Dicionário de Tupi antigo

como - (de comparação): îá; îabé; (= na condição de): -(r)amo ● como... assim também; assim como... assim também: îabé... îabé

como? - marã îabépe? marãpe? marãngatupe?

Como substantivo comum, PARANAMBUCA é passagem entre recifes costeiros, ou entradas de um lagamar (in Novo Dicion. Aurélio).

NOTA - Como se vê, daí provém, em português, a palavra MINGAU, que, em tupi antigo, era oxítona.

ah! oh! (como que entendendo algo ou lembrando-se disso) - to!

îakatu² (conj.) como (de comparação), da mesma forma que: Akó ybakype ogûekó îakatu, Îandé Îara... rekóû miapepûera... - Eis que, como está no céu, Nosso Senhor está dentro do pão. (Ar., Cat., 84v)

'arybobé (adv.) - como de dia; de dia (VLB, I, 91)

ûĩ² (adv.) - como!: Nde poxy ûĩ! - Como tu és mau! (Anch., Teatro, 10)

berame'ĩ² (conj.) - como, como que, como se fosse, semelhantemente a: Korite'ĩ-aibeté obebébo berame'ĩ... - Como que voando muito rapidamente. (Ar., Cat., 37); ...Akó omanõba'erame'yma berame'ĩ... - Como se fosse aquele que não morrerá. (Ar., Cat., 155); Ypy suí berame'ĩ abur. - Emergi como que do fundo. (VLB, I, 31); ...T'oîese'ar-y berame'ĩ oîkóbo... - Vivendo como se estivessem unidos. (Anch., Doutr. Cristã, I, 228); Xe ra'yra berame'ĩ arekó. - Trato-o como se fosse meu filho. (VLB, II, 88); Itá berame'ĩ ixébo. - A mim é como que pedra (isto é, parece pedra). (VLB, I, 23); Sepîaka nhõ miapé berame'ĩ. - Vendo-o, somente, é como pão. (Ar., Cat., 84v)

e'ymiîasûaramonaé (conj.) - como se não (VLB, I, 78)

îá² (conj.) - como, da mesma maneira que, assim como: Abebé kó ybytu îá... - Vôo como este vento. (Anch., Teatro, 40); Anga îá, angaîpabora aîuká... - Como a esses, matarei os que costumam pecar. (Anch., Teatro, 92); T'oré pyatã, angá, mba'easy porarábo... nde îá. - Que sejamos corajosos, sim, suportando as coisas dolorosas como tu. (Anch., Teatro, 120); Nd'e'i te'e moxy onhana tatá piririka îá... - Por isso mesmo as malditas correm como faíscas de fogo. (Anch., Teatro, 128); Abápe kori xe îá? - Quem, hoje, é como eu? (Anch., Teatro, 132); kó îá - como este (VLB, II, 123); koba'e îá - como isto, como este (VLB, II, 9; 124) ● îandûara - o que é igual a algo ou a alguém (VLB, II, 9) (V. tb. îakatu e îabé)

îabé¹ (conj.) - como; da mesma maneira que, semelhante a: Soryb, xe îabé, xe ruba Tupinakyîa. - Está alegre, como eu, meu pai tupiniquim. (Anch., Poemas, 110); ...Abápe 'ara pora oîkó nde îabé? - Que habitante do mundo há como tu? (Anch., Poemas, 116); Nde îabé ixé i kugûabi. - Sei-o tão bem como tu. (VLB, II, 124); ...apŷab-eté îandé îabé - homem verdadeiro como nós (Ar., Cat., 22v); Xe, Tatapytera, xe tatagûasu îabé, asapy nhemoŷrõmbûera. - Eu, Tatapitera, assim como meu grande fogo, inflamo os antigos ódios. (Anch., Teatro, 128) ● îabendûara - o que é igual a algo ou a alguém, a igualha de, o igual de (VLB, II, 123) (V. tb. îakatu e îá) (VLB, II, 9)

îakatutenhẽ (conj.) - como (de comparação), da mesma forma que; exatamente como: Og uba îakatutenhẽpe asé i moetéû? - A gente o honra como a seu próprio pai? (Ar., Cat., 82)

îaramẽ (conj.) - como se: ...Mutu'u resé Tupã îekosu-berame'ĩ Tupã kane'õ mba'e tetiruã monhanga îaramẽ. - Deus parece obter descanso, como se fazer quaisquer coisas fosse cansaço de Deus. (Ar., Cat., 11v); A'epe xe só îaramẽ... - Como se eu fosse lá... (VLB, I, 78)

îarameté (conj.) - como se: Xe só îarameté... - Como se eu fosse... (Anch., Arte, 26)

îasûá (conj.) - como, como se, como que: I xupé îasûá oîeí eresapuká-pukaî. - Como que para ele ficaste gritando hoje. (Anch., Teatro, 140)

îasûaramo (conj.) - como, como se, como que (às vezes com as partículas n'aé ou n'aémo): Oîoasykûera ri îasûaramo oîoerekóbo. - Tratando-se uns aos outros como que numa fraternidade. (Ar., Cat., 127v); Xe só îasûaramo n'aé... - Como se eu fosse... (Anch., Arte, 26); Xe 'é îasûaramo n'aé... - Como se eu dissesse... (VLB, II, 15)

oîá² (conj.) - como, semelhante a: Abá-tepe oîkó xe oîá...? - Mas quem há como eu? (Anch., Teatro, 18)

oîabekatu¹ (conj.) - como, bem como, e também, assim como: Tupã raûsupareté oîabekatu o apixara raûsupara bé, n'oîmoabaíbi Tupã asé rekomonhangaba rupi o ekó... - O que ama muito a Deus, bem como o que ama a seu próximo também, não têm dificuldades em viver segundo os mandamentos de Deus. (Ar., Cat., 110)

serãmona'ẽ (part.) - como se, como que: Xe só serãmona'ẽ... - Como se eu fosse... (Anch., Arte, 26)

-te³ (part.) - como (no sentido de quão intensamente, quão grandemente): Aîpotá-te kûé kunhã-mendara mã! - Ah, como desejo aquela mulher casada! (Anch., Doutr. Cristã, II, 101); Xe moaîu-te i nema mã! - Ah, como me importuna o fedor dele! (Anch., Teatro, 8)

kytã¹ (s.) - nó (como de cipó ou de qualquer vara): i kytã - o nó dele; ase'okytã (ou îurubykytã) - nó do papo, nó da garganta (VLB, II, 50)

marãete'ĩ?² (interr.) - como? em que condição? de que maneira?: Marãete'ĩpe Jesus o enosẽme? - Como estava Jesus quando ele o fez sair?... (Ar., Cat., 60v); Marãete'ĩ ra'umope amõ Anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé oîepé îasy Tupã ebanoĩ suí... o moingobérememo?... - Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo se Deus o fizesse viver fora dali um mês? (Ar., Cat., 156v) ● Marãete'ĩ-pipó? - Como parece?: Marãete'ĩ-pipó peẽmo? - Como vos parece? (Ar., Cat., 56v)

marãîabé? (interr.) - como? de que maneira?: Marãîabépe gûá Îandé Îara re'õmbûera rerekóû? - De que maneira trataram o cadáver de Nosso Senhor? (Bettendorff, Compêndio, 50)

marangatu2? (interr.) - como? de que modo?: Marangatupe asé rekóû Tupãokype oîkŷabo? - Como a gente se porta, entrando na igreja? (Ar., Cat., 24); Marangatupe abá rekóû o mondarõ o îoupé Tupã nhyrõ motá? - Como um homem procede querendo a si o perdão de Deus de seu furto? (Ar., Cat. 73)

marangatueté? (interr.) - como? de que modo? (VLB, I, 77)

mukusama (s.) - pio (como do gavião) (VLB, II, 78)

nhemũ¹ (s.) - paz (como entre os que eram inimigos e tinham guerra entre si) (VLB, II, 68)

'akytã (s.) - grão (como de sal, farinha, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.) (VLB, I, 150) ● akytãmbûera - coisas ou porções miúdas, restos, como as raízes da mandioca ou as batatas miúdas de que não se faz caso: i akytãmbûera - as porções miúdas dela, o refugo dela (VLB, II, 39)

e'ymeté (conj.) - 1) como se não: ...Oîosuí i kûá e'ymeté? - Como se não estivessem longe uns dos outros? (Bettendorff, Compêndio, 56); 2) se: Marãpe sepîaki, setee'ymba'eramo sekó e'ymeté? - Como o viu se ele não tem corpo? (Ar., Cat., 31); 3) sendo assim como é (Fig., Arte, 148): Aîpó e'ymetépe peẽ bé ybŷa pe tymagûama na peîkuabi? - Sendo isso assim como é, vós também não reconheceis que vos enterrarão? (Ar., Cat., 155v); Aîpó e'ymeté, ko'arapukuî, pysaré nde maînanĩ nde 'anga resé...-ne. - Sendo isso assim, o dia todo e a noite toda tu cuidarás de tua alma. (Ar., Cat., 158-158v)

'yba⁵ (s.) - cabo (como de foice ou qualquer ferramenta ou instrumento) (VLB, I, 61): 'Yba ting. - Os cabos são brancos. (Léry, Histoire, 346) ● 'y-pûã - cabo de espada (lit., cabo de dedos) (VLB, I, 62)

apysakarara (s.) - surdo (como se dizia em Piratininga) (VLB, II, 122)

marandé⁴ (adv.) - mal; como não deve; de forma errada (Fig., Arte, 137): Marandé ipó ereîkó. - Agiste como não devias, certamente. (VLB, I, 135); Marandé aîkó. - Ajo como não devo; faço travessuras. (VLB, I, 31)

nhyrõ (s.) - 1) paz (como entre os que eram inimigos e tinham guerra) (VLB, II, 68); 2) perdão: Oré rerekomemûãsara supé oré nhyrõ îabé... - Como o nosso perdão aos que nos tratam mal. (Anch., Dial. da Fé, 230); (adj.) - pacífico; (xe) estar em paz; perdoar [pessoa a quem se perdoa: com supé; coisa perdoada: com esé (r, s)]: ...T'i nhyrõ Tupã orébo. - Que perdoe Deus a nós. (Anch., Poemas, 144); Xe rybyt, nde nhyrõ xebo. - Meu irmão, perdoa tu a mim. (Anch., Teatro, 46); Nde nhyrõ oré angaîpaba resé. - Perdoa tu nossas maldades. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139) ● nhyrõaba (ou nhyrõsaba) - tempo, lugar, modo, objeto, etc. de perdoar; perdão: N'aîkuabi... ixébo Tupã nhyrõagûera. - Não sabia do perdão de Deus a mim. (Ar., Cat., 112); N'oîkotebẽî amõba'e Tupã nhyrõsabe'yma? - Não ficam receosos os outros de não serem objetos do perdão de Deus? (Anch., Teatro, 160, 2006)

apipema (s.) - lombada (como de terra) (VLB, II, 24); quina ou quinas (como de pau lavrado) (VLB, II, 94)

îabé² (conj.) - assim como... também; do mesmo modo que... também; como... assim também; assim como... assim também: Akó 'y asé reté moîasuka îabé, akûeîa îabé... - Assim como esta água lava o corpo da gente, aquela também. (Anch., Doutr. Cristã, 201)

îoapiti (s.) - matança (como se faz nas guerras) (VLB, II, 33)

oîabo (conj.) - assim como... do mesmo modo: Oîabo asé santos 'ara kuabi, oîabo bé asé i kangûerĩ tiruã momba'etéû, o aîuri serekóbo. - Assim como a gente reconhece o dia dos santos, do mesmo modo, também, até mesmo seus ossinhos a gente cultua, tendo-os no pescoço. (Ar., Cat., 12v)

rame'ĩbé (conj.) - assim como, do mesmo modo que: Kûesenhe'ym xe porapitiagûera o'ar xe resápe, ko'y abé rame'ĩbé i apiti arekó... - Minhas matanças de outrora caíram diante de meus olhos, assim como agora, também, o assassinato delas guardo comigo. (D'Abbeville, Histoire, 350)

poatyká (v.tr.) - tapar (como pano) (VLB, II, 124)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropoatyká	ixé a'e aîpoatyká	-	-	ixé opopoatyká	ixé aîepoatyká	-
endé	xepoatyká îepé	-	endé a'e ereîpoatyká	orépoatyká îepé	-	-	endé ereîepoatyká	-
a'e	xepoatyká a'e	ndepoatyká a'e	a'e a'e oîpoatyká	orépoatyká a'e	îandépoatyká a'e	pepoatyká a'e	a'e oîepoatyká	a'e oîopoatyká
oré	-	oré oropoatyká	oré a'e oroîpoatyká	-	-	oré opopoatyká	oré oroîepoatyká	oré oroîopoatyká
îandé	-	-	îandé a'e îaîpoatyká	-	-	-	îandé îaîepoatyká	îandé îaîopoatyká
peẽ	xepoatyká peîepé	-	peẽ a'e peîpoatyká	orépoatyká peîepé	-	-	peẽ peîepoatyká	peẽ peîopoatyká

akarãî (v.tr.) - 1) roer (como osso): Aîakarãî. - Roí-o. (VLB, II, 107); 2) tosquiar (os pêlos) (VLB, II, 137)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroakarãî	ixé a'e aîakarãî	-	-	ixé opoakarãî	ixé aîeakarãî	-
endé	xeakarãî îepé	-	endé a'e ereîakarãî	oréakarãî îepé	-	-	endé ereîeakarãî	-
a'e	xeakarãî a'e	ndeakarãî a'e	a'e a'e oîakarãî	oréakarãî a'e	îandéakarãî a'e	peakarãî a'e	a'e oîeakarãî	a'e oîoakarãî
oré	-	oré oroakarãî	oré a'e oroîakarãî	-	-	oré opoakarãî	oré oroîeakarãî	oré oroîoakarãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîakarãî	-	-	-	îandé îaîeakarãî	îandé îaîoakarãî
peẽ	xeakarãî peîepé	-	peẽ a'e peîakarãî	oréakarãî peîepé	-	-	peẽ peîeakarãî	peẽ peîoakarãî

apupeybyra (t) (s.) - raspas, como de cascas de árvore da parte de dentro (como as da figueira do inferno para as feridas) (VLB, II, 97)

eno'ẽ (v.tr.) - retirar (como a comida da panela, algo do buraco, da cova, etc.); tirar: Ano'ẽ. - Retirei-a. (VLB, II, 129)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeno'ẽ	ixé a'e ano'ẽ	-	-	ixé opoeno'ẽ	ixé aîeeno'ẽ	-
endé	xereno'ẽ îepé	-	endé a'e ereno'ẽ	oréreno'ẽ îepé	-	-	endé ereîeeno'ẽ	-
a'e	xereno'ẽ a'e	ndereno'ẽ a'e	a'e a'e oeno'ẽ	oréreno'ẽ a'e	îandéreno'ẽ a'e	pereno'ẽ a'e	a'e oîeeno'ẽ	a'e oîoeno'ẽ
oré	-	oré oroeno'ẽ	oré a'e oroeno'ẽ	-	-	oré opoeno'ẽ	oré oroîeeno'ẽ	oré oroîoeno'ẽ
îandé	-	-	îandé a'e îano'ẽ	-	-	-	îandé îaîeeno'ẽ	îandé îaîoeno'ẽ
peẽ	xereno'ẽ peîepé	-	peẽ a'e peno'ẽ	oréreno'ẽ peîepé	-	-	peẽ peîeeno'ẽ	peẽ peîoeno'ẽ

monarang (v.tr.) - arrombar (como arca, cabaço, navio); quebrar (uma coisa com outra): Aîmonarang. - Arrombei-o. (VLB, I, 44; II, 92)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromonarang	ixé a'e aîmonarang	-	-	ixé opomonarang	ixé aîemonarang	-
endé	xemonarang îepé	-	endé a'e ereîmonarang	orémonarang îepé	-	-	endé ereîemonarang	-
a'e	xemonarang a'e	ndemonarang a'e	a'e a'e oîmonarang	orémonarang a'e	îandémonarang a'e	pemonarang a'e	a'e oîemonarang	a'e oîomonarang
oré	-	oré oromonarang	oré a'e oroîmonarang	-	-	oré opomonarang	oré oroîemonarang	oré oroîomonarang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmonarang	-	-	-	îandé îaîemonarang	îandé îaîomonarang
peẽ	xemonarang peîepé	-	peẽ a'e peîmonarang	orémonarang peîepé	-	-	peẽ peîemonarang	peẽ peîomonarang

obeba (t) (s.) - largura (como da folha, da cabeça, da faca, etc.) (VLB, II, 19); [adj.: obeb (r, s)] - largo (VLB, II, 18)

pyryrym (v. intr.) - rodar (como um pião), rodopiar, fazer corrupio (p.ex., a ventoinha) (VLB, I, 35)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apyryrym
endé	endé erepyryrym
a'e	a'e opyryrym
oré	oré oropyryrym
îandé	îandé îapyryrym
peẽ	peẽ pepyryrym

esakûarumbyka (t) (s.) - olheiras (como resultado de pancada), olho roxo (VLB, II, 56); [adj.: esakûarumbyk (r, s)] - olheirento (como resultado de pancadas); (xe) ter olho roxo: Xe resakûarumbyk. - Eu estou olheirento. (VLB, II, 56)

pupur (v. intr.) - ferver (como a água no fogo) (VLB, I, 138)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apupur
endé	endé erepupur
a'e	a'e opupur
oré	oré oropupur
îandé	îandé îapupur
peẽ	peẽ pepupur

py³ (mb) (s.) - largura (como de casa, rua, barca, etc.) (VLB, II, 19); (adj.) - largo (VLB, I, 130; II, 18); espaçoso (VLB, I, 125)

a'embé (s) (v.tr.) - torrar (como o milho no alguidar): Asa'embé. - Torrei-o. (VLB, II, 133)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroa'embé	ixé a'e asa'embé	-	-	ixé opoa'embé	ixé aîea'embé	-
endé	xera'embé îepé	-	endé a'e eresa'embé	oréra'embé îepé	-	-	endé ereîea'embé	-
a'e	xera'embé a'e	ndera'embé a'e	a'e a'e osa'embé	oréra'embé a'e	îandéra'embé a'e	pera'embé a'e	a'e oîea'embé	a'e oîoa'embé
oré	-	oré oroa'embé	oré a'e orosa'embé	-	-	oré opoa'embé	oré oroîea'embé	oré oroîoa'embé
îandé	-	-	îandé a'e îasa'embé	-	-	-	îandé îaîea'embé	îandé îaîoa'embé
peẽ	xera'embé peîepé	-	peẽ a'e pesa'embé	oréra'embé peîepé	-	-	peẽ peîea'embé	peẽ peîoa'embé

e'ymetemaé (conj.) - sendo assim como é (Fig., Arte, 148)

puruk (v. intr.) - estalar (como a árvore ou a viga da casa quando caem) (VLB, I, 127) ● pururuk (redupl.) - ficar estalando: kapi'ĩ-pururuka - capim que fica estalando, junco (VLB, II, 16)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apuruk
endé	endé erepuruk
a'e	a'e opuruk
oré	oré oropuruk
îandé	îandé îapuruk
peẽ	peẽ pepuruk

sining (v. intr.) - retinir (como metal) (VLB, II, 104)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asining
endé	endé eresining
a'e	a'e osining
oré	oré orosining
îandé	îandé îasining
peẽ	peẽ pesining

tirik (v. intr.) - estalar (como a árvore ou a viga da casa para cair) (VLB, I, 127)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé atirik
endé	endé eretirik
a'e	a'e otirik
oré	oré orotirik
îandé	îandé îatirik
peẽ	peẽ petirik

apan (v.tr.) - resvalar em (como a espada que não tomou a cabeça em cheio ou encontrou capacete): Anhapan. - Resvalei nele; Xe apan itaingapema. - A espada resvalou em mim; Xe apan ahẽ itaingapema pupé. - Resvalou em mim o fulano com a espada. (VLB, II, 104)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapan	ixé a'e aîapan	-	-	ixé opoapan	ixé aîeapan	-
endé	xeapan îepé	-	endé a'e ereîapan	oréapan îepé	-	-	endé ereîeapan	-
a'e	xeapan a'e	ndeapan a'e	a'e a'e oîapan	oréapan a'e	îandéapan a'e	peapan a'e	a'e oîeapan	a'e oîoapan
oré	-	oré oroapan	oré a'e oroîapan	-	-	oré opoapan	oré oroîeapan	oré oroîoapan
îandé	-	-	îandé a'e îaîapan	-	-	-	îandé îaîeapan	îandé îaîoapan
peẽ	xeapan peîepé	-	peẽ a'e peîapan	oréapan peîepé	-	-	peẽ peîeapan	peẽ peîoapan

kandura (s.) - lombada, lombo (como de faca, de vara, etc.); (adj.: kandur) - alombado (VLB, II, 24; 133)

moroún (adv.) - de cor preta (como dizemos da fruta de que a árvore está carregada): Moroún oîkóbo. - Estando de cor preta. (VLB, II, 86); Moroún-mbyry nakó. - Eis que estava de cor um tanto preta, certamente. (VLB, II, 128)

obapytek (s) (v.tr.) - barrear (como os tonéis de vinho) (VLB, I, 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroobapytek	ixé a'e asobapytek	-	-	ixé opoobapytek	ixé aîeobapytek	-
endé	xerobapytek îepé	-	endé a'e eresobapytek	orérobapytek îepé	-	-	endé ereîeobapytek	-
a'e	xerobapytek a'e	nderobapytek a'e	a'e a'e osobapytek	orérobapytek a'e	îandérobapytek a'e	perobapytek a'e	a'e oîeobapytek	a'e oîoobapytek
oré	-	oré oroobapytek	oré a'e orosobapytek	-	-	oré opoobapytek	oré oroîeobapytek	oré oroîoobapytek
îandé	-	-	îandé a'e îasobapytek	-	-	-	îandé îaîeobapytek	îandé îaîoobapytek
peẽ	xerobapytek peîepé	-	peẽ a'e pesobapytek	orérobapytek peîepé	-	-	peẽ peîeobapytek	peẽ peîoobapytek

parang (v. intr.) - resvalar (como a flecha que não deu com a ponta em cheio) (VLB, II, 103)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aparang
endé	endé ereparang
a'e	a'e oparang
oré	oré oroparang
îandé	îandé îaparang
peẽ	peẽ peparang

NOTA: -GUAÇU e -AÇU aparecem como elementos de composição em muitas palavras do P.B.: ABARÉ-GUAÇU (termo usado na quimbanda), grande feiticeiro; ANDIRÁ-GUAÇU, nome de um morcego; CAMBARÁ-GUAÇU, nome de uma planta; SABIÁ-GUAÇU, nome de uma ave; TIMBÓ-AÇU, nome de uma planta, etc. AÇU também é usado como adjetivo: "...No Catete ...pontifica o chefe AÇU." (Graciliano Ramos, in Linhas Tortas, apud Novo Dicion. Aurélio).

Itareru (BA). Também conhecida como Atareru, provavelmente de tare'yra + 'y: rio das traíras.

ndene (interj.) - vê tu! faze como te parece! (VLB, II, 142)

to'ĩ (s. voc. de m.) - mana (como diz uma mulher a outra) (VLB, II, 30)

îoba'ok (v. intr.) - alargar-se (como a ferida, a chaga, a roda com água, etc.) (VLB, I, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîoba'ok
endé	endé ereîoba'ok
a'e	a'e oîoba'ok
oré	oré oroîoba'ok
îandé	îandé îaîoba'ok
peẽ	peẽ peîoba'ok

îoba'u (v. intr.) - alargar-se (como a ferida, a chaga, a roda com água, etc.) (VLB, I, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîoba'u
endé	endé ereîoba'u
a'e	a'e oîoba'u
oré	oré oroîoba'u
îandé	îandé îaîoba'u
peẽ	peẽ peîoba'u

ky'ĩ (s. voc. de m.) - mana! (como diz uma mulher a outra); minha irmã! (VLB, II, 30; Anch., Arte, 14v)

mi'ã¹ (s. voc. de h.) - mana! (como diz o homem à mulher) (VLB, II, 30)

Itassucê (BA). É também conhecida como Itacucê. Havendo a Ponta do Itassucê, conclui-se que a etimologia deva ser faca de pedra (de itá + kysé).

e'a (interj. de m.) - 1) oh! (como diz a que, caminhando, lembra-se de ter deixado algo); 2) (expressando espanto, admiração ou zombaria) - olhai! (ou olhai-me lá com que me vem!); vede isso! (o homem diz eti - v.) (VLB, II, 56; 142)

(e)nimbó (r, s) (s.) - fio grosso (como de rede), corda (Anch., Arte, 13v): xe renimbó - meu fio; senimbó - seu fio (Fig., Arte, 78)

îandu¹ (adv.) - costumeiramente, como de costume, como sempre: ...Saraûaîa rur'iré, îamombá taba îandune. - Após vir Sarauaia, destruiremos a aldeia, como de costume. (Anch., Teatro, 24); ...Oroapy kori, îandu! - Queimo-te hoje, como de costume! (Anch., Teatro, 44); I angaturam ko'yré... xe remiarõ îandune. - Serão bons doravante os que eu guardo de costume. (Anch., Teatro, 50); Xe mokõ kori, îandune. - Engolir-me-á hoje, como sempre. (Anch., Teatro, 62); Oîkó-potá sesé îandu. - Quer ter relações sexuais com ela, como de costume. (Ar., Cat., 108v)

îeponhea'ĩ (v. intr.) - encolher-se (como o pano depois de molhado) (VLB, I, 114)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeponhea'ĩ
endé	endé ereîeponhea'ĩ
a'e	a'e oîeponhea'ĩ
oré	oré oroîeponhea'ĩ
îandé	îandé îaîeponhea'ĩ
peẽ	peẽ peîeponhea'ĩ

kyna'ĩ (s. voc., de m.) - mana! (como diz uma mulher a outra); minha irmã! (Anch., Arte, 14v; VLB, II, 30)

nheŷnhang¹ (v. intr.) - encolher-se (como quem dorme ao frio) (VLB, I, 114)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anheŷnhang
endé	endé erenheŷnhang
a'e	a'e onheŷnhang
oré	oré oronheŷnhang
îandé	îandé îanheŷnhang
peẽ	peẽ penheŷnhang

poîoybyri (adv.) - de modo dobrado (como fio) (VLB, I, 105)

ponhea'ĩ (v. intr.) - encolher-se (como o pano depois de molhado) (VLB, I, 114)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aponhea'ĩ
endé	endé ereponhea'ĩ
a'e	a'e oponhea'ĩ
oré	oré oroponhea'ĩ
îandé	îandé îaponhea'ĩ
peẽ	peẽ peponhea'ĩ

pyko'ẽ'ok (v.tr.) - tornar côncavo (como uma colher) (VLB, I, 30)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropyko'ẽ'ok	ixé a'e aîpyko'ẽ'ok	-	-	ixé opopyko'ẽ'ok	ixé aîepyko'ẽ'ok	-
endé	xepyko'ẽ'ok îepé	-	endé a'e ereîpyko'ẽ'ok	orépyko'ẽ'ok îepé	-	-	endé ereîepyko'ẽ'ok	-
a'e	xepyko'ẽ'ok a'e	ndepyko'ẽ'ok a'e	a'e a'e oîpyko'ẽ'ok	orépyko'ẽ'ok a'e	îandépyko'ẽ'ok a'e	pepyko'ẽ'ok a'e	a'e oîepyko'ẽ'ok	a'e oîopyko'ẽ'ok
oré	-	oré oropyko'ẽ'ok	oré a'e oroîpyko'ẽ'ok	-	-	oré opopyko'ẽ'ok	oré oroîepyko'ẽ'ok	oré oroîopyko'ẽ'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîpyko'ẽ'ok	-	-	-	îandé îaîepyko'ẽ'ok	îandé îaîopyko'ẽ'ok
peẽ	xepyko'ẽ'ok peîepé	-	peẽ a'e peîpyko'ẽ'ok	orépyko'ẽ'ok peîepé	-	-	peẽ peîepyko'ẽ'ok	peẽ peîopyko'ẽ'ok

apererá² (s.) - coisa rasa e baixa (como o mato, a barba, etc.); (adj.) - raso e baixo (como o mato, a caatinga); tosado (fal. de barba) (VLB, II, 133)

keramonaé (conj.) - não sendo assim, como não é (Fig., Arte, 148)

keramonaémo (conj.) - não sendo assim, como não é (Fig., Arte, 148)

mba'e⁴ (ou ma'e) (s.) - coisa má (como um espírito ou um diabo) (VLB, I, 85)

a'e?⁴ (part.) - e? e porventura? (como no latim nunquid?, usada em início de períodos. Serve também para se perguntar sobre fatos já muito bem conhecidos, somente com o intuito de enfatizar a ação ou o processo em questão): -A'epe ké amboaé? -Karaibebé serã... -E o outro, aqui? -Talvez seja o anjo. (Anch., Teatro, 26); A'epe marã apŷabetéramo sekóû îandé îabé? - E de que maneira é homem verdadeiro como nós? (Ar., Cat., 22v); A'e serãne hóstia pupé Îesu Cristo rekóû? - E porventura na hóstia está Jesus Cristo? (Ar., Cat., 87); A'e-p'ikó? - E este? (VLB, I, 153); A'epe n'osóî? - E, porventura, ele não foi? (como que dizendo: todos sabem que foi. Neste sentido emprega-se mais a'e-tepe?) (VLB, I, 120, 121) ● a'e emonãnamo - e portanto (VLB, I, 121); a'e ipó (ou a'e nipó) - e (com reme - no caso de): A'e ipó sekoe'ỹme? - E no caso de ele não estar? (VLB, I, 121); a'e-tepe? - E vai bem? E como está? E que me dizes de? E quanto a? E qual é? (perguntando-se a opinião de alguém): A'e-tepe ahẽ? (ou A'e-tep'ahẽ rekóû?) - E como está ele? A'e-tepe nde? - E quanto a ti? (isto é, qual é tua opinião?) A'e-tepe nde nhe'enga? - E qual é a tua palavra? (i.e, que dizes sobre isso?) (VLB, I, 78). Serve para perguntas em que a resposta já é sabida, mas que tem o efeito de uma ênfase na ação ou no processo em questão: A'e-te-p'ixé n'a sóî? - E eu não fui? (como que dizendo: todos sabem que eu fui). (VLB, I, 120, 121)

tang (s. de voc. de m.) - mano! (como diz uma mulher ao irmão) (VLB, II, 31)

tapi'a² (s. de voc. de m.) - mano! (como diz uma mulher ao irmão) (VLB, II, 31)

akãî (v.tr.) - tocar sem agarrar (como o que vai fugindo): Aîakãî-akãî. - Fiquei-o tocando. (VLB, II, 129)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroakãî	ixé a'e aîakãî	-	-	ixé opoakãî	ixé aîeakãî	-
endé	xeakãî îepé	-	endé a'e ereîakãî	oréakãî îepé	-	-	endé ereîeakãî	-
a'e	xeakãî a'e	ndeakãî a'e	a'e a'e oîakãî	oréakãî a'e	îandéakãî a'e	peakãî a'e	a'e oîeakãî	a'e oîoakãî
oré	-	oré oroakãî	oré a'e oroîakãî	-	-	oré opoakãî	oré oroîeakãî	oré oroîoakãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîakãî	-	-	-	îandé îaîeakãî	îandé îaîoakãî
peẽ	xeakãî peîepé	-	peẽ a'e peîakãî	oréakãî peîepé	-	-	peẽ peîeakãî	peẽ peîoakãî

e'ymiîaramẽ (ou e'ymiîarameté) (conj.) - como se não (VLB, I, 78)

peká (v.tr.) - abrir (sem cortar, como o que abre caminho por meio à multidão ou como o que abre a mata cerrada, sem a cortar); arrombar, fazer rombo ou buraco sem cortar: Nd'e'i te'e oá nhote i xuí, nd'i pekábo ruã... - Por isso tão somente nasceu dela, não lhe fazendo rombo. (Anch., Doutr. Cristã, I, 194); Erepokokype nde rapopé resé, i pekábo? - Passaste a mão nas tuas pudendas, abrindo-as? (Anch., Doutr. Cristã, II, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropeká	ixé a'e aîpeká	-	-	ixé opopeká	ixé aîepeká	-
endé	xepeká îepé	-	endé a'e ereîpeká	orépeká îepé	-	-	endé ereîepeká	-
a'e	xepeká a'e	ndepeká a'e	a'e a'e oîpeká	orépeká a'e	îandépeká a'e	pepeká a'e	a'e oîepeká	a'e oîopeká
oré	-	oré oropeká	oré a'e oroîpeká	-	-	oré opopeká	oré oroîepeká	oré oroîopeká
îandé	-	-	îandé a'e îaîpeká	-	-	-	îandé îaîepeká	îandé îaîopeká
peẽ	xepeká peîepé	-	peẽ a'e peîpeká	orépeká peîepé	-	-	peẽ peîepeká	peẽ peîopeká

Etimologias fantasiosas e sem fundamento como a que acima mostramos são abundantes em todo o Vocabulário de Silveira Bueno.

torcer - (tr.): pepyr; poká; (torcer como corda): pomombyk; (torcer mão ou pé): mongaraû; (intr.): îekundab; îe'ab; (mão ou pé): nhemongaraû

NOTA - Daí provêm nomes de lugares como ITABIRA (MG), ITAPIRA (SP), etc. (v. p. 386).

nakó (part.) - eis que certamente; como se vê, como se viu; certamente, de fato, na verdade: Emonã nakó xe rekopotari. - Assim, de fato, eu determinei. (VLB, II, 13); Ixé aé ã a'é umûã nakó peẽme... - Eu mesmo, como se viu, já vos disse isso. (Ar., Cat., 54v)

ta'a² (s. voc. de h. e m.) - mano! (como diz um homem a outro ou uma mulher ao irmão) (VLB, II, 31)

taûpé² (s. voc. de h. e m.) - mana! (como diz um homem a uma mulher ou uma mulher a outra, por modo de reverência e acatamento) (VLB, II, 30)

inimbó¹ (s.) - 1) linha grossa ou fio (como barbante, etc.) (VLB, II, 23); 2) lã: inimbó-apu'a - bola, novelo de lã (VLB, II, 51) ● inimbó'i - linha delgada para coser (VLB, II, 23): Inimbó'i amõ reru. - Trazendo algumas linhazinhas. (VLB, I, 154); inimbó-'yba - armação de fios, roca de fiar (VLB, II, 106)

pararang (v. intr.) - rodar (pelo chão, como as rodas de uma carroça) (VLB, I, 35; II, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apararang
endé	endé erepararang
a'e	a'e opararang
oré	oré oropararang
îandé	îandé îapararang
peẽ	peẽ pepararang

gûatar (ou gûatá) (v. intr.) - faltar (como no comprimento ou no número); não alcançar, não atingir, não chegar: Ogûatá îepé serã i îybá mokõîa itapygûá soarama resé? - Por acaso não chegava seu segundo braço ao lugar de irem os pregos? (Ar., Cat., 89, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûatar
endé	endé eregûatar
a'e	a'e ogûatar
oré	oré orogûatar
îandé	îandé îagûatar
peẽ	peẽ pegûatar

karaîu (s.) - nome de uma ave, "grande como um falcão. Os escravos negros o temem porque eles são bicados por estas aves quando estão no trabalho." (Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 81)

pẽ (-îo- ou -nho-) (v.tr.) - tecer como trança, trançar: Anhopẽ. - Trancei-o. (VLB, II, 125)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropẽ	ixé a'e aîopẽ	-	-	ixé opopẽ	ixé aîepẽ	-
endé	xepẽ îepé	-	endé a'e ereîopẽ	orépẽ îepé	-	-	endé ereîepẽ	-
a'e	xepẽ a'e	ndepẽ a'e	a'e a'e oîopẽ	orépẽ a'e	îandépẽ a'e	pepẽ a'e	a'e oîepẽ	a'e oîopẽ
oré	-	oré oropẽ	oré a'e oroîopẽ	-	-	oré opopẽ	oré oroîepẽ	oré oroîopẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîopẽ	-	-	-	îandé îaîepẽ	îandé îaîopẽ
peẽ	xepẽ peîepé	-	peẽ a'e peîopẽ	orépẽ peîepé	-	-	peẽ peîepẽ	peẽ peîopẽ

eti (ou ti) (interj. de h.) - 1) oh! (como diz o que, caminhando, lembra-se de ter deixado algo); 2) (expressa espanto ou zombaria) (VLB, II, 53); olhai! olhai-me lá com que me vem! (a mulher diz e'a - v.) (VLB, II, 56)

'i / 'é3 (v. intr. irreg.) (Auxiliar como do do inglês, levando o verbo principal para o gerúndio. Muitas vezes não se traduz.) - mostrar-se, estar, apresentar-se; achar-se, encontrar-se (em alguma condição ou fazendo algo): A'é sepîaka. - Vejo-o. (Com ênfase. Lit., Acho-me vendo-o.) (Anch., Arte, 56); T'e'i osóbo. - Que vá. (com ênfase) (Anch., Arte, 56); A'é uman ûixóbo. - Já vou. (Anch., Arte, 56v); Nd'a'éî gûimanõmo ranhẽ. - Não morri ainda (lit., não me acho morrendo ainda). (Fig., Arte, 144); E'i mo'ema monhanga... - Mostram-se a urdir mentiras. (Anch., Teatro, 36); E'i tenhẽ nde rerobîá... - Em vão crêem em ti (lit., acham-se, em vão, crendo em ti). (Anch., Teatro, 40); Ten e'i. - Mostra-se fixo, está fixo, apresenta-se fixo. (Anch., Arte, 57); Nd'e'i 'ara. - Não está dia. (VLB, I, 69); E'i nhẽpe oîkóbone? - Há de estar (assim como está)? (VLB, I, 92)

NOTA - Daí se originam nomes de lugares como PERI-PERI (BA), PIRITUBA (SP) (v. p. 386) e nomes de pessoa, como PERI. Daí, também, no P.B., PERI, 1) sulco formado pelo escoamento de águas em declive; 2) (MT) a parte baixa de terreno alagada pelas águas de um rio; PERIANTÃ, PARIATÃ (Amaz.), 1) lugar onde há peris; 2) ilha flutuante que desce os rios, formada de plantas aquáticas, camalote; 3) barranco flutuante despegado da margem do rio, e que desce nas enchentes, coberto de canaranas, marurés e outras plantas; matupá (in Novo Dicion. Aurélio).

OBSERVAÇÃO - Pyrang não é sinônimo de pytang, como vemos, erradamente, em muitos dicionários que apresentam etimologias.

apekera (s.) - coisa rasa e igual por cima (como mato ou ramos de árvore que parecem podados) (VLB, II, 97); (adj.: apeker) - raso, tosado, tosquiado; carpido, capinado (p.ex., o terreno, a roça, as ervas, a plantação) (VLB, II, 9; 97)

rame'ĩ (conj.) - 1) igual a, semelhante a, como, como que, semelhantemente a (Fig., Arte, 149): A'e rame'ĩpe ybŷá i py rerekóû itapygûá pupé i moîáno? - Semelhantemente a isso fizeram com seus pés, pregando-os também com cravos? (Ar., Cat., 62v); Îagûara rame'ĩ xe repenhani. - Como um cão, atacou-me. (VLB, I, 45); ...Oporomoingobébo rame'ĩ, na supi ruã-te. - Como que fazendo as pessoas viverem, mas não de verdade. (Ar., Cat., 160); Kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé... - E por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que era seu costume. (Ar., Cat., 159v); ...Pe apysykĩ serã peîkóbo... te'õ repîakare'yma rame'ĩ...? - Será que estais sossegados, como os que não vêem a morte? (Ar., Cat., 166); 2) como quando: Pema'ẽ rame'ĩ ybaka resé, pesepîak i poranga... - Como quando olhais para o céu, vedes sua beleza. (Ar., Cat., 168)

sok² (v. intr.) - quebrar-se, partir-se (como corda, linha, espada, serra, etc.) (VLB, II, 93; Anch., Arte, 53v); Osó-osok. - Quebra-se muitas vezes. (Anch., Arte, 53v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asok
endé	endé eresok
a'e	a'e osok
oré	oré orosok
îandé	îandé îasok
peẽ	peẽ pesok

rodar (intr.) - nhatiman; pararang; (rodar como pião): pyryrym

aûaiûasu (s.) planta apocinácea que era usada como veneno pelos índios e também como ornato nas danças, por ter a casca duríssima e sonora, a modo de campainha (Piso, De Med. Bras. III, 175)

îab (v. intr.) - abrir-se (naturalmente, como a flor, a manhã, o ovo, a ostra, etc.): Oîab mbotyra. - Abre-se a flor. (Fig., Arte, 145)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîab
endé	endé ereîab
a'e	a'e oîab
oré	oré oroîab
îandé	îandé îaîab
peẽ	peẽ peîab

moîosar (v.tr.) - fazer arder, fazer queimar (como fazem certas plantas em contato com a pele): Xe retymã-moîosar. - Fez-me arder as pernas. (VLB, II, 102)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîosar	ixé a'e aîmoîosar	-	-	ixé opomoîosar	ixé aîemoîosar	-
endé	xemoîosar îepé	-	endé a'e ereîmoîosar	orémoîosar îepé	-	-	endé ereîemoîosar	-
a'e	xemoîosar a'e	ndemoîosar a'e	a'e a'e oîmoîosar	orémoîosar a'e	îandémoîosar a'e	pemoîosar a'e	a'e oîemoîosar	a'e oîomoîosar
oré	-	oré oromoîosar	oré a'e oroîmoîosar	-	-	oré opomoîosar	oré oroîemoîosar	oré oroîomoîosar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîosar	-	-	-	îandé îaîemoîosar	îandé îaîomoîosar
peẽ	xemoîosar peîepé	-	peẽ a'e peîmoîosar	orémoîosar peîepé	-	-	peẽ peîemoîosar	peẽ peîomoîosar

sananang (xe) (v. da 2ª classe) - estar largo (como a bota, o sapato, o anel, etc., jogando no pé ou no dedo) (VLB, II, 18)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xesananang
endé	ndesananang
a'e	isananang
oré	orésananang
îandé	îandésananang
peẽ	pesananang

aparaîereb (xe) (v. da 2ª classe) - cair rodando (como um barril, um pote, etc.): Xe aparaîereb. - Eu caí rodando. (VLB, I, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeaparaîereb
endé	ndeaparaîereb
a'e	iaparaîereb
oré	oréaparaîereb
îandé	îandéaparaîereb
peẽ	peaparaîereb

asyma (s.) - qualidade do que é liso, limpo (como campo); (adj.: asym) - liso; limpo (como os campos ou campinas que não têm paus nem pedras) (VLB, II, 96): Xe asym (ou Xe asymĩ). - Eu sou liso. (VLB, II, 23; 96); nhũ-asyma - campo limpo (sem árvores) (VLB, II, 84)

irõ¹ (interj.) - 1) (afirm.) - Olhai isto! (como o que se queixa) (VLB, II, 58); Olhai-me isto! (agastando-se) (VLB, II, 56); Irra! (VLB, II, 7); Olha e verás que te digo a verdade! Não é mesmo? Olha lá! (VLB, II, 55); 2) (interr.) - vedes isto? (Fig., Arte, 148) ● Também vem acompanhada das partículas hẽ, no, nhandu, nhandu hẽ, nhandu gûé (VLB, II, 7)

ká¹ (-îo-) (v.tr.) - 1) quebrar (coisa oca como cana; coisa côncava ou redonda como bola) (VLB, II, 92); romper: Kobé xe rembiaretá t'ame'ẽne amõ endébo, i akanga t'ereîoká. - Eis que também minhas presas hei de dar algumas para ti, para que quebres suas cabeças. (Anch., Teatro, 46); A'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo. - Depois disso, vamos hoje para quebrar as cabeças dos reis. (Anch., Teatro, 60); 2) arrombar (como arca, cabaço, navio) (VLB, I, 44) ● kasara - o que rompe, o que quebra: ...kunhataĩ rugûy kasara - o que rompe o sangue de uma moça, o que a desvirgina (Ar., Cat., 71v); itá kasara - quebrador de pedras (VLB, I, 69)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroká	ixé a'e aîoká	-	-	ixé opoká	ixé aîeká	-
endé	xeká îepé	-	endé a'e ereîoká	oréká îepé	-	-	endé ereîeká	-
a'e	xeká a'e	ndeká a'e	a'e a'e oîoká	oréká a'e	îandéká a'e	peká a'e	a'e oîeká	a'e oîoká
oré	-	oré oroká	oré a'e oroîoká	-	-	oré opoká	oré oroîeká	oré oroîoká
îandé	-	-	îandé a'e îaîoká	-	-	-	îandé îaîeká	îandé îaîoká
peẽ	xeká peîepé	-	peẽ a'e peîoká	oréká peîepé	-	-	peẽ peîeká	peẽ peîoká

mopyryrym (v.tr.) - fazer rodopiar, fazer girar (como pião) (VLB, I, 35)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopyryrym	ixé a'e aîmopyryrym	-	-	ixé opomopyryrym	ixé aîemopyryrym	-
endé	xemopyryrym îepé	-	endé a'e ereîmopyryrym	orémopyryrym îepé	-	-	endé ereîemopyryrym	-
a'e	xemopyryrym a'e	ndemopyryrym a'e	a'e a'e oîmopyryrym	orémopyryrym a'e	îandémopyryrym a'e	pemopyryrym a'e	a'e oîemopyryrym	a'e oîomopyryrym
oré	-	oré oromopyryrym	oré a'e oroîmopyryrym	-	-	oré opomopyryrym	oré oroîemopyryrym	oré oroîomopyryrym
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopyryrym	-	-	-	îandé îaîemopyryrym	îandé îaîomopyryrym
peẽ	xemopyryrym peîepé	-	peẽ a'e peîmopyryrym	orémopyryrym peîepé	-	-	peẽ peîemopyryrym	peẽ peîomopyryrym

pen² (v. intr.) - 1) partir-se, quebrar-se (como pau, vara, flecha, serra, espada, etc.); 2) render-se (a pessoa, p.ex., com algum peso) (VLB, II, 92; Anch., Arte, 1v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apen
endé	endé erepen
a'e	a'e open
oré	oré oropen
îandé	îandé îapen
peẽ	peẽ pepen

prantear (alguém que morreu ou alguém que chega, como forma de saudação) - apirõ (s)

aob (v.tr.) - cobrir (com algum envoltório, como pano, folhas), envolver: Aîaob. - Cubro-o. (VLB, I, 76)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaob	ixé a'e aîaob	-	-	ixé opoaob	ixé aîeaob	-
endé	xeaob îepé	-	endé a'e ereîaob	oréaob îepé	-	-	endé ereîeaob	-
a'e	xeaob a'e	ndeaob a'e	a'e a'e oîaob	oréaob a'e	îandéaob a'e	peaob a'e	a'e oîeaob	a'e oîoaob
oré	-	oré oroaob	oré a'e oroîaob	-	-	oré opoaob	oré oroîeaob	oré oroîoaob
îandé	-	-	îandé a'e îaîaob	-	-	-	îandé îaîeaob	îandé îaîoaob
peẽ	xeaob peîepé	-	peẽ a'e peîaob	oréaob peîepé	-	-	peẽ peîeaob	peẽ peîoaob

maman (v.tr.) - amarrar, enrolar, enrodilhar (como a corda num tronco, a vela do navio, etc.), laçar, rodear: Aîe'a-maman. - Amarrei-me o cabelo. (VLB, I, 113); Asetymã-maman. - Lacei a perna dele. (VLB, I, 41); Aîmaman okytá ysypó pupé. - Amarrei o esteio com cipó. Aîmaman ysypó okytá resé. - Enrolei o cipó no esteio. (VLB, I, 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromaman	ixé a'e aîmaman	-	-	ixé opomaman	ixé aîemaman	-
endé	xemaman îepé	-	endé a'e ereîmaman	orémaman îepé	-	-	endé ereîemaman	-
a'e	xemaman a'e	ndemaman a'e	a'e a'e oîmaman	orémaman a'e	îandémaman a'e	pemaman a'e	a'e oîemaman	a'e oîomaman
oré	-	oré oromaman	oré a'e oroîmaman	-	-	oré opomaman	oré oroîemaman	oré oroîomaman
îandé	-	-	îandé a'e îaîmaman	-	-	-	îandé îaîemaman	îandé îaîomaman
peẽ	xemaman peîepé	-	peẽ a'e peîmaman	orémaman peîepé	-	-	peẽ peîemaman	peẽ peîomaman

motebir (v.tr.) - tornar sodomita passivo, usar como mulher: Ereîmotebi-tebipe nde rapixara? - Ficaste usando como mulher o teu próximo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 100); Ereîmotebirype abá koîpó nde motebirype abá? - Usaste um homem como mulher ou usou-te como mulher um homem? (Ar., Cat., 234, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromotebir	ixé a'e aîmotebir	-	-	ixé opomotebir	ixé aîemotebir	-
endé	xemotebir îepé	-	endé a'e ereîmotebir	orémotebir îepé	-	-	endé ereîemotebir	-
a'e	xemotebir a'e	ndemotebir a'e	a'e a'e oîmotebir	orémotebir a'e	îandémotebir a'e	pemotebir a'e	a'e oîemotebir	a'e oîomotebir
oré	-	oré oromotebir	oré a'e oroîmotebir	-	-	oré opomotebir	oré oroîemotebir	oré oroîomotebir
îandé	-	-	îandé a'e îaîmotebir	-	-	-	îandé îaîemotebir	îandé îaîomotebir
peẽ	xemotebir peîepé	-	peẽ a'e peîmotebir	orémotebir peîepé	-	-	peẽ peîemotebir	peẽ peîomotebir

opytá¹ (t) (s.) - 1) tronco cortado de árvore (como o pé do mastro do navio); 2) pé de copo, de taça (VLB, II, 68)

tuîumumuna (s.) - lama alta em que se atola muito (como em lagoa de água doce) (VLB, II, 17)

No Nordeste do Brasil há a expressão BESTA COMO ARUÁ, isto é, tolo ou ingênuo em demasia:

apu'a (s.) - bola; redondeza; (adj.) - redondo como bola, como esfera: apykabapu'a - banco redondo (VLB, I, 51); Xe apu'a. - Eu sou redondo. (VLB, II, 99) ● itapu'a - bola de pedra; ybyrapu'a - bola de madeira (VLB, I, 56)

moapu'a (v.tr.) - arredondar [deixando esférico, como uma bola. Arredondar, deixando plano e circular é moapỹî ou moamandab (v.)] (VLB, I, 42) ● i moapu'apyra - o que é arredondado; bola (VLB, I, 56)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapu'a	ixé a'e aîmoapu'a	-	-	ixé opomoapu'a	ixé aîemoapu'a	-
endé	xemoapu'a îepé	-	endé a'e ereîmoapu'a	orémoapu'a îepé	-	-	endé ereîemoapu'a	-
a'e	xemoapu'a a'e	ndemoapu'a a'e	a'e a'e oîmoapu'a	orémoapu'a a'e	îandémoapu'a a'e	pemoapu'a a'e	a'e oîemoapu'a	a'e oîomoapu'a
oré	-	oré oromoapu'a	oré a'e oroîmoapu'a	-	-	oré opomoapu'a	oré oroîemoapu'a	oré oroîomoapu'a
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapu'a	-	-	-	îandé îaîemoapu'a	îandé îaîomoapu'a
peẽ	xemoapu'a peîepé	-	peẽ a'e peîmoapu'a	orémoapu'a peîepé	-	-	peẽ peîemoapu'a	peẽ peîomoapu'a

mondorok² (v.tr.) - arrancar (p.ex., ervas, raízes como mandioca, nabo, etc.) (VLB, I, 41)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondorok	ixé a'e aîmondorok	-	-	ixé opomondorok	ixé aîemondorok	-
endé	xemondorok îepé	-	endé a'e ereîmondorok	orémondorok îepé	-	-	endé ereîemondorok	-
a'e	xemondorok a'e	ndemondorok a'e	a'e a'e oîmondorok	orémondorok a'e	îandémondorok a'e	pemondorok a'e	a'e oîemondorok	a'e oîomondorok
oré	-	oré oromondorok	oré a'e oroîmondorok	-	-	oré opomondorok	oré oroîemondorok	oré oroîomondorok
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondorok	-	-	-	îandé îaîemondorok	îandé îaîomondorok
peẽ	xemondorok peîepé	-	peẽ a'e peîmondorok	orémondorok peîepé	-	-	peẽ peîemondorok	peẽ peîomondorok

popeba (etim. - largura da mão) (s.) - largura (como de fita, etc.) (VLB, II, 19); (adj.: popeb) - largo (como fita, tira, etc.): I popebusu. - Ela é muito larga. (VLB, II, 18, adapt.)

tyarõ (v. intr.) - amadurecer, estar no ponto (como a fruta ou qualquer coisa que chegou a sua perfeição) (VLB, I, 102; II, 11)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé atyarõ
endé	endé eretyarõ
a'e	a'e otyarõ
oré	oré orotyarõ
îandé	îandé îatyarõ
peẽ	peẽ petyarõ

aparaîtyk (v.tr.) - derrubar (o que está assentado, como panela, pote, vaso, etc.): Aîaparaîtyk. - Derrubei-o. (VLB, I, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaparaîtyk	ixé a'e aîaparaîtyk	-	-	ixé opoaparaîtyk	ixé aîeaparaîtyk	-
endé	xeaparaîtyk îepé	-	endé a'e ereîaparaîtyk	oréaparaîtyk îepé	-	-	endé ereîeaparaîtyk	-
a'e	xeaparaîtyk a'e	ndeaparaîtyk a'e	a'e a'e oîaparaîtyk	oréaparaîtyk a'e	îandéaparaîtyk a'e	peaparaîtyk a'e	a'e oîeaparaîtyk	a'e oîoaparaîtyk
oré	-	oré oroaparaîtyk	oré a'e oroîaparaîtyk	-	-	oré opoaparaîtyk	oré oroîeaparaîtyk	oré oroîoaparaîtyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîaparaîtyk	-	-	-	îandé îaîeaparaîtyk	îandé îaîoaparaîtyk
peẽ	xeaparaîtyk peîepé	-	peẽ a'e peîaparaîtyk	oréaparaîtyk peîepé	-	-	peẽ peîeaparaîtyk	peẽ peîoaparaîtyk

asura (s.) - 1) altibaixos (na terra), lombada (como a que, às vezes, tem a faca ou a vara acepilhada e o mais que houvera de ser direito ou igual) (VLB, I, 33); 2) calombo; inchação produzida por golpe, pancada, sem pus (VLB, II, 24; 80); corcova; (adj.: asur) - calombento; corcovado: Xe asur. - Eu estou calombento. (VLB, II, 24); kupé-asura - costas corcovadas (VLB, I, 30)

moapakuî (v.tr.) - derrubar (p.ex., frutas, terra, como fazem os ratos) (VLB, I, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapakuî	ixé a'e aîmoapakuî	-	-	ixé opomoapakuî	ixé aîemoapakuî	-
endé	xemoapakuî îepé	-	endé a'e ereîmoapakuî	orémoapakuî îepé	-	-	endé ereîemoapakuî	-
a'e	xemoapakuî a'e	ndemoapakuî a'e	a'e a'e oîmoapakuî	orémoapakuî a'e	îandémoapakuî a'e	pemoapakuî a'e	a'e oîemoapakuî	a'e oîomoapakuî
oré	-	oré oromoapakuî	oré a'e oroîmoapakuî	-	-	oré opomoapakuî	oré oroîemoapakuî	oré oroîomoapakuî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapakuî	-	-	-	îandé îaîemoapakuî	îandé îaîomoapakuî
peẽ	xemoapakuî peîepé	-	peẽ a'e peîmoapakuî	orémoapakuî peîepé	-	-	peẽ peîemoapakuî	peẽ peîomoapakuî

moapy'am (v.tr.) - levantar (somente de uma parte, como o pote, para se lançar água no púcaro, o barco para se calafetar, etc.), deixar penso (VLB, II, 20)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapy'am	ixé a'e aîmoapy'am	-	-	ixé opomoapy'am	ixé aîemoapy'am	-
endé	xemoapy'am îepé	-	endé a'e ereîmoapy'am	orémoapy'am îepé	-	-	endé ereîemoapy'am	-
a'e	xemoapy'am a'e	ndemoapy'am a'e	a'e a'e oîmoapy'am	orémoapy'am a'e	îandémoapy'am a'e	pemoapy'am a'e	a'e oîemoapy'am	a'e oîomoapy'am
oré	-	oré oromoapy'am	oré a'e oroîmoapy'am	-	-	oré opomoapy'am	oré oroîemoapy'am	oré oroîomoapy'am
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapy'am	-	-	-	îandé îaîemoapy'am	îandé îaîomoapy'am
peẽ	xemoapy'am peîepé	-	peẽ a'e peîmoapy'am	orémoapy'am peîepé	-	-	peẽ peîemoapy'am	peẽ peîomoapy'am

tyryrygûara (s.) - verme que se infiltra em materiais como madeira, abrindo cavidades enormes a partir de um pequeno furo quase imperceptível (D'Abbeville, Histoire, 258)

OBSERVAÇÃO - Com um determinante diz-se potyra (v.), como xe potyra, "minha flor", ou paranã-potyra, "flor do mar" (D'Evreux, Viagem, 181)

îosar (xe) (v. da 2ª classe) - arder, requeimar (como certas ervas) (VLB, II, 102)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeîosar
endé	ndeîosar
a'e	iîosar
oré	oréîosar
îandé	îandéîosar
peẽ	peîosar

moamandab (v.tr.) - arredondar [deixando algo plano, como um círculo. Arredondar, deixando esférico, é moapu'a (v.).]: Aîmoamandab. - Arredondei-o. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoamandab	ixé a'e aîmoamandab	-	-	ixé opomoamandab	ixé aîemoamandab	-
endé	xemoamandab îepé	-	endé a'e ereîmoamandab	orémoamandab îepé	-	-	endé ereîemoamandab	-
a'e	xemoamandab a'e	ndemoamandab a'e	a'e a'e oîmoamandab	orémoamandab a'e	îandémoamandab a'e	pemoamandab a'e	a'e oîemoamandab	a'e oîomoamandab
oré	-	oré oromoamandab	oré a'e oroîmoamandab	-	-	oré opomoamandab	oré oroîemoamandab	oré oroîomoamandab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoamandab	-	-	-	îandé îaîemoamandab	îandé îaîomoamandab
peẽ	xemoamandab peîepé	-	peẽ a'e peîmoamandab	orémoamandab peîepé	-	-	peẽ peîemoamandab	peẽ peîomoamandab

pomombyk (etim. - atar as fibras) (v.tr.) - torcer (como corda) ● i pomombykypyra - o que é (ou deve ser) torcido; yby-pomombykypyra - estopa torcida (VLB, I, 82)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropomombyk	ixé a'e aîpomombyk	-	-	ixé opopomombyk	ixé aîepomombyk	-
endé	xepomombyk îepé	-	endé a'e ereîpomombyk	orépomombyk îepé	-	-	endé ereîepomombyk	-
a'e	xepomombyk a'e	ndepomombyk a'e	a'e a'e oîpomombyk	orépomombyk a'e	îandépomombyk a'e	pepomombyk a'e	a'e oîepomombyk	a'e oîopomombyk
oré	-	oré oropomombyk	oré a'e oroîpomombyk	-	-	oré opopomombyk	oré oroîepomombyk	oré oroîopomombyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîpomombyk	-	-	-	îandé îaîepomombyk	îandé îaîopomombyk
peẽ	xepomombyk peîepé	-	peẽ a'e peîpomombyk	orépomombyk peîepé	-	-	peẽ peîepomombyk	peẽ peîopomombyk

ten (adv.) - com firmeza, de modo fixo (p.ex., como o prego): Ten e'i. - Mostra-se com firmeza, está fixo. (Anch., Arte, 57); Ten amo'e. - Faço-o ficar com firmeza. (Anch., Arte, 57); Xe ypy ten. - Eu estou com a base com firmeza. (VLB, I, 140)

umby² (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - torcer-se (como o lagarto que, quando o matam, revira o rabo ou a metade do corpo para cima, em arco) (VLB, II, 132)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerumby
endé	nderumby
a'e	sumby
oré	orérumby
îandé	îandérumby
peẽ	perumby

ybytu (s.) - vento: Ybytu îabé osunung... - Zune como o vento. (Anch., Poemas, 190); Abebé kó ybytu îá... - Vôo como este vento... (Anch., Teatro, 40) ● ybytuûasu (ou ybytu-aíba) - ventania; tempestade de vento (VLB, II, 125); tormenta de vento (VLB, II, 132); trovoada (VLB, II, 133): Aîpó maíra... ybytuûasu oîmoú. - Aquele homem branco fez vir a ventania. (Staden, Viagem, 91)

ygapebusu (etim. - canoa chata grande) (s.) - barca, como de engenho, que leva cana-de-açúcar (VLB, I, 52)

'aîubyr (xe) (v. da 2ª classe) - levantar a cabeça (como dizem dos muito doentes): Xe 'aîubyr. - Eu levanto a cabeça; Na xe 'aîubyri. - Eu não levanto a cabeça. (VLB, II, 21)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xe'aîubyr
endé	nde'aîubyr
a'e	i'aîubyr
oré	oré'aîubyr
îandé	îandé'aîubyr
peẽ	pe'aîubyr

esebé (r, s) (posp.) - com, juntamente com, assim como: São Matias... S. Pedro o irũetá resebé tari apóstoloramo. - São Pedro, com seus companheiros, tomou São Matias como apóstolo. (Ar., Cat., 121-122); Asaûsub Pedro ta'yra resebé. - Amo Pedro, assim como a seu filho. (Anch., Arte, 44v); ...Anhanga pe'abo, te'õ resebé. - Afastando o diabo, assim como a morte. (Anch., Poemas, 108); Îaîpó-asá-sá i py resebé, krusá sosé nhẽ xe Îara moîá. - Atravessam suas mãos, assim como seus pés, sobre a cruz pregando meu Senhor. (Anch., Poemas, 122)

sapupeybyra (etim. - casca tenra de raiz) (s.) - raspas, como de cascas, da parte de dentro, como as da figueira-do-inferno para as feridas (VLB, II, 97)

tyîuîar (etim. - tirar espuma) (v. intr.) - espumar (como a panela, etc.) (VLB, I, 124)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé atyîuîar
endé	endé eretyîuîar
a'e	a'e otyîuîar
oré	oré orotyîuîar
îandé	îandé îatyîuîar
peẽ	peẽ petyîuîar

agûaragûasu (s.) - AGUARAÇU, GUARÁ-GUAÇU, também conhecido como AGUARÁ, GUARÁ, JAGUAPERI e lobo, mamífero canídeo; o mesmo que agûará (v.): Xe agûaragûasu, îagûara. - Eu sou um guará-guaçu, uma onça. (Anch., Teatro, 66)

-ûasu (ou -gûasu) (suf.) - 1) -ão (suf. aumentativo, como em matão); grande, GUAÇU, AÇU: Osokendab a'e karamemûã itagûasu pupé. - Fecharam aquele túmulo com uma pedra grande. (Ar., Cat., 64v); piragûasu - peixão, peixe grande (Anch., Arte, 13); Xe tupinambagûasu. - Eu sou o grande tupinambá. (Anch., Poemas, 114); Oîké îugûasu, i akanga kutuka... - Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça. (Anch., Poemas, 122); Mba'e-eté ka'ugûasu... - Coisa muito boa é uma grande bebedeira. (Anch., Teatro, 6); ...andyragûasu-bebé... - morcegão voador (Anch., Teatro, 26); Reriûasu - Ostra Grande, nome de pessoa (Léry, Histoire, 341); 2) muito (em quantidade): I kaûĩgûasu-pipó xe ramũîa Îagûaruna? - Tem muito cauim, porventura, meu avô Jaguaruna? (Anch., Teatro, 60); 3) muito (em intensidade): Xe kerambugûasu. - Eu ronco muito. (VLB, II, 108) (V. tb. -usu.)

Timburi (SP). Planta leguminosa cujo fruto é utilizado como sabão; termo da língua geral meridional.

apakuî (xe) (v. da 2ª classe) - 1) cair pouco a pouco (como a parede que se está demolindo, etc.) (VLB, I, 63): A'ereme îasytatá o apakuîamo. - Então as estrelas cairão pouco a pouco. (Ar., Cat., 159v); 2) desmanchar-se, gastar-se, ir-se acabando, desfazer-se (com o uso, como a casa, a rede, etc.) (VLB, I, 99)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapakuî
endé	ndeapakuî
a'e	iapakuî
oré	oréapakuî
îandé	îandéapakuî
peẽ	peapakuî

îar² (v. intr.) - 1) aderir, estar pegado; pegar-se (como a cera a alguma coisa): Oîaratã serã i aoba... i moperé-perebagûera resé? - Pegou-se fortemente sua roupa às suas chagas? (Ar., Cat., 62); Aîar. - Estou pegado. (Fig., Arte, 102); 2) encalhar (p.ex., o navio, no baixio ou na terra) (VLB, I, 113): T'îaîar. - Encalhemos. (VLB, I, 113); 3) soldar-se, pregar-se, atar-se (VLB, II, 120)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîar
endé	endé ereîar
a'e	a'e oîar
oré	oré oroîar
îandé	îandé îaîar
peẽ	peẽ peîar

tyîuîok (etim. - arrancar espuma) (v. intr.) - espumar (como a panela, etc.) (VLB, I, 124)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé atyîuîok
endé	endé eretyîuîok
a'e	a'e otyîuîok
oré	oré orotyîuîok
îandé	îandé îatyîuîok
peẽ	peẽ petyîuîok

ybybo'ĩ (s.) - baixura; (adj.) - baixo (fal. de coisas, como de uma casa, etc.) (VLB, I, 50)

kanugûá (ou kanûá) (s.) - resplendor (de diversas cores, como o de pássaros quando lhes dá o sol); (adj.) - resplandecente (de diversas cores): Xe kanugûá. - Eu sou resplandecente. (VLB, II, 103)

mba'enakó (conj.) - da mesma forma que, do mesmo modo que, como: Mba'enakó ahẽ amõ îukáû akûeîme. - Da mesma forma que fulano matou alguém há tempos. (VLB, I, 78)

pybo'ir (etim. - pés afastados) (v. intr.) - 1) pernear (como o animal que está morrendo) (VLB, II, 74); 2) fazer mesura com o pé (VLB, II, 36)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apybo'ir
endé	endé erepybo'ir
a'e	a'e opybo'ir
oré	oré oropybo'ir
îandé	îandé îapybo'ir
peẽ	peẽ pepybo'ir

-(r)amo (posp. átona - sua forma nasalizada é -namo): 1) como, na condição de; em [Com o verbo ikó / ekó (t) forma locução correspondente ao verbo ser do português.]: ...Ybyramo i moingó-ukare'yma. - Em terra não os fazendo transformar. (Ar., Cat., 179v); ...Serekoaramo ûitekóbo... - Estando como seu guardião (ou sendo seu guardião). (Anch., Teatro, 4); Pitangamo seni Maria îybápe. - Como criança está sentado nos braços de Maria. (Anch., Poemas, 108); Nde manhanamo t'oîkóne! - Ele há de ser (ou há de estar na condição de) teu espião! (Anch., Teatro, 32); ...Xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu. - Como meus súditos em minhas mãos bem os tenho a todos. (Anch., Teatro, 34); Pitangĩnamo ereîkó… - Uma criancinha és (ou na condição de uma criancinha estás). (Anch., Poemas, 100); 2) segundo, conforme: Xe anama, erimba'e, tekó-ypyramo sekóû. - Minha nação, outrora, estava segundo a lei primeira. (Anch., Poemas, 114); 3) Forma o gerúndio de predicados nominais: ...o mba'epûeramo... - sendo coisa antiga (Ar., Cat., 74); O angaîpabamo... - Sendo mau. (Ar., Cat., 27); Xe katuramo. - Sendo eu bom; Nde katuramo. - Sendo tu bom. (Anch., Arte, 29); 4) Forma o modo indicativo circunstancial dos verbos da segunda classe: Koromõ xe rorybamo. - Logo eu estou feliz. (Anch., Arte, 40)

apó¹ (dem. pron. e adj.) - aquele (es, a, as), aquilo (como quando se esquece do nome): Apó é. - Aquele mesmo. (VLB, I, 39); T'i îerobîar apó abá ri. - Confiemos nesses homens. (Léry, Histoire, 355)

aybu (s.) - ofego; (adj.) - ofegante; (xe) resfolegar (como quem leva uma grande carga por ladeira acima): Xe aybu. - Eu estou ofegante; Xe aybu-sem (ou Xe aybugûasu). - Eu estou muito ofegante. (VLB, II, 54)

kuîẽ (s.) - CUIÉM, variedade de pimenta. "São tamanhas como cerejas, as quais se comem em verdes..." (Sousa, Trat. Descr., 185)

tobatinga (s.) - TOBATINGA, TABATINGA, var. de barro branco como cal (VLB, I, 52; Anch., Arte, 14v)

NOTA - No P.B., TIBA pode ser, também, adjetivo, assim como TIBI ou TUBI (formas populares): 1) cheio, abarrotado: uma casa TIBA; um carro TIBI; 2) (NE) grande, grosso, considerável.

îeapûapyk (v. intr.) - enovelar-se, enrolar-se, encolher-se (como o pano depois de molhado, como o que dorme ao frio, etc.): Aîeapûapyk. - Encolho-me. (VLB, I, 114; 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapûapyk
endé	endé ereîeapûapyk
a'e	a'e oîeapûapyk
oré	oré oroîeapûapyk
îandé	îandé îaîeapûapyk
peẽ	peẽ peîeapûapyk

NOTA - No P.B., CAPARA é folha larga e afunilada, usada como copo (in Dicion. Caldas Aulete).

oîoîabenhẽ² (adv.) - de ambas as partes (VLB, I, 89); tanto um como o outro: Oîoîabenhẽ 'ara rupi Santa Maria... moaîuû... - Tanto um como o outro importunavam Santa Maria ao longo dos dias. (Ar., Cat., 7)

potĩkykyîxé (s.) - espécie de crustáceo, conhecido vulgarmente como lagostim (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 186; Theat. Rer. Nat. Bras., I, 79)

ypytym (s) (etim. - enterrar o fundo) (v.tr.) - entulhar (como a parede que a água dos beirais descarnou) (VLB, I, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroypytym	ixé a'e asypytym	-	-	ixé opoypytym	ixé aîeypytym	-
endé	xerypytym îepé	-	endé a'e eresypytym	orérypytym îepé	-	-	endé ereîeypytym	-
a'e	xerypytym a'e	nderypytym a'e	a'e a'e osypytym	orérypytym a'e	îandérypytym a'e	perypytym a'e	a'e oîeypytym	a'e oîoypytym
oré	-	oré oroypytym	oré a'e orosypytym	-	-	oré opoypytym	oré oroîeypytym	oré oroîoypytym
îandé	-	-	îandé a'e îasypytym	-	-	-	îandé îaîeypytym	îandé îaîoypytym
peẽ	xerypytym peîepé	-	peẽ a'e pesypytym	orérypytym peîepé	-	-	peẽ peîeypytym	peẽ peîoypytym

aûaimirĩ (s.) - AGUAÍ-MIRIM, planta apocinácea que era usada como veneno pelos índios e também como ornato nas danças, por ter a casca duríssima e sonora, a modo de campainha (Piso, De Med. Bras. III, 175)

erekoara² (t) (s.) - 1) guardião, o que toma conta de; tutor (como de órfão) (VLB, II, 129); Iesu toryberekoara - Jesus, guardião da alegria. (Valente, Cantigas, I, in Ar., Cat., 1618); Oré oroîkó pe rerekoaretéramo. - Nós somos vossos verdadeiros guardiães. (D'Abbeville, Histoire, 341v); 2) governante, regedor (de um povo, de uma aldeia): Ereîporakápe taba rerekoara nhe'enga...? - Cumpriste as palavras do governante da aldeia? (Ar., Cat., 101); 3) aprisionador: Marã e'ipe Pilatos serekoaretá supé? - Como disse Pilatos aos seus aprisionadores? (Ar., Cat., 58v); 4) guia, o que guia, regente (de música ou dança): Îasytatá serekoarama resé... pé kuabe'ẽsaramo... - Pela estrela que os guia, como a que mostra o caminho. (Ar., Cat., 121); 5) o responsável por: 'Ikatu bé abá omendá amoaé abaré robaké abaré ogûerekoara remimotara rupi. - Podem também as pessoas casar-se diante de um outro padre, de acordo com a vontade do padre responsável por elas. (Ar., Cat., 128)

mombyk¹ (v.tr.) - 1) atar (VLB, I, 46), amarrar; 2) travar (como a fruta): Xe apekũ-mombyk ikó 'ybá. - Trava-me a língua esta fruta. (VLB, II, 136)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombyk	ixé a'e aîmombyk	-	-	ixé opomombyk	ixé aîemombyk	-
endé	xemombyk îepé	-	endé a'e ereîmombyk	orémombyk îepé	-	-	endé ereîemombyk	-
a'e	xemombyk a'e	ndemombyk a'e	a'e a'e oîmombyk	orémombyk a'e	îandémombyk a'e	pemombyk a'e	a'e oîemombyk	a'e oîomombyk
oré	-	oré oromombyk	oré a'e oroîmombyk	-	-	oré opomombyk	oré oroîemombyk	oré oroîomombyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombyk	-	-	-	îandé îaîemombyk	îandé îaîomombyk
peẽ	xemombyk peîepé	-	peẽ a'e peîmombyk	orémombyk peîepé	-	-	peẽ peîemombyk	peẽ peîomombyk

nhemoapyr (ou îemoapyr) (v. intr.) - abaixar-se, encurvar-se (como o que vai ver o que caiu) (VLB, I, 17)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapyr
endé	endé erenhemoapyr
a'e	a'e onhemoapyr
oré	oré oronhemoapyr
îandé	îandé îanhemoapyr
peẽ	peẽ penhemoapyr

maruîa'yba (s.) - planta espinhosa, de espinhos pretos e agudos como agulha. Seu fruto produz sumo doce e suave. (Sousa, Trat. Descr., 200)

-piang? (part.) - porventura? por acaso?: -Marã-piang peẽ? - Como sois vós, por acaso? (Léry, Histoire, 362); -Marã-piang ybaka rera? -Le ciel. -Como é, porventura, o nome do céu? -Le ciel. (Léry, Histoire, 358)

ãîbitir (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - arreganhar os dentes (como o cão): Xe rãîbitir. - Arreganhei os dentes. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerãîbitir
endé	nderãîbitir
a'e	sãîbitir
oré	orérãîbitir
îandé	îandérãîbitir
peẽ	perãîbitir

kué (v. intr.) - mexer-se, movimentar-se, ter mobilidade (como o prego mal fixo ou o dente prestes a cair), abalar-se (o que estava fixo), afrouxar-se (o apertado): Akué. - Movimento-me. (VLB, I, 57); Abalei-me. Afrouxei. (VLB, I, 17)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akué
endé	endé erekué
a'e	a'e okué
oré	oré orokué
îandé	îandé îakué
peẽ	peẽ pekué

peba (mb) (s.) - 1) achatamento; aplainamento; 2) largura (como da casa, da rua, do caminho, da tábua, da barca, etc.) (VLB, II, 19); (adj.: peb) - 1) achatado; plano: Xe rera "Kururupeba". - Meu nome é "Sapo Achatado". (Anch., Teatro, 90); 'Yba i peb. - Os cabos são achatados. (Léry, Histoire, 346); ybypeba - terra plana, várzea (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 82); 2) largo (VLB, II, 18)

teîkûaratĩ (etim. - extremidade de nádegas) (s.) - rabo de tiro, como de certas armas de fogo antigas (VLB, II, 95)

tembekûaritá (etim. - pedra do buraco do beiço) (s.) - pedra usada como enfeite nas bochechas pelos índios homens (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 271)

nharõ² 1) (v. intr.) ficar bravo, estar bravo, estar zangado (como o animal que provocam) (VLB, II, 95): Onharõ moxy; xe 'une! - Está bravo o maldito; comer-me-á! (Anch., Teatro, 62); 2) (v. intr. compl. posp.) - investir (p.ex., o animal) [contra alguém: compl. com esé (r, s)]: ...Onharõ-berame'ĩ asé ro'o îandé 'anga resé... - Parece investir nossa carne contra nossa alma. (Ar., Cat., 11)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anharõ
endé	endé erenharõ
a'e	a'e onharõ
oré	oré oronharõ
îandé	îandé îanharõ
peẽ	peẽ penharõ

nhen (-îo- ou -nho-) (v.tr.) - submeter, subjugar (por bem, como, p.ex., o pai ao filho) (VLB, II, 121)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oronhen	ixé a'e aîonhen	-	-	ixé oponhen	ixé aîenhen	-
endé	xenhen îepé	-	endé a'e ereîonhen	orénhen îepé	-	-	endé ereîenhen	-
a'e	xenhen a'e	ndenhen a'e	a'e a'e oîonhen	orénhen a'e	îandénhen a'e	penhen a'e	a'e oîenhen	a'e oîonhen
oré	-	oré oronhen	oré a'e oroîonhen	-	-	oré oponhen	oré oroîenhen	oré oroîonhen
îandé	-	-	îandé a'e îaîonhen	-	-	-	îandé îaîenhen	îandé îaîonhen
peẽ	xenhen peîepé	-	peẽ a'e peîonhen	orénhen peîepé	-	-	peẽ peîenhen	peẽ peîonhen

'yîararar (v. intr.) - fazer reservatório de água; fazer aguada (como o navio) (VLB, I, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'yîararar
endé	endé ere'yîararar
a'e	a'e o'yîararar
oré	oré oro'yîararar
îandé	îandé îa'yîararar
peẽ	peẽ pe'yîararar

Tabatinga (AM). De tobatinga ou tabatinga - var. de barro branco como cal (VLB, I, 52).

agûãî (v.tr.) - morder com as gengivas, abocanhar sem morder (como a criança sem dentes): Anhagûãî. - Mordo-a (com as gengivas). (VLB, I, 18); Anhagûã-nhagûãî. - Fico-o mastigando (sem dentes). (VLB, II, 33)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroagûãî	ixé a'e aîagûãî	-	-	ixé opoagûãî	ixé aîeagûãî	-
endé	xeagûãî îepé	-	endé a'e ereîagûãî	oréagûãî îepé	-	-	endé ereîeagûãî	-
a'e	xeagûãî a'e	ndeagûãî a'e	a'e a'e oîagûãî	oréagûãî a'e	îandéagûãî a'e	peagûãî a'e	a'e oîeagûãî	a'e oîoagûãî
oré	-	oré oroagûãî	oré a'e oroîagûãî	-	-	oré opoagûãî	oré oroîeagûãî	oré oroîoagûãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîagûãî	-	-	-	îandé îaîeagûãî	îandé îaîoagûãî
peẽ	xeagûãî peîepé	-	peẽ a'e peîagûãî	oréagûãî peîepé	-	-	peẽ peîeagûãî	peẽ peîoagûãî

a'ubar (s) (v.tr.) - errar, tentando agarrar (algo que escapa, como o que quer apanhar a vara com que alguém o bate, ou o gato que quer agarrar a corda com que alguém brinca com ele, etc.), tomar em seco: Asa'ubar. - Tomei-o em seco. (VLB, II, 131)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroa'ubar	ixé a'e asa'ubar	-	-	ixé opoa'ubar	ixé aîea'ubar	-
endé	xera'ubar îepé	-	endé a'e eresa'ubar	oréra'ubar îepé	-	-	endé ereîea'ubar	-
a'e	xera'ubar a'e	ndera'ubar a'e	a'e a'e osa'ubar	oréra'ubar a'e	îandéra'ubar a'e	pera'ubar a'e	a'e oîea'ubar	a'e oîoa'ubar
oré	-	oré oroa'ubar	oré a'e orosa'ubar	-	-	oré opoa'ubar	oré oroîea'ubar	oré oroîoa'ubar
îandé	-	-	îandé a'e îasa'ubar	-	-	-	îandé îaîea'ubar	îandé îaîoa'ubar
peẽ	xera'ubar peîepé	-	peẽ a'e pesa'ubar	oréra'ubar peîepé	-	-	peẽ peîea'ubar	peẽ peîoa'ubar

îuruîaî (xe) (etim. - boca aberta) (v. da 2ª classe) - bocejar (como o que está morrendo), ter a boca entreaberta (VLB, I, 57)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeîuruîaî
endé	ndeîuruîaî
a'e	iîuruîaî
oré	oréîuruîaî
îandé	îandéîuruîaî
peẽ	peîuruîaî

pyryb² (forma nasal: mbyryb) (adv.) - tirante a, com um ar de, como que: Gûyrá pepóbo pyryb. - Como que em asas de pássaro. (VLB, II, 17); pyrã-mbyryb - tirante a vermelho (VLB, II, 128)

tarasanga (s.) - TRAÇANGA, CRAUÇANGA, formiga que possui aguilhão como vespas e picada dolorida (VLB, I, 142)

piarõ (etim. - guardar o caminho) (v.tr.) - ficar à espera de (como faz o gato ao rato); ficar no caminho de (para atacar): Aîpiarõ. - Fico à espera dele, fico no caminho dele. (VLB, I, 23)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropiarõ	ixé a'e aîpiarõ	-	-	ixé opopiarõ	ixé aîepiarõ	-
endé	xepiarõ îepé	-	endé a'e ereîpiarõ	orépiarõ îepé	-	-	endé ereîepiarõ	-
a'e	xepiarõ a'e	ndepiarõ a'e	a'e a'e oîpiarõ	orépiarõ a'e	îandépiarõ a'e	pepiarõ a'e	a'e oîepiarõ	a'e oîopiarõ
oré	-	oré oropiarõ	oré a'e oroîpiarõ	-	-	oré opopiarõ	oré oroîepiarõ	oré oroîopiarõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîpiarõ	-	-	-	îandé îaîepiarõ	îandé îaîopiarõ
peẽ	xepiarõ peîepé	-	peẽ a'e peîpiarõ	orépiarõ peîepé	-	-	peẽ peîepiarõ	peẽ peîopiarõ

-te?¹ (part.) - 1) pois? porventura? por acaso? mas? (Negando, como quando se diz: Porventura ele foi?, sabendo-se que não foi.) (VLB, II, 82): Abá-tepe osó? - Quem foi, pois? (como que perguntando: -Não foi ninguém?) (Anch., Arte, 36); Asó-tepe ixé? - Fui eu, pois? (como que dizendo: -Eu não fui.); Osó ruã-tepe é? - Foi, porventura? (Anch., Arte, 36); 2) (expressa admiração) - então?: Osó-tepe ra'e é? - Então foi? (Anch., Arte, 36)

ûaîbabak (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - rabear, balançar o rabo (como o cão) (VLB, II, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerûaîbabak
endé	nderûaîbabak
a'e	sûaîbabak
oré	orérûaîbabak
îandé	îandérûaîbabak
peẽ	perûaîbabak

mandyba¹ (s.) - "árvore grande que dá fruto do mesmo nome, tamanho como cerejas, de cor vermelha e muito doce; come-se como sorva, lançando-lhe o caroço fora e uma pevide que tem dentro, que é a sua semente" (Sousa, Trat. Descr., 194)

oîoybari (etim. - ao longo um do outro) (adv.) - de ombro a ombro (como os que carregam uma canoa): Oîoybari orogûar. - Tomamo-lo de ombro a ombro. (VLB, II, 131)

sunung (v. intr.) - 1) zunir, soar: Ybytu îabé osunung... - Zune como o vento. (Anch., Poemas, 190); 2) fazer barulho forte, estrondear, rugir (VLB, I, 131); 3) tocar (VLB, II, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asunung
endé	endé eresunung
a'e	a'e osunung
oré	oré orosunung
îandé	îandé îasunung
peẽ	peẽ pesunung

'aîuã (s.) - lisura; (adj.) - liso (fal. de coisa que tem casco, como a tartaruga) (VLB, II, 23)

apependûar (s) (v.tr.) - ir ao caminho de, sair a receber ao caminho (como ao amigo que vem): Asapependûar. - Fui ao caminho dele. (VLB, II, 111)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapependûar	ixé a'e asapependûar	-	-	ixé opoapependûar	ixé aîeapependûar	-
endé	xerapependûar îepé	-	endé a'e eresapependûar	orérapependûar îepé	-	-	endé ereîeapependûar	-
a'e	xerapependûar a'e	nderapependûar a'e	a'e a'e osapependûar	orérapependûar a'e	îandérapependûar a'e	perapependûar a'e	a'e oîeapependûar	a'e oîoapependûar
oré	-	oré oroapependûar	oré a'e orosapependûar	-	-	oré opoapependûar	oré oroîeapependûar	oré oroîoapependûar
îandé	-	-	îandé a'e îasapependûar	-	-	-	îandé îaîeapependûar	îandé îaîoapependûar
peẽ	xerapependûar peîepé	-	peẽ a'e pesapependûar	orérapependûar peîepé	-	-	peẽ peîeapependûar	peẽ peîoapependûar

ka'imirĩ (etim. - caí pequeno) (s.) - var. de macaco CAÍ, conhecido como mico-de-cheiro, pertencente ao gênero Saimiri. (D'Abbeville, Histoire, 252v)

moro- [forma absol. ou nasalizada do prefixo poro- (v.). Aparece como índice de forma absoluta de substantivos, em geral, e de deverbais.]: Morombo'esara ixé. - Eu sou mestre. (Anch., Arte, 47); morotinga - brancura (Anch., Arte, 50); moroîuba - amarelidão (Anch., Arte, 50); morosema - saída de gente (Anch., Arte, 50); Asó morapépe. - Vou ao caminho das pessoas. (VLB, II, 111); ...Morosumarã, Anhanga... - O inimigo da gente, o diabo. (Ar., Cat., 89); Gûaîxará kagûara ixé,... morûara, moroapŷara, ...anhanga morapitîara. - Eu sou Guaixará bebedor de cauim, comedor de gente, queimador de gente, diabo trucidador de gente. (Anch., Teatro, 26); Maria, Tupã sy, moroîtykara... Maria, mãe de Deus, vencedora. (Anch., Poemas, 88); moropysyrõana - salvador da gente. (Ar., Cat., 15v)

nema (s.) - fedor, mau cheiro: Xe moaîu-te i nema mã! - Ah, mas como me importuna o fedor dele! (Anch., Teatro, 8); îurunema - fedor de boca (VLB, I, 136); (adj.: nem) - fedorento, mal-cheiroso, fétido: Eîori, mba'enem! - Vem, coisa fedorenta! (Anch., Teatro, 44); -Akó tubixanẽmbûera? - Aqueles velhos reis fedorentos? (Anch., Teatro, 64); Xe nem. - Eu sou fedorento. (VLB, I, 136)

ikoporeaûsub / ekoporeaûsub (t) (v. intr. irreg.) - ser molengão ou agir como molengão (VLB, II, 40)

itã (s.) - ITÃ, INTÃ, concha bivalve de mexilhões que era usada como cuia pelos índios (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 65)

pekãî (v.tr.) - cutucar, tocar às escondidas, tocar furtivamente (como para advertir de alguma coisa): Aîpekãî. - Cutuquei-o. (VLB, II, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropekãî	ixé a'e aîpekãî	-	-	ixé opopekãî	ixé aîepekãî	-
endé	xepekãî îepé	-	endé a'e ereîpekãî	orépekãî îepé	-	-	endé ereîepekãî	-
a'e	xepekãî a'e	ndepekãî a'e	a'e a'e oîpekãî	orépekãî a'e	îandépekãî a'e	pepekãî a'e	a'e oîepekãî	a'e oîopekãî
oré	-	oré oropekãî	oré a'e oroîpekãî	-	-	oré opopekãî	oré oroîepekãî	oré oroîopekãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîpekãî	-	-	-	îandé îaîepekãî	îandé îaîopekãî
peẽ	xepekãî peîepé	-	peẽ a'e peîpekãî	orépekãî peîepé	-	-	peẽ peîepekãî	peẽ peîopekãî

aparar (xe) (v. da 2ª classe) - vergar, cair (o que está assentado, como, p.ex., um pote): Xe ker-aparar. - Eu caí de sono. (VLB, I, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeaparar
endé	ndeaparar
a'e	iaparar
oré	oréaparar
îandé	îandéaparar
peẽ	peaparar

ape'ok (etim. - arrancar a casca) (v.tr.) - descascar (casca grossa, como, p.ex., de árvore, de favas); aparar (como marmelo): Aîape'ok. - Descasquei-o. (VLB, I, 37, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroape'ok	ixé a'e aîape'ok	-	-	ixé opoape'ok	ixé aîeape'ok	-
endé	xeape'ok îepé	-	endé a'e ereîape'ok	oréape'ok îepé	-	-	endé ereîeape'ok	-
a'e	xeape'ok a'e	ndeape'ok a'e	a'e a'e oîape'ok	oréape'ok a'e	îandéape'ok a'e	peape'ok a'e	a'e oîeape'ok	a'e oîoape'ok
oré	-	oré oroape'ok	oré a'e oroîape'ok	-	-	oré opoape'ok	oré oroîeape'ok	oré oroîoape'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîape'ok	-	-	-	îandé îaîeape'ok	îandé îaîoape'ok
peẽ	xeape'ok peîepé	-	peẽ a'e peîape'ok	oréape'ok peîepé	-	-	peẽ peîeape'ok	peẽ peîoape'ok

komendo'i (s.) - árvore da família das leguminosas que "dá umas bainhas como feijões, ...os quais servem para tentos" (Sousa, Trat. Descr., 223)

akymaíba (etim. - mal molhado) (s.) - umidade; (adj.: akymaíb) - úmido (como pelo orvalho ou pelo lugar sombrio, mas não molhado): Xe akymaíb. - Eu estou úmido. (VLB, II, 20)

araturé (s.) - variedade de camarão.... "Têm pequeno corpo e duas bocas como lacraus e a cabeça de cada um é tamanha como o corpo." (Sousa, Trat. Descr., 297)

ekoaba² (t) (s.) - procedimento, ação, ato: ...sekoagûera repyramo... - como retribuição por seu procedimento... (Ar., Cat., 154v); Nd'ereîkuabipe Tupã îandé rubypy oîepé nhõ sekoaba suí i mosemagûera...? - Não sabes que Deus expulsou nosso pai primeiro por causa de um só ato seu? (Ar., Cat., 112); Îandé Îara rekoagûera ra'anga motá... - Querendo imitar os atos de Nosso Senhor. (Ar., Cat., 160)

NOTA - No P.B., -PEBA (ou -BEBA, -BÉUA, -BEVA, -PÉUA, -PEVA) aparece como elemento de composição em muitas palavras: ACARAPEBA (acará chato), ARATUPEBA (aratu chato), BOIPEBA (cobra achatada), CAMURIPEBA (camuri achatado), ITAPEBA (pedra chata), etc.

poká (v.tr.) - 1) espremer (p.ex., com prensa); 2) retorcer, torcer (como camisa lavada ou cipó) (VLB, I, 127) ● pokasara - prenseiro, o que prensa (VLB, II, 85)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropoká	ixé a'e aîpoká	-	-	ixé opopoká	ixé aîepoká	-
endé	xepoká îepé	-	endé a'e ereîpoká	orépoká îepé	-	-	endé ereîepoká	-
a'e	xepoká a'e	ndepoká a'e	a'e a'e oîpoká	orépoká a'e	îandépoká a'e	pepoká a'e	a'e oîepoká	a'e oîopoká
oré	-	oré oropoká	oré a'e oroîpoká	-	-	oré opopoká	oré oroîepoká	oré oroîopoká
îandé	-	-	îandé a'e îaîpoká	-	-	-	îandé îaîepoká	îandé îaîopoká
peẽ	xepoká peîepé	-	peẽ a'e peîpoká	orépoká peîepé	-	-	peẽ peîepoká	peẽ peîopoká

porypab (xe) (etim. - esgotar o conteúdo) (v. da 2ª classe) - absorver (como o vaso novo ao líquido) (VLB, I, 111)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeporypab
endé	ndeporypab
a'e	iporypab
oré	oréporypab
îandé	îandéporypab
peẽ	peporypab

ymûanĩ¹ (adv.) - finalmente, enfim; nunca acabar de, nunca terminar de (como que gastando muito tempo); muito devagar (É usado com o verbo 'i / 'é na negativa, levando sempre o verbo principal para o gerúndio.): Nd'e'i ymûanĩ ahẽ aoba moaûîébo. - Ele nunca acaba de completar as roupas (lit., não se mostra ele, enfim, completando as roupas). Nd'e'i ymûanĩ osóbo. - Nunca acaba ele de ir (lit., não se mostra finalmente indo). (VLB, II, 52); Nd'e'i ymûanĩ ahẽ i îukábo. - Muito devagar ele o mata (lit., não se mostra ele finalmente matando-o). (VLB, II, 140)

paresara (s.) - mensageiro que convida para festas: Paresaramo asó. - Vou como mensageiro; Paresaramo aîkó. - Estou como mensageiro. (VLB, II, 35)

aterẽ (s.) - coisa rasa ou tosada de todo (VLB, II, 97); (adj.) - raso (como o milho do qual se retiraram os grãos); mocho de todo, sem orelhas (como que se as cortassem sem ficar ponta): Xe aterẽ. - Eu sou mocho. (VLB, II, 97); Xe aterẽngatu. - Sou muito mocho. (VLB, II, 39)

îepytasok¹ (etim. - firmarem-se os pés) (v. intr. compl. posp.) - firmar-se (como o que vai levantar algo pesado para não escorregar), suster-se, escorar-se [em algo: compl. com esé (r, s)]: Aîepytasok (mba'e) resé. - Escorei-me em algo. (VLB, I, 131, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîepytasok
endé	endé ereîepytasok
a'e	a'e oîepytasok
oré	oré oroîepytasok
îandé	îandé îaîepytasok
peẽ	peẽ peîepytasok

ka'aataîa (s.) - trepadeira plumbaginácea (Plumbago scandens L.), conhecida como CAAPOMONGA, erva-do-diabo-louco, jasmim-azul e loco. O nome designa também Lindernia diffusa (L.) Wettst., escrofulariácea. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 31)

mosyk (v.tr.) - fazer aproximar-se, fazer chegar; puxar para si (p.ex., como faz o pescador com a linha) (VLB, II, 110)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosyk	ixé a'e aîmosyk	-	-	ixé opomosyk	ixé aîemosyk	-
endé	xemosyk îepé	-	endé a'e ereîmosyk	orémosyk îepé	-	-	endé ereîemosyk	-
a'e	xemosyk a'e	ndemosyk a'e	a'e a'e oîmosyk	orémosyk a'e	îandémosyk a'e	pemosyk a'e	a'e oîemosyk	a'e oîomosyk
oré	-	oré oromosyk	oré a'e oroîmosyk	-	-	oré opomosyk	oré oroîemosyk	oré oroîomosyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosyk	-	-	-	îandé îaîemosyk	îandé îaîomosyk
peẽ	xemosyk peîepé	-	peẽ a'e peîmosyk	orémosyk peîepé	-	-	peẽ peîemosyk	peẽ peîomosyk

NOTA - Em Iracema, de José de Alencar, lemos "O coração de Iracema está como o ABATI n'água do rio", significando, aí, arroz.

apara (s.) - 1) aleijão, deformidade (que impede de andar); coisa torta (como vara) (VLB, II, 133); 2) aleijado que não anda (VLB, I, 30); (adj.: apar) - aleijado; arqueado, curvado, torto (p.ex., vara): Xe apar. - Eu sou aleijado. (VLB, I, 30); Xe aparĩ. - Eu sou curvadinho. (VLB, I, 88; Léry, Histoire, 359)

îybá (s.) - braço (Castilho, Nomes, 32): Pitangamo seni Maria îybápe. - Como criança está sentado nos braços de Maria. (Anch., Poemas, 108); Endé, nde îybápe Îesu eresupi... - Tu, em teus braços ergueste Jesus. (Anch., Poemas, 118) ● îybapûera - braço arrancado do corpo; quarto dianteiro que se parte de um animal (VLB, II, 91): T'a'u kori i îybapûera... - Hei de comer hoje seus braços (arrancados). (Anch., Teatro, 64)

mombûerab (ou mombûeîrab) (v.tr.) - curar: Marãpe Îandé îara i mombûerabi? - Como Nosso Senhor a cura? (Anch., Doutr. Cristã, I, 199); Eîorino i mombûeîrá pá! - Vem novamente para curá-los todos! (Anch., Teatro, 120) ● mombûerasaba - tempo, lugar, causa, etc. de curar; cura: ...mosanga... asé 'anga mombûerasaba - remédio que é a causa da cura de nossa alma (Ar., Cat., 219)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombûerab	ixé a'e aîmombûerab	-	-	ixé opomombûerab	ixé aîemombûerab	-
endé	xemombûerab îepé	-	endé a'e ereîmombûerab	orémombûerab îepé	-	-	endé ereîemombûerab	-
a'e	xemombûerab a'e	ndemombûerab a'e	a'e a'e oîmombûerab	orémombûerab a'e	îandémombûerab a'e	pemombûerab a'e	a'e oîemombûerab	a'e oîomombûerab
oré	-	oré oromombûerab	oré a'e oroîmombûerab	-	-	oré opomombûerab	oré oroîemombûerab	oré oroîomombûerab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombûerab	-	-	-	îandé îaîemombûerab	îandé îaîomombûerab
peẽ	xemombûerab peîepé	-	peẽ a'e peîmombûerab	orémombûerab peîepé	-	-	peẽ peîemombûerab	peẽ peîomombûerab

u'i (s.) - farinha (feita pelos índios com raspas espremidas de raízes como a mandioca ou a macaxeira) (D'Abbeville, Histoire, 305): Ere'upe so'o... u'i rerekóbo nhẽpe...? - Comeste carne de caça, tendo farinha? (Ar., Cat., 111); Aîeruré u'i resé. - Peço por farinha. (D'Evreux, Viagem, 144) ● u'i-abiruru - farinha feita de mandiopuba (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); u'i-atã (ou u'itã) - farinha dura de raízes, principalmente de mandioca, feita com a mistura da mandioca apodrecida, antes de seca, com a mandioca seca e com a fresca; farinha de guerra, isto é, a que se levava para as batalhas para nutrir os índios (Staden, Viagem, 142); farinha de mandioca seca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); u'i-apu'a - pelouros grandes que se faziam da mandioca curtida, com que depois davam cor à farinha de guerra (VLB, II, 71); u'i-esakûatinga - var. de farinha menos torrada e durável que a u'i-atã, por ser menos cozida (VLB, I, 135; Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §73, 148); farinha de mandioca quase seca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); u'i-îará - var. de farinha: Eîori u'i-îará gûabo. - Vem para comer farinha. (Fig., Arte, 141); u'ipeba - farinha fresca retirada da mandiopuba (Piso, De Med. Bras. IV, 177); u'i-puba - farinha puba, farinha d'água, ou seja, de mandioca curtida, que se espremia no tipiti e que se passava pela urupema (VLB, I, 135); u'i-puku - var. de farinha de mandioca (VLB, I, 114); farinha feita de mandiopuba; bolas de farinha puba feitas com as mãos e secadas ao calor do sol (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); u'i-syka - farinha de mandioca seca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); u'i-tinga - farinha de mandioca ainda mole, meio cozida (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67)

NOTA - Daí, no P.B., ITAÚNA ("pedra preta"), nome dado às pedras pretas como o basalto, o diorito, etc.; CABIÚNA (ka'a + oby + un +-a, "folhas verdes-escuras"), nome de uma árvore da família das leguminosas papilionáceas; BRAÚNA (ybyrá + un + -a, "madeira preta"), árvore da família das leguminosas; SABIAÚNA ("sabiá preto"), ave turdídea; GRAÚNA (gûyrá + un + -a, "pássaro preto"), pássaro icterídeo.

Intãs (BA). De itã, itã, intã, concha bivalve de mexilhões que era usada como cuia pelos índios.

endyîaîab (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - resplandecer, brilhar extensamente (como uma multidão de lumes, de candeias, de lâmpadas, etc.) (VLB, II, 25)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerendyîaîab
endé	nderendyîaîab
a'e	sendyîaîab
oré	orérendyîaîab
îandé	îandérendyîaîab
peẽ	perendyîaîab

pymondyk (etim. - queimar os pés) (v. intr.) - patear, bater os pés no chão (como o cavalo, ou bailando) (VLB, II, 67)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apymondyk
endé	endé erepymondyk
a'e	a'e opymondyk
oré	oré oropymondyk
îandé	îandé îapymondyk
peẽ	peẽ pepymondyk

'ybapurunga (s.) - IBAPURINGA, árvore cecropiácea do gênero Pourouma, de fruto "como uvas bastardas pequenas, que dão mostras de nésperas" (Brandão, Diálogos, 218; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 116; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 147)

NOTA - Daí, no P.B., MUQUIRA (Amaz., pop.) (mó + kyr + -a, "mãos tenras", como as de recém-nascido, i.e., sempre fechadas), "avaro", "pão-duro", "miserável"; PIQUIRA, PEQUIRA ("pele tenra"), peixe pequeno.

asy'ab (v.tr.) - dividir, repartir, cortar, partir (p.ex., com faca); segar (como o arroz) (VLB, II, 114): Oîopytera rupi aîasy'ab. - Parti-o pelo meio. (VLB, II, 73); Asykûera aîasy'ab. - Cortei um pedaço. (VLB, II, 66, 123)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroasy'ab	ixé a'e aîasy'ab	-	-	ixé opoasy'ab	ixé aîeasy'ab	-
endé	xeasy'ab îepé	-	endé a'e ereîasy'ab	oréasy'ab îepé	-	-	endé ereîeasy'ab	-
a'e	xeasy'ab a'e	ndeasy'ab a'e	a'e a'e oîasy'ab	oréasy'ab a'e	îandéasy'ab a'e	peasy'ab a'e	a'e oîeasy'ab	a'e oîoasy'ab
oré	-	oré oroasy'ab	oré a'e oroîasy'ab	-	-	oré opoasy'ab	oré oroîeasy'ab	oré oroîoasy'ab
îandé	-	-	îandé a'e îaîasy'ab	-	-	-	îandé îaîeasy'ab	îandé îaîoasy'ab
peẽ	xeasy'ab peîepé	-	peẽ a'e peîasy'ab	oréasy'ab peîepé	-	-	peẽ peîeasy'ab	peẽ peîoasy'ab

karapîasaba (s.) - CARAPIAÇABA, peixe da família dos dasiatídeos. "...São redondos como choupinhas e pintados de pardo e amarelo e são sempre gordos, muito bons para doentes." (Sousa, Trat. Descr., 288)

NOTA - Daí provém, no P.B., CUPIM, isto é, corcunda de boi, muito apreciado como carne para churrasco.

nhemonguengué (v. intr.) - estrebuchar, agitar-se de um lado e do outro, debater-se (como para se soltar) (VLB, I, 130)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemonguengué
endé	endé erenhemonguengué
a'e	a'e onhemonguengué
oré	oré oronhemonguengué
îandé	îandé îanhemonguengué
peẽ	peẽ penhemonguengué

turusã (s.) - TURUÇÃ, variedade de formiga. "São ruivas e têm o corpo tamanho como grão de trigo e grande boca.... Roem... o que acham pelo chão." (Sousa, Trat. Descr., 271)

aŷpy² (s.) (fig.) - reigada, lugar em que a parte está mais junta a seu todo (como o cacho de frutas à árvore, o dedo à mão, a orelha à cabeça, etc.), base, raiz: Iî aŷpy rupi eîasy'ab. - Corta-o pela sua base (isto é, cerce). (VLB, II, 100) ● iî aŷpype (adv.) - pela juntura, na juntura, pela base, cerce (VLB, II, 100)

inambukaru (etim. - repasto de inhambu) (s.) - nome de planta trepadeira de "folha como a laranjeira.... A fruta é como um ovo de galinha... e tem a flor em feição de campainha". (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 181)

mba'eatykasaba (etim. - instrumento de fincar coisas) (s.) - macete, maço, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

yku (t, t) (s.) - 1) líquido; coisa líquida (Fig., Arte, 75); 2) coisa rala como polme (VLB, II, 95); [adj.: yku (r, t)] - líquido, ralo; derretido; (xe) derreter-se: Xe ryku. - Eu me derreti. (VLB, II, 95; Anch., Arte, 13) ● tykuba'e - o que é líquido, o que é ralo (VLB, II, 95)

îarakatîá (s.) - JARACATIÁ, nome comum a várias plantas da família das caricáceas, como, por exemplo, a espécie Jaracatiá spinosa (Aubl.) A. DC, árvore muito larga na parte superior, que produz um suco cáustico usado como vermífugo, de frutos pequenos e sem préstimo, conhecida também como mamoeiro-do-mato (D'Abbeville, Histoire, 218v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 128-129)

kuab (ou kuá ou kugûab) (v.tr.) - 1) - conhecer, saber: Marãpe i kugûabine? - Como o saberão? (Anch., Doutr. Cristã, I, 229); Tupana kuapa, ko'y asaûsu xe îara Îesu. - Conhecendo a Deus, agora amo meu senhor Jesus. (Anch., Poemas, 106); N'aîkuabi a'e abá... - Não conheço esse homem. (Ar., Cat., 57); 2) reconhecer, conhecer de novo: ...O îarĩ kuapa aunhenhẽ. - Seu senhorzinho reconhecendo imediatamente. (Anch., Poemas, 118); 3) agradecer, reconhecer (algum bem): Aîkugûab. - Agradeci-o. (VLB, I, 23); Marãnamope asé santos 'ara kuabi? - Por que a gente reconhece o dia dos santos? (Ar., Cat., 24); 4) adivinhar: ...Eîkuá ra'u nde ri opûaryba'e...! - Adivinha, vamos ver, aquele que bateu em ti! (Ar., Cat., 56v); 5) interpretar (VLB, II, 13); 6) julgar (o que é duvidoso) (VLB, II, 16); 7) perceber, sentir: N'aîkugûabi xe îybá (ou xe îybá-e'õ). - Não sinto meu braço (ou meu braço morto). (VLB, II, 130) ● oîkuaba'e (ou oîkuabyba'e) - o que conhece - Oîabyeté seté tiruã oîkuabe'ymba'e. - Transgride-os muito o que não conhece sequer sua substância. (Bettendorff, Compêndio, 103); kuapara - conhecedor, o que conhece, sabedor: Abá angaîpá-nhemima i kuapare'yma supé mombegûabo. - Contando os pecados escondidos de alguém para quem não os conhece. (Ar., Cat., 73v); kuapaba: lugar, tempo, modo, instrumento, etc. de conhecer, de reconhecer, etc.; conhecimento, reconhecimento: A'e kuapápe, ko'y asaûsu... - Por conhecê-lo, agora amo-o. (Anch., Poemas, 108); Oîkuapá-me'eng umûãpe Îudas Îandé Îara îudeus supé erimba'e? - Já tinha dado Judas aos judeus o meio de reconhecer Nosso Senhor? (Ar., Cat., 54); eminguaba (t) - o que alguém sabe, o conhecido, o sabido: ...O eminguá-katue'yma oîmombe'uba'e... - O que conta o que não sabe bem... (Ar., Cat., 67); i kuabypyra - o conhecido, o sabido: ...Se'yî i kuabypyre'yma... - São numerosos os que não são conhecidos. (Ar., Cat., 37); i kugûabypypabẽ - o que é totalmente conhecido, coisa notória por fama (VLB, II, 51); i kuabypyre'yma - o que não é conhecido, coisa secreta (VLB, II, 114)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokuab	ixé a'e aîkuab	-	-	ixé opokuab	ixé aîekuab	-
endé	xekuab îepé	-	endé a'e ereîkuab	orékuab îepé	-	-	endé ereîekuab	-
a'e	xekuab a'e	ndekuab a'e	a'e a'e oîkuab	orékuab a'e	îandékuab a'e	pekuab a'e	a'e oîekuab	a'e oîokuab
oré	-	oré orokuab	oré a'e oroîkuab	-	-	oré opokuab	oré oroîekuab	oré oroîokuab
îandé	-	-	îandé a'e îaîkuab	-	-	-	îandé îaîekuab	îandé îaîokuab
peẽ	xekuab peîepé	-	peẽ a'e peîkuab	orékuab peîepé	-	-	peẽ peîekuab	peẽ peîokuab

'o¹ (-îo-) (v.tr.) - 1) tapar, fechar, entupir, cerrar (o que estava aberto, como, p.ex., o caminho, o buraco, etc.); calafetar (VLB, I, 63): Aîo'o. - Tapo-o. (Anch., Arte, 28v); 2) remendar ● 'osaba - tempo, lugar, modo, etc. de tapar, de fechar, de remendar; remendo (VLB, II, 101)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oro'o	ixé a'e aîo'o	-	-	ixé opo'o	ixé aîe'o	-
endé	xe'o îepé	-	endé a'e ereîo'o	oré'o îepé	-	-	endé ereîe'o	-
a'e	xe'o a'e	nde'o a'e	a'e a'e oîo'o	oré'o a'e	îandé'o a'e	pe'o a'e	a'e oîe'o	a'e oîo'o
oré	-	oré oro'o	oré a'e oroîo'o	-	-	oré opo'o	oré oroîe'o	oré oroîo'o
îandé	-	-	îandé a'e îaîo'o	-	-	-	îandé îaîe'o	îandé îaîo'o
peẽ	xe'o peîepé	-	peẽ a'e peîo'o	oré'o peîepé	-	-	peẽ peîe'o	peẽ peîo'o

marakugûara (s.) - MARACUGUARA, peixe da família dos monocantídeos. "...Roncam no mar como porco; ...são muito carnudos e tesos e de bom sabor." (Sousa, Trat. Descr., 284)

'ok (-îo-) (v.tr.) - 1) tirar, arrancar (tb. o que está fincado ou encravado, como o prego, a batata, o bicho-de-pé, ervas, raízes, etc.): Oré rekopoxy 'oka... - Arrancando nossos vícios. (Anch., Poemas, 144); Aîo'ok xe aoba. - Tirei minha roupa. (VLB, I, 96); ...I poraûsuboka... - Arrancando suas aflições. (Anch., Teatro, 54); ...T'oîe'ok ixé suí xe resá-poropotara... - Que se arranquem de mim meus olhos concupiscentes. (Anch., Poemas, 146); ...Oîmoîasyk i ky'a 'oka. - Banha-a, arrancando sua sujeira. (Bettendorff, Compêndio, 113); 2) apanhar: Ausá-'ok. - Apanho caranguejos. (VLB, I, 66); 3) agadanhar, agarrar com as unhas (VLB, I, 23) ● 'okara - o que tira, o que apanha, etc.: Tekoangaîpabokaramo Îandé Îara Îesu Cristo rekóreme. - Por ser Nosso Senhor Jesus Cristo o que tira os pecados. (Ar., Cat., 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oro'ok	ixé a'e aîo'ok	-	-	ixé opo'ok	ixé aîe'ok	-
endé	xe'ok îepé	-	endé a'e ereîo'ok	oré'ok îepé	-	-	endé ereîe'ok	-
a'e	xe'ok a'e	nde'ok a'e	a'e a'e oîo'ok	oré'ok a'e	îandé'ok a'e	pe'ok a'e	a'e oîe'ok	a'e oîo'ok
oré	-	oré oro'ok	oré a'e oroîo'ok	-	-	oré opo'ok	oré oroîe'ok	oré oroîo'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîo'ok	-	-	-	îandé îaîe'ok	îandé îaîo'ok
peẽ	xe'ok peîepé	-	peẽ a'e peîo'ok	oré'ok peîepé	-	-	peẽ peîe'ok	peẽ peîo'ok

aparatã (s.) - dureza; (adj.) - duro (p.ex., o corpo morto), hirto, espesso, teso (como o arco posto em corda): Xe aparatã. - Eu estou hirto. (VLB, I, 153); (adv.) duramente, asperamente: Erenhe'eng-aparatãpe abá supé, i moŷrõmo...? - Falaste duramente a alguém, irritando-o? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103)

moapỹî (v.tr.) - 1) colocar em roda (VLB, II, 58); 2) arredondar [deixando plano, como um círculo. Arredondar, deixando esférico, é moapu'a (v.).] (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapỹî	ixé a'e aîmoapỹî	-	-	ixé opomoapỹî	ixé aîemoapỹî	-
endé	xemoapỹî îepé	-	endé a'e ereîmoapỹî	orémoapỹî îepé	-	-	endé ereîemoapỹî	-
a'e	xemoapỹî a'e	ndemoapỹî a'e	a'e a'e oîmoapỹî	orémoapỹî a'e	îandémoapỹî a'e	pemoapỹî a'e	a'e oîemoapỹî	a'e oîomoapỹî
oré	-	oré oromoapỹî	oré a'e oroîmoapỹî	-	-	oré opomoapỹî	oré oroîemoapỹî	oré oroîomoapỹî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapỹî	-	-	-	îandé îaîemoapỹî	îandé îaîomoapỹî
peẽ	xemoapỹî peîepé	-	peẽ a'e peîmoapỹî	orémoapỹî peîepé	-	-	peẽ peîemoapỹî	peẽ peîomoapỹî

ka'aponga (s.) - CAAPONGA, erva da família das portulacáceas, cujas folhas novas, bem como os brotos, são usados na alimentação, sendo os caules, as folhas e as sementes vermífugos e diuréticos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 49)

kuapaba (ou kugûapaba) (etim. - instrumento de reconhecimento) (s.) - sinal, marca (como das caixas, das vacas, etc.): i kuapaba - as marcas delas (VLB, II, 32)

mba'eapanupãsaba (etim. - instrumento de golpear as coisas) (s.) - macete, maço, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

ybŷá (ou ybá ou bŷá) (part. que expressa indeterminação do sujeito ou do objeto. Como sujeito, equivale ao se do português em "Come-se bem aqui" ou à 3ª p. do plural em "falaram bem dele". Como objeto, aparece com partículas de sentido indefinido.): Marãpe ybŷá serekóû aîpó i 'ereme? - Como o trataram ao dizer ele isso? (Ar., Cat., 55v); Kó 'ara nungara pupé Santa Maria sóû o ykera amõ ybá Santa Isabel supa. - Num dia semelhante a este, Santa Maria foi para visitar uma certa prima sua, Santa Isabel. (Ar., Cat., 6v)

Pirambu (SE). De pirambu: peixes barulhentos, peixes hoemulídeos, também conhecidos como roncadores.

îuá-umbu (s.) - nome de uma planta anacardiácea (Spondias tuberosa Arruda), conhecida como UMBUZEIRO (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 108)

mokó (s.) - MOCÓ, mamífero roedor da família dos caviídeos (Kerodon rupestris). É como um coelho pequeno, sem orelhas nem cauda. Os índios o domesticavam para apanhar ratos. (Brandão, Diálogos, 255)

kamaraîapé (s.) - espécie de planta balsâmica (Ageratum conyzoides L.), também conhecida como menta-de-santa-maria, mentrasto, menta grega (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 25)

marakaîá² (s.) - MARACAJÁ, carnívoro felino (Leopardus tigrina Erxl.), também conhecido como gato-pintado-do-mato (D'Abbeville, Histoire, 251v; Marcgrave, Hist. Nat., 233)

mba'enupãsaba (etim. - instrumento de golpear as coisas) (s.) - maço ou macete, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

po'ir¹ (v. intr. compl. posp.) - deixar, partir, afastar-se, separar-se, apartar-se (como, p.ex., os cônjuges, os amancebados, etc.), desaferrar-se (de algo ou de alguém: compl. com suí): E'ikatupe o îosuí opo'i? - Podem deixar um do outro? (Ar., Cat., 94v); Pepo'i xe remiarõ suí! - Afastai-vos daquele que eu guardo! (Anch., Teatro, 180, 2006)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apo'ir
endé	endé erepo'ir
a'e	a'e opo'ir
oré	oré oropo'ir
îandé	îandé îapo'ir
peẽ	peẽ pepo'ir

angerasó (etim. - levar a alma) (v.tr.) - 1) espantar, atemorizar; apavorar, assombrar (como uma visão, uma coisa má) (VLB, I, 46): Xe angerasó. - Apavorou-me; Aîangerasó. - Apavorei-o. (VLB, II, 66); 2) maravilhar, extasiar: Nde angerasópe abá-porangepîaka? - Maravilhou-te a vista de homens belos? (Anch., Doutr. Cristã, II, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroangerasó	ixé a'e aîangerasó	-	-	ixé opoangerasó	ixé aîeangerasó	-
endé	xeangerasó îepé	-	endé a'e ereîangerasó	oréangerasó îepé	-	-	endé ereîeangerasó	-
a'e	xeangerasó a'e	ndeangerasó a'e	a'e a'e oîangerasó	oréangerasó a'e	îandéangerasó a'e	peangerasó a'e	a'e oîeangerasó	a'e oîoangerasó
oré	-	oré oroangerasó	oré a'e oroîangerasó	-	-	oré opoangerasó	oré oroîeangerasó	oré oroîoangerasó
îandé	-	-	îandé a'e îaîangerasó	-	-	-	îandé îaîeangerasó	îandé îaîoangerasó
peẽ	xeangerasó peîepé	-	peẽ a'e peîangerasó	oréangerasó peîepé	-	-	peẽ peîeangerasó	peẽ peîoangerasó

mombab¹ (ou mombá) (v.tr.) - destruir; esmagar; arrasar, acabar com, fazer matança de (como nas guerras) (VLB, II, 33): Eîori, muru mombapa... - Vem para destruir o maldito. (Anch., Poemas, 132); ...Îamombá taba îandune. - Destruiremos a aldeia, como de costume. (Anch., Teatro, 24); ...Tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e... - Destruiu outrora os tamoios, os valentes. (Anch., Teatro, 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombab	ixé a'e aîmombab	-	-	ixé opomombab	ixé aîemombab	-
endé	xemombab îepé	-	endé a'e ereîmombab	orémombab îepé	-	-	endé ereîemombab	-
a'e	xemombab a'e	ndemombab a'e	a'e a'e oîmombab	orémombab a'e	îandémombab a'e	pemombab a'e	a'e oîemombab	a'e oîomombab
oré	-	oré oromombab	oré a'e oroîmombab	-	-	oré opomombab	oré oroîemombab	oré oroîomombab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombab	-	-	-	îandé îaîemombab	îandé îaîomombab
peẽ	xemombab peîepé	-	peẽ a'e peîmombab	orémombab peîepé	-	-	peẽ peîemombab	peẽ peîomombab

nhatiman (ou îatiman) (v. intr.) - andar à roda, andar em círculos, rodar (não no chão, como uma roda de carroça, mas como a roda do engenho, a roda de mão, roda de algodão, etc.) (VLB, I, 35); fazer voltas, descrever círculo (p.ex., o caminho) (VLB, II, 147)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhatiman
endé	endé erenhatiman
a'e	a'e onhatiman
oré	oré oronhatiman
îandé	îandé îanhatiman
peẽ	peẽ penhatiman

nhemosaraî (etim. - esquecer-se de si) (v. intr. compl. posp.) - 1) brincar, divertir-se (como as crianças); jogar: Anhemosaraî. - Brinco. (VLB, I, 60); 2) festejar; (VLB, I, 138); fazer festa: Îandé moetébo apŷaba nhemosaraî... - Para nos honrar os índios fazem festa. (Anch., Teatro, 24); 3) zombar [de algo ou de alguém: compl. com esé (r, s)]: Enhemosaraî umẽ xe resé! - Não zombes de mim! (Fig., Arte, 124) ● nhemosaraîtaba - tempo, lugar, modo, etc. de brincar, de festejar, de zombar; brincadeira, diversão: Omanõaibí... o nhemosaraîtápe bé. - Desanima, sem mais, de suas diversões também. (Ar., Cat., 157v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemosaraî
endé	endé erenhemosaraî
a'e	a'e onhemosaraî
oré	oré oronhemosaraî
îandé	îandé îanhemosaraî
peẽ	peẽ penhemosaraî

NOTA - "Tôdas estas invenções por um vocábulo geral chamam "Caraíba", que quer dizer como coisa santa ou sobrenatural; e por esta causa puzeram êste nome aos portuguêses, logo quando vieram, tendo-os por coisa grande, como do outro mundo, por virem de tão longe por cima das águas." (José de Anchieta [1584], Informação do Brasil e de suas Capitanias, p. 49)

naná (s.) - 1) ANANÁS, ANANASEIRO, ANANÁ, planta da família das bromeliáceas (Ananas comosus (L.) Merr.), cultivada ou selvagem. Também é conhecida como ANANÁ, ANANAS, NANÁS, NANASEIRO, abacaxi-branco, abeiras. (Thevet, Les Sing. de la France Antart., 89); 2) o fruto do ananaseiro (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 33; Piso, De Med. Bras., IV, 191) ● naná-'y - NANAÚ, NANAUÍ, licor de ananás, bebida fermentada que os índios faziam com tal fruta (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 274; VLB, II, 146); naná-kakaba - ananás amadurecido pela força do calor e que não é bom para ser comido (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 33)

pysagûasu (ou pysaûasu) (etim. - puçá grande) (s.) - PUÇÁ-GUAÇU, rede para apanhar peixe, como chinchorro (VLB, II, 99) ● pysagûasu-eîtykara - pescador com puçá-guaçu (VLB, II, 75); pysagûasu-eîtykaba - pescaria com puçá-guaçu (VLB, II, 75)

Tapejara (PR). Palavra registrada em textos quinhentistas, mas atribuída artificialmente como nome de uma localidade paranaense: "Na década de 1950 teve início, por meio da Companhia Imobiliária Tapejara, o processo de colonização na região onde se situa o Município de Tapejara." (fonte: IBGE). De tapiîara - morador de um lugar, morador antigo ou que está de assento em algum lugar (VLB, II, 41); tapijara.

asapy (t) (s.) - detalhe, minúcia: Îandé îá, Tupã opakatu mba'e rasapy-epîaki. - Assim como a nós, Deus vê as minúcias de todas as coisas. (Anch., Doutr. Cristã, II, 77); ...Nd'oîkóî mba'e amõ semiasapy-papare'yma re'a... - Não há coisa alguma de que ele não conte os detalhes. (Anch., Doutr. Cristã, II, 78)

ereîteúna (s.) - nome de uma árvore de grandes folhas. "Bota delas um modo de resina negra como breu com que os índios fazem suas frechas... Por ter este breu preto se chama ereiteúna e dá tanto que também se bream canoas com ele." (Lisboa, Hist. Anim. Árv. do Maranhão, fl 183)

erobebé (v.tr.) - fazer voar consigo; voar com: Abebé kó ybytu îá...; arobebéne... - Vôo como este vento; fá-los-ei voar comigo... (Anch., Teatro, 40)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerobebé	ixé a'e arobebé	-	-	ixé opoerobebé	ixé aîeerobebé	-
endé	xererobebé îepé	-	endé a'e ererobebé	orérerobebé îepé	-	-	endé ereîeerobebé	-
a'e	xererobebé a'e	ndererobebé a'e	a'e a'e oerobebé	orérerobebé a'e	îandérerobebé a'e	pererobebé a'e	a'e oîeerobebé	a'e oîoerobebé
oré	-	oré oroerobebé	oré a'e oroerobebé	-	-	oré opoerobebé	oré oroîeerobebé	oré oroîoerobebé
îandé	-	-	îandé a'e îarobebé	-	-	-	îandé îaîeerobebé	îandé îaîoerobebé
peẽ	xererobebé peîepé	-	peẽ a'e perobebé	orérerobebé peîepé	-	-	peẽ peîeerobebé	peẽ peîoerobebé

sûasukanga (etim. - osso de veado) (s.) - nome de uma árvore pequena, de "madeira alvíssima como marfim... Serve para marchetar em lugar de marfim." (Sousa, Trat. Descr., 214)

epoti² (t) (s.) - 1) ferrugem: itá repoti - ferrugem do ferro (VLB, I, 138); 2) escória (como de ferro): itá repoti - escória do ferro (VLB, I, 123); [adj.: epoti (r, s)] - enferrujado; (xe) - ter ferrugem: Sepoti. - Ele está enferrujado, ele tem ferrugem (p.ex., o ferro). (VLB, I, 138)

NOTA - No P.B., CAIÇARA hoje designa também 1) ramos de árvores, postos dentro da água como armadilha de peixe; 2) curral, galhos de árvores abatidas no corte de madeira; 3) cercado de madeira, à margem de um rio ou igarapé navegável, para embarque de gado; 4) palhoça, junto à praia, para abrigar as embarcações ou apetrechos dos pescadores; 5) cerca tosca de troncos e galhos, em torno de uma roça, para impedir a entrada do gado; 6) recesso onde o caçador se embosca; 7) malandro, vagabundo; 8) caipira; 9) praiano; 10) natural ou habitante de Cananéia (SP) (in Novo Dicion. Aurélio).

Tararucu (BA). De tararuku - tararucu, planta da família das leguminosas, também conhecida como fedegoso.

atãngatu (t) (etim. - muito firme) (s.) - 1) valente, forte, rijo (Segundo D'Abbeville, era como os índios se chamavam quando se consideravam guerreiros. In Histoire, 293v); 2) força, valentia: Pe ratãngatu resé gûiîekoka, asó-potá... - Apoiando-me na vossa valentia, quero ir. (Anch., Teatro, 146-148); [adj.: atãngatu (r, t) ou (r, s)] - valente; forte: ...Eîmombe'u pakatu nde angaîpagûera... nde ratãngaturamo... - Conta todos os teus pecados, sendo forte. (Ar., Cat., 98); Epytá! Kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? - Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? (Anch., Teatro, 64)

gûyrasapukaîa (etim. - ave que grita) (s.) - galo; galinha: ...Gûyrasapukaîa îabé ereîetu'u... - Como um galo te deitas. (Anch., Doutr. Cristã, II, 111)

îetu'u (v. intr.) - acamar-se, estirar-se; deitar-se - Gûyrá-sapukaîa îabé ereîetu'u... - Como um galo te deitas. (Anch., Doutr. Cristã, II, 111); Aîetu'u. - Estiro-me. (VLB, I, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîetu'u
endé	endé ereîetu'u
a'e	a'e oîetu'u
oré	oré oroîetu'u
îandé	îandé îaîetu'u
peẽ	peẽ peîetu'u

apysá¹ (s.) - ouvido; (adj.) (xe) - ter ouvido: Na pe apysáî, îandu. - Não tendes ouvidos, como de costume. (Anch., Teatro, 40) ● apysá-ygugûá - cera dos ouvidos (VLB, I, 70)

moîepé¹ (num.) - um: Opá kó mbó îabi'õ... moîepé me'enga Tupã potabamo. - A cada dez dar um como quinhão de Deus. (Ar., Cat., 78); 'Aretegûasu îabi'õ ã mundepora moîepé peîmosemukar ixébe îepi... - Eis que a cada Páscoa um prisioneiro fazeis-me libertar sempre. (Ar., Cat., 59v) [o mesmo que oîepé1 (v.)]

peẽmo (pron. pess. dat. de 2ª p. pl.) - 1) a vós, para vós, vos - Marãeté'ĩ-pipó peẽmo? - Como vos parece, porventura? (Ar., Cat., 56v); 2) para junto de vós: ...Îase'o rakó perekó peẽmo teîkeara moetesabamo... - Estai com pranto, como modo de honrar o que entra para junto de vós. (Ar., Cat., 85v)

îakupema (s.) - JACUPEMA, JACUPEMBA, ave galiforme da família dos cracídeos, também conhecida como JACUPEBA ou JACUVELHO (D'Abbeville, Histoire, 183v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 198)

kyîa (s.) nome genérico de plantas da família das solanáceas, gênero Capsicum, conhecidas como pimenta (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 39)

mukury (s.) - MUCURI, planta do gênero Platonia, da família das clusiáceas, também conhecida como BACURI, BACURIZEIRO. "...Dá umas frutas amarelas..., de maravilhoso sabor..." (Sousa, Trat. Descr., 197)

Japara (rio da BA). De 'y + apar + -a: água torta, rio torto. O PDBLP (p. 874) define japara como um "terreno arenoso, à beira-mar, alagado no inverno", sentido este que deve ter assumido o termo no Brasil colonial: "Entra este rio ou braço de mar pela ilha dentro três léguas, pouco mais ou menos, até os sítios de Aracanga, e se divide em vários braços, a saber: Japara, o rio das Bicas, o rio Itã e o rio que entra para as fazendas do Bonfim." (Caetano da Costa Matoso [1749], p. 927)

'ara⁵ (s.) - mundo (VLB, II, 44): Abápe 'ara pora oîkó nde îabé? - Que habitante do mundo há como tu? (Anch., Poemas, 116); 'Ara pab'iré, i moingobeîebyri...-ne. - Após acabar o mundo, fá-los-á voltar a viver... (Ar., Cat., 27); Oîme'eng-y bépe Tupã ikó 'ara pupé mba'e amõ i angaturamba'e supéno? - Dá também Deus neste mundo algumas coisas aos que são bons? (Ar., Cat., 50)

nhemoarûá (v. intr.) - fazer-se humilde: Onhemoarûabo mba'eîare'yma îabé... - Fazendo-se humilde como um pobre. (Ar., Cat., 9v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoarûá
endé	endé erenhemoarûá
a'e	a'e onhemoarûá
oré	oré oronhemoarûá
îandé	îandé îanhemoarûá
peẽ	peẽ penhemoarûá

aku'ixa'ĩ¹ (s.) - qualidade do que é enxuto; (adj.) - enxuto, não aguacento (mas não seco, isto é, como batata, mandioca, etc.) (VLB, I, 120)

îe'ynhang (etim. - verter-se água) (v. intr.) - fazer aguada, fazer armazenamento de água (p.ex., como o navio) (VLB, I, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîe'ynhang
endé	endé ereîe'ynhang
a'e	a'e oîe'ynhang
oré	oré oroîe'ynhang
îandé	îandé îaîe'ynhang
peẽ	peẽ peîe'ynhang

paba¹ (mb) (s.) - 1) mortandade; destroços de gente morta (VLB, I, 101); eliminação, matança (como nas guerras) (VLB, II, 33), estrago (de mortes) (VLB, I, 130): so'o paba - a mortandade da caça (VLB, II, 42); mbaba - mortandade de gente (VLB, II, 42); 2) peste: mbabyîara - o que porta pestes, coisa pestilencial (VLB, II, 76)

anga (dem. pron.) - este (es, a, as), esse (es, a, as), isso: Anga îá, angaîpabora aîuká... - Como a esses, mato os que costumam pecar. (Anch., Teatro, 92); Anga îápe pe roka? - Como estas são vossas casas? (Léry, Histoire, 363); ...Kó anga andupa, aseîá kûesé xe roka... - Eis que percebendo isso, deixei ontem minha casa. (Anch., Poemas, 112); T'irur ma'e tiruã anga pé. - Tragamos quaisquer coisas para esses. (Léry, Histoire, 356)

moka'ẽ² (ou monga'ẽ) (etim. - deixar tostado) (v.tr.) - assar em grelhas (em labaredas e fumaça, como churrasco), MOQUEAR: Aîmoka'ẽ - Moqueei-o. (VLB, II, 134); Peîori, perasó muru, supi îandé ratápe sapeka, i monga'ẽmo... - Vinde, levai os malditos, erguendo-os para sapecá-los em nosso fogo, moqueando-os... (Anch., Teatro, 90)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoka'ẽ	ixé a'e aîmoka'ẽ	-	-	ixé opomoka'ẽ	ixé aîemoka'ẽ	-
endé	xemoka'ẽ îepé	-	endé a'e ereîmoka'ẽ	orémoka'ẽ îepé	-	-	endé ereîemoka'ẽ	-
a'e	xemoka'ẽ a'e	ndemoka'ẽ a'e	a'e a'e oîmoka'ẽ	orémoka'ẽ a'e	îandémoka'ẽ a'e	pemoka'ẽ a'e	a'e oîemoka'ẽ	a'e oîomoka'ẽ
oré	-	oré oromoka'ẽ	oré a'e oroîmoka'ẽ	-	-	oré opomoka'ẽ	oré oroîemoka'ẽ	oré oroîomoka'ẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoka'ẽ	-	-	-	îandé îaîemoka'ẽ	îandé îaîomoka'ẽ
peẽ	xemoka'ẽ peîepé	-	peẽ a'e peîmoka'ẽ	orémoka'ẽ peîepé	-	-	peẽ peîemoka'ẽ	peẽ peîomoka'ẽ

asyrõ (t) (s.) - quebranto (VLB, II, 92); [adj. asyrõ (r, s)]: quebrantado, com dores no corpo (como, p.ex., com a mudança de tempo ou como a mulher muito pejada): Xe rasyrõ. - Eu estou quebrantado. (VLB, II, 92)

kararu (s.) - CARURU, variedade de planta amarantácea (Amaranthus caudatus L.), também conhecida como bredo, bredo verdadeiro, amaranto-de-folha-vermelha (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 13)

mokabusumirĩ (etim. - pequena bombarda) (s.) - bombarda, peça de artilharia curta conhecida no passado como berço (VLB, I, 57)

tieté (ou tiete'ĩ) [part. que expressa desgosto, arrependimento. Emprega-se com o verbo 'i / 'é como auxiliar, traduzindo-se por estou desgostoso (em), tenho desgosto (por)]: Arasó tieté a'é. - Tenho desgosto por o ter levado. (VLB, I, 43) ● tieté (kó)... maniîabo! - Irra! (VLB, II, 15); Que mau!: Tieté kó angaîpaba maniîabo mã! - Ah, que mau é o pecado! Tieté kó ahẽ maniîabomã! - Que mau que é fulano! (VLB, II, 65); Tieté maniîabo a'e! - Que mau é ele! (VLB, II, 103); E'i tieté ahẽ maniîabo niã! - Eis que ele é mau! (VLB, II, 142)

tó (interj. que expressa espanto, admiração, surpresa) - 1) É mesmo! (VLB, II, 7); Ah, sim! (como que entendendo, afinal, alguma coisa ou lembrando-se dela. Diz isso o que se espanta ou cai na realidade.) (VLB, II, 117; Fig., Arte, 147); 2) Que grande! (VLB, II, 91); 3) Oh! Eh! Que! Oh quanto! Que multidão!: Tó te'ĩ kó pirá rekóû mã! - Oh! Que multidão estes peixes são! (ou Quanto peixe é este!) (VLB, II, 57); Tó! Mamõpe ahẽ rekóû? - Eh! Onde ele está? (Anch., Teatro, 10); Tó! Aîpó n'i papasabi! - Ó! Não há modo de contar isso. (Anch., Teatro, 38) ● tó eẽ - ah, sim! ah, já entendi! (VLB, I, 17)

îaparandyba (s.) - JAPARANDUBA, árvore lecitidácea (Gustavia hexapetala (Aubl.) Sm.), também conhecida como JANIPARINDIBA, JANIPARANDIBA, JANIPARANDUBA ou JAPOARANDIBA, e cujas raízes têm usos medicinais (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 109)

karipirá (s.) - CARAPIRÁ, GRAPIRÁ, nome comum de aves da família dos fregatídeos, também conhecidas como tesouras e que fazem grande luta com os peixes-voadores (D'Abbeville, Histoire, 241v; Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 61)

pirakyrûá (s.) - PIRAQUIRUÁ, "peixe da feição de um ouriço-cacheiro, todo cheio de espinhos tamanhos como alfinetes grandes..." (Sousa, Trat. Descr., 287)

pirambu (etim. - peixe-barulho) (s.) - PIRAMBU, peixe da família dos hoemulídeos, também conhecido como roncador (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 53; VLB, II, 113)

NOTA - Daí, no P.B. (AM), SOÇOCA, certa forma de pescar nas lagoas de águas turvas da Amazônia, como que socando o arpão até ferrar o peixe.

tupãoka (etim. - casa de Tupã) (s.) - igreja, templo: Marãngatupe asé rekóû... tupãokype oîkŷabo?- Como a gente faz, entrando na igreja? (Ar., Cat., 24); (adj.: tupãok) (xe) - ter igreja: I tupãok îepé... aîmomoxy pabenhẽ... - Embora eles tenham igrejas, a todos arruinei. (Anch., Teatro, 132); Oré tupãoketá... - Nós temos muitas igrejas. (Anch., Poemas, 114)

endy² (ou eny) (t) (s.) - chama, lume, luz (de fogo, de candeia, etc.) (VLB, II, 25, 26); brilho (como o do mar, à noite): ...tatá-endy îabé... - como uma luz de fogo (Ar., Cat., 81v-82); Osyk oré ri sendy îepinhẽ. - Chegou a nós sua luz para sempre. (Anch., Poemas, 124); ...Pe rapy tatá-endyne! - Queimar-vos-ão as chamas de fogo! (Anch., Teatro, 42); [adj.: endy (r, s)] - brilhante, chamejante; (xe) brilhar, luzir: Xe rendy. - Eu brilho. (VLB, I, 40); Kó taba renyreme, pe pyri nhẽ xe rekóû. - Por esta aldeia luzir, eu estou junto de vós. (Anch., Teatro, 186) ● ma'endy (ma'e-endy) - coisa chamejante (Léry, Histoire, 351)

esakanga (t) (s.) - luzimento; [adj.: esakang (r, s)] - luzente, reluzente (para coisas transparentes como vidro, etc.); translúcido: 'aresakangeté. - um dia muito reluzente (Ar., Cat., 167)

îe'ab (v. intr.) - 1) abrir-se, fender-se (de forma anômala, não natural, não esperada, acidental, como acontece com o pão, com a terra, com a vasilha, com o couro, etc. - v. tb. îab): Oîe'ab oka. - Fendeu-se a casa. (Fig., Arte, 145); 2) quebrar-se (p.ex., mastro, trave, etc.) (VLB, II, 101); 3) torcer (a mão ou o pé) (VLB, II, 132)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîe'ab
endé	endé ereîe'ab
a'e	a'e oîe'ab
oré	oré oroîe'ab
îandé	îandé îaîe'ab
peẽ	peẽ peîe'ab

mimbûaîa (etim. - o comandado) (s.) - moça de serviço doméstico (VLB, II, 39); moço que serve em casa como pajem; criado de mulher (VLB, II, 39); criado ou criada; serviçal (VLB, I, 86)

oîepegûasu (grande um) (s.) - unidade, totalidade: I mongaraibypyretá oîepegûasu îasûá... - Os cristãos como uma unidade. (Ar., Cat., 49v)

poreaûsubĩ (m) (s.) - miserável, coitado: Moreaûsubĩ ra'u mã! (ou Moreaûsubĩ mã!) - Miserável! Coitado! (como diz o que se compadece); I poreaûsubĩ ra'u mã! (ou I poreaûsubĩ mã!) - Coitado dele! (VLB, II, 38); (adj.): abá-poreaûsubĩ - homem miserável (VLB, II, 38)

saîimbe'yba (s.) - SAMBAÍBA, árvore da família das dileniáceas (Curatella americana L.), também conhecida como caiveira branca, caimbé (na Amazônia), etc. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 111)

eîrara (etim. - toma mel) (s.) - IRARA, animal carnívoro da família dos mustelídeos, também conhecido como papa-mel (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 28)

kanapu (s.) - CANAPU, planta da família das solanáceas. Erva parecida à erva-moura, que "dá uma fruta como bagos de uvas brancas coradas do sol e moles". (Sousa, Trat. Descr., 199)

peẽme (pron. pess. dat. de 2ª p. pl.) - a vós, para vós: Ixé aé ã a'é umûã nakó peẽme... - Eu mesmo, como se viu, já vos disse isso. (Ar., Cat., 54v)

tararuku (s.) - TARARUCU, planta da família das leguminosas do gênero Cassia ou Senna, também conhecida como fedegoso (Sousa, Trat. Descr., 209)

akutimirĩ (s.) - CUTIA-MIRIM, variedade de cutia de cor parda, de rabo muito felpudo..., também conhecida como cutiara. Restrito à região amazônica, este animal é incluso no gênero Myoprocta, com três espécies reconhecidas. (Sousa, Trat. Descr., 252-253)

apy¹ (adv.) - completamente, totalmente (na forma negativa, expressa o nunca terminar de fazer algo, como que gastando muito tempo): O'u-apy ahẽ mba'e. - Fulano come completamente as coisas; Nd'o'u-apyî ahẽ mba'e. - Nunca acaba de comer, não come fulano completamente as coisas. (VLB, II, 52)

îe'yaponhang (etim. - encher-se a embarcação) (v. intr.) - fazer aguada, fazer armazenamento de água (p.ex., como o navio) (VLB, I, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîe'yaponhang
endé	endé ereîe'yaponhang
a'e	a'e oîe'yaponhang
oré	oré oroîe'yaponhang
îandé	îandé îaîe'yaponhang
peẽ	peẽ peîe'yaponhang

îe'yaporakar (etim. - encher-se a embarcação) (v. intr.) - fazer aguada, fazer armazenamento de água (p.ex., como o navio) (VLB, I, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîe'yaporakar
endé	endé ereîe'yaporakar
a'e	a'e oîe'yaporakar
oré	oré oroîe'yaporakar
îandé	îandé îaîe'yaporakar
peẽ	peẽ peîe'yaporakar

marakûani (s.) - nome genérico de caranguejos pequenos da família dos ocipodídeos, vulgarmente conhecidos como navalhas ou tesouras, que habitam frequentemente os manguezais (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 184; VLB, I, 67)

anaká (ou anakã) (s.) - ANACÁ, ANACÃ, ave psitaciforme da família dos psitacídeos. Não aprende a falar como certos papagaios. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 207; Theat. Rer. Nat. Bras., I, 169)

moîa'ok² (v.tr.) - distinguir: Tupã é abaré oîmoîa'ok gûekobîaramo... - O próprio Deus distinguiu o padre como seu substituto. (Anch., Doutr. Cristã, II, 77)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîa'ok	ixé a'e aîmoîa'ok	-	-	ixé opomoîa'ok	ixé aîemoîa'ok	-
endé	xemoîa'ok îepé	-	endé a'e ereîmoîa'ok	orémoîa'ok îepé	-	-	endé ereîemoîa'ok	-
a'e	xemoîa'ok a'e	ndemoîa'ok a'e	a'e a'e oîmoîa'ok	orémoîa'ok a'e	îandémoîa'ok a'e	pemoîa'ok a'e	a'e oîemoîa'ok	a'e oîomoîa'ok
oré	-	oré oromoîa'ok	oré a'e oroîmoîa'ok	-	-	oré opomoîa'ok	oré oroîemoîa'ok	oré oroîomoîa'ok
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîa'ok	-	-	-	îandé îaîemoîa'ok	îandé îaîomoîa'ok
peẽ	xemoîa'ok peîepé	-	peẽ a'e peîmoîa'ok	orémoîa'ok peîepé	-	-	peẽ peîemoîa'ok	peẽ peîomoîa'ok

anha'ybatã (s.) - planta da família das lauráceas. "O entrecasco desta árvore é da cor da canela e cheira... como canela." (Sousa, Trat. Descr., 220)

aramanda'i (s.) - ARAMANDAIÁ, inseto coleóptero da família dos curculionídeos, variedade de besouro que pica como vespa (VLB, I, 56)

karapytanga (etim. - cará avermelhado) (s.) - CARAPITANGA, peixe da família dos lutjanídeos, também conhecido como ACARAPITANGA e CARAPUTANGA (Sousa, Trat. Descr., 280)

maîriá (s.) - nome de um pássaro "do tamanho de um canário; é todo preto, afora a cabeça, que tem branca como neve" (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 194)

Daí, os nomes dos estados brasileiros do PARÁ, da PARAÍBA e muitos outros nomes geográficos no Brasil, como PARACATU (rio de MG), PARACAIÇARA (ig. do AM), etc. (v. p. 386). *

tu'ĩeté (etim. - tuim verdadeiro) (s.) - TUIETÊ, provavelmente o macho do pássaro conhecido genericamente como tuim, da família dos psitacídeos (v. tu'ĩ) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 206)

mururé (s.) - MURURÉ, nome de duas plantas da família das moráceas, do gênero Brosimum, também conhecidas como MURERU (D'Abbeville, Histoire, 224v)

nãîbe'ĩnhote (part.) - conforme o pouco de, à medida do que havia de (VLB, I, 79) ● nãîbe'ĩnhot'a'ub - diminuto como isto (VLB, II, 124)

No Nordeste há a expressão PEGAR UM PEBA, isto é, cair, levar um tombo, achatando-se (in PDBLP, 920). Como adjetivo, no P.B. (NE), PEBA pode significar reles, ordinário; NAPEVA é "curto de pernas, nanico" (em referência, geralmente, a galináceos ou a cães); PEVA, raça de galinha de pernas curtas; JAGUAPEVA ou JAGUAPEBA (S.) (îagûar + peb + -a), variedades de cães domésticos de pernas curtas; PEBADO (CE pop.)

popytuna (etim. - escurecimento das fibras) (s.) - fechamento (de pano); (adj.: popytun) - fechado, tapado (como pano, isto é, nem fino nem tênue) (VLB, II, 124)

posuban (v. intr.) - fazer sucção (de doentes, isto é, chupar a parte doente de seus corpos para curá-los, como faziam os pajés): Erenhemopaîépe... eposubana? - Tornaste-te pajé, fazendo sucções? (Ar., Cat., 98v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aposuban
endé	endé ereposuban
a'e	a'e oposuban
oré	oré oroposuban
îandé	îandé îaposuban
peẽ	peẽ peposuban

xe (pron.) - 1) (pron. pess. de 1ª p. do sing.) - a) (pron. suj.) - eu: Abá serã xe îabé? - Quem será como eu? (Anch., Teatro, 6); Xe katupe ká... - Eu hei de ser bom. (Anch., Teatro, 38); Xe pûeraî, xe ropesyî! - Eu estou cansado, eu estou com sono! (Anch., Teatro, 44); b) (pron. obj.) - me, mim: Xe resé oîerobîá... - Em mim confiam. (Anch., Teatro, 40); Xe mĩ-te îepé i xuí! - Mas esconde-me dele! (Anch., Teatro, 32); Xe îuká xe îara. - Meu senhor me mata. (Anch., Arte, 12v); 2) (pron. poss. de 1ª pess. do sing.) - meu(s), minha(s): Xe moanhẽ kó xe boîá... - Apressam-me estes meus súditos. (Anch., Teatro, 32); ...Xe pópe arekó-katu. - Em minhas mãos bem os tenho. (Anch., Teatro, 34); Kó xe 'akusu, xe rãnha... - Eis meus chifrões, meus dentes. (Anch., Teatro, 40); Xe irũ a'e ã... - Eis que ela é minha companheira. (Ar., Cat., 95)

aku'i (s.) - qualidade do que é enxuto; (adj.) - enxuto, não aguacento, não úmido (mas não seco, ou seja, como árvore, tábua, terra que se molharam ou como batata, mandioca, etc.) (VLB, I, 120): I xy na sugûyî tiruã: i aku'i, n'i kûari nhẽ. - Sua mãe nem sequer sangrou: ela estava enxuta, ela estava virgem, com efeito. (Anch., Poemas, 184)

ekobîara (t) (s.) - 1) substituto, sucessor: ...Îudas Tupã Ta'yra me'engarûera rekobîaramo tari... - Tomou-o como substituto de Judas, que entregara Deus-Filho. (Ar., Cat., 121-122); Té! Oîpotareté îandé ramuîa o ekobîareté îandébe. - Ah, nossos avós muito quiseram verdadeiros substitutos seus para nós. (Léry, Histoire, 356); Asó nde rekobîaramo. - Vou como teu substituto. (Anch., Arte, 44v); 2) substituição, troco, troca: Sekobîaramo aîme'eng. - Dei-o em troca. (VLB, I, 90); Seîmbaba rekobîáramo amõ aîme'eng i xupé. - Em troca de sua criação, dei-lhe outra. (VLB, II, 103)

mondykaba (s.) - 1) conclusão, final, o último: Marã e'ipe Santa Madre Igreja asé rekomonhangaba mondykaba? - Como diz o último dos mandamentos da Santa Madre Igreja? (Ar., Cat., 78); Missa mondykápe épe ereîké îepi...? - É no final da missa que entras sempre? (Anch., Doutr. Cristã, II, 105); 2) destino final: Abá rekó mondykaba. - O destino final das coisas dos homens. (Ar., Cat., 20)

posangaíba (m) (etim. - poção ruim) (s.) - feitiço (para afastar o mal). "São algumas coisas com que se untam, como o escravo, para que o senhor não o açoute, e a mulher, com medo do marido, etc." (VLB, I, 137)

ram (adj. - Em ambiente nasal, assume a forma nam. Embora seja tema nominal, comporta-se, muitas vezes, como sufixo. Apresenta também os alomorfes ûam, gûam, am. Expressa o futuro nominal.) - futuro, que será, que há de ser, que deverá ser: Aîune ixé, pe remi'urama! - Venho eu, a vossa futura comida! (Staden, Viagem, 67); Abá supépe asé îeruréû... o 'anga rekokaturama resé...? - Para quem a gente reza pela felicidade futura de sua alma? (Ar., Cat., 23); Arobîar tekobé opaba'erame'yma. - Creio na vida que não acabará. (Anch., Doutr. Cristã, I, 142); miîukarama - o que será morto (Anch., Arte, 19v); Xe ram. - Hei de ser; Nde ram. - Hás de ser. (Anch., Arte, 33v); Tupã syrama ri i monhangymbyra… - Para ser a futura mãe de Deus ela foi feita. (Anch., Poemas, 88)

Guarapiranga (represa de SP). De guará, ave tresquiornitídea + pyrang - vermelho + suf. -a: guarás vermelhos: "E como naquele tempo havia muito pássaro vermelho no rio, e pequenos, intitularam ao rio Guarapiranga [...]". (Caetano da Costa Matoso / Luís José Ferreira de Gouveia [1749], Informação das Antiguidades da Freguesia de Guarapiranga, p. 257). Dizer que um guará é vermelho pode parecer redundância, mas a questão é que a cor dessas aves varia ao longo de suas vidas: "[...] Guará - Nasce preto, e depois vae manxando athé q' fica todo encarnado [...]". (in Anônimo, muito provavelmente Barbosa de Sáa) [1765], p. 171)