Dicionário de Tupi antigo

aîpi'ĩtaîapyguapamba (s.) - variedade de aipim (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, § 72, 148)

akarapytanga (etim. - cará rosado) (s.) - CARAPUTANGA, nome comum a certos peixes percomorfos da família dos lutjanídeos (D'Abbeville, Histoire, 245)

akarapytangîuba (etim. - cará rosado e amarelo) (s.) - nome de um peixe perciforme (Libri Princ., vol. II, 67)

apûapyk¹ (v.tr.) - apanhar, agrupar, reunir: Aîapûapyk. - Apanhei-as (p.ex., frutas num pano). (VLB, I, 37)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapûapyk	ixé a'e aîapûapyk	-	-	ixé opoapûapyk	ixé aîeapûapyk	-
endé	xeapûapyk îepé	-	endé a'e ereîapûapyk	oréapûapyk îepé	-	-	endé ereîeapûapyk	-
a'e	xeapûapyk a'e	ndeapûapyk a'e	a'e a'e oîapûapyk	oréapûapyk a'e	îandéapûapyk a'e	peapûapyk a'e	a'e oîeapûapyk	a'e oîoapûapyk
oré	-	oré oroapûapyk	oré a'e oroîapûapyk	-	-	oré opoapûapyk	oré oroîeapûapyk	oré oroîoapûapyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîapûapyk	-	-	-	îandé îaîeapûapyk	îandé îaîoapûapyk
peẽ	xeapûapyk peîepé	-	peẽ a'e peîapûapyk	oréapûapyk peîepé	-	-	peẽ peîeapûapyk	peẽ peîoapûapyk

apûapyk² (v.tr.) - 1) encolher, encurtar (p.ex., pano): Aîapûapyk. - Encurtei-o. (VLB, I, 114); 2) enrolar, enovelar (p.ex., o fio) (VLB, I, 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapûapyk	ixé a'e aîapûapyk	-	-	ixé opoapûapyk	ixé aîeapûapyk	-
endé	xeapûapyk îepé	-	endé a'e ereîapûapyk	oréapûapyk îepé	-	-	endé ereîeapûapyk	-
a'e	xeapûapyk a'e	ndeapûapyk a'e	a'e a'e oîapûapyk	oréapûapyk a'e	îandéapûapyk a'e	peapûapyk a'e	a'e oîeapûapyk	a'e oîoapûapyk
oré	-	oré oroapûapyk	oré a'e oroîapûapyk	-	-	oré opoapûapyk	oré oroîeapûapyk	oré oroîoapûapyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîapûapyk	-	-	-	îandé îaîeapûapyk	îandé îaîoapûapyk
peẽ	xeapûapyk peîepé	-	peẽ a'e peîapûapyk	oréapûapyk peîepé	-	-	peẽ peîeapûapyk	peẽ peîoapûapyk

apyaíb (v.tr.) - abusar de: Ereîapyaípe pitanga amõ i kerype...? - Abusaste de alguma criança no seu sono? (Anch., Doutr. Cristã, II, 88)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapyaíb	ixé a'e aîapyaíb	-	-	ixé opoapyaíb	ixé aîeapyaíb	-
endé	xeapyaíb îepé	-	endé a'e ereîapyaíb	oréapyaíb îepé	-	-	endé ereîeapyaíb	-
a'e	xeapyaíb a'e	ndeapyaíb a'e	a'e a'e oîapyaíb	oréapyaíb a'e	îandéapyaíb a'e	peapyaíb a'e	a'e oîeapyaíb	a'e oîoapyaíb
oré	-	oré oroapyaíb	oré a'e oroîapyaíb	-	-	oré opoapyaíb	oré oroîeapyaíb	oré oroîoapyaíb
îandé	-	-	îandé a'e îaîapyaíb	-	-	-	îandé îaîeapyaíb	îandé îaîoapyaíb
peẽ	xeapyaíb peîepé	-	peẽ a'e peîapyaíb	oréapyaíb peîepé	-	-	peẽ peîeapyaíb	peẽ peîoapyaíb

apy'ama (s.) - inclinação; (adj.: apy'am) - penso, pendente, inclinado: Xe apy'am. - Eu estava pendente. (VLB, II, 72)

apy'ambaba (s.) - encapeladura de mar ou de rio (VLB, I, 38)

apŷapytanga (etim. - índio avermelhado) (s. etnôn.) - nome de antiga nação indígena (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 122)

apyear (v.tr.) - amortalhar, envolver o morto num pano, à maneira dos índios: Aîapyear. - Amortalhei-os. (VLB, I, 35)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapyear	ixé a'e aîapyear	-	-	ixé opoapyear	ixé aîeapyear	-
endé	xeapyear îepé	-	endé a'e ereîapyear	oréapyear îepé	-	-	endé ereîeapyear	-
a'e	xeapyear a'e	ndeapyear a'e	a'e a'e oîapyear	oréapyear a'e	îandéapyear a'e	peapyear a'e	a'e oîeapyear	a'e oîoapyear
oré	-	oré oroapyear	oré a'e oroîapyear	-	-	oré opoapyear	oré oroîeapyear	oré oroîoapyear
îandé	-	-	îandé a'e îaîapyear	-	-	-	îandé îaîeapyear	îandé îaîoapyear
peẽ	xeapyear peîepé	-	peẽ a'e peîapyear	oréapyear peîepé	-	-	peẽ peîeapyear	peẽ peîoapyear

apykaba (s.) - assento, cadeira: Peru apykaba amõ. - Trazei alguns assentos. (Anch., Teatro, 146)

apykanhem (xe) (v. da 2ª classe) - desaparecer ao andar, sumir ao andar, sumir de vista (o que anda a pé, o navio, etc.): Xe apykanhem. - Eu sumi de vista. (VLB, I, 96)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapykanhem
endé	ndeapykanhem
a'e	iapykanhem
oré	oréapykanhem
îandé	îandéapykanhem
peẽ	peapykanhem

apykapuku (s.) - var. de banco comprido (VLB, I, 51)

apymondyk (v.tr.) - dar remate, rematar, acabar: Aîapymondyk. - Rematei-o; acabei-o. (VLB, II, 100)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapymondyk	ixé a'e aîapymondyk	-	-	ixé opoapymondyk	ixé aîeapymondyk	-
endé	xeapymondyk îepé	-	endé a'e ereîapymondyk	oréapymondyk îepé	-	-	endé ereîeapymondyk	-
a'e	xeapymondyk a'e	ndeapymondyk a'e	a'e a'e oîapymondyk	oréapymondyk a'e	îandéapymondyk a'e	peapymondyk a'e	a'e oîeapymondyk	a'e oîoapymondyk
oré	-	oré oroapymondyk	oré a'e oroîapymondyk	-	-	oré opoapymondyk	oré oroîeapymondyk	oré oroîoapymondyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîapymondyk	-	-	-	îandé îaîeapymondyk	îandé îaîoapymondyk
peẽ	xeapymondyk peîepé	-	peẽ a'e peîapymondyk	oréapymondyk peîepé	-	-	peẽ peîeapymondyk	peẽ peîoapymondyk

apyngûara - variante de apyîgûara (v.) (D'Evreux, Viagem, 158)

apynha - v. apỹîa

apynhang (s) (v.tr.) - atiçar (o fogo): Asapynhang. - Aticei-o. (VLB, I, 47)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapynhang	ixé a'e asapynhang	-	-	ixé opoapynhang	ixé aîeapynhang	-
endé	xerapynhang îepé	-	endé a'e eresapynhang	orérapynhang îepé	-	-	endé ereîeapynhang	-
a'e	xerapynhang a'e	nderapynhang a'e	a'e a'e osapynhang	orérapynhang a'e	îandérapynhang a'e	perapynhang a'e	a'e oîeapynhang	a'e oîoapynhang
oré	-	oré oroapynhang	oré a'e orosapynhang	-	-	oré opoapynhang	oré oroîeapynhang	oré oroîoapynhang
îandé	-	-	îandé a'e îasapynhang	-	-	-	îandé îaîeapynhang	îandé îaîoapynhang
peẽ	xerapynhang peîepé	-	peẽ a'e pesapynhang	orérapynhang peîepé	-	-	peẽ peîeapynhang	peẽ peîoapynhang

apypema (s.) - cume (p.ex., de serra) (VLB, I, 87); espigão (VLB, I, 126)

apypyîepé (v.tr.) - vencer com razões ou doutra maneira (VLB, II, 143)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapypyîepé	ixé a'e aîapypyîepé	-	-	ixé opoapypyîepé	ixé aîeapypyîepé	-
endé	xeapypyîepé îepé	-	endé a'e ereîapypyîepé	oréapypyîepé îepé	-	-	endé ereîeapypyîepé	-
a'e	xeapypyîepé a'e	ndeapypyîepé a'e	a'e a'e oîapypyîepé	oréapypyîepé a'e	îandéapypyîepé a'e	peapypyîepé a'e	a'e oîeapypyîepé	a'e oîoapypyîepé
oré	-	oré oroapypyîepé	oré a'e oroîapypyîepé	-	-	oré opoapypyîepé	oré oroîeapypyîepé	oré oroîoapypyîepé
îandé	-	-	îandé a'e îaîapypyîepé	-	-	-	îandé îaîeapypyîepé	îandé îaîoapypyîepé
peẽ	xeapypyîepé peîepé	-	peẽ a'e peîapypyîepé	oréapypyîepé peîepé	-	-	peẽ peîeapypyîepé	peẽ peîoapypyîepé

apypyk (v.tr.) - 1) oprimir, afligir, maltratar: Rorẽ-ka'ẽ xe popûá, xe rapŷabo, xe apypyka. - Lourenço tostado atou minhas mãos, queimando-me, oprimindo-me. (Anch., Teatro, 50); Sugûy turusu, i 'anga apypyka... - Seu sangue era muito, oprimindo sua alma. (Anch., Poemas, 120); Naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki... - Eis que grandemente a aflição oprime minha alma. (Ar., Cat., 52v); 2) opor-se a, argumentar contra (coisa ou pessoa):... Xe rarõana opoapypyk îandune. - Meus guardiães opor-se-ão a vós, como de costume. (Anch., Teatro, 164); Aînhe'engapypyk îepé. - Argumentei contra suas palavras, em vão. (VLB, I, 17); 3) calcar com as mãos (VLB, I, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapypyk	ixé a'e aîapypyk	-	-	ixé opoapypyk	ixé aîeapypyk	-
endé	xeapypyk îepé	-	endé a'e ereîapypyk	oréapypyk îepé	-	-	endé ereîeapypyk	-
a'e	xeapypyk a'e	ndeapypyk a'e	a'e a'e oîapypyk	oréapypyk a'e	îandéapypyk a'e	peapypyk a'e	a'e oîeapypyk	a'e oîoapypyk
oré	-	oré oroapypyk	oré a'e oroîapypyk	-	-	oré opoapypyk	oré oroîeapypyk	oré oroîoapypyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîapypyk	-	-	-	îandé îaîeapypyk	îandé îaîoapypyk
peẽ	xeapypyk peîepé	-	peẽ a'e peîapypyk	oréapypyk peîepé	-	-	peẽ peîeapypyk	peẽ peîoapypyk

apyra (s.) - 1) extremidade, ponta (p.ex., de corda) (VLB, I, 61); cume (p.ex., de monte); auge: okapyra - cume de casa (VLB, I, 87); apyrytá - estrutura de cume, cumieira (VLB, I, 87); ...Ybytyra Olivete seryba'e apyra 'arybo o sy o boîá rerasóû... - Levou sua mãe e seus discípulos sobre o cume do monte chamado "das Oliveiras". (Ar., Cat., 4v); Okyr ko'ẽ-ko'ẽ amana, paranã mopungábo, ybytyra apyra sosé-katu i mopu'ama. - Caiu a chuva sem parar, enchendo o mar, levantando-o bem acima do cume das montanhas. (Ar., Cat., 41v); xe pó apyra - extremidades de minhas mãos (VLB, I, 131); sakãpyra - ponta de galho (VLB, II, 80); 2) final, término; conclusão (VLB, I, 127): Xe nhe'enga apyrûerype ahẽ nhe'engi. - No final de minha fala, ele falou. (VLB, I, 79) ● apyri - na ponta, na extremidade (Anch., Arte, 41)

'apyra (s.) - moleira (Castilho, Nomes, 29)

apyrapotaba (s.) - água que sai do útero da mulher que está para dar à luz, também chamada dianteira (VLB, I, 103)

apyrasab (etim. - passar o cume) (v.tr.) - 1) passar por cima de, saltar: Aîapyrasab. - Saltei-o. (VLB, II, 112); Akûeîme, i apyrasapa, xe nde moingosaba é. - Outrora, passando por cima dela, eu fui causa de te fazer agir. (Anch., Teatro, 174); 2) (fig.) dominar: Nd'eretĩ-piã nde îosuí so'o-aíba poropotara apyrasápe? - Não te envergonhas, porventura, de ti mesmo, ao dominar-te o desejo sensual da carne podre? (Anch., Doutr. Cristã, II, 111)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapyrasab	ixé a'e aîapyrasab	-	-	ixé opoapyrasab	ixé aîeapyrasab	-
endé	xeapyrasab îepé	-	endé a'e ereîapyrasab	oréapyrasab îepé	-	-	endé ereîeapyrasab	-
a'e	xeapyrasab a'e	ndeapyrasab a'e	a'e a'e oîapyrasab	oréapyrasab a'e	îandéapyrasab a'e	peapyrasab a'e	a'e oîeapyrasab	a'e oîoapyrasab
oré	-	oré oroapyrasab	oré a'e oroîapyrasab	-	-	oré opoapyrasab	oré oroîeapyrasab	oré oroîoapyrasab
îandé	-	-	îandé a'e îaîapyrasab	-	-	-	îandé îaîeapyrasab	îandé îaîoapyrasab
peẽ	xeapyrasab peîepé	-	peẽ a'e peîapyrasab	oréapyrasab peîepé	-	-	peẽ peîeapyrasab	peẽ peîoapyrasab

apyrasaba (s.) - salto: ...'Ara i 'aragûera pîasaba pupé tatá i apyrasabapé 'îaba îaîmondyk... - No dia de guarda do nascimento dele, acendemos a fogueira chamada "caminho do salto" (Ar., Cat., 6)

apyrasye'yma (s.) - eternidade, infinitude; (adj.: apyrasye'ym) - eterno, sem fim, sem extremo: tekobé-apyrasye'yma - vida eterna (Anch., Doutr. Cristã, II, 112)

apyratotõ (s.) - água que sai do útero da mulher que está para dar à luz, também chamada dianteira (VLB, I, 103)

apyri (loc. posp.) - junto a, colado a, junto de, à ilharga de (Fig., Arte, 123), ao lado de: T'asóne nde apyri. - Vou nas tuas ancas, vou colado a ti; Arasó xe apyri. - Levo-o junto de mim. (VLB, I, 35); Xe roka apyri tuî. - Ele mora ao lado de minha casa; Xe apyri tuî. - Ele mora a meu lado. O îoapyri oré roka ruî. - Nossas casas estão estabelecidas uma junto da outra. (VLB, II, 145); (adv.) de parede-meia: Apyri aîkó. - Moro de parede-meia. (VLB, II, 65)

apyrĩ (ou apyrĩ'i ou apyri'ĩ) (part.) - prestes, a ponto de, na iminência de, já para (fal. de coisas que se realizam posteriormente, ao contrário de sûer (v.), que se refere a coisas que não se realizam); daqui a pouquinho; já, já: A'ar apyrĩ. - Estou prestes a cair. Our apyrĩ. - Está já para vir. Asó apyri'ĩ. - Estou a ponto de ir. Vou daqui a pouquinho. (VLB, II, 75); Aînupã apyri'ĩ. - Daqui a pouquinho castigo-o. (VLB, I, 89)

apyrixûara (s.) - vizinho de casa contígua (VLB, II, 145)

apyrûera - v. apyra (VLB, II, 100)

apysá¹ (s.) - ouvido; (adj.) (xe) - ter ouvido: Na pe apysáî, îandu. - Não tendes ouvidos, como de costume. (Anch., Teatro, 40) ● apysá-ygugûá - cera dos ouvidos (VLB, I, 70)

apysá² (xe) (v. da 2ª classe) - 1) ouvir, dar ouvidos a, importar-se: Na xe apysáî. - Não dou ouvidos, não me importo. (VLB, II, 46, 122); 2) na negativa também significa teimar, porfiar, insistir, não desistir (VLB, II, 125): Kunhã rakypûemondóbo, apŷaba n'i apysáî... - Seguindo o rastro das mulheres, os índios não desistem. (Anch., Teatro, 150); Na xe apysáî. - Insisti. (VLB, I, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapysá
endé	ndeapysá
a'e	iapysá
oré	oréapysá
îandé	îandéapysá
peẽ	peapysá

apysaba (t) (s.) - marca de ferro em brasa (p.ex., no gado) (VLB, I, 138)

apysae'yma¹ (etim. - sem ouvidos) (s.) - pertinácia (VLB, II, 74); teima (VLB, II, 125)

apysae'yma² (etim. - sem ouvidos) (s.) - surdo (VLB, II, 122)

apysagûé (adv.) - detidamente: Aîpó îandé rekó oîoirundyk mondykaba îabi'õ t'amombe'u apysagûé. - Cada um daqueles quatro destinos últimos de nossa vida hei de anunciar detidamente. (Ar., Cat., 154v)

apysakarara (s.) - surdo (como se dizia em Piratininga) (VLB, II, 122)

apysakûara (s.) - buracos das orelhas, orifícios auriculares (Castilho, Nomes, 28): Asé apysakûá-puka potá. - Querendo furar os buracos das orelhas da gente. (Ar., Cat., 81v); Xe apysakûá-kanhem. - Eu tenho os buracos das orelhas perdidos (isto é, não ouço nada). (VLB, I, 118) ● apysakûaru'uma - cera do buraco das orelhas (Castilho, Nomes, 28); apysakûarygugûá - cera de ouvidos (VLB, I, 70); apysakûá-îe'o - buraco das orelhas tapados (VLB, I, 118)

apysakûaraby (xe) (v. da 2ª classe) - chegar aos ouvidos imperfeitamente, entreouvindo: Xe apysakûaraby moranduba. - Uma notícia chegou-me aos ouvidos. (VLB, I, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapysakûaraby
endé	ndeapysakûaraby
a'e	iapysakûaraby
oré	oréapysakûaraby
îandé	îandéapysakûaraby
peẽ	peapysakûaraby

apysanga (s.) - líquido ou caldo coalhado, isto é, que perdeu a fluidez; coalhada (VLB, I, 75); (adj.: apysang) - coalhado, espesso, compacto, viscoso (p.ex., a papa) (VLB, I, 53)

apysyka (s.) - satisfação; consolo, sossego, agrado; (adj.: apysyk) - 1) satisfeito, farto (inclusive do que se come): Xe apysy-katu sekoápe. - Estava muito satisfeito na morada deles. (Anch., Teatro, 10); 2) (xe) consolar-se; quietar-se internamente consigo; sossegar, estar sossegado; satisfazer-se: Îasepenhan, îaîpysyk i apysyk' e'ymebé... - Ataquemo-los, prendamo-los antes que se consolem... (Anch., Teatro, 66); ...Sesé nhõ abá resá apysykamo ybakype... - Somente com Ele os olhos dos homens se satisfazem no céu. (Ar., Cat., 167); Pe apysykĩ serã peîkóbo pe rekomemûã aty-atyra pupé...? - Será que estais sossegados, sem mais, com vossos montes de maldades? (Ar., Cat., 166): Na nde apysyki, tobaîara rekorama kuabe'yma... - Tu não sossegas, não sabendo as ações dos inimigos. (Ar., Cat., 158); 3) (xe) agradar-se, regozijar-se, gostar [compl. com esé (r, s)]: Xe apysyk (mba'e) resé. - Agrado-me com as coisas. (VLB, I, 27, adapt.); I apysyk pabẽ sesé. - Todos gostaram delas. (Anch., Poesias, 259); 4) (xe) bastar a (compl. verbal no gerúndio): N'i apysyki xûépemo serobîasara o py'ape nhote serobîá? - Não bastaria ao crente acreditar nele em seu coração somente? (Bettendorff, Compêndio, 33) ● apysykaba - tempo, lugar, modo, causa, etc. de se consolar; consolo: Mba'epe asé apysykabamo a'ereme? - Qual é nosso consolo, então? (Ar., Cat., 92v)

apytagûá (s.) - cabeça de virote (arma antiga); maça, clava; (adj.) (xe) - ter cabeça de virote (VLB, I, 61) ● i apytagûaba'e - o que é cabeçudo (como o virote) (VLB, I, 61)

apytaîyka (s.) - visco, polme muito grosso, massa (que se põe sobre queijo, manjar branco, etc.) (VLB, II, 146); (adj.: apytaîyk) - viscoso (VLB, I, 53); (xe) formar fios (p.ex., o visco, a clara de açúcar, etc.) (VLB, I, 127)

apytama (s.) - 1) cambada, enfiada (de qualquer coisa), isto é, feixe de coisas unidas e enfiadas no mesmo cordão, no mesmo gancho, etc. 2) molho, ramalhete (VLB, I, 64)

apytasyka (s.) - visco; (adj.: apytasyk) - languinhento, viscoso (VLB, II, 18)

'apyteîuba (etim. - o amarelo do meio) (s.) - gema de ovo (VLB, I, 147)

'apytekuîa (s.) - calva; (adj.: 'apytekuî) - calvo: Xe 'apytekuî. - Eu sou calvo. (VLB, I, 64)

'apytera¹ (s.) - o alto da cabeça: Îandé 'apytera 'arybo 'ara rume, xe ruri. - Quando o sol estava no alto de nossas cabeças, eu vim. (VLB, I, 112; Castilho, Nomes, 29)

'apytera² (s.) - criança que já não tem a moleira (VLB, II, 40)

apytera¹ (s.) - 1) meio, centro (de coisa esférica): Ogûeîyb yby apyterype... - Desceu para o meio da terra. (Anch., Doutr. Cristã, I, 141); apyterybỹîa - vão oco de alguma coisa, o vazio do meio de alguma coisa (VLB, II, 141); 2) miolo (de pão, etc.); âmago, cerne (de árvore) (VLB, I, 33): i apytera - o miolo dele (VLB, II, 37)

apytera² (s.) - vértice, ápice, alto, cume (de monte ou outeiro): Ybytyra Olivete seryba'e apyterybo o sy o boîá rerasóû. - Para o alto do chamado Monte das Oliveiras levou sua mãe e seus discípulos. (Ar., Cat., 127) ● apyteri - no vértice, no ápice (Anch., Arte, 41)

'apyteraname'yma (etim. - alto da cabeça não espesso) (s.) - moleira (Castilho, Nomes, 29)

'apyteratã (etim. - o alto da cabeça duro) (s.) - cocuruto, a parte mais alta e mais dura da cabeça (Castilho, Nomes, 29)

'apytereba (etim. - chamuscamento do meio da cabeça) (s.) - calvície; (adj.: 'apytereb) - calvo: Xe 'apytereb. - Eu sou calvo. (D'Evreux, Viagem, 157; VLB, I, 64)

'apyterendaba (s.) - rodilha para levar peso à cabeça (VLB, II, 107)

apyteruã (s.) - nó de madeira (VLB, II, 50)

apytĩ (v.tr.) - amarrar, atar, ligar; dar ou fazer nós em (VLB, II, 50): Aîybõ mbá, i pysyka, i apytĩamo... - Flechei todos eles, capturando-os, amarrando-os. (Anch., Teatro, 132); Opá sama pupé i apytĩû... - Com toda uma corda amarraram-no... (Ar., Cat., 62v) ● apitĩsaba (ou apitĩama) - tempo, lugar, modo, etc. de amarrar (Anch., Arte, 3)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapytĩ	ixé a'e aîapytĩ	-	-	ixé opoapytĩ	ixé aîeapytĩ	-
endé	xeapytĩ îepé	-	endé a'e ereîapytĩ	oréapytĩ îepé	-	-	endé ereîeapytĩ	-
a'e	xeapytĩ a'e	ndeapytĩ a'e	a'e a'e oîapytĩ	oréapytĩ a'e	îandéapytĩ a'e	peapytĩ a'e	a'e oîeapytĩ	a'e oîoapytĩ
oré	-	oré oroapytĩ	oré a'e oroîapytĩ	-	-	oré opoapytĩ	oré oroîeapytĩ	oré oroîoapytĩ
îandé	-	-	îandé a'e îaîapytĩ	-	-	-	îandé îaîeapytĩ	îandé îaîoapytĩ
peẽ	xeapytĩ peîepé	-	peẽ a'e peîapytĩ	oréapytĩ peîepé	-	-	peẽ peîeapytĩ	peẽ peîoapytĩ

apytĩatã (v.tr.) - reatar: Aîapytĩatã. - Reatei-o. (VLB, II, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapytĩatã	ixé a'e aîapytĩatã	-	-	ixé opoapytĩatã	ixé aîeapytĩatã	-
endé	xeapytĩatã îepé	-	endé a'e ereîapytĩatã	oréapytĩatã îepé	-	-	endé ereîeapytĩatã	-
a'e	xeapytĩatã a'e	ndeapytĩatã a'e	a'e a'e oîapytĩatã	oréapytĩatã a'e	îandéapytĩatã a'e	peapytĩatã a'e	a'e oîeapytĩatã	a'e oîoapytĩatã
oré	-	oré oroapytĩatã	oré a'e oroîapytĩatã	-	-	oré opoapytĩatã	oré oroîeapytĩatã	oré oroîoapytĩatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîapytĩatã	-	-	-	îandé îaîeapytĩatã	îandé îaîoapytĩatã
peẽ	xeapytĩatã peîepé	-	peẽ a'e peîapytĩatã	oréapytĩatã peîepé	-	-	peẽ peîeapytĩatã	peẽ peîoapytĩatã

ara'apy'ira (s.) - ladinice; (adj.: ara'apy'ira) - ladino: Ereîukaípe kunhã amõ, sesé nde ara'apy'iramo? - Forçaste alguma mulher, sendo tu ladino com ela? (Anch., Doutr. Cristã, II, 90)

'areteîoapyra (ou 'areteîoapyapyra) (s.) - festas religiosas; os oito dias que se seguem a elas (as oitavas) (VLB, I, 138); muitos dias santos juntos (VLB, II, 55)

asapy (t) (s.) - detalhe, minúcia: Îandé îá, Tupã opakatu mba'e rasapy-epîaki. - Assim como a nós, Deus vê as minúcias de todas as coisas. (Anch., Doutr. Cristã, II, 77); ...Nd'oîkóî mba'e amõ semiasapy-papare'yma re'a... - Não há coisa alguma de que ele não conte os detalhes. (Anch., Doutr. Cristã, II, 78)

atapy (s) (v.tr.) - atiçar o fogo para: Esatapy nde remimõîa. - Atiça o fogo para o que cozinhas. (VLB, I, 47)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatapy	ixé a'e asatapy	-	-	ixé opoatapy	ixé aîeatapy	-
endé	xeratapy îepé	-	endé a'e eresatapy	orératapy îepé	-	-	endé ereîeatapy	-
a'e	xeratapy a'e	nderatapy a'e	a'e a'e osatapy	orératapy a'e	îandératapy a'e	peratapy a'e	a'e oîeatapy	a'e oîoatapy
oré	-	oré oroatapy	oré a'e orosatapy	-	-	oré opoatapy	oré oroîeatapy	oré oroîoatapy
îandé	-	-	îandé a'e îasatapy	-	-	-	îandé îaîeatapy	îandé îaîoatapy
peẽ	xeratapy peîepé	-	peẽ a'e pesatapy	orératapy peîepé	-	-	peẽ peîeatapy	peẽ peîoatapy

atapyĩ'ok (s) - espevitar (o fogo, tirar a pevide, o morrão às velas ou candieiros para darem luz mais clara): Asatapyĩ'ok. - Espevitei-o. (VLB, I, 126)

atĩapyra (t) (s.) - ponta (de faca, de espada, etc.) (VLB, II, 80)

ebitapyîa (t) (etim. - cobertura de popa) (s.) - toldo (de barco ou navio) (VLB, I, 72)

emoîeapysaba (t) (s.) - sobrenome (VLB, II, 119)

endyapytaîyka (ou enyapytaîyka) (t) (etim. - saliva dura) (s.) - fleugma (VLB, I, 143)

eroapy'am (v.tr.) - fazer inclinar-se consigo, inclinar-se com, fazer descer consigo, descer com (p.ex., o pastor com seu gado de uma montanha, mas não montado nele. V. tb. eroîyb.): Aroapy'am. - Desci com eles. (VLB, I, 91) ● eroapy'ambaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de descer; descida; ladeira: seroapy'ambaba - a descida dele (p.ex., de um monte) (VLB, I, 91)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroapy'am	ixé a'e aroapy'am	-	-	ixé opoeroapy'am	ixé aîeeroapy'am	-
endé	xereroapy'am îepé	-	endé a'e ereroapy'am	oréreroapy'am îepé	-	-	endé ereîeeroapy'am	-
a'e	xereroapy'am a'e	ndereroapy'am a'e	a'e a'e oeroapy'am	oréreroapy'am a'e	îandéreroapy'am a'e	pereroapy'am a'e	a'e oîeeroapy'am	a'e oîoeroapy'am
oré	-	oré oroeroapy'am	oré a'e oroeroapy'am	-	-	oré opoeroapy'am	oré oroîeeroapy'am	oré oroîoeroapy'am
îandé	-	-	îandé a'e îaroapy'am	-	-	-	îandé îaîeeroapy'am	îandé îaîoeroapy'am
peẽ	xereroapy'am peîepé	-	peẽ a'e peroapy'am	oréreroapy'am peîepé	-	-	peẽ peîeeroapy'am	peẽ peîoeroapy'am

esaapytãpytang (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - chorar muito, ficar com os olhos rasos d'água, chorar até ter os olhos avermelhados: Xe resaapytãpytang. - Eu chorei até ficar com olhos avermelhados. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeresaapytãpytang
endé	nderesaapytãpytang
a'e	sesaapytãpytang
oré	oréresaapytãpytang
îandé	îandéresaapytãpytang
peẽ	peresaapytãpytang

esakûaraapytãpytang (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - chorar muito, ficar com os olhos rasos d'água, chorar até ter os olhos avermelhados (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeresakûaraapytãpytang
endé	nderesakûaraapytãpytang
a'e	sesakûaraapytãpytang
oré	oréresakûaraapytãpytang
îandé	îandéresakûaraapytãpytang
peẽ	peresakûaraapytãpytang

esapy'a (adv.) - 1) de repente, repentinamente, de súbito: Akûeîme, gûimanõmo, anhanga, esapy'a, xe 'anga oîuká pecado irũmomo. - Antigamente, morrendo eu, o diabo, de repente, minha alma mataria com o pecado. (Anch., Poemas, 106); 2) depressa, logo: ...Pekûá esapy'a! - Ide depressa! (Anch., Teatro, 32); Erasó esapy'a. - Leva-o depressa. (VLB, I, 44); ...T'obasem esapy'a o îukaûãme... - Que chegue logo ao lugar em que o matarão. (Ar., Cat., 61v)

esapy'ar (ou esapy'a) (s) (v.tr.) - surpreender, tomar de súbito, despercebido, antes do tempo esperado, apanhar de surpresa, tomar descuidado: Asesapy'a é nakó. - Surpreendi-o, na verdade. (VLB, I, 36); ...T'anhemombe'une kori bé, te'õ xe resapy'a e'ymebé... - Hei de me confessar ainda hoje, antes de me surpreender a morte. (Ar., Cat., 76v); Xe resapy'a ahẽ, oú. - Surpreendeu-me ele, vindo. (VLB, I, 97); ...Nde resapy'ari Tupã oré nhe'enga morypa. - Surpreendeu-te Deus a deleitar-te com nossas palavras. (Anch., Teatro, 166)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroesapy'ar	ixé a'e asesapy'ar	-	-	ixé opoesapy'ar	ixé aîeesapy'ar	-
endé	xeresapy'ar îepé	-	endé a'e eresesapy'ar	oréresapy'ar îepé	-	-	endé ereîeesapy'ar	-
a'e	xeresapy'ar a'e	nderesapy'ar a'e	a'e a'e osesapy'ar	oréresapy'ar a'e	îandéresapy'ar a'e	peresapy'ar a'e	a'e oîeesapy'ar	a'e oîoesapy'ar
oré	-	oré oroesapy'ar	oré a'e orosesapy'ar	-	-	oré opoesapy'ar	oré oroîeesapy'ar	oré oroîoesapy'ar
îandé	-	-	îandé a'e îasesapy'ar	-	-	-	îandé îaîeesapy'ar	îandé îaîoesapy'ar
peẽ	xeresapy'ar peîepé	-	peẽ a'e pesesapy'ar	oréresapy'ar peîepé	-	-	peẽ peîeesapy'ar	peẽ peîoesapy'ar

esapykanga (t) (s.) - ribanceira (É propriamente quando o mar cava a praia de maneira que fica dificultosa a subida para o lado do mato, seja grande ou pequeno o desnível produzido.): yby-esapykanga - ribanceira da terra (VLB, I, 52)

esapysó (t) (s.) - 1) vista, visão (VLB, II, 147); 2) vista aguda; agudeza de vista (VLB, I, 27); [adj.: esapysó (r, s)] (xe) - ter visão; ter vista aguda: Na xe resapysóî. - Eu não tenho visão, eu sou cego. (VLB, II, 147); ...Sesapysó a'upe é Tupã xe repîaka? - Acaso Deus tem vista aguda para me ver? (Anch., Teatro, 30)

esapysoe'yma (t) (etim. - falta de visão) (s.) - cegueira (VLB, I, 70)

esapytumbyka (t) (etim. - olhos escuros cessantes) (s.) - tontura, desmaio, vertigem; [adj.: esapytumbyk (r, s)] - tonto, desmaiado; (xe) tontear, ter vertigens; desmaiar: Xe resapytumbyk. - Eu desmaio. (VLB, II, 15)

etobapy (t) (s.) - topete, cabelo ou pêlo levantado na parte anterior da cabeça (de cavalo, de pessoa, etc.): xe retobapy-'aba - cabelo de meu topete; Tetobapy-apûá - ponta de topete, pontinha aguda de cabelo que alguns têm na testa (VLB, II, 131)

gûaîbĩkûapyranga (etim. - vagina vermelha de velha) (s.) - nome de um peixe (Libri Princ., vol. II, 73)

gûapyk (v. intr.) - sentar-se: Nde robaké ûigûapyka... Diante de ti sentando-me. (Anch., Poemas, 96); Nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ... - Em tuas mãos sentando-se, vai o menino. (Anch., Poemas, 120); Te'yîpe nhẽ i gûapyki... - Sentou-se em público. (Ar., Cat., 57); Pene'ĩ, rõ, t'îasó ké îagûapyka îakupa. - Eia, pois, vamos estar sentados aqui. (Anch., Teatro, 144); Agûapyk gûitena. - Estou-me sentando. (VLB, I, 45)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûapyk
endé	endé eregûapyk
a'e	a'e ogûapyk
oré	oré orogûapyk
îandé	îandé îagûapyk
peẽ	peẽ pegûapyk

gûatapy (s.) - GUATAPI, VATAPU, UATAPU, búzio marinho muito grande, concha univalve de grande abertura de molusco gastrópode (VLB, I, 60) ● gûatapy-tyba - ajuntamento de búzios (nome antigo de Cabo Frio, RJ) (VLB, I, 62)

gûatapygûasu (etim. - guatapi grande) (s.) - variedade de concha (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

gûyapy¹ (s.) - queda (VLB, II, 93)

gûyapy² (v. intr.) - cair, levar queda, (o que vai andando), cair por acidente: Agûyapy. - Caí. (VLB, I, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûyapy
endé	endé eregûyapy
a'e	a'e ogûyapy
oré	oré orogûyapy
îandé	îandé îagûyapy
peẽ	peẽ pegûyapy

gûyapy³ (v. intr.) - desarmar-se (a armadilha, quando quebra a corda do pinguelo) (VLB, I, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûyapy
endé	endé eregûyapy
a'e	a'e ogûyapy
oré	oré orogûyapy
îandé	îandé îagûyapy
peẽ	peẽ pegûyapy

gûyrapoti'apyrangaîuparaba (etim. - ave do peito manchado de vermelho e amarelo) (s.) - nome de uma ave (Brasil Holandês, vol. III, 50)

îabotapytá (s.) - JABUTAPITÁ, planta ocnácea (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101)

îagûapytanga (etim. - cão pardo) (s.) - JAGUAPITANGA, raposa-do-campo, pequeno animal de cor predominante cinzento-escura, do tamanho de um cão, mamífero carnívoro da família dos canídeos (Dusicyom vetulus Lund). (VLB, II, 96) "...Faz ofício de raposa, despovoa uma fazenda de galinha que furta." (Sousa, Trat. Descr., 247)

îagûapytangusu (etim. - jaguapitanga grande) (s.) - nome de animal mamífero da família dos felídeos, parecido à onça na forma e não na cor (VLB, II, 56)

îanypapyxuna (etim. - pretejamento de jenipapo) (s.) - tingimento com jenipapo; (adj. - îanypapyxun) - tingido de jenipapo ● i îanypapyxunyba'e - o que está tingido de jenipapo (VLB, II, 128)

îapyrytá (s.) - cumieira (Léry, Histoire, 359)

îapysaká - v. îeapysaká

îatapy (v. intr.) - fazer fogo (para si): Aîatapy. - Fiz fogo. (VLB, I, 140)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîatapy
endé	endé ereîatapy
a'e	a'e oîatapy
oré	oré oroîatapy
îandé	îandé îaîatapy
peẽ	peẽ peîatapy

îatapygûasu (v. intr.) - fazer fogueira: Aîatapygûasu. - Fiz fogueira. (VLB, I, 140)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîatapygûasu
endé	endé ereîatapygûasu
a'e	a'e oîatapygûasu
oré	oré oroîatapygûasu
îandé	îandé îaîatapygûasu
peẽ	peẽ peîatapygûasu

îeapûapyk (v. intr.) - enovelar-se, enrolar-se, encolher-se (como o pano depois de molhado, como o que dorme ao frio, etc.): Aîeapûapyk. - Encolho-me. (VLB, I, 114; 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapûapyk
endé	endé ereîeapûapyk
a'e	a'e oîeapûapyk
oré	oré oroîeapûapyk
îandé	îandé îaîeapûapyk
peẽ	peẽ peîeapûapyk

îeapyk (v. intr.) - sentar-se: Ereîeapyk kûepe kunhã amõ supé nde rakûãîekyîa? - Sentaste-te por aí diante dalguma mulher, puxando teu pênis? (Anch., Doutr. Cristã, II, 92)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapyk
endé	endé ereîeapyk
a'e	a'e oîeapyk
oré	oré oroîeapyk
îandé	îandé îaîeapyk
peẽ	peẽ peîeapyk

îeapyká¹ (s.) - 1) descendente: ...O emiminõ koîpó o emiarirõ amõ îeapyká resé nd'e'ikatuî abá omendá. - Com um neto ou uma neta, com algum descendente não pode ninguém se casar. (Ar., Cat., 128v); 2) geração: ...Oîoirundyk îeapyká sykápe... - Ao transcorrerem quatro gerações. (Ar., Cat., 129); 3) cria (de animal): gûeîmbaba îeapyká - cria de seus animais (Ar., Cat., 78)

îeapyká² (v. intr.) - reproduzir-se, procriar, multiplicarem-se (as pessoas, os animais), descender: Aîeapyká. - Reproduzi-me, procriei. (VLB, II, 44); Onhemoangaîpabeté serã apŷaba... o îeapyká-eté roîré? - Porventura fizeram-se muito maus os homens após se multiplicarem? (Ar., Cat., 41) ● îeapykaba'e - o que se multiplica; o que descende: N'osaûsubaripe Tupã amõ abá îeapykaba'erama resé...? - Não se compadeceu Deus de alguém por causa dos que descenderiam (dele)? (Ar., Cat., 41v); îeapykaba - tempo, lugar, modo, efeito, etc. de se reproduzir, de procriar; a descendência: ...A'e karaibypy îeapykaba... mondyka. - Destruindo a descendência daquele primeiro homem branco. (Ar., Cat., 155)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapyká
endé	endé ereîeapyká
a'e	a'e oîeapyká
oré	oré oroîeapyká
îandé	îandé îaîeapyká
peẽ	peẽ peîeapyká

îeapysaká (v. intr. compl. posp.) - dar ouvidos, ouvir, dar atenção, cuidar; considerar [compl. com esé (r, s) ou ri]: Tekorama ri îeapysaká. - Dar atenção aos fatos futuros. (Ar., Cat., 19v); Eîeapysaká-katu nde 'anga rekokatuagûama resé. - Dá muita atenção à futura felicidade de tua alma. (Bettendorff, Compêndio, 119); Ereîeapysaká-katupe nde nhemombe'urama resé...? - Deste atenção a tua confissão? (Anch., Doutr. Cristã, II, 78) ● îeapysakaaba - tempo, lugar, modo, causa, de dar ouvidos, de dar atenção; atenção: -Mba'e resépe i nongi asé nambipe? -Mba'e-aíba ri asé îeapysakaagûera posangamo. -Por que o coloca em nossos ouvidos? -Como remédio para a atenção da gente às coisas más. (Ar., Cat., 92)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapysaká
endé	endé ereîeapysaká
a'e	a'e oîeapysaká
oré	oré oroîeapysaká
îandé	îandé îaîeapysaká
peẽ	peẽ peîeapysaká

îemoapyr - v. nhemoapyr (VLB, I, 115)

îesapy'a (v. intr.) - 1) antecipar-se muito (VLB, I, 36); 2) apressar-se muito (VLB, I, 47)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîesapy'a
endé	endé ereîesapy'a
a'e	a'e oîesapy'a
oré	oré oroîesapy'a
îandé	îandé îaîesapy'a
peẽ	peẽ peîesapy'a

îoapyapyra (s.) - festas religiosas; os oito dias que se seguem a elas (as oitavas) (VLB, I, 138)

itapygûá (s.) - prego, cravo: ...Itapygûá pupé i pó kutuka, i moîá. - Com cravos espetando suas mãos, pregando-as. (Ar., Cat., 62); Oîké itapygûá nde 'anga pupé. - Penetram os cravos dentro de tua alma. (Anch., Poemas, 122)

itapynhûã (etim. - artelho de ferro) (s.) - pega de ferro que se punha nos escravos fugitivos (VLB, II, 69)

itapysykaba (etim. - instrumento de pegar metais) (s.) - tenaz de ferreiro (VLB, II, 126)

îuapytá (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 209)

kabesapysoe'yma (etim. - caba cega) (s.) - CABA-CEGA, inseto himenóptero da família dos vespídeos, que não voa durante o dia (VLB, I, 55)

kapyrok (v.tr.) - excitar: Ereîkapyrokype nde ra'y-pupuka potá? - Excitaste-o, querendo ejacular teu sêmen? (Anch., Doutr. Cristã, II, 90)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokapyrok	ixé a'e aîkapyrok	-	-	ixé opokapyrok	ixé aîekapyrok	-
endé	xekapyrok îepé	-	endé a'e ereîkapyrok	orékapyrok îepé	-	-	endé ereîekapyrok	-
a'e	xekapyrok a'e	ndekapyrok a'e	a'e a'e oîkapyrok	orékapyrok a'e	îandékapyrok a'e	pekapyrok a'e	a'e oîekapyrok	a'e oîokapyrok
oré	-	oré orokapyrok	oré a'e oroîkapyrok	-	-	oré opokapyrok	oré oroîekapyrok	oré oroîokapyrok
îandé	-	-	îandé a'e îaîkapyrok	-	-	-	îandé îaîekapyrok	îandé îaîokapyrok
peẽ	xekapyrok peîepé	-	peẽ a'e peîkapyrok	orékapyrok peîepé	-	-	peẽ peîekapyrok	peẽ peîokapyrok

karapytanga (etim. - cará avermelhado) (s.) - CARAPITANGA, peixe da família dos lutjanídeos, também conhecido como ACARAPITANGA e CARAPUTANGA (Sousa, Trat. Descr., 280)

karûatapyranga (etim. - caraguatá vermelho) (s.) - cardo vermelho, variedade de karagûatá (v.) (D'Evreux, Viagem, 276)

koapapy¹ (adv.) - sem resultado, inutilmente, em vão (VLB, I, 140)

koapapy² (adv.) - o mais cedo possível, em um momento; imediatamente (VLB, I, 37)

ku'apysyk (etim. - agarrar a cintura) (v.tr.) - abarcar, agarrar (algo bojudo), pegar (com os braços) (VLB, I, 17)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroku'apysyk	ixé a'e aîku'apysyk	-	-	ixé opoku'apysyk	ixé aîeku'apysyk	-
endé	xeku'apysyk îepé	-	endé a'e ereîku'apysyk	oréku'apysyk îepé	-	-	endé ereîeku'apysyk	-
a'e	xeku'apysyk a'e	ndeku'apysyk a'e	a'e a'e oîku'apysyk	oréku'apysyk a'e	îandéku'apysyk a'e	peku'apysyk a'e	a'e oîeku'apysyk	a'e oîoku'apysyk
oré	-	oré oroku'apysyk	oré a'e oroîku'apysyk	-	-	oré opoku'apysyk	oré oroîeku'apysyk	oré oroîoku'apysyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîku'apysyk	-	-	-	îandé îaîeku'apysyk	îandé îaîoku'apysyk
peẽ	xeku'apysyk peîepé	-	peẽ a'e peîku'apysyk	oréku'apysyk peîepé	-	-	peẽ peîeku'apysyk	peẽ peîoku'apysyk

makapy (s.) - var. de peixe (VLB, II, 113)

mandapyti'u (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 201)

mapyîxûara (s.) - manilha; todo enfeite posto no colo do braço, fosse de ouro, de osso ou de contas (VLB, II, 31)

mboapy (v.tr.) - esvaziar, esgotar: Oîmboapy abá kuîaba... - Os homens esvaziam as cuias. (Anch., Teatro, 30); Kaûĩaîa 'useîa é, opakatu amboapy. - Querendo beber vinho, tudo esgotei. (Anch., Teatro, 46) ● mboapŷaba - tempo, lugar, modo, etc. de esgotar; esgotamento: ...Setá nhẽ ygasabusu; oîoenõî umã muru i mboapŷagûama ri. - São muitas as grandes igaçabas; já chamam uns aos outros os malditos para esgotá-las. (Anch., Teatro, 24); mboapŷara - esgotador, o que esgota: Serapûan kó mosakara, kaûĩ mboapŷareté... - São famosos esses moçacaras, que esgotam verdadeiramente o cauim. (Anch., Teatro, 6)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromboapy	ixé a'e aîmboapy	-	-	ixé opomboapy	ixé aîemboapy	-
endé	xemboapy îepé	-	endé a'e ereîmboapy	orémboapy îepé	-	-	endé ereîemboapy	-
a'e	xemboapy a'e	ndemboapy a'e	a'e a'e oîmboapy	orémboapy a'e	îandémboapy a'e	pemboapy a'e	a'e oîemboapy	a'e oîomboapy
oré	-	oré oromboapy	oré a'e oroîmboapy	-	-	oré opomboapy	oré oroîemboapy	oré oroîomboapy
îandé	-	-	îandé a'e îaîmboapy	-	-	-	îandé îaîemboapy	îandé îaîomboapy
peẽ	xemboapy peîepé	-	peẽ a'e peîmboapy	orémboapy peîepé	-	-	peẽ peîemboapy	peẽ peîomboapy

mboîesapykûara (s.) - nome de uma cobra (VLB, I, 76)

moapy'am (v.tr.) - levantar (somente de uma parte, como o pote, para se lançar água no púcaro, o barco para se calafetar, etc.), deixar penso (VLB, II, 20)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapy'am	ixé a'e aîmoapy'am	-	-	ixé opomoapy'am	ixé aîemoapy'am	-
endé	xemoapy'am îepé	-	endé a'e ereîmoapy'am	orémoapy'am îepé	-	-	endé ereîemoapy'am	-
a'e	xemoapy'am a'e	ndemoapy'am a'e	a'e a'e oîmoapy'am	orémoapy'am a'e	îandémoapy'am a'e	pemoapy'am a'e	a'e oîemoapy'am	a'e oîomoapy'am
oré	-	oré oromoapy'am	oré a'e oroîmoapy'am	-	-	oré opomoapy'am	oré oroîemoapy'am	oré oroîomoapy'am
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapy'am	-	-	-	îandé îaîemoapy'am	îandé îaîomoapy'am
peẽ	xemoapy'am peîepé	-	peẽ a'e peîmoapy'am	orémoapy'am peîepé	-	-	peẽ peîemoapy'am	peẽ peîomoapy'am

moapyk (v.tr.) - cozer, cozinhar (com água) (VLB, I, 85)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapyk	ixé a'e aîmoapyk	-	-	ixé opomoapyk	ixé aîemoapyk	-
endé	xemoapyk îepé	-	endé a'e ereîmoapyk	orémoapyk îepé	-	-	endé ereîemoapyk	-
a'e	xemoapyk a'e	ndemoapyk a'e	a'e a'e oîmoapyk	orémoapyk a'e	îandémoapyk a'e	pemoapyk a'e	a'e oîemoapyk	a'e oîomoapyk
oré	-	oré oromoapyk	oré a'e oroîmoapyk	-	-	oré opomoapyk	oré oroîemoapyk	oré oroîomoapyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapyk	-	-	-	îandé îaîemoapyk	îandé îaîomoapyk
peẽ	xemoapyk peîepé	-	peẽ a'e peîmoapyk	orémoapyk peîepé	-	-	peẽ peîemoapyk	peẽ peîomoapyk

moapyr (v.tr.) - 1) esgotar (p.ex., a taça ou o vinho que ela contém); 2) abaixar (nível de líquido, altura de algo) (VLB, I, 125)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapyr	ixé a'e aîmoapyr	-	-	ixé opomoapyr	ixé aîemoapyr	-
endé	xemoapyr îepé	-	endé a'e ereîmoapyr	orémoapyr îepé	-	-	endé ereîemoapyr	-
a'e	xemoapyr a'e	ndemoapyr a'e	a'e a'e oîmoapyr	orémoapyr a'e	îandémoapyr a'e	pemoapyr a'e	a'e oîemoapyr	a'e oîomoapyr
oré	-	oré oromoapyr	oré a'e oroîmoapyr	-	-	oré opomoapyr	oré oroîemoapyr	oré oroîomoapyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapyr	-	-	-	îandé îaîemoapyr	îandé îaîomoapyr
peẽ	xemoapyr peîepé	-	peẽ a'e peîmoapyr	orémoapyr peîepé	-	-	peẽ peîemoapyr	peẽ peîomoapyr

moapysaká (v.tr.) - dar remoque a, apreciar com remoque; censurar, exprobar (VLB, II, 101)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapysaká	ixé a'e aîmoapysaká	-	-	ixé opomoapysaká	ixé aîemoapysaká	-
endé	xemoapysaká îepé	-	endé a'e ereîmoapysaká	orémoapysaká îepé	-	-	endé ereîemoapysaká	-
a'e	xemoapysaká a'e	ndemoapysaká a'e	a'e a'e oîmoapysaká	orémoapysaká a'e	îandémoapysaká a'e	pemoapysaká a'e	a'e oîemoapysaká	a'e oîomoapysaká
oré	-	oré oromoapysaká	oré a'e oroîmoapysaká	-	-	oré opomoapysaká	oré oroîemoapysaká	oré oroîomoapysaká
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapysaká	-	-	-	îandé îaîemoapysaká	îandé îaîomoapysaká
peẽ	xemoapysaká peîepé	-	peẽ a'e peîmoapysaká	orémoapysaká peîepé	-	-	peẽ peîemoapysaká	peẽ peîomoapysaká

moapysakûaîe'o (etim. - fazer cerrarem-se os buracos das orelhas) (v.tr.) - ensurdecer (VLB, I, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapysakûaîe'o	ixé a'e aîmoapysakûaîe'o	-	-	ixé opomoapysakûaîe'o	ixé aîemoapysakûaîe'o	-
endé	xemoapysakûaîe'o îepé	-	endé a'e ereîmoapysakûaîe'o	orémoapysakûaîe'o îepé	-	-	endé ereîemoapysakûaîe'o	-
a'e	xemoapysakûaîe'o a'e	ndemoapysakûaîe'o a'e	a'e a'e oîmoapysakûaîe'o	orémoapysakûaîe'o a'e	îandémoapysakûaîe'o a'e	pemoapysakûaîe'o a'e	a'e oîemoapysakûaîe'o	a'e oîomoapysakûaîe'o
oré	-	oré oromoapysakûaîe'o	oré a'e oroîmoapysakûaîe'o	-	-	oré opomoapysakûaîe'o	oré oroîemoapysakûaîe'o	oré oroîomoapysakûaîe'o
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapysakûaîe'o	-	-	-	îandé îaîemoapysakûaîe'o	îandé îaîomoapysakûaîe'o
peẽ	xemoapysakûaîe'o peîepé	-	peẽ a'e peîmoapysakûaîe'o	orémoapysakûaîe'o peîepé	-	-	peẽ peîemoapysakûaîe'o	peẽ peîomoapysakûaîe'o

moapysakûakanhem (etim. - fazer desaparecer os buracos das orelhas) (v.tr.) - ensurdecer (VLB, I, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapysakûakanhem	ixé a'e aîmoapysakûakanhem	-	-	ixé opomoapysakûakanhem	ixé aîemoapysakûakanhem	-
endé	xemoapysakûakanhem îepé	-	endé a'e ereîmoapysakûakanhem	orémoapysakûakanhem îepé	-	-	endé ereîemoapysakûakanhem	-
a'e	xemoapysakûakanhem a'e	ndemoapysakûakanhem a'e	a'e a'e oîmoapysakûakanhem	orémoapysakûakanhem a'e	îandémoapysakûakanhem a'e	pemoapysakûakanhem a'e	a'e oîemoapysakûakanhem	a'e oîomoapysakûakanhem
oré	-	oré oromoapysakûakanhem	oré a'e oroîmoapysakûakanhem	-	-	oré opomoapysakûakanhem	oré oroîemoapysakûakanhem	oré oroîomoapysakûakanhem
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapysakûakanhem	-	-	-	îandé îaîemoapysakûakanhem	îandé îaîomoapysakûakanhem
peẽ	xemoapysakûakanhem peîepé	-	peẽ a'e peîmoapysakûakanhem	orémoapysakûakanhem peîepé	-	-	peẽ peîemoapysakûakanhem	peẽ peîomoapysakûakanhem

moapysang (v.tr.) - coalhar, fazer coalhar (VLB, I, 75)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapysang	ixé a'e aîmoapysang	-	-	ixé opomoapysang	ixé aîemoapysang	-
endé	xemoapysang îepé	-	endé a'e ereîmoapysang	orémoapysang îepé	-	-	endé ereîemoapysang	-
a'e	xemoapysang a'e	ndemoapysang a'e	a'e a'e oîmoapysang	orémoapysang a'e	îandémoapysang a'e	pemoapysang a'e	a'e oîemoapysang	a'e oîomoapysang
oré	-	oré oromoapysang	oré a'e oroîmoapysang	-	-	oré opomoapysang	oré oroîemoapysang	oré oroîomoapysang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapysang	-	-	-	îandé îaîemoapysang	îandé îaîomoapysang
peẽ	xemoapysang peîepé	-	peẽ a'e peîmoapysang	orémoapysang peîepé	-	-	peẽ peîemoapysang	peẽ peîomoapysang

moapysyk (v.tr.) - 1) consolar, confortar: Nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ... nde moapysyka... - Em tuas mãos sentando-se, vai o menino, consolando-te. (Anch., Poemas, 120); Xe moapysyk îepé. - Conforta-me tu. (Valente, Cantigas, II, in Ar., Cat., 1618); Our i moapysyka... - Vieram para consolá-lo. (Ar., Cat., 53v); 2) edificar (moralmente) (VLB, I, 108); 3) deleitar, agradar (VLB, I, 27); Xe moapysy-katu. - Deleita-me muito. (VLB, I, 27; 93); 4) fartar a vontade de, o apetite de, satisfazer (fal. de comida) (VLB, I, 135) ● i moapysykypyra - o que é (ou deve ser) consolado, o consolado: A'eba'e i moapysykypyramo sekóûne. - Aqueles serão consolados. (Ar., Cat., 19); moapysykaba - tempo, lugar, modo, etc. de consolar, de deleitar, etc.; o ato de consolar, o consolo: Nde 'anga moapysykápe, oroîaîubã-îubã. - Para confortar a tua alma, nós o ficamos abraçando. (Anch., Poemas, 134)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapysyk	ixé a'e aîmoapysyk	-	-	ixé opomoapysyk	ixé aîemoapysyk	-
endé	xemoapysyk îepé	-	endé a'e ereîmoapysyk	orémoapysyk îepé	-	-	endé ereîemoapysyk	-
a'e	xemoapysyk a'e	ndemoapysyk a'e	a'e a'e oîmoapysyk	orémoapysyk a'e	îandémoapysyk a'e	pemoapysyk a'e	a'e oîemoapysyk	a'e oîomoapysyk
oré	-	oré oromoapysyk	oré a'e oroîmoapysyk	-	-	oré opomoapysyk	oré oroîemoapysyk	oré oroîomoapysyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapysyk	-	-	-	îandé îaîemoapysyk	îandé îaîomoapysyk
peẽ	xemoapysyk peîepé	-	peẽ a'e peîmoapysyk	orémoapysyk peîepé	-	-	peẽ peîemoapysyk	peẽ peîomoapysyk

moapytam (v.tr.) - fazer enfiada de, fazer feixe de (coisas unidas e enfiadas no mesmo cordão, no mesmo gancho); enfeixar: Aîmoapytam pirá. - Fiz enfiada de peixes. (VLB, I, 64)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapytam	ixé a'e aîmoapytam	-	-	ixé opomoapytam	ixé aîemoapytam	-
endé	xemoapytam îepé	-	endé a'e ereîmoapytam	orémoapytam îepé	-	-	endé ereîemoapytam	-
a'e	xemoapytam a'e	ndemoapytam a'e	a'e a'e oîmoapytam	orémoapytam a'e	îandémoapytam a'e	pemoapytam a'e	a'e oîemoapytam	a'e oîomoapytam
oré	-	oré oromoapytam	oré a'e oroîmoapytam	-	-	oré opomoapytam	oré oroîemoapytam	oré oroîomoapytam
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapytam	-	-	-	îandé îaîemoapytam	îandé îaîomoapytam
peẽ	xemoapytam peîepé	-	peẽ a'e peîmoapytam	orémoapytam peîepé	-	-	peẽ peîemoapytam	peẽ peîomoapytam

moapytereb (v.tr.) - tornar calvo, tonsurar (metaforicamente, tornar padre): Aîmoapytereb. - Tonsurei-o. (VLB, II, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapytereb	ixé a'e aîmoapytereb	-	-	ixé opomoapytereb	ixé aîemoapytereb	-
endé	xemoapytereb îepé	-	endé a'e ereîmoapytereb	orémoapytereb îepé	-	-	endé ereîemoapytereb	-
a'e	xemoapytereb a'e	ndemoapytereb a'e	a'e a'e oîmoapytereb	orémoapytereb a'e	îandémoapytereb a'e	pemoapytereb a'e	a'e oîemoapytereb	a'e oîomoapytereb
oré	-	oré oromoapytereb	oré a'e oroîmoapytereb	-	-	oré opomoapytereb	oré oroîemoapytereb	oré oroîomoapytereb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapytereb	-	-	-	îandé îaîemoapytereb	îandé îaîomoapytereb
peẽ	xemoapytereb peîepé	-	peẽ a'e peîmoapytereb	orémoapytereb peîepé	-	-	peẽ peîemoapytereb	peẽ peîomoapytereb

mobapyka'ẽ (v.tr.) - arrasar (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromobapyka'ẽ	ixé a'e aîmobapyka'ẽ	-	-	ixé opomobapyka'ẽ	ixé aîemobapyka'ẽ	-
endé	xemobapyka'ẽ îepé	-	endé a'e ereîmobapyka'ẽ	orémobapyka'ẽ îepé	-	-	endé ereîemobapyka'ẽ	-
a'e	xemobapyka'ẽ a'e	ndemobapyka'ẽ a'e	a'e a'e oîmobapyka'ẽ	orémobapyka'ẽ a'e	îandémobapyka'ẽ a'e	pemobapyka'ẽ a'e	a'e oîemobapyka'ẽ	a'e oîomobapyka'ẽ
oré	-	oré oromobapyka'ẽ	oré a'e oroîmobapyka'ẽ	-	-	oré opomobapyka'ẽ	oré oroîemobapyka'ẽ	oré oroîomobapyka'ẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmobapyka'ẽ	-	-	-	îandé îaîemobapyka'ẽ	îandé îaîomobapyka'ẽ
peẽ	xemobapyka'ẽ peîepé	-	peẽ a'e peîmobapyka'ẽ	orémobapyka'ẽ peîepé	-	-	peẽ peîemobapyka'ẽ	peẽ peîomobapyka'ẽ

mogûapyk (v.tr.) - fazer sentar-se (VLB, I, 45); acomodar: ...O pyri pe mogûapyka. - Junto a si fazendo-vos sentar. (Anch., Poemas, 158)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromogûapyk	ixé a'e aîmogûapyk	-	-	ixé opomogûapyk	ixé aîemogûapyk	-
endé	xemogûapyk îepé	-	endé a'e ereîmogûapyk	orémogûapyk îepé	-	-	endé ereîemogûapyk	-
a'e	xemogûapyk a'e	ndemogûapyk a'e	a'e a'e oîmogûapyk	orémogûapyk a'e	îandémogûapyk a'e	pemogûapyk a'e	a'e oîemogûapyk	a'e oîomogûapyk
oré	-	oré oromogûapyk	oré a'e oroîmogûapyk	-	-	oré opomogûapyk	oré oroîemogûapyk	oré oroîomogûapyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmogûapyk	-	-	-	îandé îaîemogûapyk	îandé îaîomogûapyk
peẽ	xemogûapyk peîepé	-	peẽ a'e peîmogûapyk	orémogûapyk peîepé	-	-	peẽ peîemogûapyk	peẽ peîomogûapyk

moîeapyká (v.tr.) - 1) fazer reproduzir-se, criar (animais para abate) (VLB, I, 85); 2) multiplicar: ...Îandé moîeapykáû ikó 'ara pupé ranhẽ. - Multiplicou-nos neste mundo, primeiro. (Ar., Cat., 166v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîeapyká	ixé a'e aîmoîeapyká	-	-	ixé opomoîeapyká	ixé aîemoîeapyká	-
endé	xemoîeapyká îepé	-	endé a'e ereîmoîeapyká	orémoîeapyká îepé	-	-	endé ereîemoîeapyká	-
a'e	xemoîeapyká a'e	ndemoîeapyká a'e	a'e a'e oîmoîeapyká	orémoîeapyká a'e	îandémoîeapyká a'e	pemoîeapyká a'e	a'e oîemoîeapyká	a'e oîomoîeapyká
oré	-	oré oromoîeapyká	oré a'e oroîmoîeapyká	-	-	oré opomoîeapyká	oré oroîemoîeapyká	oré oroîomoîeapyká
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîeapyká	-	-	-	îandé îaîemoîeapyká	îandé îaîomoîeapyká
peẽ	xemoîeapyká peîepé	-	peẽ a'e peîmoîeapyká	orémoîeapyká peîepé	-	-	peẽ peîemoîeapyká	peẽ peîomoîeapyká

moîoapyr (v.tr.) - acrescentar, emendar (p.ex., uma corda com a outra), aumentar: Ikó 'ara pupé Tupã raûsubagûera ta pemoîoapyr... - Que aumenteis o amor a Deus neste mundo. (Ar., Cat., 170); Oîmoîoapyr-y bépe aîpó o nhe'enga? - Emendou também aquelas suas palavras?... (Ar., Cat., 40)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîoapyr	ixé a'e aîmoîoapyr	-	-	ixé opomoîoapyr	ixé aîemoîoapyr	-
endé	xemoîoapyr îepé	-	endé a'e ereîmoîoapyr	orémoîoapyr îepé	-	-	endé ereîemoîoapyr	-
a'e	xemoîoapyr a'e	ndemoîoapyr a'e	a'e a'e oîmoîoapyr	orémoîoapyr a'e	îandémoîoapyr a'e	pemoîoapyr a'e	a'e oîemoîoapyr	a'e oîomoîoapyr
oré	-	oré oromoîoapyr	oré a'e oroîmoîoapyr	-	-	oré opomoîoapyr	oré oroîemoîoapyr	oré oroîomoîoapyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîoapyr	-	-	-	îandé îaîemoîoapyr	îandé îaîomoîoapyr
peẽ	xemoîoapyr peîepé	-	peẽ a'e peîmoîoapyr	orémoîoapyr peîepé	-	-	peẽ peîemoîoapyr	peẽ peîomoîoapyr

mombosapysaba (num.) - terceiro (Bettendorff, Compêndio, 12)

momosapyr (v.tr.) - fazer-se o terceiro, fazer pela terceira vez (VLB, II, 115) ● momosapysaba - tempo, lugar, modo, etc. de se fazer o terceiro; o terceiro: ...'Ara mokõî i momosapysaba pupé o ekobeîebyri... - Em dois dias e no tempo de se fazer o terceiro, voltou a viver. (Ar., Cat., 4v); I momosapysaba mendara moîekosupaba... - A terceira (virtude) dele é a satisfação dos cônjuges. (Ar., Cat., 133); momosapysara - terceiro (VLB, II, 127)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomosapyr	ixé a'e aîmomosapyr	-	-	ixé opomomosapyr	ixé aîemomosapyr	-
endé	xemomosapyr îepé	-	endé a'e ereîmomosapyr	orémomosapyr îepé	-	-	endé ereîemomosapyr	-
a'e	xemomosapyr a'e	ndemomosapyr a'e	a'e a'e oîmomosapyr	orémomosapyr a'e	îandémomosapyr a'e	pemomosapyr a'e	a'e oîemomosapyr	a'e oîomomosapyr
oré	-	oré oromomosapyr	oré a'e oroîmomosapyr	-	-	oré opomomosapyr	oré oroîemomosapyr	oré oroîomomosapyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomosapyr	-	-	-	îandé îaîemomosapyr	îandé îaîomomosapyr
peẽ	xemomosapyr peîepé	-	peẽ a'e peîmomosapyr	orémomosapyr peîepé	-	-	peẽ peîemomosapyr	peẽ peîomomosapyr

mosapyr¹ (num.) - três: Iîá mosapyr-y bé pekaî oîepegûasune. - Ainda bem que vós três, novamente, queimareis juntos. (Anch., Teatro, 50); Mosapyr o boîá... - Três de seus discípulos. (Ar., Cat., 52v); Mosapyr abá our. - Três pessoas vieram. (Anch., Arte, 9v) ● mosapy-sapyr - de três em três, três cada um (VLB, II, 136)

mosapyr² (ou mosapy) (adv.) - três vezes: Mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub... - Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo. (Ar., Cat., 57)

mosapyra (num.) - 1) terceiro (Fig., Arte, 4): -Marã e'ipe i mosapyra? -Que diz o terceiro deles? (Ar., Cat., 76v); 2) terceira vez (VLB, II, 127)

mosapysaba (num.) - terceiro: i mosapysaba - o terceiro deles (Ar., Cat., 154v)

mosapyt - o mesmo que mosapyr (v.) (Fig., Arte, 4)

murîapytanga (s. etnôn.) - nome de nação indígena que habitava do sertão de São Vicente até Pernambuco (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 122)

nheatĩapyr (v. intr.) - dar um tombo, dar cambalhota, dar um trambulhão (VLB, II, 147): Anheatĩapyr. - Dei uma cambalhota. (VLB, I, 64)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anheatĩapyr
endé	endé erenheatĩapyr
a'e	a'e onheatĩapyr
oré	oré oronheatĩapyr
îandé	îandé îanheatĩapyr
peẽ	peẽ penheatĩapyr

nhemoapyr (ou îemoapyr) (v. intr.) - abaixar-se, encurvar-se (como o que vai ver o que caiu) (VLB, I, 17)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapyr
endé	endé erenhemoapyr
a'e	a'e onhemoapyr
oré	oré oronhemoapyr
îandé	îandé îanhemoapyr
peẽ	peẽ penhemoapyr

nhemoapysanga (s.) - ato de coalhar-se, de compactar-se; (adj.: nhemoapysang) - coalhado, compactado: ro'ynhemoapysanga - "frio coalhado", isto é, neve, geada (VLB, II, 8)

nhemoapysyk¹ (v. intr. compl. posp.) - consolar-se [com algo: compl. com esé (r, s)]: Onhemoapysy-katu rakó abá mba'e ikó 'ara pora resé. - Consola-se muito o homem, de fato, com as coisas que estão contidas neste mundo. (Ar., Cat., 155)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapysyk
endé	endé erenhemoapysyk
a'e	a'e onhemoapysyk
oré	oré oronhemoapysyk
îandé	îandé îanhemoapysyk
peẽ	peẽ penhemoapysyk

nhemoapysyk² (v. intr.) - fazer-se aquietar, fazer-se sossegar (VLB, II, 94)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapysyk
endé	endé erenhemoapysyk
a'e	a'e onhemoapysyk
oré	oré oronhemoapysyk
îandé	îandé îanhemoapysyk
peẽ	peẽ penhemoapysyk

nhemoapytereb (etim. - fazer-se calvo) (v. intr.) - ordenar-se, tornar-se padre (VLB, II, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapytereb
endé	endé erenhemoapytereb
a'e	a'e onhemoapytereb
oré	oré oronhemoapytereb
îandé	îandé îanhemoapytereb
peẽ	peẽ penhemoapytereb

nhemoesapysó (etim. - estender-se a vista) (v. intr. compl. posp.) - notar só com a vista (para depois conhecer a causa), olhar fixamente, indiscretamente, curiosamente (VLB, II, 51) [para algo ou para alguém: compl. com esé (r, s)]: Anhemoesapysó-katu (abá) resé. - Olhei muito fixamente para o homem. (VLB, I, 47, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoesapysó
endé	endé erenhemoesapysó
a'e	a'e onhemoesapysó
oré	oré oronhemoesapysó
îandé	îandé îanhemoesapysó
peẽ	peẽ penhemoesapysó

nhemomosapyra (num.) - terceiro: 'Ara nhemomosapyra pupé... - No terceiro dia... (Anch., Doutr. Cristã, I, 141)

nhemosapysó (etim. - fazer-se estender os olhos) (v. intr. compl. posp.) - alongar-se a vista; olhar detidamente [para algo ou alguém: compl. com esé (r, s)]: ...Mendarûera amõ resé enhemosapysóbo. - Olhando detidamente para alguma que foi casada. (Anch., Doutr. Cristã, II, 101)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemosapysó
endé	endé erenhemosapysó
a'e	a'e onhemosapysó
oré	oré oronhemosapysó
îandé	îandé îanhemosapysó
peẽ	peẽ penhemosapysó

nhetĩapyapyr (v. intr.) - lançar ao fundo a âncora, fundear (p.ex., o navio) (VLB, I, 144)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhetĩapyapyr
endé	endé erenhetĩapyapyr
a'e	a'e onhetĩapyapyr
oré	oré oronhetĩapyapyr
îandé	îandé îanhetĩapyapyr
peẽ	peẽ penhetĩapyapyr

nhetĩapyr (v. intr.) - arfar (p.ex., o navio) (VLB, I, 41)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhetĩapyr
endé	endé erenhetĩapyr
a'e	a'e onhetĩapyr
oré	oré oronhetĩapyr
îandé	îandé îanhetĩapyr
peẽ	peẽ penhetĩapyr

obaapyra (t) (etim. - ponta do rosto) (s.) - topete (Castilho, Nomes, 40)

obapy¹ (t) (etim. - fundo do rosto) (s.) - entradas da cabeça, os ângulos que formam os cabelos na parte superior do rosto (Castilho, Nomes, 40)

obapy² (t) (s.) - 1) limiar, entrada (de porta, de buraco, de cova): okena robapy - o limiar da porta (VLB, II, 25); 2) fim, limite: xe kó robapy - o limite de minha roça (VLB, II, 22)

obapyka'ẽ (t) (s.) - arrasamento; [adj.: obapyka'ẽ (r, s)] - arrasado: Xe robapyka'ẽ. - Eu estou arrasado. (VLB, I, 42)

obapytek (s) (v.tr.) - barrear (como os tonéis de vinho) (VLB, I, 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroobapytek	ixé a'e asobapytek	-	-	ixé opoobapytek	ixé aîeobapytek	-
endé	xerobapytek îepé	-	endé a'e eresobapytek	orérobapytek îepé	-	-	endé ereîeobapytek	-
a'e	xerobapytek a'e	nderobapytek a'e	a'e a'e osobapytek	orérobapytek a'e	îandérobapytek a'e	perobapytek a'e	a'e oîeobapytek	a'e oîoobapytek
oré	-	oré oroobapytek	oré a'e orosobapytek	-	-	oré opoobapytek	oré oroîeobapytek	oré oroîoobapytek
îandé	-	-	îandé a'e îasobapytek	-	-	-	îandé îaîeobapytek	îandé îaîoobapytek
peẽ	xerobapytek peîepé	-	peẽ a'e pesobapytek	orérobapytek peîepé	-	-	peẽ peîeobapytek	peẽ peîoobapytek

obapytym (s) (etim. - sufocar o rosto) (v.tr.) - tapar, cobrir (p.ex., uma fenda) (VLB, II, 124) ● obapytymbaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de tapar; tampa, cobertura (VLB, II, 124)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroobapytym	ixé a'e asobapytym	-	-	ixé opoobapytym	ixé aîeobapytym	-
endé	xerobapytym îepé	-	endé a'e eresobapytym	orérobapytym îepé	-	-	endé ereîeobapytym	-
a'e	xerobapytym a'e	nderobapytym a'e	a'e a'e osobapytym	orérobapytym a'e	îandérobapytym a'e	perobapytym a'e	a'e oîeobapytym	a'e oîoobapytym
oré	-	oré oroobapytym	oré a'e orosobapytym	-	-	oré opoobapytym	oré oroîeobapytym	oré oroîoobapytym
îandé	-	-	îandé a'e îasobapytym	-	-	-	îandé îaîeobapytym	îandé îaîoobapytym
peẽ	xerobapytym peîepé	-	peẽ a'e pesobapytym	orérobapytym peîepé	-	-	peẽ peîeobapytym	peẽ peîoobapytym

obapytymabok (ou obapytymbabok) (s) (etim. - arrancar a cobertura) (v.tr.) - destapar, abrir (p.ex., buraco, caixa) (VLB, I, 101)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroobapytymabok	ixé a'e asobapytymabok	-	-	ixé opoobapytymabok	ixé aîeobapytymabok	-
endé	xerobapytymabok îepé	-	endé a'e eresobapytymabok	orérobapytymabok îepé	-	-	endé ereîeobapytymabok	-
a'e	xerobapytymabok a'e	nderobapytymabok a'e	a'e a'e osobapytymabok	orérobapytymabok a'e	îandérobapytymabok a'e	perobapytymabok a'e	a'e oîeobapytymabok	a'e oîoobapytymabok
oré	-	oré oroobapytymabok	oré a'e orosobapytymabok	-	-	oré opoobapytymabok	oré oroîeobapytymabok	oré oroîoobapytymabok
îandé	-	-	îandé a'e îasobapytymabok	-	-	-	îandé îaîeobapytymabok	îandé îaîoobapytymabok
peẽ	xerobapytymabok peîepé	-	peẽ a'e pesobapytymabok	orérobapytymabok peîepé	-	-	peẽ peîeobapytymabok	peẽ peîoobapytymabok

obapytymbaba (t) (etim. - instrumento de sufocar o rosto) (s.) - rolha de garrafa (VLB, II, 108); tampão, cobertura (VLB, I, 66) [v. tb. obapytym (s)]

oîoapyri (adv.) - 1) ao pescoço um do outro: Oîoapyri oroîkó itá resé. - Estamos nos ferros ao pescoço um do outro (isto é, estamos presos nos ferros um ao pescoço do outro). (VLB, II, 85); 2) pegado, junto; parede meia com (VLB, II, 65)

okapyra (r, s) (etim. - cume da casa) (s.) - telhado (VLB, II, 125)

oobapybo (adv.) - de bruços; emborcado, de boca para baixo (p.ex., o vaso, a tigela, etc.): Oobapybo aîub. - Estou deitado de bruços. (VLB, I, 90); Oobapybo aîmoín. - Coloquei-o de boca para baixo. (VLB, I, 111)

otĩapyrybo (etim. - na ponta de seu nariz) (adv.) - de ponta (VLB, II, 80)

papy (mb) (s.) - pulso do braço, punho (Castilho, Nomes, 35)

papykuîá (m) (s.) - adorno de contas para o pulso (VLB, I, 80)

papyxûara (etim. - o que está nos pulsos) (s.) - ornato feito de corais de várias cores, usado nos braços e pulsos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 271)

pirapyxanga (etim. - peixe rosado) (s.) - espécie de peixe da família dos serranídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 152)

PIRAPYXANGA (fonte: Marcgrave)

poapyîa (m) (s.) - ligeireza de mãos; (adj.: poapyî) - ligeiro de mãos (p.ex., para atirar o arco): Xe poapyî. - Eu sou ligeiro de mãos. (VLB, II, 22)

pyapyrá (xe) (etim. - tomar a ponta dos pés) (v. da 2ª classe) - levantar-se nas pontas dos pés (VLB, II, 21)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xepyapyrá
endé	ndepyapyrá
a'e	ipyapyrá
oré	orépyapyrá
îandé	îandépyapyrá
peẽ	pepyapyrá

pysapy'i (s.) - rede de pesca para piquitingas (VLB, II, 99)

ro'ynhemoapysanga (etim. - frio coalhado) (s.) - geada; neve (VLB, II, 8)

sabiapytanga (etim. - sabiá alaranjado) (s.) - variedade de sabiá, pássaro da família dos turdídeos, também conhecido como sabiá-laranjeira, inconfundível pela intensa cor ferrugínea-laranja da barriga (Sousa, Trat. Descr., 234; Theat. Rer. Nat. Bras., I, 147)

sagûiapyxuna (etim. - sauiá escuro) (s.) - nome de uma espécie de coelho do mato de tamanho grande (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1154-1156)

sapy'a (adv.) - de repente, repentinamente, logo, cedo, de súbito, rápido (o mesmo que esapy'a - v.): ...Asé rerasó sapy'a potá. - Querendo logo levar-nos. (Anch., Dial. da Fé, 231); Ogûerasó temõ sapy'a ybakype Tupana xe ruba mã. - Oxalá Deus levasse cedo a meu pai para o céu. (Fig., Arte, 99)

tagûapyranga (etim. - tauá vermelho) (s.) - barro vermelho com que se pintava (VLB, I, 52)

tapyîa - o mesmo que tapuîa1 (v.)

tapyîtinga (ou tapuîtĩ) (etim. - tapuia branco) (s.) - 1) alcunha dada pelos tupinambás do Maranhão aos ingleses e a outros europeus inimigos dos franceses e daqueles índios (D'Abbeville, Histoire, 298): Tapuîtĩ i poxy, sekate'ỹngatupabẽ. - O tapuia branco é mau; ele é muito avaro. (D'Abbevile, Histoire, L); 2) indiano: Ké suí serã i asabi India tapyîtinga retãme. - Daqui, certamente, passou para a Índia, terra dos indianos. (Ar., Cat., 9v)

tapy'yîa - v. tapuîa2

tapy'yîuna (ou tapy'yînhuna) (etim. - tapuia negro) (s.) - homem negro; escravo africano (VLB, II, 49), TAPANHUNO, TAPANHUNA.

tapy'ymirĩ (etim. - tapuia pequeno) (s. etnôn.) - nome de nação indígena. "É gente pequena, anã, baixos do corpo... A estes chamam os portugueses pigmeus." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 126)

tatapyasyka (etim. - carvão cortado) (s.) - tição (VLB, II, 128)

tatapynha (ou tatapyĩa) (etim. - ventas de fogo) (s.) - brasa (acesa ou apagada) (VLB, I, 59); morrão de candeia; carvão: Tatapynha n'oîabyî... - As brasas não falham. (Anch., Teatro, 88); Asapy tatapynha. - Queimei carvão. (VLB, I, 68)

tatapynhapŷara (etim. - o que queima carvão) (s.) - carvoeiro (VLB, I, 68)

Tatapytera (etim. - chupa-fogo) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 130, 2006)

tatĩapyra (s.) - entrada de lugar povoado, onde começam as casas (VLB, I, 119)

tatobapy (s.) - 1) entrada de lugar povoado, onde começam as casas (VLB, I, 119); 2) fronteira (de territórios) (VLB, I, 144) ● tatobapyygûara - habitante de fronteira (VLB, I, 144)

teroapy'ambaba - v. eroapy'ambaba (t)

tetobapy - v. etobapy (t)

tĩapyra (etim. - ponta de bico) (s.) - 1) dianteira (VLB, I, 103); guia, o que vai à frente, vanguarda (Anch., Arte, 14); o dianteiro na ordem (VLB, I, 152): marana tĩapyra - a vanguarda da guerra, o que vai à frente dos outros na guerra (para obter informações do campo inimigo) (VLB, II, 141); 2) espião: Tupinakyîa, keygûara, tĩapyra moroupîara. - Tupiniquins, habitantes daqui, espiões inimigos. (Anch., Teatro, 140)

tie'apyragûyra (etim. - tiê da moleira baixa) (s.) - variedade de TIÊ, pássaro da família dos traupídeos (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1337-1347)

tupãîoapyra (s.) - 1) festas religiosas ou os oito dias que se seguem a elas (as oitavas) (VLB, I, 138); 2) muitos dias santos juntos (VLB, II, 55) (V. tb. 'areteîoapyra.)

tyapyî (v.tr.) - esgotar a água de (algum lugar ou algum recipiente que a contenha): Aîtyapyî. - Esgotei a água dele. (VLB, I, 125)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orotyapyî	ixé a'e aîtyapyî	-	-	ixé opotyapyî	ixé aîetyapyî	-
endé	xetyapyî îepé	-	endé a'e ereîtyapyî	orétyapyî îepé	-	-	endé ereîetyapyî	-
a'e	xetyapyî a'e	ndetyapyî a'e	a'e a'e oîtyapyî	orétyapyî a'e	îandétyapyî a'e	petyapyî a'e	a'e oîetyapyî	a'e oîotyapyî
oré	-	oré orotyapyî	oré a'e oroîtyapyî	-	-	oré opotyapyî	oré oroîetyapyî	oré oroîotyapyî
îandé	-	-	îandé a'e îaîtyapyî	-	-	-	îandé îaîetyapyî	îandé îaîotyapyî
peẽ	xetyapyî peîepé	-	peẽ a'e peîtyapyî	orétyapyî peîepé	-	-	peẽ peîetyapyî	peẽ peîotyapyî

ûarapyranga (etim. - guará vermelho) (s.) - GUARAPIRANGA, talvez o mesmo que gûará1 (v.) (Staden, Viagem, 175)

ûatapy - o mesmo que ûatapu (v.)

'ubapytanga - o mesmo que 'ybapytanga (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 293)

yapyĩ (v. intr.) - dar um tombo, dar cambalhota, dar um trambulhão; voltear (VLB, II, 147): Ayapyĩ. - Dei um tombo (VLB, I, 64)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé ayapyĩ
endé	endé ereyapyĩ
a'e	a'e oyapyĩ
oré	oré oroyapyĩ
îandé	îandé îayapyĩ
peẽ	peẽ peyapyĩ

'yapyra (etim. - extremidade de rio) (s.) - cabeceiras, nascentes de rio (VLB, I, 61)

'ybapyranga (etim. - fruta vermelha) (s.) - nome de uma fruta (Piso, De Med. Bras., I, 11)

'ybapytanga (ou 'ubapytanga) (etim. - fruta avermelhada) (s.) - PITANGA, 1) árvore mirtácea Eugenia uniflora L.) de fruto avermelhado, também chamada PITANGUEIRA. Suas folhas são aromáticas e anti-reumáticas. 2) o fruto dessa árvore (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 109, 116; Piso, De Med. Bras., IV, 203; Brandão, Diálogos, 218; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 146; Lourenço, Carta [1554], in Leite, Cartas, II [1957], 43)

ybyesapykanga (s.) - ribanceira (VLB, II, 105); v. tb. esapykanga (VLB, I, 52)

ybyrapytanga (etim. - árvore avermelhada, árvore rosada) (s.) - IBIRAPITANGA, ARABUTÃ, pau-brasil, pau-rosado, árvore da família das leguminosas (Caesalpinia echinata Lam.), de madeira vermelho-alaranjada e, depois, vermelho-violácea, pesada e dura. É também chamada pau-de-tinta, sapão, etc. O Brasil deve seu nome a essa árvore. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 101; VLB, I, 59)

ybyrapyteruna (etim. - árvore de cerne escuro) (s.) - pau-ferro, árvore da família das leguminosas (Caesalpinia ferrea Mart.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 120)

ypyapyambaba (t, t) (s.) - encapeladura de mar ou de rio (VLB, I, 38)

ysapy (s.) - orvalho ● ysapygûasu - orvalho grande; orvalhada (VLB, II, 59)

ytyapyra (s.) - monturo: -Onhotymype asé Tupãokype? -N'onhotymi. -Umãme-etépe? -Ytyapyrype nhẽ. -Enterra-os a gente na igreja? -Não os enterra. -Onde, na verdade? -Num monturo. (Ar., Cat., 50)

amarrar - apytĩ ● amarrar pelas mãos: popûar

anjo - apŷabebé; karaibebé

argola - apỹîa; apynha

assento - apykaba

banco - apykapuku

bastar - apysyk (xe) ● basta!: aûîé!

cadeira - apykaba

consolar-se - apysyk (xe)

cume - apyra

fartar-se - apysyk (xe)

farto - apysyk (v. apysyka)

inclinação - apy'ama

inclinado - apy'am/a

maltratar - apypyk; erekomemûã

oprimir - apypyk; pyk (-îo-)

ouvido - apysá

choça - tapyîa, tapuîa

choupana - tapyîa, tapuîa

cumieira - îapyrytá

excitar - kapyrok; moaning; mopyring; pokyram

forno - tapŷaba ● forno de fazer farinha: nha'ẽpesẽ2; nha'ẽpyúna

pulso - papy

repentinamente - sapy'a; esapy'a

tapuia - tapy'yîa

agradar - moapysyk

atentar - îeapysaká

cedo - esapy'a

consolar - moapysyk

deleitar - moapysyk

dobrar - moapyr; moakaar; apapûar

ensurdecer - moapysakûaîe'o

fartar - moapysyk

geração - îeapyká; nhemonhangaba

inclinar - moapy'am

sentar-se - gûapyk

tapŷaba - v. apŷaba (t)

atar - tĩ, apytĩ ● atar as mãos a: popûar

brasa - tatapynha

carvão - tatapynha

encurtar - apûapyk; mombeb; eŷnhang2 (s); moapûa'ĩ

prestes (a) - apyrĩ

queda - gûyapy1; kuîa (v. kuî); 'araba (v. 'ar4)

surdo (s.) - apysae'yma; apysakarara

terceiro - mosapyra

três - mosapyr

apỹîa¹ (ou apynha) (s.) - ventas (Castilho, Nomes, 29); cachagens, ossos abertos do nariz que dão passagem ao ar que se respira (VLB, I, 62)

apỹîa² (ou apynha) (s.) - 1) argola, aro, círculo; argolas das cadeias das cordoalhas dos navios (VLB, I, 143): -Mba'epe onong i akanga 'arybo? -Îuatĩ-embó apynha. -Que puseram sobre sua cabeça? -Uma argola de vergônteas de espinhos. (Ar., Cat., 60v); itá-apynha - argola de ferro (VLB, I, 41); 2) redondeza (VLB, II, 99); (adj.: apỹî) - redondo, circular: Xe apỹî. - Eu sou redondo. (VLB, II, 99)

pau-brasil - ybyrapytanga

tapuîa¹ (ou tapyîa) (s.) - 1) choupana (Fig., Arte, 76); choça: Aîtapuî-mongaturõ xe sy. - Arrumo a choupana à minha mãe. (Fig., Arte, 88); 2) ramada, latada, cobertura de plantas para abrigo contra o calor ou contra as chuvas (VLB, II, 96)

afastado - i pe'apyra (v. pe'a)

fronteira - tatobapy

topete - tetobapy

extremidade - tapûá; apyra

ponta - tapûá; apyra ● na ponta de: apyri

sossegar (intr.) - apysyk/a (xe); arybé (xe); pytuẽ (xe); nhemoapysyk; nhemongatu

Apiapitanga (ES). De apŷaba + pytang + -a: homens morenos.

Apiteribi (SP). De apytera + yby: terra do meio.

reriapỹîa (ou reriapynha) (etim. - ostra de argola) (s.) - nome comum a crustáceos cirrípodos, frequentes no território brasileiro, da família dos lepadídeos e dos balanídeos, que aderem a substratos sólidos (p.ex., madeira). Aparecem debaixo do costado dos navios ou nos rochedos e também nas carapaças das tartarugas e na casca dos crustáceos decápodos. (VLB, I, 85; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 188)

Itapanhoacanga (MG). De tapy'yîuna + akanga: cabeça de negro (VLB, II, 49)

Tapanhunacanga (MG). De tapy'yîuna (ou tapy'yînhuna) + akanga: cabeça de negro. Nome dado ao minério de ferro: "O revestimento das muralhas é de uma pedra côr de ferro a que nesse país chamam em língua Tupinambá: Tapanhu-acanga, o que quer dizer Cabeça de Negro." (Antônio Pires da Silva Pontes [1781], p. 380); "[...] suposto q.' as Minas Geraes sejão quasi todas de ferro, q.' os Naturalistas nomeão por Emathytis, eos naturaes Tapanhuacanga, q. ^e quer dizer na língua Brasileira Cabeça de preto [...]" (Pontes Leme [n.d.], Memorias sobre a Extracção do Ouro na Capitania de Minas Geraes, p. 420)

calvo - 'akuîa; 'apytekuîa; 'apytereba

galho - takã; takãpyra

gema (de ovo) - apyteîuba

ouvir - endub (s); apysá (xe)

sossego - pyka (mb); apysyka; tekokatu

tapar - aso'i; obapytym (s)

enfeixar - man (-îo-); moapytam

enrolar - maman; apûapyk; mopokyrirĩ

esvaziar - porok; mboapy

Pitanga (BA). De 'ybapytanga - árvore mirtácea de fruto avermelhado.

homem - (índio): abá; apŷaba; (negro): tapy'yîuna; (branco): karaíba; (em oposição a mulher): apŷaba; abá; (em oposição a animal bruto): abá

Ijucapirama (RS). De i îuká-pyr-ama: os que serão mortos (v. îuká). Nome de um poema de Gonçalves Dias.

nascentes (de águas) - 'yapyra

'ara² (s.) - sol: Asé 'apyterype 'ara ruî. - No alto de nossas cabeças o sol está. Îandé 'apytera 'arybo 'ara rume, xe ruri. - Quando o sol estava no alto de nossas cabeças, eu vim. (VLB, I, 112); 'Ara yby sokeme, xe ruri. - Ao fustigar o sol a terra, eu vim. (VLB, I, 112)

Itapaiúna (PA). De 'y + tapy'yîuna: negro de pedra.

curvar-se - îeaŷbyk; nhemoapyr

dianteira (= vanguarda) - tĩapyra

Apiaí (rio de SP). De apŷaba + 'y: rio dos índios.

atenção - (dar atenção): îeapysaká; (atenção!): tîaté!

bola - apu'a; i moapu'apyra (v. moapu'a)

descida (de morro) - teroapy'ambaba

Tapanhuna (rio de SP). De tapy'yîuna (ou tapy'yînhuna): homem negro; escravo africano.

búzio - (variedades): gûatapy; sakurá; kupasy, etc.

negro - (adj.): un/a (r, s); (s.): tapy'yîuna

'anga¹ (s.) - sombra: Oîmboapy abá kuîaba; 'anga é semimotara. - Os homens esvaziam as cuias; sombra é o que eles desejam. (Anch., Teatro, 30)

pytanga² - o mesmo que 'ybapytanga (v.) (Cadornega, Hist. Guerras Angolanas, III, 37)

mondyabor (v.tr.) - empobrecer: ...apŷaba mondyabó - empobrecendo os índios (Anch., Teatro, 30)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondyabor	ixé a'e aîmondyabor	-	-	ixé opomondyabor	ixé aîemondyabor	-
endé	xemondyabor îepé	-	endé a'e ereîmondyabor	orémondyabor îepé	-	-	endé ereîemondyabor	-
a'e	xemondyabor a'e	ndemondyabor a'e	a'e a'e oîmondyabor	orémondyabor a'e	îandémondyabor a'e	pemondyabor a'e	a'e oîemondyabor	a'e oîomondyabor
oré	-	oré oromondyabor	oré a'e oroîmondyabor	-	-	oré opomondyabor	oré oroîemondyabor	oré oroîomondyabor
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondyabor	-	-	-	îandé îaîemondyabor	îandé îaîomondyabor
peẽ	xemondyabor peîepé	-	peẽ a'e peîmondyabor	orémondyabor peîepé	-	-	peẽ peîemondyabor	peẽ peîomondyabor

tapuîa² (ou tapu'yîa ou tapy'yîa) (s.) - 1) TAPUIA, indígena de grupo tribal não tupi; índio não falante do tupi da costa (Anch., Arte, 14; Knivet, The Adm. Adv., 1226); 2) cativo (VLB, I, 69); escravo (VLB, I, 124): ...tapuîa rara - prender escravos (Anch., Teatro, 8)

Pitangui (rio do PR). De 'ybapytanga + 'y: rio das pitangas.

Tapuitapera (MA). De tapuîa ou tapy'yîa - o que é de grupo indígena não tupi, tapuia + tapera - aldeia abandonada: aldeia abandonada dos tapuias. "Præcipuus pagus et provinciæ velut caput, vocatur provinciæ nomine Tapovytepere, quod ipsorum idiomate significat antiquam Tapuyarum sedem." - "O principal povoado, considerado capital da Província, tem o nome Tapuitapera, que significa, em seu idioma, antiga moradia dos tapuias." (Laet, Novus Orbis, Livro XVII, p. 621)

Tapuiú (CE). De tapuîa ou tapy'yîa + 'y: rio dos tapuias.

centro - (de coisa esférica): apytera; (de coisa plana): pytera ● no centro de, no meio de (coisa plana): pyteri

insistir - îeîukaíb; apore'ym; apysá2 (xe)

takãpyra (ou takambyra) - v. akãpyra (ou akambyra) (t)

Itiguapira (MG). De ybytyra + 'yapyra: cabeceiras da montanha.

apŷaba³ (t) (s.) - forno: kamusi rapŷaba - forno de potes; itaku'i-apŷaba - forno de cal (VLB, I, 142)

marã⁵ (s.) - força: T'isa'ang apŷaba marã îandé irũ. - Que experimentemos a força dos homens conosco. (Léry, Histoire, 357)

pysã (m) (s.) - dedo do pé: ...mosapyr mysã... - três dedos dos pés... (Ar., Cat., 3) ● pysã-apyra (m) - as pontas dos dedos dos pés (Castilho, Nomes, 33); pysãgûasu (m) - dedo polegar do pé (Castilho, Nomes, 33); pysãgûasu-ybyrixûara (m) - dedo indicador do pé (Castilho, Nomes, 33); pysã-kytã (m) - nós dos dedos dos pés (Castilho, Nomes, 33); pysã-mirĩ (m) - dedo mínimo do pé (Castilho, Nomes, 33); pysã-mytera (m) - dedo médio do pé (Castilho, Nomes, 33); pysã-myterybyrixûara (m) - dedo anular do pé (Castilho, Nomes, 33)

Capuava (Santo André, SP). De kapŷaba - casa na roça, quinta (VLB, I, 68); herdade onde há caça (VLB, I, 121; Anch., Arte, 6v).

Guapitangui (arroio do RS). De 'ybá-pytanga + 'y: rio das pitangueiras.

apŷaba¹ (s.) - mancha, malha; (adj.: apŷab) - manchado; malhado (o animal): Xe apŷab. - Eu sou manchado. (VLB, II, 29)

escravo - temiaûsuba; miaûsuba; tapy'yîa

rápido - (adj.): py'i; apûan/a (adv.): sapy'a; esapy'a; korite'ĩ

'ekatuaba³ (s.) - poder; potência: Mosapyr ma'e resé asé 'anga 'ekatuaba. - Três são as potências de nossa alma a respeito das coisas. (Ar., Cat., 19v)

Itacambira (MG). De itá + akanga + apyr + -a: pedra da cabeça pontuda.

vizinho (s.) - tambyagûá; amundaba; apyrixûara

atá² (t) (s.) - fogo: Nde 'anga osapy satá... - Queimou tua alma o fogo dele. (Anch., Poemas, 124); Adão, oré rubypy, oré mokanhemeté, Anhanga ratápe nhẽ oré kaîaûama ri. - Adão, nosso primeiro pai, fez-nos perder verdadeiramente, para nos queimarmos no fogo do diabo. (Anch., Poemas, 130); Sosang, tatá porarábo... - Sofreu, suportando o fogo. (Anch., Teatro, 54); Gûaîxará t'osó tatápe. - Que vá Guaixará para o fogo. (Anch., Teatro, 56) ● atá-ar - acender fogo: Eresaûsubarype i mba'easyreme, satá-á, i poîa, i poraká? - Compadeceste-te deles por ocasião de sua doença, acendendo seu fogo, alimentando-os, procurando-lhes alimento? (Anch., Doutr. Cristã, II, 86); kaûĩ ratá - fogo do cauim, isto é, com que se coze o cauim (Anch., Arte, 9)

pó¹ (mb) (s.) - mão: Nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ... - Em tuas mãos sentando-se, vai o menino. (Anch., Poemas, 120); ...Opá o boîá nde pópe i mongûapa. - Todos os seus discípulos para tuas mãos fazendo passar. (Anch., Poemas, 124); Nde morerekoar xe ri, nde pó gûyrype xe nonga. - Sê tu guardião de mim, sob tuas mãos colocando-me. (Valente, Cantigas, I, in Ar., Cat., 1618); Oîme'eng i pópe-katu... - Entregou-o bem em suas mãos. (Ar., Cat., 61) ● pó-pytá - colo da mão (Castilho, Nomes, 36); pó-pyteîkaba - riscos da palma da mão (Castilho, Nomes, 31); pó-pytera - palma da mão (Castilho, Nomes, 31): ...N'aîasabi pó-pytera... - Nem me cruzei as palmas das mãos... (Anch., Teatro, 160); pó-pytera'isaba - riscos da palma da mão (Castilho, Nomes, 31); opá kó mbó... - ambas estas mãos, o número dez... (Ar., Cat., 3); pó-boboka - linhas das palmas das mãos (Castilho, Nomes, 36)

motagayb (v.tr.) - confortar: Our i moapysyka, i motagaypa. - Vieram para consolá-lo, confortando-o. (Ar., Cat., 53v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromotagayb	ixé a'e aîmotagayb	-	-	ixé opomotagayb	ixé aîemotagayb	-
endé	xemotagayb îepé	-	endé a'e ereîmotagayb	orémotagayb îepé	-	-	endé ereîemotagayb	-
a'e	xemotagayb a'e	ndemotagayb a'e	a'e a'e oîmotagayb	orémotagayb a'e	îandémotagayb a'e	pemotagayb a'e	a'e oîemotagayb	a'e oîomotagayb
oré	-	oré oromotagayb	oré a'e oroîmotagayb	-	-	oré opomotagayb	oré oroîemotagayb	oré oroîomotagayb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmotagayb	-	-	-	îandé îaîemotagayb	îandé îaîomotagayb
peẽ	xemotagayb peîepé	-	peẽ a'e peîmotagayb	orémotagayb peîepé	-	-	peẽ peîemotagayb	peẽ peîomotagayb

casa - oka (r, s) ● casa na roça: kapŷaba

îekytyk (v. intr.) - esfregar-se: Ereîkapyrokype nde rapixarĩ resé eîekytyka? - Excitaste-o, esfregando-te no teu companheiro? (Anch., Doutr. Cristã, II, 90)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîekytyk
endé	endé ereîekytyk
a'e	a'e oîekytyk
oré	oré oroîekytyk
îandé	îandé îaîekytyk
peẽ	peẽ peîekytyk

pyter (ou pyté) (v.tr.) - 1) chupar: tatá-pytera - "o chupa-fogo" (nome próprio) (Anch., Teatro, 130, 2006); 2) beijar: A'e ipó asetobapé-pyténe... - A ele, certamente, beijarei suas faces. (Ar., Cat., 54); Aîpyter. - Beijei-o. (VLB, I, 54); 3) sorver (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropyter	ixé a'e aîpyter	-	-	ixé opopyter	ixé aîepyter	-
endé	xepyter îepé	-	endé a'e ereîpyter	orépyter îepé	-	-	endé ereîepyter	-
a'e	xepyter a'e	ndepyter a'e	a'e a'e oîpyter	orépyter a'e	îandépyter a'e	pepyter a'e	a'e oîepyter	a'e oîopyter
oré	-	oré oropyter	oré a'e oroîpyter	-	-	oré opopyter	oré oroîepyter	oré oroîopyter
îandé	-	-	îandé a'e îaîpyter	-	-	-	îandé îaîepyter	îandé îaîopyter
peẽ	xepyter peîepé	-	peẽ a'e peîpyter	orépyter peîepé	-	-	peẽ peîepyter	peẽ peîopyter

logo - aûnhenhẽ; korite'ĩ; koromõ; sapy'a; taûîé ● logo após, logo depois de: abé; logo então: a'ebé; logo mais: koromõ

pitanga (= var. de planta mirtácea) - 'ybapytanga

NOTA - Daí, no P.B. (SP, pop.), SAPIEIRA (sapypyr-era, "o que foi queimado"), quantidade de sapé e vegetais secos nas capoeiras; CAPUAVA, CAPUABA (ka'a + apy+ -aba, "lugar de queimar a mata"), 1) propriedade rural composta, em geral, de terras de semeadura, montados e casa de habitação; 2) terreno limpo para roças; 3) (RN, PB) cabana; casa mal construída ou em ruínas; 4) (SP) capoeira muito rala, de madeira branca ou só de arbustos; SAPUÁ (SP), pequena porção de terreno cultivado (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí provém, no P.B., PITANGA (ybá-pytanga, "fruto avermelhado"), nome de árvore da família das mirtáceas e de seu fruto. Daí, também, a expressão CHORAR AS PITANGAS, lamuriar-se, chorar perdidamente; pechinchar algo recusado.

mokõî¹ (num.) - 1) dois (Fig., Arte, 4): mokõî apŷaba - dois homens (Anch., Arte, 9v); ...Mokõî nhõ abá rekoabane... - Duas, somente, serão as moradas das pessoas. (Ar, Cat.,163); 2) par, dupla de qualquer coisa (VLB, II, 64) ● mokõ-mokõî - de dois em dois, dois a dois (VLB, I, 106)

îe'o¹ (v. intr.) - 1) tapar-se, cerrar-se: ...Sesapysopûera kanhemi, iî apysaká oîe'obo. - Sua vista aguda desaparece, tapando-se seus ouvidos. (Ar., Cat., I, 156); 2) entupir-se (buraco, cano, etc.) (VLB, I, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîe'o
endé	endé ereîe'o
a'e	a'e oîe'o
oré	oré oroîe'o
îandé	îandé îaîe'o
peẽ	peẽ peîe'o

tinga¹ (s.) - 1) brancura: Akó aoba i putukapyra sosé o 'anga tinga. - Mais que a roupa batida é a brancura de sua alma. (Ar., Cat., 188, 1686); 2) coisa branca: Mba'e-tepe kûé tinga asé remiepîaka abaré hóstia rupireme...? - Mas que é aquela coisa branca que vemos quando o padre ergue a hóstia? (Bettendorff, Compêndio, 84); 3) claridade; (adj.: ting) - 1) branco [irregular: xe ting - eu (sou) branco; ting - ele é branco - O t- vale pelo pronome de 3ª p.]: Osobá-syb aó-tinga pupé. - Limpou seu rosto com um pano branco. (Ar., Cat., 62); ...ybyku'i-tinga gûyri... - sob a areia branca (Anch., Teatro, 170); ...Ûyrá-tinga our xebe. - Um pássaro branco veio a mim. (D'Abbeville, Histoire, 353); 2) claro: Xe resá-ting. - Eu tenho olhos claros. (VLB, I, 147)

etab (s) (v.tr.) - aparar (p.ex., os cabelos): Aîapyr-etab. - Aparei as pontas deles. (VLB, I, 70); Asetobapy-etab. - Aparei-lhe o topete. (VLB, II, 138)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroetab	ixé a'e asetab	-	-	ixé opoetab	ixé aîeetab	-
endé	xeretab îepé	-	endé a'e eresetab	oréretab îepé	-	-	endé ereîeetab	-
a'e	xeretab a'e	nderetab a'e	a'e a'e osetab	oréretab a'e	îandéretab a'e	peretab a'e	a'e oîeetab	a'e oîoetab
oré	-	oré oroetab	oré a'e orosetab	-	-	oré opoetab	oré oroîeetab	oré oroîoetab
îandé	-	-	îandé a'e îasetab	-	-	-	îandé îaîeetab	îandé îaîoetab
peẽ	xeretab peîepé	-	peẽ a'e pesetab	oréretab peîepé	-	-	peẽ peîeetab	peẽ peîoetab

esgotar (bebida ou conteúdo de vasilha) - moapy

meio - ku'a; agûé; (meio de coisa esférica): apytera; (meio de coisa plana): pytera

redondo - (esférico): apu'a; (circular): amandab/a; apỹî/a

ekó⁷ (t) (s.) - ser, modo de ser: A'e anhẽ mosapyr pessoaamo i îa'oki, oîepé og ekó-karaíba îese'ara pupé nhẽ. - Eles, na verdade, em três pessoas se distinguem, na união de seu único ser divino. (Anch., Doutr. Cristã, I, 134); Xe rekó-aé arekó. - Tenho meu modo de ser diferente. (VLB, I, 103)

karaíba⁴ (s.) - homem branco (VLB, I, 153), CARAÍBA: ...Apŷaba karaíba atûasaba kori oîkó. - Os índios e os homens brancos hoje são companheiros. (D'Abbeville, Histoire, 342); I katu karaíba. - São bons os homens brancos. (D'Evreux, Viagem, 245); ...Oîepé karaíbypy rekoangaîpaba ikó 'ara pupé seîkeagûera... - O pecado de um primeiro homem branco foi a causa de sua entrada neste mundo. (Ar., Cat., 154v-155)

îasear (xe) (v. da 2ª classe) - unir-se: I îasear apŷabaíba... - Uniram-se os homens maus. (Anch., Teatro, 54)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeîasear
endé	ndeîasear
a'e	iîasear
oré	oréîasear
îandé	îandéîasear
peẽ	peîasear

mosãî (v.tr.) - 1) espalhar, difundir, dispersar: Apŷaba abá mombegûara oîmosãî taba rupi... - Espalham pelas aldeias homens que pregam às pessoas. (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat., 1618); O koty suí mba'epoxy reîtyk'iré, abá nd'ogûeroîebyri o kotype, i mosãîa... - Após lançar fora de seu meio os vícios, o homem não os faz voltar consigo para seu meio, dispersando-os. (Ar., Cat., 250); 2) tornar notório: ...Abá rekopoxy mosãîa... - Tornando notórios os vícios das pessoas... (Ar., Cat., 241) ● i mosãîmbyra - o que é (ou deve ser) espalhado, difundido, etc. (Fig., Arte, 107); mosaĩndara - o que espalha, o que difunde, etc. (Fig., Arte, 119); mosaĩndaba - tempo, lugar, modo, etc. de espalhar, de difundir, etc. (Fig., Arte, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosãî	ixé a'e aîmosãî	-	-	ixé opomosãî	ixé aîemosãî	-
endé	xemosãî îepé	-	endé a'e ereîmosãî	orémosãî îepé	-	-	endé ereîemosãî	-
a'e	xemosãî a'e	ndemosãî a'e	a'e a'e oîmosãî	orémosãî a'e	îandémosãî a'e	pemosãî a'e	a'e oîemosãî	a'e oîomosãî
oré	-	oré oromosãî	oré a'e oroîmosãî	-	-	oré opomosãî	oré oroîemosãî	oré oroîomosãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosãî	-	-	-	îandé îaîemosãî	îandé îaîomosãî
peẽ	xemosãî peîepé	-	peẽ a'e peîmosãî	orémosãî peîepé	-	-	peẽ peîemosãî	peẽ peîomosãî

pytá¹ (v. intr.) - 1) ficar, permanecer: Akûeîme apytá memẽ nde pyri... - Antigamente eu ficava sempre junto de ti. (Anch., Poemas, 154); Osobá-syb aó-tinga pupé; a'e resé sobá ra'angaba pytáû. - Limpou seu rosto com um pano branco; nele ficou a imagem de seu rosto. (Ar., Cat., 89, 1686); Abápe opytá a'epe? - Quem ficou ali? (Ar., Cat., 64); 2) agasalhar-se, hospedar-se: Apytá Pero resé. - Hospedo-me com Pedro. (VLB, II, 59); 3) parar: Apytá. - Parei. (VLB, II, 65) ● opytaba'e - o que fica, o que para, etc.: ...Ybakype... opytaba'epûera rubixaba. - Chefe dos que ficaram no céu. (Ar., Cat., 134, 1686); pytasaba - tempo, lugar, causa, finalidade, etc. de ficar, de parar, de permanecer, etc.; permanência, parada: Nd'e'i te'e og orybamo, Tupãó-pyri i pytasagûera resé. - Por isso mesmo eles estão felizes, pela permanência dele junto à casa de Deus. (Ar., Cat., 5v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apytá
endé	endé erepytá
a'e	a'e opytá
oré	oré oropytá
îandé	îandé îapytá
peẽ	peẽ pepytá

apŷabebé (etim. - homem voador) (s.) - anjo (VLB, I, 36): apŷabebé remi'u... - comida dos anjos... (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618)

NOTA - Daí, no P.B. (SP), GUAPIRA, GAPIRA (de 'y + apyra, "extremidade de rio"), lugar onde começa um vale.

'ekatu (s.) - força, poder: ...Nde 'ekatu kó 'ara moapysyki. - Teu poder aquietou este mundo. (Valente, Cantigas, V, in Ar., Cat., 1618)

gûeîyb (ou gûeîy) (v. intr.) - descer: Nde 'anga osapy satá ogûeîypa... - Queimou tua alma o fogo dele, descendo. (Anch., Poemas, 124); ...Ogûeîy îandé rekoápe... - Desceu aonde nós estamos. (Anch., Poemas, 160); Ogûeîyb yby apyterype... - Desceu para o centro da terra. (Anch., Doutr. Cristã, I, 141) ● gûeîypaba (ou gûeîybaba) - tempo, lugar, modo, etc. de descer; descida: Arobîar yby apyterype i gûeîybagûera... - Creio na descida dele para o meio da terra. (Ar., Cat., 16)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûeîyb
endé	endé eregûeîyb
a'e	a'e ogûeîyb
oré	oré orogûeîyb
îandé	îandé îagûeîyb
peẽ	peẽ pegûeîyb

potuká (v.tr.) - lavar (p.ex., roupa) batendo ● i potukapyra - lavado, batido: Morotĩngatu nde 'anga, aoba i potukapyra rame'ĩ ... - Tua alma está muito branca, como roupa lavada. (Ar., Cat., 81v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropotuká	ixé a'e aîpotuká	-	-	ixé opopotuká	ixé aîepotuká	-
endé	xepotuká îepé	-	endé a'e ereîpotuká	orépotuká îepé	-	-	endé ereîepotuká	-
a'e	xepotuká a'e	ndepotuká a'e	a'e a'e oîpotuká	orépotuká a'e	îandépotuká a'e	pepotuká a'e	a'e oîepotuká	a'e oîopotuká
oré	-	oré oropotuká	oré a'e oroîpotuká	-	-	oré opopotuká	oré oroîepotuká	oré oroîopotuká
îandé	-	-	îandé a'e îaîpotuká	-	-	-	îandé îaîepotuká	îandé îaîopotuká
peẽ	xepotuká peîepé	-	peẽ a'e peîpotuká	orépotuká peîepé	-	-	peẽ peîepotuká	peẽ peîopotuká

ekó⁸ (t) (s.) - afazeres; ofício, ocupação: T'osyk esapy'a xe rekó. - Que acabem logo meus afazeres. (Ar., Cat., 110v)

îepé³ (adv.) - inutilmente, sem resultado, debalde: Apŷaba kunhã resé o ekó osa'ang-îepeba'e nd'e'ikatuî omendá... - O homem que tenta, sem resultado, ter relações sexuais com uma mulher, não pode casar-se. (Ar., Cat., 131v); Îepémo asó. - Eu iria inutilmente. (Anch., Arte, 23v); Îepé asó. - Vou debalde. (Fig., Arte, 136)

kunhã (s.) - 1) mulher, CUNHÃ (Amaz.): ...Oka'ugûasu pabẽ, apŷaba kunhã ndibé... - Bebem muito todos, os homens com as mulheres. (Anch., Teatro, 134); ...Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); Marãba'e kunhãpe Santa Maria? - Que tipo de mulher é Santa Maria? (Ar., Cat., 30v.); Mboîa oîuká kunhã. - A cobra matou a mulher. (Fig., Arte, 8); 2) fêmea qualquer (VLB, I, 137): taîasu-kunhã - porca fêmea (VLB, II, 82) ● kunhã-Îurupari - animais com quem Jurupari convive, que só andam à noite, soltando gritos horríveis, servindo a ele de mulheres na relação sexual; a "mulher-diabo" (D'Evreux, Viagem, 293)

oîoirundyk (ou oîeirundyk) (num.) - quatro: ...oîoirundyk îeapyká sykápe - no transcorrer de quatro gerações (Ar., Cat., 129)

apŷaba² (s.) - 1) homem, varão (Fig., Arte, 3): ...Sory pakatu apŷaba... - Felizes estão todos os homens. (Anch., Poemas, 146); Tapiîara, tuîba'e, gûaîbĩ, kunumĩgûasu, apŷaba, kunhãmuku, xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu. - Os moradores da aldeia, velhos, velhas, moços, homens, moças, como meus súditos todos em minhas mãos os tenho. (Anch., Teatro, 34); 2) índio livre (VLB, II, 11); gentio: Oîkobé xe pytybõanameté,... tubixá-katu Aîmbiré, apŷaba moangaîpapara. - Existe meu auxiliar verdadeiro, o grande chefe Aimbirê, o pervertedor dos índios. (Anch., Teatro, 8); Abá-tepe, erimba'e, pe mba'erama resé apŷaba me'enga'ubi? - Mas quem, outrora, como vossas coisas os índios deu? (Anch., Teatro, 28); Apŷaba karaíba atûasaba kori oîkó. - Os índios e os cristãos hoje são companheiros. (D'Abbeville, Histoire, 342); 3) nação (de gente) (VLB, II, 46) ● apŷabusu - homem maduro na idade e no juízo (VLB, II, 141); apŷabeté - nome genérico dado aos índios que falavam tupi, em oposição aos tapuias: "Os mais barbaros se chamão in genere Tapuhias, dos quaes ha muitas castas de diversos nomes, diversas lingoas, e inimigos huns dos outros. Os menos barbaros, que por isso se chamão Apuabeté, que quer dizer homens verdadeiros, posto que tambem são de diversas nações, e nomes; [...] comtudo todos fallão hum mesmo lingoagem e este aprendem os Religiosos que os doutrinão por huma arte de grammatica que compoz o Padre Joseph de Anchieta [...]" (Frei Vicente do Salvador, História do Brasil, I, cap. xii)

akanetá (s.) - CANITAR, 1) cocar indígena; 2) coroa:.....Akanetá-pyrã-beraba reroínano. - Tendo também coroas vermelhas e brilhantes... (Ar., Cat., 168v)

nhõngatu (adv.) - tão somente: ...Tekokatu resé nhõngatu o apysykamo. - Confortando-se tão somente na virtude. (Ar., Cat., 189, 1686); oîepé nhõngatu... - tão somente uma vez (Ar., Cat., 112); Xe nhõngatueté koba'e aîporaráne mã! - Ah, tão somente eu, na verdade, sofrerei isto! (Ar., Cat., 155v). V. anhõ e nhote.

pynõ¹ / epynõ (t) (v. intr.) - emitir ventosidade, peidar: Apynõ. - Peido. (Anch., Arte, 58); sepynõneme - quando ele peida (Anch., Arte, 58) ● pynõsara - o que peida (Fig., Arte, 63); pynõsaba - tempo, lugar, modo, etc. de peidar (Fig., Arte, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apynõ
endé	endé erepynõ
a'e	a'e opynõ
oré	oré oropynõ
îandé	îandé îapynõ
peẽ	peẽ pepynõ

amõroré (s.) - eternidade; (adj.) - eterno, inextinguível: ...Yby apyterype tatá-amororé ogûeba'erame'yma monhanga... - No meio da terra fazendo um fogo inextinguível, que não se apagará. (Ar., Cat., 38)

nhemoangaîpab (v. intr.) - tornar-se mau: Onhemoangaîpabeté serã apŷaba...? - Porventura tornaram-se muito maus os homens? (Ar., Cat., 41)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoangaîpab
endé	endé erenhemoangaîpab
a'e	a'e onhemoangaîpab
oré	oré oronhemoangaîpab
îandé	îandé îanhemoangaîpab
peẽ	peẽ penhemoangaîpab

aîuban (ou aîubã ou anhuban) (v.tr.) - abraçar: Nde 'anga moapysykápe, oroîaîubã-îubã. - Para confortar tua alma, nós o ficamos abraçando. (Anch., Poemas, 134); Peîori, peîaîubã pitangĩ-moraûsubara. - Vinde, abraçai o neném compadecedor. (Anch., Poemas, 162); Ereîaîubãpe kunhã amõ? - Abraçaste alguma mulher? (Ar., Cat., 104)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaîuban	ixé a'e aîaîuban	-	-	ixé opoaîuban	ixé aîeaîuban	-
endé	xeaîuban îepé	-	endé a'e ereîaîuban	oréaîuban îepé	-	-	endé ereîeaîuban	-
a'e	xeaîuban a'e	ndeaîuban a'e	a'e a'e oîaîuban	oréaîuban a'e	îandéaîuban a'e	peaîuban a'e	a'e oîeaîuban	a'e oîoaîuban
oré	-	oré oroaîuban	oré a'e oroîaîuban	-	-	oré opoaîuban	oré oroîeaîuban	oré oroîoaîuban
îandé	-	-	îandé a'e îaîaîuban	-	-	-	îandé îaîeaîuban	îandé îaîoaîuban
peẽ	xeaîuban peîepé	-	peẽ a'e peîaîuban	oréaîuban peîepé	-	-	peẽ peîeaîuban	peẽ peîoaîuban

NOTA - Daí, no P.B., CARAPINHA [talvez de 'a(ba) + kyrá + apynha, "cabelos ensebados e circulares"], o cabelo crespo e lanoso dos negros.

îeîuká¹ (v. intr.) - matar-se: A'e o kakuab'iré, ...i nheme'engi apŷabaíba supé, oîeîuká-uká ybyraîoasaba resé... - Ele, após crescer, entregou-se aos homens maus, fazendo-se matar na cruz. (Anch., Doutr. Cristã, I, 194) ● oîeîukaba'e - o que se mata: ...Tupã resé oîeîuká-ukaba'epûera... - Os que se fizeram matar por causa de Deus. (Ar., Cat., 168v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeîuká
endé	endé ereîeîuká
a'e	a'e oîeîuká
oré	oré oroîeîuká
îandé	îandé îaîeîuká
peẽ	peẽ peîeîuká

sama (s.) - corda; trela (p.ex., do cão), fio: Opá sama pupé i apytĩû... - Com toda uma corda amarraram-no... (Ar., Cat., 62v); I xama ri arasó. - Levo-o na sua trela. (VLB, II, 136); urapá-sama - corda de arco; inĩ-xama; upá-sama - corda de rede (VLB, I, 82); (adj.: sam) (xe) - ter corda; formar fios (p.ex., o visgo, a clara de açúcar, etc.) (VLB, I, 139)

apŷuban (v.tr.) - forrar por fora (p.ex., barrete, vestido, etc.): Aîapŷuban. - Forrei-o. (VLB, I, 142)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapŷuban	ixé a'e aîapŷuban	-	-	ixé opoapŷuban	ixé aîeapŷuban	-
endé	xeapŷuban îepé	-	endé a'e ereîapŷuban	oréapŷuban îepé	-	-	endé ereîeapŷuban	-
a'e	xeapŷuban a'e	ndeapŷuban a'e	a'e a'e oîapŷuban	oréapŷuban a'e	îandéapŷuban a'e	peapŷuban a'e	a'e oîeapŷuban	a'e oîoapŷuban
oré	-	oré oroapŷuban	oré a'e oroîapŷuban	-	-	oré opoapŷuban	oré oroîeapŷuban	oré oroîoapŷuban
îandé	-	-	îandé a'e îaîapŷuban	-	-	-	îandé îaîeapŷuban	îandé îaîoapŷuban
peẽ	xeapŷuban peîepé	-	peẽ a'e peîapŷuban	oréapŷuban peîepé	-	-	peẽ peîeapŷuban	peẽ peîoapŷuban

îe'o³ (s.) - tapamento, fechamento; (adj.) - tapado, fechado: Xe apysakûá-îe'o. - Eu tenho os buracos da orelhas tapados. (VLB, I, 118)

nhumbugûasu (s.) - trombeta grande feita da concha chamada gûatapygûasu (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

ybyraoby (etim. - árvore verde) (s.) - pau-ferro, o mesmo que ybyrapyteruna (v.). "É uma das árvores brasileiras que mais crescem, cujo material é duríssimo e vermelho por dentro; não é sujeita à corrupção; não dá fruto; nasce em bosques altíssimos e vales." (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 141)

Guapituba (SP). Da língua geral meridional, guapira* em tupi, 'yapyra (VLB, I, 61) + tyba: abundância de nascentes de rios.

pora¹ (mb-) (s.) - habitante: Oroîeruré bé nde resé t'oîeme'eng apŷabangaturama oré retama pora ri... - Pedimos também a ti que se dêem homens bons para habitantes de nossa terra. (D'Abbeville, Histoire, 342); Abápe 'ara pora oîkó nde îabé? - Que habitante do mundo há como tu? (Anch., Poemas, 116); kunhãmuku taba pora... - as moças habitantes das aldeias (Anch., Teatro, 150)

apỹîgûara (s.) - ventas, narinas, fossas nasais (Castilho, Nomes, 29) ● apỹîgûaraba - pêlos das ventas, do nariz (Castilho, Nomes, 29); apỹîgûaru'uma - muco nasal (Castilho, Nomes, 29)

îó² (interj. de escárnio - de h.): -Marãpe Anhanga serekóû i moapysyka? "-Pe îu ipó, pe îó peẽ. Iîá, iîá" e'i i xupé... -Como o diabo os trata para consolá-los? "-Ui, ai de vós; bem feito, bem feito" diz para eles. (Ar., Cat., 159v)

apu'a (s.) - bola; redondeza; (adj.) - redondo como bola, como esfera: apykabapu'a - banco redondo (VLB, I, 51); Xe apu'a. - Eu sou redondo. (VLB, II, 99) ● itapu'a - bola de pedra; ybyrapu'a - bola de madeira (VLB, I, 56)

opakatu (part.) - todo (os, a, as); tudo: Kaûĩaîa 'useîa é, opakatu amboapy. - Querendo beber vinho, tudo esgotei. (Anch., Teatro, 46); ...Opakatu karaíba xe momba'eté-katu. - Todos os cristãos honram-me muito. (Anch., Poemas, 114); Opakatu xe yby pora nde remimbûaîamo sekóû... - Todos os habitantes de minha terra são teus súditos. (D'Abbeville, Histoire, 342); ...Opakatu mamõ mopori. - Todos os lugares preenche. (Ar., Cat., 26)

eroîeaŷbyk (v.tr.) - fazer curvar a cabeça de, reverenciar: Nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ, Tupã Tuba ri nde reroîeaŷbyka... - Em tuas mãos sentando-se, vai o menino, por Deus-Pai fazendo-te curvar a cabeça. (Anch., Poemas, 120)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroîeaŷbyk	ixé a'e aroîeaŷbyk	-	-	ixé opoeroîeaŷbyk	ixé aîeeroîeaŷbyk	-
endé	xereroîeaŷbyk îepé	-	endé a'e ereroîeaŷbyk	oréreroîeaŷbyk îepé	-	-	endé ereîeeroîeaŷbyk	-
a'e	xereroîeaŷbyk a'e	ndereroîeaŷbyk a'e	a'e a'e oeroîeaŷbyk	oréreroîeaŷbyk a'e	îandéreroîeaŷbyk a'e	pereroîeaŷbyk a'e	a'e oîeeroîeaŷbyk	a'e oîoeroîeaŷbyk
oré	-	oré oroeroîeaŷbyk	oré a'e oroeroîeaŷbyk	-	-	oré opoeroîeaŷbyk	oré oroîeeroîeaŷbyk	oré oroîoeroîeaŷbyk
îandé	-	-	îandé a'e îaroîeaŷbyk	-	-	-	îandé îaîeeroîeaŷbyk	îandé îaîoeroîeaŷbyk
peẽ	xereroîeaŷbyk peîepé	-	peẽ a'e peroîeaŷbyk	oréreroîeaŷbyk peîepé	-	-	peẽ peîeeroîeaŷbyk	peẽ peîoeroîeaŷbyk

itaku'i (etim. - pó de pedra) (s.) - cal de pedra (VLB, I, 63); cal: itaku'i-apŷaba - forno de cal (VLB, I, 142)

Guapiaçu (rio do RJ). Da língua geral meridional, guapira* (em tupi, 'yapyra) + -ûasu: grandes cabeceiras.

îepe'e (v. intr.) - esquentar-se, aquecer-se, iluminar-se: Te'yîpe nhẽ i gûapyki, tatá ypype oîepegûabo. - Sentou-se em público, aquecendo-se perto do fogo. (Ar., Cat., 57); Aîepe'e. - Esquento-me. (Fig., Arte, 111). (Seu gerúndio é îepe'ebo ou îepegûabo.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîepe'e
endé	endé ereîepe'e
a'e	a'e oîepe'e
oré	oré oroîepe'e
îandé	îandé îaîepe'e
peẽ	peẽ peîepe'e

moîepe'a (v.tr.) - afastar, fazer afastar-se: ...I angaîpaba suí i moîepe'aesapy'a-uká. - Mandando-os fazer afastar-se logo de suas maldades. (Ar., Cat., 50)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîepe'a	ixé a'e aîmoîepe'a	-	-	ixé opomoîepe'a	ixé aîemoîepe'a	-
endé	xemoîepe'a îepé	-	endé a'e ereîmoîepe'a	orémoîepe'a îepé	-	-	endé ereîemoîepe'a	-
a'e	xemoîepe'a a'e	ndemoîepe'a a'e	a'e a'e oîmoîepe'a	orémoîepe'a a'e	îandémoîepe'a a'e	pemoîepe'a a'e	a'e oîemoîepe'a	a'e oîomoîepe'a
oré	-	oré oromoîepe'a	oré a'e oroîmoîepe'a	-	-	oré opomoîepe'a	oré oroîemoîepe'a	oré oroîomoîepe'a
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîepe'a	-	-	-	îandé îaîemoîepe'a	îandé îaîomoîepe'a
peẽ	xemoîepe'a peîepé	-	peẽ a'e peîmoîepe'a	orémoîepe'a peîepé	-	-	peẽ peîemoîepe'a	peẽ peîomoîepe'a

pusu'ã (m) (s.) - espinha, espinhela, espinhaço (Castilho, Nomes, 34); pusu'ã-apyra - ponta da espinhela (Castilho, Nomes, 34); Aîpusu'ã-mogûyr. - Ergui a espinhela. (VLB, I, 126); pusu'ã-'ara - espinhela caída ou derrubada (Castilho, Nomes, 36)

Abaíba (MG). De abá + aíb/a + -a: índios maus, i.e., ferozes [o mesmo que apŷabaíba, índio sem contato com os brancos] (VLB, II, 112).

-te² (part.) - 1) mas, no entanto: Abá-tepe erimba'e, pe mba'erama resé apŷaba me'enga'ubi? - Mas quem entregou os índios como coisas vossas? (Anch., Teatro, 28); A'e-te kaûĩ pûaîtara... - Mas são eles os que mandam fazer cauim. (Anch., Teatro, 34); Pero-te t'osó. - Mas que vá Pero. (VLB, I, 36); ...Oré pysyrõ-te îepé mba'e-aíba suí. - Mas livra-nos tu das coisas más. (Ar., Cat., 13v); 2) por outro lado, ao contrário, em vez disso, não obstante, contudo: Xe-te, xe rembiá-potá sabeypora amõ resé. - Eu, em vez disso, quero presas em alguns bêbados. (Anch., Teatro, 150, 2006); -A'epe a'e kunhã n'onherani? -Oîmbory-te... -E aquelas mulheres não resistem? -Ao contrário, comprazem-se com eles. (Anch., Teatro, 154, 2006); Reîamo ereîkó tenhẽ, setá tenhẽ nde boîá, xe-te t'oroporaká... - Apesar de que sejas rainha, apesar de que sejam muitos os teus servos, eu, não obstante, pesco para ti. (Anch., Poemas, 152)

mokõîa (num.) - 1) segundo (Fig., Arte, 4): Ogûatá îepé serã i îybá mokõîa itapygûá soarama resé? - Por acaso não chegava seu segundo braço ao lugar de irem os pregos? (Ar., Cat., 62v); 2) segunda vez: i mokõîa - a segunda vez dele (VLB, II, 115) ● mokõîndaba (ou mokoîaba ou momokõîndaba) - segundo; segunda vez: ...Omanõ tenhẽmo i mendarypyagûera: nd'e'ikatuî omendá mokõîagûera resé. - Em vão morreria seu primeiro cônjuge: não pode casar com o segundo. (Ar., Cat., 280); mokõîndara - segunda coisa (em ordem ou número): i mokõîndara (ou i momokõîndara) - a segunda coisa deles (em ordem ou número) (VLB, II, 115)

pene'ĩ (interj.) - eia! sus! vamos! (Fig., Arte, 135): Pene'ĩ, rõ, t'îasó ké îagûapyka îakupa. - Eia, pois, vamos estar sentados aqui. (Anch., Teatro, 144); Pene'ĩ pesóbo. - Sus! Ide! (Anch., Arte, 56v); Pene'ĩ, ta pe rory... - Eia, que estejais alegres. (Anch., Poemas, 94); (Na forma negativa os homens acrescentavam -hengûy e as mulheres, -îu.) (VLB, II, 58)

a'yra¹ (t, t) (s.) - sêmen masculino, semente (da vida humana ou animal): Ereîkapyrokype nde ra'y-pupuka potá? - Excitaste-o, querendo expelir teu sêmen? (Anch., Doutr. Cristã, II, 90)

moîerundyk (ou monherundyk) (num.) - quatro (Fig., Arte, 4): -Mbobype ybykûarusu yby apyterype sekóû...? -Moîerundyk. - Quantas furnas há no meio da terra? -Quatro. (Bettendorff, Compêndio, 48)

nhemoapŷab (v. intr.) - fazer-se homem, tornar homem: ...Aîpó potá é erimba'e nhemoapŷabi, Tupãnamo o ekó po'ire'yma. - Querendo isso, fez-se homem, não deixando de ser Deus. (Ar., Cat., 86)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapŷab
endé	endé erenhemoapŷab
a'e	a'e onhemoapŷab
oré	oré oronhemoapŷab
îandé	îandé îanhemoapŷab
peẽ	peẽ penhemoapŷab

pakatu (part.) - todo (os, a, as); tudo; completamente, totalmente: Sory pakatu apŷaba. - Felizes estão todos os homens. (Anch., Poemas, 146); Xe nhõ a'u pakatune. - Eu somente beberei tudo. (Anch., Teatro, 10); Oîmombe'u pakatupe amẽ asé o angaîpagûera? - A gente confessa totalmente, de costume, seus próprios pecados? (Ar., Cat., 90)

umã?² (interr.) - 1) onde? que é de? (prescinde do emprego do verbo estar): Umãpe Tatapytera? Umãpe Ka'umondá? - Onde (está) Tatapitera? Onde (está) Caumondá? (Anch., Teatro, 128); Umãpe xe raperama? - Onde está meu caminho? (Anch., Teatro, 160); Umã-pakó? Umã-takó? ou Umã-pakó akûea? - Que é, porventura, daquele? (VLB, II, 93); 2) qual?: Umã? Akó Rorẽ-ka'ẽ...? - Qual? Aquele Lourenço tostado? (Anch., Teatro, 16) ● umã suí? - de onde? donde? (VLB, I, 106); umã suí-katu? - de que parte de, de que lugar específico? (P.ex., perguntando a alguém que vem de Paraguaçu de qual das fazendas ali situadas ele vem.) (VLB, I, 95); umã rupi? - por onde? (Fig., Arte, 127)

ybykûarusu (etim. - grande buraco da terra) (s.) - caverna, furna: Mbobype ybykûarusu yby apyterype sekóû...? - Quantas furnas há no meio da terra? (Bettendorff, Compêndio, 48)

îuatĩ (etim. - ponta de juá) (s.) - espinho: -Mba'epe onong i akanga 'arybo? -Îuatĩ-embó apynha... -Que puseram sobre sua cabeça? -Uma argola de vergônteas de espinhos. (Ar., Cat., 60v)

pytera (s.) - meio, centro de um círculo [não de coisa esférica ou com volume, que é apytera (v.)]: ...Kûarasy 'ara pyterype seneme. - Ao estar o sol no meio do mundo. (Ar., Cat., 117); ...Karaibebé pyterype supiri... - No meio dos anjos fê-la subir. (Ar., Cat., 132); ...Amõ 'yba gûemityma pyterype o'amba'e kuabe'enga. - Mostrando-lhe uma certa árvore que estava no meio do seu jardim. (Ar., Cat., 40); ...nhũ-myterype i mbo'îabo. - ...em meio de campo repartindo-os. (Anch., Teatro, 140) ● pyteri - no meio de, no centro de (Anch., Arte, 41); pyterybo - pelo meio de (sentido difuso) (Anch., Arte, 42v)

a'e³ (conj.) - 1) na verdade, contudo, mas, porém: Na setéî; Tupã Ta'yra a'e, îandé îabé apŷabamo o nhemonhang'iré é, setéramo ko'yté, asé îabé. - Não têm corpo; Deus Filho, contudo, após fazer-se homem como nós, teve corpo, enfim, como nós. (Bettendorff, Compêndio, 43); A'e ko'y, xe resé, ó-mirĩ pupé ereîkó. - Mas agora, por minha causa, dentro de uma casinha estás. (Anch., Poemas, 128); 2) mas sim, senão, pelo contrário (afirmando de um o que negamos de outro): ...Na xe remiaûsuba ruã, xe remirekó a'e. - Não é minha escrava, mas, sim, minha esposa. (Ar., Cat., 95); Na Pero ruã, tybyra a'e. - Não era Pedro, mas, sim, seu irmão. (VLB, II, 115); 3) - senão que, se não fosse (VLB, II, 116)

so'o² (v.tr.) - convidar (em geral ou para festa): Aporoso'o. - Convido gente. (Fig., Arte, 89); ...apŷaba sogûabo pá... - convidando os homens todos (Anch., Teatro, 34); ...Pabẽ t'îaîxo'o. - Todos havemos de convidar. (Anch., Teatro, 64) ● sogûaba - tempo, lugar, causa, etc. de convidar: Nd'e'i te'e kunumĩgûasu, morubixaba o sogûápe, oîkébo memẽ kagûápe... - Por isso mesmo os moços, por os convidarem os chefes, entram sempre no lugar de beber cauim. (Anch., Teatro, 34); i xo'opyra - o que é (ou deve ser) convidado (VLB, I, 81)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroso'o	ixé a'e aîso'o	-	-	ixé oposo'o	ixé aîeso'o	-
endé	xeso'o îepé	-	endé a'e ereîso'o	oréso'o îepé	-	-	endé ereîeso'o	-
a'e	xeso'o a'e	ndeso'o a'e	a'e a'e oîso'o	oréso'o a'e	îandéso'o a'e	peso'o a'e	a'e oîeso'o	a'e oîoso'o
oré	-	oré oroso'o	oré a'e oroîso'o	-	-	oré oposo'o	oré oroîeso'o	oré oroîoso'o
îandé	-	-	îandé a'e îaîso'o	-	-	-	îandé îaîeso'o	îandé îaîoso'o
peẽ	xeso'o peîepé	-	peẽ a'e peîso'o	oréso'o peîepé	-	-	peẽ peîeso'o	peẽ peîoso'o

índio - (em oposição ao africano ou ao branco europeu): abá; (índio livre; índio da mata): apŷaba

e'ymebé (posp.) - antes que, antes de (em relação a algo que poderá ou não realizar-se): Mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub mokõî gûyrá sapukaî'e'ymebéne... - Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo antes de o galo cantar duas vezes. (Ar., Cat., 57-57v); Emonãnamo enhenonhen esapy'a, te'õ nde resapy'a e'ymebé. - Portanto, corrige-te logo, antes que a morte te surpreenda. (Ar., Cat., 106v); Îasepenhan, îaîpysyk, i apysyk' e'ymebé... - Atacamo-los, prendemo-los, antes que se consolem. (Anch., Teatro, 66); Xe só e'ymebé t'eresó. - Hás de ir antes que eu vá. (Fig., Arte, 125); I kuab'e'ymebé, îasó muru rerasóbo. - Antes que ela saiba, vamos para levar os malditos. (Anch., Teatro, 130)

kaûĩaîa¹ (etim. - cauim azedo) (s.) - vinho (de uvas) (VLB, II, 146): Kaûĩaîa 'useîa é, opakatu amboapy. - Querendo beber vinho, tudo esgotei. (Anch., Teatro, 46)

a'epûerype (conj.) - desde então: Nd'e'i te'e Tupã nde pe'abo, a'epûerype tatá aûîerama nde rapŷabo. - Por isso mesmo Deus te repeliu, desde então o fogo para sempre queimando-te. (Anch., Teatro, 18)

Tupana² (s.) - Deus, Tupã: Tupana kuapa... - conhecendo a Deus (Anch., Poemas, 106); Ogûerasó temõ sapy'a ybakype Tupana xe ruba mã! - Ah, oxalá Deus levasse logo a meu pai para o céu! (Fig., Arte, 99)

pytá² (v. intr. compl. posp.) - enfrentar (p.ex., inimigos), fazer face (a alguém: compl. com supé): Apytá (abá) supé. - Fiz face aos homens. (VLB, I, 114, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apytá
endé	endé erepytá
a'e	a'e opytá
oré	oré oropytá
îandé	îandé îapytá
peẽ	peẽ pepytá

umẽngatutenhẽ (part.) - de modo nenhum, de maneira alguma: Penhemoma'enduá Anhanga ratápe i porarapyra resé... ta pe angaîpab umẽngatutenhẽ... - Lembrai-vos do que se sofre no inferno para que, de modo nenhum, pequeis. (Ar., Cat., 156v)

py'i² (adv.) - frequentemente, muito, demais: Asó py'i. - Vou frequentemente. (VLB, I, 34); Oîmongetá-py'i-py'ipe asé Santa Maria...? - Reza a gente muito frequentemente para Santa Maria? (Ar., Cat., 34); Xe nhe'ẽ-mby'i. - Eu falo demais. (VLB, I, 150)

nhemongatu (etim. - fazer-se bem) (v. intr.) - sossegar, tranquilizar-se: Penhemongatu mamõ xe suí n'opoapyî. - Sossegai longe de mim senão vos queimo. (Anch., Poesias, 56)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemongatu
endé	endé erenhemongatu
a'e	a'e onhemongatu
oré	oré oronhemongatu
îandé	îandé îanhemongatu
peẽ	peẽ penhemongatu

ekotebẽ (t) (s.) - 1) angústia (VLB, I, 36); tristeza, aflição (VLB, II, 62): Naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki... - Eis que grandemente a aflição oprime minha alma. (Ar., Cat., 52v); Xe resaraî tekotebẽ-eté suí! - Eu tinha-me esquecido por causa da muita aflição. (Anch., Teatro, 138); 2) necessidade; [adj.: ekotebẽ (r, s)] - angustiado, triste, necessitado: Xe py'a-ekotebẽ. - Eu tenho o coração angustiado. (VLB, I, 36) ● ekotebẽsaba (ou ekotebẽma) - lugar, tempo, causa, etc. de aflição; aflição; necessidade: I xupé o ekotebẽsaba resé oîerurébo... - Rezando a ele no tempo de sua aflição. (Ar., Cat., 65v); -Mba'e i 'upyra resé nhõpe asé îeruréû Tupã supé? -Aani; amboaé o ekotebẽsaba resé bé... -Só pelas coisas que são comidas a gente pede a Deus? -Não; também por suas outras necessidades. (Anch., Diál. da Fé, 227); ekotebẽbora (t) - aflito, angustiado: ...tekotebẽboramo oîkóbo... - estando aflito (Ar., Cat., 34)