Dicionário de Tupi antigo

isca - potaba (m)

kotypotaba (etim. - isca de cilada) (s.) - 1) homem corredor que, na guerra, vai por negaça e põe os inimigos em cilada (VLB, I, 82); 2) negaça, engodo, isca (em guerra) (VLB, II, 48)

monharûama (s.) - negaça, isca, chamariz (VLB, II, 48)

potaba² (m) (s.) - engodo, isca (VLB, I, 71)

NOTA - No P.B. (N.E.), POTABA (ou POTAVA) é isca própria para apanhar pitu (in Dicion. Caldas Aulete).

monharõ¹ (etim. - fazer investir) (v.tr.) - fazer isca ou chamariz para, atrair (a caça ou as aves com assobios ou reclamos) (VLB, II, 48): Ereîmonharõpe kunhã amõ nde rapixara pyri? - Atraíste alguma mulher para junto de teu próximo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 91)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromonharõ	ixé a'e aîmonharõ	-	-	ixé opomonharõ	ixé aîemonharõ	-
endé	xemonharõ îepé	-	endé a'e ereîmonharõ	orémonharõ îepé	-	-	endé ereîemonharõ	-
a'e	xemonharõ a'e	ndemonharõ a'e	a'e a'e oîmonharõ	orémonharõ a'e	îandémonharõ a'e	pemonharõ a'e	a'e oîemonharõ	a'e oîomonharõ
oré	-	oré oromonharõ	oré a'e oroîmonharõ	-	-	oré opomonharõ	oré oroîemonharõ	oré oroîomonharõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmonharõ	-	-	-	îandé îaîemonharõ	îandé îaîomonharõ
peẽ	xemonharõ peîepé	-	peẽ a'e peîmonharõ	orémonharõ peîepé	-	-	peẽ peîemonharõ	peẽ peîomonharõ

NOTA - Daí, no P.B., MUCICA (NE.), empuxão que o pescador dá à linha quando sente que o peixe mordeu a isca; empuxão dado à linha do papagaio de papel; FAZER MUCICA: puxar o boi pela cauda para o derribar (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí, no P.B., a palavra CAMINA (Amaz.) (îaká + mina, "lança de cesto"), vara em cuja ponta é amarrado um cesto com isca, que se mergulha na água para apanhar peixes.

NOTA - Daí, no P.B. (PE), coisa de pouca monta, pequena quantia (por alusão às espécies pequenas (desse peixe), usadas como isca) (in Dicion. Caldas Aulete). Daí, também, o nome do estado do PIAUÍ (v. p. 386).

porenonhandara (m) (etim. - o que faz correr consigo as pessoas) (s.) - 1) corredor na guerra que vai por negaça e põe os inimigos em cilada (VLB, I, 82); 2) negaça, isca (na guerra) (VLB, II, 48)

NOTA - Da reduplicação de syryka (syryryka), provém, no P.B. (AM), PINDÁ-SIRIRICA ("anzol escorregadio"), 1) disfarce do anzol com penas de cores; 2) anzol com isca artificial e linha curta. Daí, também, pela língua geral meridional, a palavra XIRIRICA (ou PIRIRICA), trecho de rio onde as águas, dada a inclinação do terreno, correm céleres, e que, muitas vezes, corresponde à última etapa de uma queda-d'água; cachoeira, carreira, correntada, corrida, corredeira, rápido. (in Novo Dicion. Aurélio). PIRIRICA pode ser, também, ligeira ondulação ou tremura à superfície da água, produzida pelos peixes (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí provém, no P.B. (SP), a palavra PIRACICABA, lugar que, tendo uma cachoeira ou qualquer outro acidente natural, impede a passagem dos peixes, sendo, assim, excelente pesqueiro (in Novo Dicion. Aurélio). Tal palavra surgiu mais tardiamente, na fase da língua geral meridional (século XVIII), pois, em tupi antigo, chegar por água, como fazem os peixes, é îepotar e syk é chegar por terra. No século XVIII tal distinção não existia mais. Foi justamente nesse século que foi fundada a povoação de PIRACICABA (SP), em 1767, que recebeu esse nome em referência às grandiosas quedas que bloqueiam a piracema no rio que por lá passa. Daí, também, no P.B., MUCICA (mo- + syk + -a, "o fazer aproximar-se", "puxada") (N.E.), empuxão que o pescador dá à linha, quando sente que o peixe mordeu a isca; puxão dado ao boi pela cauda para o derrubar; empuxão dado à linha do papagaio de papel. (in Dicion. Caldas Aulete)