosáceas, de grandes folhas coriáceas, isto é, ásperas e grossas como o couro.

De pirûera (v. acima) provém PAU-PEREIRA, PAU-PEREIRO, árvore apocinácea que dá casca muito amarga, de propriedades medicinais (in Dicion. Caldas Aulete).

Cuieté, Ribeirão (MG). De kuîa + eté (r, s): cuias a valer; árvore bignoniácea que dá cuias.

Guaperuvu (serra de Itanhaém, SP). De gûapurubu*, nome de uma árvore da família das leguminosas, termo da língua-geral meridional.

îaxixá (s.) - 1) GRUMIXAMA, também chamada GUAMIXÁ, GUMIXÁ, árvore mirtácea com flores amarelas (Eugenia brasiliensis Lam.); 2) o fruto amarelo dessa árvore, o qual contém um pequeno caroço muito doce (D'Abbeville, Histoire, 224)

kopa'yba (s.) - 1) COPAÍBA, COPAIBEIRA, pau-de-óleo, bálsamo, árvore frondosa de madeira avermelhada da família das leguminosas (Copaifera llangsdorffii Desf.). Produz um óleo amarelado de propriedades medicinais, bem viscoso. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 130). "...Para feridas é muito estimado e tira todo sinal. Também serve para as candeias, e arde bem." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 41); 2) Designa também a madeira e o óleo ou resina obtidas da seiva de várias das árvores desse gênero, especialmente da copaíba-verdadeira e da copaíba-vermelha. (Piso, De Med. Bras. IV, 178; Sousa, Trat. Descr., 202)

NOTA - Daí provêm, no P.B., IBIRAREMA (ybyrá + rem + -a, "árvore fedorenta"), nome de uma árvore fitolacácea; SAPOREMA, SAPORÉ (sapó + rem + -a, "raízes fedorentas"), nome de uma doença que ataca certas plantas, como a mandioqueira; SAQUAREMA (sakurá + rem + -a, "caramujo fedorento"), o mesmo que caipira (in Dicion. Caldas Aulete) e também nome de uma lagoa do Rio de Janeiro.

'ybatatã¹ (etim. - pau duríssimo) (s.) - cerne (de madeira, de árvore) (VLB, I, 70)

konduru (s.) - CONDURU, CONDURU-DE-SANGUE, amapá-doce, grande árvore da família das moráceas (Brosimum paraense Huber) (Sousa, Trat. Descr., 217; Brandão, Diálogos, 171)

moroún (adv.) - de cor preta (como dizemos da fruta de que a árvore está carregada): Moroún oîkóbo. - Estando de cor preta. (VLB, II, 86); Moroún-mbyry nakó. - Eis que estava de cor um tanto preta, certamente. (VLB, II, 128)

pakurypari (etim. - bacuri torto) (s.) - BACURIPARI, BACURIPATI, árvore da família das clusiáceas (Garcinia macrophylla Mart.). "Dá esta árvore um fruto tamanho como fruta nova, que é amarelo e cheira muito bem." (Sousa, Trat. Descr., 191)

po'o (v.tr.) - 1) arrancar (p.ex., cabelos); 2) desfolhar (árvore): Aîpo'o. - Desfolhei-a. (Anch., Arte, 28); 3) colher (p.ex., frutas) (VLB, I, 41, 99); 4) pelar (VLB, II, 70) ● po'oara - colhedor, o que colhe: 'Ybá-po'oarûera ké aîut. - Colhedor de frutas, aqui venho. (isto é, Venho, depois de colher frutas; acabo de colher frutas.) (D'Evreux, Viagem, 144)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropo'o	ixé a'e aîpo'o	-	-	ixé opopo'o	ixé aîepo'o	-
endé	xepo'o îepé	-	endé a'e ereîpo'o	orépo'o îepé	-	-	endé ereîepo'o	-
a'e	xepo'o a'e	ndepo'o a'e	a'e a'e oîpo'o	orépo'o a'e	îandépo'o a'e	pepo'o a'e	a'e oîepo'o	a'e oîopo'o
oré	-	oré oropo'o	oré a'e oroîpo'o	-	-	oré opopo'o	oré oroîepo'o	oré oroîopo'o
îandé	-	-	îandé a'e îaîpo'o	-	-	-	îandé îaîepo'o	îandé îaîopo'o
peẽ	xepo'o peîepé	-	peẽ a'e peîpo'o	orépo'o peîepé	-	-	peẽ peîepo'o	peẽ peîopo'o

Cajati (SP). Nome da língua geral meridional, designando uma árvore laurácea.

NOTA - Daí, no P.B. (Amaz.), pelo nheengatu, INAMBUQUIÇAUA, árvore da família das gutíferas, da região do rio Negro. Daí, também, os nomes geográficos GUARAQUEÇABA, URUBUQUEÇABA, etc. (v. p. 386).

Arapari (CE, PA, AM). Do nheengatu (Stradelli, 375), nome duma árvore leguminosa de grande porte.

amyîu (s.) - ABIU, ABI, ABIIBA, ABIU-GRANDE, ABIEIRO, ABIO, 1) árvore sapotácea [Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk.], de folhas compridas, flores brancas, com fruto de casca vermelha e manchada, também chamada caimiteiro; 2) o fruto dessa árvore (D'Abbeville, Histoire, 224v)

Ibiraúna (BA). De ybyrá + un (r, s) + -a: madeira escura, braúna, árvore leguminosa.

Uruba, Serra da (BA). De uru + 'yba, planta do uru, nome de uma árvore marantácea.

apekera (s.) - coisa rasa e igual por cima (como mato ou ramos de árvore que parecem podados) (VLB, II, 97); (adj.: apeker) - raso, tosado, tosquiado; carpido, capinado (p.ex., o terreno, a roça, as ervas, a plantação) (VLB, II, 9; 97)

ybyraku'i (etim. - madeira-pó) (s.) - BRACUÍ, GUARACUÍ, nome de uma árvore (Brandão, Diálogos, 171)

Inhaí (rio de MG). Da língua geral meridional inhaíba* - grande árvore lecitidácea + 'y: rio das inhaíbas.

Araruva (PR). De arara + 'yba: planta das araras, araribá, nome de árvore leguminosa e de seu fruto.

Tatajuba (CE). De tatá + îub/a + suf. -a: fogo amarelo, nome de uma árvore da família das moráceas.

anha'ybatã (s.) - planta da família das lauráceas. "O entrecasco desta árvore é da cor da canela e cheira... como canela." (Sousa, Trat. Descr., 220)

araryba (etim. - planta da arara) (s.) - ARARIBA, ARARIBÁ, IRIRIBÁ, árvore da família das leguminosas [Centrolobium robustum (Vell.) Mart. ex Benth.], das florestas equatoriais e tropicais, também conhecida como putumuju (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 106). "... Dá outra tinta excelente em ser vermelha, muito mais fina e subida na cor que a do pau-do-brasil e dela se aproveitam as mulheres para o rosto." (Brandão, Diálogos, 208)

Baquirivu-Guaçu (Guarulhos, SP). Da língua geral meridional, designando uma árvore da família das leguminosas, também chamada guapiruvu e baquerubu.

ybypypûera (etim. - o que foi um tronco da terra) (s.) - cepo, toco (da árvore que foi cortada) (VLB, I, 70) (v. ypy)

Braúna (BA). De ybyrá + un (r, s) + -a: madeira escura, nome de uma árvore leguminosa.

Cupuba (BA). De kupy'yba: planta da abelha "kupy", cupiúba, pequena árvore cunoniácea.

NOTA - Daí, provavelmente, o nome da planta ARAPUÊ (ybyrá + apûé, "árvore distante", i.e., dos recessos da mata), da família das apocináceas.

NOTA - Daí, no P.B., IPÊ ('yb + pé, "pau cascudo"), nome de certas árvores bignoniáceas, de madeira duríssima; JABUTIPÉ ("casco de jabuti"), árvore cuja madeira é utilizada em construções.

ybyku'yba (s.) - IBICUÍBA, BICUIBEIRA, BICUÍBA, BICUÍBA-DE-FOLHA-MIÚDA, árvore da família das miristicáceas (Myristica bicuhyba Schott ex Spreng.), de boa madeira, usada para a marcenaria e de caule e casca com propriedades medicinais. É também chamada BICUÍBA-VERMELHA, BOCUBA, BOCUUVAÇU, BOCUIABÁ*, BUCUUVA. (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1872-1883; Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §81, 153)

Urubici (rio de SC). Talvez nome da língua geral meridional, uruba* - árvore marantácea + ysy (t): fileira de urubas.

akaîukatinga (etim. - caju catinguento) (s.) - ACAJU-CATINGA, var. de cedro, árvore alta da família das meliáceas (Cedrela fissilis Vell.), de casca grossa e de propriedades medicinais (VLB, I, 70)

'ybapytanga (ou 'ubapytanga) (etim. - fruta avermelhada) (s.) - PITANGA, 1) árvore mirtácea Eugenia uniflora L.) de fruto avermelhado, também chamada PITANGUEIRA. Suas folhas são aromáticas e anti-reumáticas. 2) o fruto dessa árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 109, 116; Piso, De Med. Bras., IV, 203; Brandão, Diálogos, 218; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 146; Lourenço, Carta [1554], in Leite, Cartas, II [1957], 43)

Jenipapocu (rio do PA). De îanypaba + puku: jenipapo comprido, nome de uma árvore rubiácea.

ybyrataîa (etim. - madeira ardida) (s.) - planta da família das anonáceas, árvore de tamanho mediano, "de madeira mole, de cor parda, que cheira muito bem" (Sousa, Trat. Descr., 221)

ybyrapinima (etim. - pau pintado) (s.) - IBIRAPINIMA, IBURAPINIMA, nome de uma árvore (Bettendorff [1698], Crôn. do Maranhão, in RIH, LXXII [1909], 33). "...É o pau mais precioso que se tem descoberto em toda a América Portuguesa." (Pe. José de Moraes [1759], livro IV, p. 502)

ybyraúna (etim. - madeira preta) (s.) - BRAÚNA (Melanoxylon brauna Schott), árvore grande da família das leguminosas, de madeira preta, duríssima e pesada, também chamada BARAÚNA, GARAÚNA, maria-preta, etc. (Sousa, Trat. Descr., 218)

akaîuûasu (etim. - caju grande) (s.) - CAJUAÇU, a maior das espécies de caju, árvore da família das anacardiáceas (D'Abbeville, Histoire, 217)

NOTA - Daí, no P.B., JABUTIBA (îaboti + 'yba, "planta do jabuti"), certa árvore da flora paulista; JABUTICABA, nome de uma árvore, de etimologia mais obscura.

Membeca (rio do MT). Da língua geral setentrional, uma variedade de bacuri, árvore gutiferácea: "[...] as quatro castas de bacurí, reté, parí, membeca, e curuba [...]" (in Alexandre Rodrigues Ferreira [n.d.]: Baixo Rio Negro, p. 702.)

kamasary (etim. - líquido dos olhos dos seios) (s.) - CAMAÇARI, 1) espécie de árvore combretácea (Terminalia fagifolia Mart.); 2) espécie de árvore clusiácea (Caraipa densiflora Mart.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 102). "Cria-se entre a casca e o âmago desta árvore uma matéria grossa e alva, que pega como terebintina... e, se toca nas mãos, não se tira senão com azeite." (Sousa, Trat. Descr., 215)

kuîeté (etim. - cuia legítima) (s.) - 1) CUITÉ, COITÉ, CUITEZEIRA, CUIEIRA, árvore bignoniácea, (Crescentia cujete L.), que dá cuias, cabaças ou cuités, também conhecida como cabaceiro, cabaceira (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 123); 2) o fruto dessa árvore, espécie de abóbora de miolo doce ou amargo que se separa e deixa um casco rijo de que se fazem cuias (VLB, I, 61)

Ivaporunduva (SP). De 'ybapurunga + tyba: ajuntamento de ibapuringas, nome de uma árvore.

NOTA - Daí, no P.B., UVAIA, UBAIA ('ybá + aî + -a, "fruta azeda"), nome de árvore mirtácea e de seu fruto, muito azedo, do tamanho de uma pequena pera. Daí, também, TIAIA (nome de rio do CE) (v. p. 386).

îabutikaba (etim. - gordura de jabuti* < îaboti + kaba) (s.) - 1) JABUTICABEIRA, árvore da família das mirtáceas, cuja principal espécie é a Myrciaria cauliflora (Mart.) O. Berg, em cujo tronco aparecem os frutos parecidos a uvas, mas de casca mais dura. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 141); 2) o fruto da jabuticabeira, JABUTICABA (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 40)

timborana (etim. - falso timbó) (s.) - TIMBORANA, fava-de-rosca, timbó-da-mata, árvore da família das leguminosas (Enterolobium schomburgkii (Benth.) Benth. ) (Sousa, Trat. Descr., 224; VLB, II, 145)

inaîagûasu (ou inaîagûasu'yba) (etim. - inajá grande) (s.) - 1) coqueiro-da-bahia, árvore da família das palmáceas (Cocos nucifera L.); 2) o fruto dessa árvore, também chamado coco-da-bahia (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 138; Piso, De Med. Bras., IV, 182): inaîagûasu apepûera - casca de coco (Ar., Cat., 353)

îuá (s.) - JUÁ, 1) nome de algumas plantas solanáceas do gênero Solanum; 2) árvore ramnácea (Ziziphus joazeiro Mart.), o JUAZEIRO do sertão nordestino, que nunca perde suas folhas durante as secas e que serve de alimento ao gado (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 63)

Iucaí (AM). Da língua geral setentrional jucá + y: rio dos jucás, nome de uma árvore (v. Jucá)

kopa'ymbuka (etim. - copaíba de fenda, copaíba de furo) (s.) - gameleira, espécie de árvore morácea (Ficus gomelleira Kunth), de madeira mole, de raízes tabulares. "Estas árvores têm umas raízes sobre a terra feitas por tal artifício que parecem tábuas postas ali a mão, as quais lhe cortam ao machado, de que se tiram tabuões, de que se fazem gamelas de cinco, seis palmos de largo... de onde se fazem também muitas rodelas..." (Sousa, Trat. Descr., 219)

Cabiúnas (RJ). De ka'a + oby + un +-a: folhas verdes-escuras, cabiúna, nome de uma árvore da família das leguminosas papilionáceas.

NOTA - Daí provém, no P.B., PITANGA (ybá-pytanga, "fruto avermelhado"), nome de árvore da família das mirtáceas e de seu fruto. Daí, também, a expressão CHORAR AS PITANGAS, lamuriar-se, chorar perdidamente; pechinchar algo recusado.

NOTA - Daí, no P.B., JUCÁ (aîura + ká, "quebra-pescoço"), pau-ferro, nome de uma árvore e de sua madeira, duríssima, usada para fazer tacapes.

pe'ok (etim. - arrancar a casca) (v.tr.) - descascar, arrancar a casca de (fal. de árvore); escamar (VLB, I, 97, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orope'ok	ixé a'e aîpe'ok	-	-	ixé opope'ok	ixé aîepe'ok	-
endé	xepe'ok îepé	-	endé a'e ereîpe'ok	orépe'ok îepé	-	-	endé ereîepe'ok	-
a'e	xepe'ok a'e	ndepe'ok a'e	a'e a'e oîpe'ok	orépe'ok a'e	îandépe'ok a'e	pepe'ok a'e	a'e oîepe'ok	a'e oîope'ok
oré	-	oré orope'ok	oré a'e oroîpe'ok	-	-	oré opope'ok	oré oroîepe'ok	oré oroîope'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîpe'ok	-	-	-	îandé îaîepe'ok	îandé îaîope'ok
peẽ	xepe'ok peîepé	-	peẽ a'e peîpe'ok	orépe'ok peîepé	-	-	peẽ peîepe'ok	peẽ peîope'ok

tapura'ybá (etim. - fruta da anta < tapi'ira + 'ybá) (s.) - TAPIRIBA, TAPEREBÁ, nome de árvore do norte do Brasil, o mesmo que CAJÁ (v. akaîá) (Piso, De Med. Bras. IV, 178)

Guaripiranga (SP). De gûari* (de língua geral colonial) + pyrang + -a: guariúva vermelha, árvore morácea.

ape'ok (etim. - arrancar a casca) (v.tr.) - descascar (casca grossa, como, p.ex., de árvore, de favas); aparar (como marmelo): Aîape'ok. - Descasquei-o. (VLB, I, 37, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroape'ok	ixé a'e aîape'ok	-	-	ixé opoape'ok	ixé aîeape'ok	-
endé	xeape'ok îepé	-	endé a'e ereîape'ok	oréape'ok îepé	-	-	endé ereîeape'ok	-
a'e	xeape'ok a'e	ndeape'ok a'e	a'e a'e oîape'ok	oréape'ok a'e	îandéape'ok a'e	peape'ok a'e	a'e oîeape'ok	a'e oîoape'ok
oré	-	oré oroape'ok	oré a'e oroîape'ok	-	-	oré opoape'ok	oré oroîeape'ok	oré oroîoape'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîape'ok	-	-	-	îandé îaîeape'ok	îandé îaîoape'ok
peẽ	xeape'ok peîepé	-	peẽ a'e peîape'ok	oréape'ok peîepé	-	-	peẽ peîeape'ok	peẽ peîoape'ok

karaobusu (etim. - caroba grande) (s.) - CAROBAGUAÇU, palissandra, variedade de CAROBA, árvore da família das bignoniáceas (Jacaranda copaia (Aubl.) D. Don ou Jacaranda mimosaefolia D. Don) (Sousa, Trat. Descr., 203)

Guaecá (São Sebastião, SP). Da língua geral meridional guaicá*, designando uma pequena árvore laurácea; canela-guaicá.

akamby¹ (t) (s.) - forquilha: Asakamby'ok. - Arranco-lhe a forquilha (p.ex., ao galho da árvore); ybyrá kamby - forquilha de madeira (VLB, I, 142)

urukurana (etim. - falso urucu) (s.) - URUCURANA, URUCUANA, URICURANA, ARICURANA, LICURANA, árvore da família das euforbiáceas (Hieronyma alchorneoides Allemão), que fornece boa e pesada madeira (Sousa, Trat. Descr., 215)

Jucá (PE). Da língua geral setentrional jucá (< aîura + ká: quebra pescoço), pau-ferro, árvore da família das leguminosas, de madeira duríssima. "(...) É pesado como chumbo; e por causa do seu ofício lhe chamam pao de jocá, pao de matar." (Pe. João Daniel [1757], (p. 227)

NOTA - Daí, no P.B., um grande número de palavras: ABARAÍBA ("madeira ruim"), nome de uma árvore anacardiácea; BURATEUA (PR) ("ajuntamento de madeira"), trecho de um braço de mar ou de um manguezal onde se amontoam ...vegetais..., formando um emaranhado de galhos e raízes (in Novo Dicion. Aurélio); BRAÚNA, BARAÚNA ("madeira escura"), árvore leguminosa; IBIRAREMA ("madeira fedorenta"), outro nome do pau-d'alho, etc. Daí, também, os nomes próprios (de pessoas e de lugares) IBIRAPUERA (bairro de São Paulo, SP); UBIRAJARA (nome de pessoa); IBIRANGA (PE); IBIRACATU (MG); UBIRATÃ (nome de pessoa), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., JACAREÚBA, JACAREÚVA (îakaré + 'yba, "planta do jacaré"), nome de uma árvore gutífera; Daí, também, os nomes geográficos JACAREÍ (SP), JACAREGUABA (SP), etc. (v. p. 386).

'ybamyxuna (etim. - fruto escuro) (s.) - 1) murta, gênero de plantas da família das mirtáceas; 2) árvore melastomatácea do norte do Brasil (Mouriri guianensis Aubl.) (VLB, II, 45)

kupy'yba (etim. - planta da abelha "kupy") (s.) - CUPIÚBA, COPIÚBA, COPIÚVA, CUPIÚVA, CUTIÚBA, pequena árvore cunoniácea (Weinmannia pinnata L.) (Sousa, Trat. Descr., 196)

NOTA - Daí provêm muitas palavras no P.B.: ANDIROBA (nhandy + rob + -a, "óleo amargo"), nome de uma árvore; CAROBA (ka'a + rob + -a, "folha amarga"), nome comum a certas árvores bignoniáceas; GOROROBA (karu + rob (reduplicado: rorob) + -a, "refeição muito amarga"), refeição mal feita, etc.; GUARIROBA (ûakury + rob + -a, "guacuri amargo"), coqueiro-amargoso, nome de uma palmácea.

aŷpy² (s.) (fig.) - reigada, lugar em que a parte está mais junta a seu todo (como o cacho de frutas à árvore, o dedo à mão, a orelha à cabeça, etc.), base, raiz: Iî aŷpy rupi eîasy'ab. - Corta-o pela sua base (isto é, cerce). (VLB, II, 100) ● iî aŷpype (adv.) - pela juntura, na juntura, pela base, cerce (VLB, II, 100)

aîereba² (s.) - lisura; cerceamento; (adj.: aîereb) - 1) liso, sem pontas ou protuberâncias (fal. de mastro ou árvore que não tem folhas, nem ramos, do outeiro limpo de árvores ou pedras; da árvore direita e lisa, sem marca de nó) (VLB, II, 96); raso (sem que reste sinal do membro cortado) (VLB, II, 97); 2) Pode-se usar em metáfora, falando-se de alguém de família numerosa que se ache livre do ônus dela, como que sem obrigação para com a mulher e os filhos; desimpedido: Xe aîereb (ou Xe aîerebĩ). - Eu estou desimpedido. (VLB, II, 23)

arasamirĩ (etim. - araçá pequeno) (s.) - ARAÇÁ-MIRIM, planta mirtácea (Psidium guineense Sw.); 2) o fruto dessa árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 62)

sera'yba (etim. - planta dos siris) (s.) - 1) SEREÍBA, SIRIBA, SIRIÚVA, SIRIÚBA, SARAÍBA, mangue-branco, nome de árvore do mangue da família das verbenáceas (Avicennia germinans (L.) L.); 2) planta combretácea (Laguncularia racemosa (L.) C.F. Gaertn.), também conhecida como canapaúba, mangue canapomba, mangue branco e mangue rateiro (Sousa, Trat. Descr., 218; VLB, II, 30; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 127, 135)

aku'i (s.) - qualidade do que é enxuto; (adj.) - enxuto, não aguacento, não úmido (mas não seco, ou seja, como árvore, tábua, terra que se molharam ou como batata, mandioca, etc.) (VLB, I, 120): I xy na sugûyî tiruã: i aku'i, n'i kûari nhẽ. - Sua mãe nem sequer sangrou: ela estava enxuta, ela estava virgem, com efeito. (Anch., Poemas, 184)

'aysyka (s.) - leite de algum pau ou folha (VLB, II, 20); (adj.: 'aysyk) - leitoso, o que tem leite; (xe) ter leite (a árvore): I 'aysyk. - Ela é leitosa. (VLB, II, 20, adapt.)

enhũî (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - 1) nascer (o que foi plantado); brotar (a planta, a semente); 2) reverdecer (a árvore) (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerenhũî
endé	nderenhũî
a'e	senhũî
oré	orérenhũî
îandé	îandérenhũî
peẽ	perenhũî

kupu'ygûasu (etim. - grande ávore da abelha "kupy") (s.) - 1) CUPUAÇU (Theobroma grandiflorum (Willd. ex Spreng.) K. Schum.), árvore grande da família das esterculiáceas, de flor branca, fruto comprido e amarelado, com três duros caroços; 2) o fruto dessa árvore, muito apreciado por sua polpa aromática, doce, usado para a fabricação de sorvetes, refrescos, etc. (D'Abbeville, Histoire, 222v)

NOTA - Daí provêm, no P.B., BURARA (mby + rara, "prende-pés"), 1) emaranhado produzido pelos ramos caídos no meio da mata, ou árvore tombada que dificulta o trânsito; 2) pequena fazenda ou roça de cacaueiros; 3) lamaçal no interior das plantações de cacau; COIVARA (kó + 'yb + ara, "cata-paus de roça") - 1) restos ou pilha de ramagens não atingidas pela queimada, na roça à qual se deitou fogo, e que se juntam para serem incineradas a fim de limpar o terreno e adubá-lo com as cinzas, para uma lavoura; 2) técnica indígena de manuseio da terra, que consiste em queimar restos de troncos, galhos de árvores e mato para preparar a terra para a lavoura, limpando-a; 3) (MA) galhadas e troncos de árvores derrubados pelas cheias e que descem rio abaixo (in Novo Dicion. Aurélio).

pataku (s.) - 1) armadilha para apanhar urubus (VLB, I, 41); 2) cova profunda feita na terra, coberta inteiramente com ramos de árvore, na qual caem as feras (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 272)

mandi'oka'i (etim. - mandioca pequena) (s.) - MANDIOCAÍ, nome comum a várias plantas da família das araliáceas, do gênero Didymopanax; "árvore de madeira muito dura, pesada e de cor amarelaça" (Sousa, Trat. Descr., 218)

NOTA - Daí, no P.B., GURANHÉM (ou GUARANHÉM, GURAÉM, EMBIRAÉM, EMIRAÉM, IVURANHÊ) (ybyrá + e'ẽ, "madeira doce"), pau-doce, monésia, árvore da família das sapotáceas (Pradosia glycyphloea), habitante da mata pluvial e conhecida pela casca grossa, leitosa e de sabor adocicado; CAAEÉ (ka'a + e'ẽ, "planta doce"), subarbusto da família das compostas, a Stevia, de flores com glicirrizina, tida como adoçante; PIRAÉM (Amaz.) (pirá + e'ẽ, "peixe salgado"), o pirarucu salgado e seco.

umari (s.) - UMARI, 1) nome comum a duas plantas da família das icacináceas, Poraqueiba paraensis Ducke e P. cericea Tul.; 2) nome da árvore leguminosa Geoffroea spinosa Jacq.; 3) o fruto dessas árvores (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 121)

itaysyka (etim. - resina de pedra) (s.) - 1) almécega, resina dura que servia de louça para os índios e que parece vidro (VLB, I, 32); 2) árvore que produz tal resina (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 42). "Os índios chamam itaysyka e os portugueses incenso branco e tem os mesmos efeitos que o incenso." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Bras., 42)

NOTA - Daí se originam, no P.B., as palavras ABIORANA, BIORANA, BIURANA, ABIURANA, todas com o significado de "falso abiu" e designando uma árvore da família das sapotáceas.

îarakatîá (s.) - JARACATIÁ, nome comum a várias plantas da família das caricáceas, como, por exemplo, a espécie Jaracatiá spinosa (Aubl.) A. DC, árvore muito larga na parte superior, que produz um suco cáustico usado como vermífugo, de frutos pequenos e sem préstimo, conhecida também como mamoeiro-do-mato (D'Abbeville, Histoire, 218v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 128-129)

Orindiúva (SP). Segundo o IBGE, tal localidade "em 1935, passou a denominar-se Orindiúva (...) devido à grande quantidade, na região, de aroeiras, árvore de lenho muito duro." De urindeúva, um nome da língua geral meridional.

ybyrababaka¹ (etim. - madeira que se move para um lado e para o outro) (s.) - pedaço de pau para atirar a alguma coisa, como para derrubar alguma fruta da árvore, etc. (VLB, II, 69)

pé⁴ (s.) - casco, escama (p.ex., de peixe, de cobra, etc.), casca (p.ex., de madeira, de ferida, etc.): Aîpé-'ok. - Arranquei-lhe a casca (fal. de árvore ou madeira). (VLB, I, 97); (adj.) - cascudo; (xe) ter casca, ter casco: Xe pé-bur. - Eu tenho casca (de ferida) erguida. (VLB, I, 60) ● i peba'e - o que tem casca, escamas; o escamoso (VLB, I, 122)

arasagûasu (etim. - araçá grande) (s.) - 1) o mesmo que ARAÇANHUMA, ARAÇAÍBA, uma das espécies de araçá, planta da família das mirtáceas; 2) o fruto dessa árvore; 3) nome com que nossos índios tupis da costa chamavam a goiaba (Psidium guayava L.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 105; Brandão, Diálogos, 218)

atã¹ (ou atanhẽ) (t) (s.) - direiteza; direitura; aprumo [adj.: atã ou atanhẽ (r, s) ou (r, t)] - direito, sem sinuosidades, reto (fal. de tronco de árvore, de caminho, de esteiro, de rio, etc.), aprumado: 'y-atã - rio direito (Anch., Arte, 6v); gûyratanhẽúna - "pássaro aprumado e escuro", nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 137)

komixã (s.) - 1) GRUMIXAMA, GRUMIXAMEIRA, planta da família das mirtáceas (Eugenia brasiliensis Lam.), com frutos pequenos, à feição de murtinhos; 2) o fruto dessa árvore (Brandão, Diálogos, 217)

NOTA - Daí, no P.B., ITAÚNA ("pedra preta"), nome dado às pedras pretas como o basalto, o diorito, etc.; CABIÚNA (ka'a + oby + un +-a, "folhas verdes-escuras"), nome de uma árvore da família das leguminosas papilionáceas; BRAÚNA (ybyrá + un + -a, "madeira preta"), árvore da família das leguminosas; SABIAÚNA ("sabiá preto"), ave turdídea; GRAÚNA (gûyrá + un + -a, "pássaro preto"), pássaro icterídeo.

NOTA - Daí se originam inúmeras palavras no P.B.: GUAPEVA ('ybá + peb + -a, "fruto achatado"), nome de uma planta; GUAPORANGA ('ybá + poranga + -a, "fruto bonito"), nome de árvore da família das mirtáceas e de seu fruto; UVAIA, UBAIA ('ybá + aî + -a, "fruta azeda"), nome de árvore mirtácea e de seu fruto, muito azedo, etc.

karaobamirĩ (etim. - cará da folha pequena) (s.) - CAROBA-MIRIM, variedade de CAROBA, planta da família das bignoniáceas, de tamanho diminuto, provavelmente do gênero Jacaranda. "É uma árvore como pessegueiro, mas tem a madeira muito seca e a folha miúda." (Sousa, Trat. Descr., 203)

kunhãmyxuna (etim. - mulher escura) (s.) - GRUMIXAMA, GRUMIXAMEIRA, 1) planta da família das mirtáceas (Eugenia brasiliensis Lam.), com frutas pequenas, à feição de murtinhos; 2) o fruto dessa árvore (Brandão, Diálogos, 217); 3) murta, murto, planta da família das mirtáceas, de origem mediterrânea; 4) árvore melastomácea do norte do Brasil (Mouriri guianensis Aubl.) (VLB, II, 45) (o mesmo que ybamyxuna - v.) (VLB, II, 45)

NOTA - Daí se originam os nomes próprios de pessoa UBIRATÃ e UBATÃ e os nomes geográficos BUTANTÃ, GUARANTÃ, CATANDUVA (SP), etc. (v. p. 386). Daí, também, no P.B., JACARANDATÃ ("jacarandá duro"), árvore da família das leguminosas; CUNHANTÃ (de kunhã-atã, "mulher firme"), moça, menina, etc.

NOTA - Daí, no P.B., BACABA, MACABA ('ybá + kab + -a, "fruto gorduroso"), nome comum a certas palmeiras do gênero Oenocarpus e de seu fruto oleaginoso. Daí, também, pelo nheengatu, MUIRACAUA (ybyrá + kab + -a, "árvore gordurosa"), árvore da família das rutáceas.

mukuîé (s.) - MUCUJÊ, planta da família das apocináceas (Couma rigida Mull. Arg.), cuja característica mais notável é fornecer um látex adocicado e potável, usado como leite. "Quando se hão de escolher, sempre se corta toda a árvore por serem muito altas e se não fora esta destruição houvera mais abundância." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 39)

Tamboré (Santana do Parnaíba, SP). "...veo o juis dos orfãos dõ simão de toledo a paragen chamada tambore sitio e fazenda de maria leite..." (Maria da Silva [1655], Inventário e Testamento de Maria da Silva, p. 200). Talvez provenha de tamburi, nome de árvore da família das leguminosas; termo das línguas gerais coloniais.

NOTA - Daí, no P.B., pelas línguas gerais coloniais, pajuçara, muito grande; de grande corpo ou estatura (in PDBLP). O termo juçara, nas línguas gerais coloniais, passou a significar grande: caajuçara ("folhas grandes", arbusto das rubiáceas); muirajuçara ("árvore grande", árvore apocinácea). Isso também se percebe na toponímia: Pirajussara (SP), "peixes grandes"; Pejuçara (RS), "caminho comprido", etc.

apytera¹ (s.) - 1) meio, centro (de coisa esférica): Ogûeîyb yby apyterype... - Desceu para o meio da terra. (Anch., Doutr. Cristã, I, 141); apyterybỹîa - vão oco de alguma coisa, o vazio do meio de alguma coisa (VLB, II, 141); 2) miolo (de pão, etc.); âmago, cerne (de árvore) (VLB, I, 33): i apytera - o miolo dele (VLB, II, 37)

Vamicanga, Córrego do (SP). "Uma legoa mais adiante está a cachoeira Tambatiririca, e com mais 3 legoas de navegação se chega á de Uamicanga." (Vasconcellos de Drummond [1797], p. 240). Nome da língua geral meridional. De uaimĩ* + kanga: osso de velha, talvez o nome de uma árvore de madeira clara, como é a sûasukanga (etim. - osso de veado) (v.), que tem "madeira alvíssima como marfim..." (Sousa, Trat. Descr., 214).

ysyka¹ (s.) - goma (VLB, I, 149); leite de algum pau ou folha (VLB, II, 20); resina: kabure'ybysyka - resina de cabreúva (Piso, De Med. Bras. IV, 179); (adj.: ysyk) - resinoso: ysypó-ysyka - cipó resinoso (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 215); (xe) ter leite, goma, resina (a árvore, a planta, etc.) (VLB, II, 20)

NOTA - Daí, no P.B., as palavras CICA, adstringência peculiar a certas frutas; travo, travor (in Dicion. Caldas Aulete); ACAJUCICA ("resina de cajueiro"); CURURUCICA ("goma de sapo"), certa resina medicinal; JAUARICICA ("goma de onça"), espécie de resina escura, empregada como breu ou betume; OITICICA ("oiti resinoso"), árvore da família das rosáceas, etc.

pytera (s.) - meio, centro de um círculo [não de coisa esférica ou com volume, que é apytera (v.)]: ...Kûarasy 'ara pyterype seneme. - Ao estar o sol no meio do mundo. (Ar., Cat., 117); ...Karaibebé pyterype supiri... - No meio dos anjos fê-la subir. (Ar., Cat., 132); ...Amõ 'yba gûemityma pyterype o'amba'e kuabe'enga. - Mostrando-lhe uma certa árvore que estava no meio do seu jardim. (Ar., Cat., 40); ...nhũ-myterype i mbo'îabo. - ...em meio de campo repartindo-os. (Anch., Teatro, 140) ● pyteri - no meio de, no centro de (Anch., Arte, 41); pyterybo - pelo meio de (sentido difuso) (Anch., Arte, 42v)

pytanga¹ (s.) - cor pastel, cor baça, cor parda, cor fosca (VLB, I, 50); cor cinzenta (VLB, I, 74); cor de trigo (VLB, II, 137); cor morena (VLB, II, 42); louro (VLB, II, 24); entre branco e preto (VLB, II, 24); rosa; (adj.: pytang) - baço, pardo, cinzento, trigueiro, moreno, louro, cinza, rosado*: Xe pytang. - Eu sou pardo. (VLB, I, 50); ybyrá-pytanga - árvore rosada, pau-rosado (isto é, o pau-brasil) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101)

sapukaîa (ou 'ybasapukaîa) (s.) - SAPUCAIA, SAPUCAIEIRA, nome comum de plantas lecitidáceas do gênero Lecythis. Uma das sapucaias, de fruto grande e achatado, e talvez a mais comum, é a Lecythis pisonis Cambess., que se distingue da Lecythis lanceolata Poir., a sapucaia branca, que é uma espécie que tem o fruto oblongo. (Sousa, Trat. Descr., 192) "A madeira da árvore é muito rija, não apodrece e é de estima para os eixos dos engenhos." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 39)

'am (v. intr.) - estar (de pé); estar levantado; levantar-se nas pontas dos pés: A'am. - Levanto-me. (VLB, II, 21); Opyk o'ama, i nhe'engobaxûare'yma. - Calava-se, estando de pé, não respondendo as palavras deles. (Ar., Cat., 56); yby-'ama - terra levantada (VLB, I, 52) ● o'amba'e - o que está (de pé): Amõ 'yba gûemityma pyterype o'amba'e kuabe'enga. - Mostrando-lhe certa árvore que estava no meio do seu jardim. (Ar., Cat., 39v, 40); 'ambaba - tempo, lugar, modo, etc. de estar em pé (VLB, II, 25)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'am
endé	endé ere'am
a'e	a'e o'am
oré	oré oro'am
îandé	îandé îa'am
peẽ	peẽ pe'am

ybyrá¹ (s.) - 1) madeira, pau (Fig., Arte, 69); vara: Aînupã xe ra'yra ybyrá pupé. - Açoitei meu filho com uma vara. (Fig., Arte, 125); Ybyrá karamemûã, ygarusu nungara... pupé i mo'ar-uká. - Mandando fazê-los embarcar numa arca de madeira, semelhante a um navio... (Ar., Cat., 41v); ...Ereropûar ybyrá nde remirekó resé! - Bateste com o pau na tua esposa! (Anch., Teatro, 168); 2) árvore: Aybyrá-'ab. - Corto a árvore. (Fig., Arte, 145); 3) madeiro (VLB, II, 27); cruz: ...Ybyrá pupé omanõmo... - Morrendo na cruz. (Anch., Poemas, 90) ● ybyrá-ypypûera - cepo, o toco da árvore que foi cortada (VLB, I, 70); ybyrá'ĩ - vara (VLB, II, 141); ybyrá-pararanga - roda de madeira (de carro, etc.); ybyrá-nhatimana - roda de madeira, como mó de barbeiro, engenho de algodão (que não toca o chão), etc.; ybyrá-babaka - roda de madeira (para algodão) (VLB, II, 107)

NOTA - Daí provêm, no P.B., CATAPORA (tatá-pora, "marcas de fogo"), doença que produz bolhas pela pele; BOITATÁ (mba'e + tatá, "coisa-fogo"), mito dos antigos índios tupis da costa do Brasil; TATARANA ou TATURANA (tatá + ran + -a, "falso fogo", "o que parece fogo"), lagarta urticante dos insetos lepidópteros megalopigídeos; TATAÍRA (tatá-eíra, "abelha de fogo"), nome de inseto meliponídeo; TATAREMA (tatá + rem + -a, "fogo fedorento"), nome de árvore morácea, etc. Daí, também, provêm os nomes geográficos TATAÍRA (SP), TATAJUBA (CE), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, o sufixo -RANA, presente em mais de uma centena de palavras do P.B.: CAJURANA (akaîu + ran + - a, "falso caju"), nome de uma planta; TATARANA ou TATURANA (tatá + ran + -a, "falso fogo", isto é, o que queima sem ser fogo), lagarta de certos insetos lepidópteros; TUPINAMBARANA (tupinambá + ran + -a, "falso tupinambá"), nome de povo indígena extinto; COIRANA (kuîẽ + ran + -a, "falsa pimenta"), nome de certas plantas solanáceas; CUIARANA ("cuia falsa"), árvore da família das combretáceas, etc.

katu (s.) - o bem; coisa boa; bondade: …Opabĩ abá raûsubi i katurama resé. - A todos os homens ama para o bem deles. (Anch., Teatro, 158, 2006); A'e aé koba'e katu me'engara re'a... - É ele o que dá o bem desses. (Ar., Cat., 66); (adj.) - 1) bom; bondoso; bonançoso (fal. do mar) (VLB, I, 18): Xe katu. - Eu sou bom. (Fig., Arte, 67); ...Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); (fal. de alimentos): I katu nhẽ, t'ere'u. - Estão bons; que os comas. (Anch., Poemas, 154); Abámo... mba'e-katu 'uagûera n'oîkuabi xûé...? - Quem não reconheceria ter comido algo bom? (Ar., Cat., 88v); Xe katupe ká... - Hei de ser bom. (Anch., Teatro, 38); 2) grande, muito: Nde porãngatu raûsupa... - Amando tua grande beleza. (Anch., Poemas, 84); ...tubixá-katu Aîmbiré - o grande chefe Aimbirê (Anch., Teatro, 8); Aîerekoaibeté xe angaîpá-katu suí. - Piorei muito de meu grande mal. (VLB, I, 112); 3) direito (fal. de tronco de árvore) (VLB, I, 103); 4) limpo (VLB, II, 22); 5) airoso: Xe katu. - Eu sou airoso. (VLB, I, 28); 6) polido (VLB, II, 80); 7) delicado (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276); (adv.) - 1) muito, bem, largamente (VLB, II, 18): Nde py'ape-katupe aîpó eré? - Bem no teu coração disseste isso? (Ar., Cat., 102); Turusu-katupe a'e cruz erimba'e? - Era muito grande aquela cruz? (Ar., Cat., 61v); Aîemĩngatu... - Escondo-me bem. (Anch., Teatro, 32); Abá 'anga mara'ara i pupé opûeîrá-katu... - As doenças da alma do homem com ele saram bem. (Anch., Teatro, 38); 2) exatamente, perfeitamente, precisamente: Îaîpe'a nhẽmope i xuí a'e roîré katu...? - Apartá-lo-íamos dele precisamente depois disso? (Ar., Cat., 96); -Mbobype tekoangaîpaba oîoaname'yma? -Mosapyr katu... -Quantos são os gêneros de pecados? -Três, exatamente. (Bettendorff, Compêndio, 70); 3) por inteiro, inteiramente (VLB, II, 13); completamente: Xe resaraî-te-katu. - Mas eu me esqueci completamente. (Anch., Teatro, 178, 2006); 4) nomeadamente, particularmente: Nde katu nde renõî. - Ele te chama particularmente. (VLB, II, 50); 5) de fato: Xe syramongatu t'oîkó .... - Que seja minha mãe, de fato. (Anch., Poemas, 86) ● i katu! (ou i katu-eté!) - muito bem! (Fig., Arte, 136)