Dicionário de Tupi antigo

cana-ubá - u'ubá

concubinato - agûasá

concubino (a) - agûasá

derrubar - mo'ar; ityk / eîtyk(a) (t)

pau-brasil - ybyrapytanga

publicamente - te'yîpe; ikatupe

roubar - mondá (xe); mondarõ

roubo - mondá

subir - îeupir ● fazer subir consigo; subir com: eroîeupir

substância - teté1

substituir - ekobîarõ (s)

substituto - tekobîara

tubarão - iperu; yperu

urubu - urubu

aîub (xe) (v. da 2ª classe) - madurar, amadurecer; estar maduro e amarelo (fal. de fruta): Mbobype îasy kanhemi koîpó akaîu aîubamo...? - Quantas vezes a lua desapareceu ou o caju madurou? (Ar., Cat., 104v); Okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí 'ybotyramo oîkóbo bé, amõ rakó ogûakyra pupé i kuî, amõ rakó ogûaîub'iré i kuî. - Caem às vezes os frutos de suas árvores sendo ainda flores, outras vezes em seu estado verde, outras vezes caem após madurarem. (Ar., Cat., 157v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeaîub
endé	ndeaîub
a'e	iaîub
oré	oréaîub
îandé	îandéaîub
peẽ	peaîub

aîuba (etim. - pêlos amarelos) (s.) - ruivo; (adj.: aîub) - Xe aîub. - Eu sou ruivo; Xe rendybá-aîub. - Eu tenho barba ruiva. (VLB, II, 109) ● i aîuba'e - o que é ruivo (VLB, II, 109)

aîuban (ou aîubã ou anhuban) (v.tr.) - abraçar: Nde 'anga moapysykápe, oroîaîubã-îubã. - Para confortar tua alma, nós o ficamos abraçando. (Anch., Poemas, 134); Peîori, peîaîubã pitangĩ-moraûsubara. - Vinde, abraçai o neném compadecedor. (Anch., Poemas, 162); Ereîaîubãpe kunhã amõ? - Abraçaste alguma mulher? (Ar., Cat., 104)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaîuban	ixé a'e aîaîuban	-	-	ixé opoaîuban	ixé aîeaîuban	-
endé	xeaîuban îepé	-	endé a'e ereîaîuban	oréaîuban îepé	-	-	endé ereîeaîuban	-
a'e	xeaîuban a'e	ndeaîuban a'e	a'e a'e oîaîuban	oréaîuban a'e	îandéaîuban a'e	peaîuban a'e	a'e oîeaîuban	a'e oîoaîuban
oré	-	oré oroaîuban	oré a'e oroîaîuban	-	-	oré opoaîuban	oré oroîeaîuban	oré oroîoaîuban
îandé	-	-	îandé a'e îaîaîuban	-	-	-	îandé îaîeaîuban	îandé îaîoaîuban
peẽ	xeaîuban peîepé	-	peẽ a'e peîaîuban	oréaîuban peîepé	-	-	peẽ peîeaîuban	peẽ peîoaîuban

'aîuberaba (etim. - penugem amarela brilhante) (s.) - var. de pomba (Soares, Coisas Not. Bras. - ms. C, 1355-1357)

aîubesãîrana (s.) - inchaço (fal. de fruta) (adj.: aîubesãîran) - inchado ou quase amarelo (p.ex., o fruto quase maduro) (VLB, II, 11)

aîubyk (v.tr.) - enforcar, afogar pela garganta: Ne'ĩ, taûîé i aîubyka! - Eia, enforca-os logo! (Anch., Teatro, 60) ● i aîubykypyra - o que é (ou deve ser) enforcado: Nd'e'i te'e abá mondá iî aîubykypyramo oîkóbo o mondarõagûera repyramo nhẽ. - Por isso mesmo o ladrão é o que deve ser enforcado como pena de seus roubos passados. (Ar., Cat., 107v); aîubykara - enforcador (VLB, I, 31). V. îubyk.

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaîubyk	ixé a'e aîaîubyk	-	-	ixé opoaîubyk	ixé aîeaîubyk	-
endé	xeaîubyk îepé	-	endé a'e ereîaîubyk	oréaîubyk îepé	-	-	endé ereîeaîubyk	-
a'e	xeaîubyk a'e	ndeaîubyk a'e	a'e a'e oîaîubyk	oréaîubyk a'e	îandéaîubyk a'e	peaîubyk a'e	a'e oîeaîubyk	a'e oîoaîubyk
oré	-	oré oroaîubyk	oré a'e oroîaîubyk	-	-	oré opoaîubyk	oré oroîeaîubyk	oré oroîoaîubyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîaîubyk	-	-	-	îandé îaîeaîubyk	îandé îaîoaîubyk
peẽ	xeaîubyk peîepé	-	peẽ a'e peîaîubyk	oréaîubyk peîepé	-	-	peẽ peîeaîubyk	peẽ peîoaîubyk

'aîubyr (xe) (v. da 2ª classe) - levantar a cabeça (como dizem dos muito doentes): Xe 'aîubyr. - Eu levanto a cabeça; Na xe 'aîubyri. - Eu não levanto a cabeça. (VLB, II, 21)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xe'aîubyr
endé	nde'aîubyr
a'e	i'aîubyr
oré	oré'aîubyr
îandé	îandé'aîubyr
peẽ	pe'aîubyr

aîuru'atubira (s.) - AJURUATUBIRA, var. de ajuru, árvore pequena da família das crisobalanáceas, produtora de fruto vermelho, com cujo óleo, também vermelho, se untavam os índios (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

aîuruîuba (etim. - papagaio amarelo) (s.) - AIURUIUBA, 1) francês (VLB, I, 143): -Abápe nde? -Saraûaîa, aîuruîubupîarûera. - Quem és tu? - Sarauaia, adversário antigo de franceses. (Anch., Teatro, 44); Saûsupara, aîuruîuba, mokaba ogûeru tenhẽ... - Seus amigos, os franceses, pólvora trouxeram em vão. (Anch., Teatro, 52); 2) inglês, alemão, belga, estrangeiro de barbas e cabelos ruivos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 268); 3) europeu loiro, homem branco: Kûeîsé kó aporapiti, aîuruîuba îukábo. - Eis que ontem trucidei gente, matando europeus. (Anch., Teatro, 66)

akaîu-'aîuba (etim. - amadurecimento dos cajus) (s.) - ano: Na mboby nhõ ruã akaîu-'aîubane aûîeramanhẽ-te. - Não serão somente poucos anos, mas para sempre. (Ar., Cat., 163; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 94)

akaîuba - o mesmo que murukuîagûasu (v.)

akarapytangîuba (etim. - cará rosado e amarelo) (s.) - nome de um peixe perciforme (Libri Princ., vol. II, 67)

akuba (t) (s.) - 1) quentura, calor, ACU; 2) febre; [adj.: akub (r, s)] - 1) quente: Xe rakubeté kó mã! - Ah, eu estou muito quente aqui! (Anch., Teatro, 90); 'arakubeté - dia muito quente (Ar., Cat., 7); mba'e-akuba - coisa quente, quentura (VLB, II, 94); 2) febril: Xe rakub. - Eu estou febril, eu tenho febre. (Léry, Histoire, 367)

akubaíba (t) (etim. - mau aquecimento) (s.) - tepidez; [adj.: akubaíb (r, s)] - morno (fal. de água ou outro líquido): Xe rakubaíb. - Eu estou morno. (VLB, II, 42)

akubora (t) (s.) - veemência; animosidade; [adj.: akubor (r, s)] - veemente, de muito trabalho, com fúria para lutar, animoso: Xe rakubor. - Eu estou animoso. (VLB, I, 127)

ambuba (s.) - monco, ranho, muco espesso do nariz (D'Evreux, Viagem, 158; VLB, II, 40)

ambubok (v.tr.) - arrancar o monco, assoar (p.ex., o nariz) (VLB, I, 45)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroambubok	ixé a'e aîambubok	-	-	ixé opoambubok	ixé aîeambubok	-
endé	xeambubok îepé	-	endé a'e ereîambubok	oréambubok îepé	-	-	endé ereîeambubok	-
a'e	xeambubok a'e	ndeambubok a'e	a'e a'e oîambubok	oréambubok a'e	îandéambubok a'e	peambubok a'e	a'e oîeambubok	a'e oîoambubok
oré	-	oré oroambubok	oré a'e oroîambubok	-	-	oré opoambubok	oré oroîeambubok	oré oroîoambubok
îandé	-	-	îandé a'e îaîambubok	-	-	-	îandé îaîeambubok	îandé îaîoambubok
peẽ	xeambubok peîepé	-	peẽ a'e peîambubok	oréambubok peîepé	-	-	peẽ peîeambubok	peẽ peîoambubok

amikykuruba (s.) - primeiros rebentos ou olhos da planta; (adj.: amikykurub) (xe) - brotar os olhos ou rebentos da planta (VLB, I, 60)

andub (ou andu) (v.tr.) - 1) perceber, sentir: ...Putuna nd'îaîandubi xûéne... - A noite não perceberemos. (Ar., Cat., 167); Maria i katu-eté; n'onhanduî moropotara. - Maria é muito bondosa; não sentiu o desejo sensual. (Anch., Poemas, 182); Mbegûé îaîomongetá t'onhandu umẽ abá. - Baixo conversemos para que não o percebam os índios. (Anch., Teatro, 146); Na pe andubi. - Não vos perceberam. (Anch., Teatro, 66); ...O angaîpaba posyîûera andube'yma. - Não sentindo o peso de suas maldades. (Ar., Cat., 92); ...Anhandub Anhanga ratápe nde só-potara. - Sinto que tu queres ir para o fogo do diabo. (Ar., Cat., 112); 2) observar: ...abá rekó andu-andupa - ficando a observar o procedimento das pessoas (Ar., Cat., 74); 3) prognosticar (VLB, II, 87); 4) suspeitar (VLB, II, 121) ● emianduba (t) - o que alguém sente, o que alguém percebe, observa, etc.: Ereîkópe kunhã resé... abá remiandubamo? - Fizeste sexo com uma mulher com alguém observando-o? (Ar., Cat., 105); andupaba - tempo, lugar, modo, etc. de sentir, de perceber; percepção: São João pitangĩ, tygépe o endápe, nde rura andupápe, o por-oporĩ... - São João criancinha, estando no ventre, ao perceber tua vinda, ficou saltando. (Anch., Poemas, 118); inhandubypyre'yma - o que não é percebido; a coisa secreta (VLB, II, 114)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroandub	ixé a'e aîandub	-	-	ixé opoandub	ixé aîeandub	-
endé	xeandub îepé	-	endé a'e ereîandub	oréandub îepé	-	-	endé ereîeandub	-
a'e	xeandub a'e	ndeandub a'e	a'e a'e oîandub	oréandub a'e	îandéandub a'e	peandub a'e	a'e oîeandub	a'e oîoandub
oré	-	oré oroandub	oré a'e oroîandub	-	-	oré opoandub	oré oroîeandub	oré oroîoandub
îandé	-	-	îandé a'e îaîandub	-	-	-	îandé îaîeandub	îandé îaîoandub
peẽ	xeandub peîepé	-	peẽ a'e peîandub	oréandub peîepé	-	-	peẽ peîeandub	peẽ peîoandub

anhuban - v. aîuban

apapuba (s.) - frouxidão, moleza; (adj.: apapub) - frouxo (p.ex., arco), mole, brando; (xe) afrouxar: Xe apapub. - Eu afrouxei. (VLB, I, 23); Eu estou frouxo. (VLB, I, 144)

'apuba (s.) - fase madura (fal. da fruta; isto é, quando perde a primeira cor e se faz mole); (adj.: 'apub) - maduro (fal. de fruto) (VLB, II, 27): ...'ybá-'apuba kuîa ra'anga... - imitando a queda das frutas maduras (Ar., Cat., 157v)

'apyteîuba (etim. - o amarelo do meio) (s.) - gema de ovo (VLB, I, 147)

apŷuban (v.tr.) - forrar por fora (p.ex., barrete, vestido, etc.): Aîapŷuban. - Forrei-o. (VLB, I, 142)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapŷuban	ixé a'e aîapŷuban	-	-	ixé opoapŷuban	ixé aîeapŷuban	-
endé	xeapŷuban îepé	-	endé a'e ereîapŷuban	oréapŷuban îepé	-	-	endé ereîeapŷuban	-
a'e	xeapŷuban a'e	ndeapŷuban a'e	a'e a'e oîapŷuban	oréapŷuban a'e	îandéapŷuban a'e	peapŷuban a'e	a'e oîeapŷuban	a'e oîoapŷuban
oré	-	oré oroapŷuban	oré a'e oroîapŷuban	-	-	oré opoapŷuban	oré oroîeapŷuban	oré oroîoapŷuban
îandé	-	-	îandé a'e îaîapŷuban	-	-	-	îandé îaîeapŷuban	îandé îaîoapŷuban
peẽ	xeapŷuban peîepé	-	peẽ a'e peîapŷuban	oréapŷuban peîepé	-	-	peẽ peîeapŷuban	peẽ peîoapŷuban

araruba (etim. - pau da arara) (s.) - ARAROBA, planta da família das leguminosas que produz tinta de cor violeta (RIHP, XL (1945), 81)

atu'uba (t, t) (s.) - sogro (de h.) (Ar., Cat., 116)

'atypuba (s.) - têmporas, fontes (Castilho, Nomes, 30)

a'ua'ub (adv.) - com grande desejo: Asó-a'ua'ub. - Vou com grande desejo; desejo muito ir. (Fig., Arte, 139)

a'ub (adv.) 1) (com o verbo ou o nome reduplicados) - folgar em, ficar contente em: Asó-asó-a'ub. - Fico contente em ir. (Fig., Arte, 138); Arasó-rasó-a'ub. - Fico contente em o levar. (Fig., Arte, 139); 2) (com o verbo na negativa com -e'ym) - ter pesar em, lamentar, não ficar contente sem: N'asoe'ym-a'ubi. - Lamento não ter ido. (Fig., Arte, 139); N'aîmonhange'ym-a'ubi. - Lamento não o ter feito, não fico contente sem o fazer. (Fig., Arte, 139)

a'uba (s.) - 1) pessoa ou coisa vil (VLB, II, 145); 2) trampas, sujeira, excrementos; coisa insignificante, desprezível (VLB, II, 46): A'uba nhote i por re'a. - Há de ser coisa insignificante somente. (Ar., Cat., 163v); ahẽ a'uba - excremento de fulano; kunumĩ a'uba - sujeira do menino (VLB, II, 135); 3) falsidade, aparência: A'uba nhote ikó 'ara'uba. - É aparência, somente, este mundo falso. (Ar., Cat., 169); (adj.: a'ub ou a'u) - 1) mesquinho, miserável, vil: Na sa'ubi iké xe robaké nde rur'e'ymebé... - Ele não foi mesquinho antes de tua vinda aqui diante de mim. (Ar., Cat., 249); Nd'e'ikatu béî aîpó i pe'apyra'uba missa renduba resé. - Também não pode aquele excomungado miserável ouvir a missa. (Ar., Cat., 179); Aîrumõ-rumõmo xe rekoangaîpagûera'uba ikó yby pupé gûitekóbomo... - Ficaria aumentando meus miseráveis pecados vivendo nesta terra. (Ar., Cat., 142); 2) falso, na aparência, fingido, fictício, sem consequências: Ererobîápe îetanonga'uba...? - Acreditas em falsas oferendas? (Ar., Cat., 98v); Seba'e-a'uba nhote resé... asé na sesaraî... - A gente não se esquece do que é saboroso só na aparência. (Ar., Cat., 88v); ...Na sa'ubi nde rekopoxy... - Não são sem consequências os teus pecados. (Ar., Cat., 112); N'aîkó-potari ymã ikó 'ara'uba pupé. - Já não quero viver neste mundo falso. (Ar., Cat., 142); (adv.) 1) mesquinhamente, miseravelmente; de má vontade, de modo vil: A'e o mena supé 'ybá-'u-ukar-a'ubi. - Ela fez seu marido comer o fruto de modo vil. (Anch., Poemas, 178); Asó-a'ub. - Vou de má vontade. (Fig., Arte, 138); 2) fingidamente, falsamente, na imaginação, ilusoriamente, na mente, sem consequências, na aparência, sem efeito, em vão: Asaûsub-a'ub. - Amo-o em vão. (Anch., Arte, 35; VLB, II, 127); E'i tenhẽ abaré Tupã resé serobaka potara'upa. - Em vão o padre quer fazê-la voltar para Deus. (Anch., Teatro, 148): ...O Tupãnamo i moeté-a'upa. - Honrando-o falsamente como seu Deus. (Ar., Cat., 66); Oporombo'e-a'u Tupã nhe'enga ra'anga. - Ensina falsamente as pessoas a provarem a palavra de Deus. (Anch., Teatro, 134); Nde rory-roryb-a'u, xe boîá momara'a. - Tu estás muito feliz, ilusoriamente, envergonhando meus súditos. (Anch., Teatro, 172) ● (com o verbo reduplicado ou com o verbo na negativa com e'ym): fingir que, fazer que: Asó-asó-a'ub. - Finjo que vou. (Anch., Arte, 35); Arasó-rasó-a'ub. - Finjo que o levo, faço que o levo. (Anch., Arte, 35); N'asendube'ym-a'ubi. - Fiz que não o ouvi. N'asepîake'ym-a'ubi. - Fiz que não o vi. (VLB, I, 104); N'aîkugûabe'ym-a'ubi. - Fiz que não o conhecia. (VLB, I, 130); N'asepîake'ym-a'ubi. - Faço que não o vejo. (VLB, I, 139); N'aîpotare'ym-a'ubi. - Finjo que não o quero. (Anch., Arte, 35)

a'ubar (s) (v.tr.) - errar, tentando agarrar (algo que escapa, como o que quer apanhar a vara com que alguém o bate, ou o gato que quer agarrar a corda com que alguém brinca com ele, etc.), tomar em seco: Asa'ubar. - Tomei-o em seco. (VLB, II, 131)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroa'ubar	ixé a'e asa'ubar	-	-	ixé opoa'ubar	ixé aîea'ubar	-
endé	xera'ubar îepé	-	endé a'e eresa'ubar	oréra'ubar îepé	-	-	endé ereîea'ubar	-
a'e	xera'ubar a'e	ndera'ubar a'e	a'e a'e osa'ubar	oréra'ubar a'e	îandéra'ubar a'e	pera'ubar a'e	a'e oîea'ubar	a'e oîoa'ubar
oré	-	oré oroa'ubar	oré a'e orosa'ubar	-	-	oré opoa'ubar	oré oroîea'ubar	oré oroîoa'ubar
îandé	-	-	îandé a'e îasa'ubar	-	-	-	îandé îaîea'ubar	îandé îaîoa'ubar
peẽ	xera'ubar peîepé	-	peẽ a'e pesa'ubar	oréra'ubar peîepé	-	-	peẽ peîea'ubar	peẽ peîoa'ubar

a'ubĩ (s.) - pessoa vil, coisa vil (VLB, II, 145)

a'ubîõte (adv.) - levemente (VLB, II, 21)

aûsub (ou aûsu) (s) (v.tr.) - amar, estimar, querer bem, ter amizade por: Asaûsu kunhã-karaíba. - Amo uma mulher branca. (D'Evreux, Viagem, 252); Asaûsub Tupã. - Amo a Deus. (Fig., Arte, 150); A'e byter nde raûsupa. - Ainda te amo. (Fig., Arte, 161); T'îasaûsu pabẽ Santa Maria... - Amemos todos Santa Maria. (Anch., Poemas, 88) ● aûsupara (t) - o que ama, o que estima, o que tem amizade por: Nd'e'i te'e, ipó, ko'y opá nde raûsuparûera pysyrõmo nde suí... - Não é à toa, certamente, que, agora, todos os que te amavam ele liberta de ti... (Anch., Teatro, 18); ...I mondóbo nhẽ nd'ereîkóî César nde rubixaba raûsuparamo... - Mandando-o ir, sem problemas, não ages como o que estima teu imperador César. (Ar., Cat., 61); emiaûsuba (t) - o que alguém ama, o amado de: I moasŷabo, Tupã opabinhẽ mba'e sosé o emiaûsu-katu nhe'enga abŷagûeramo sekó resé. - Arrependendo-se deles por serem transgressões da palavra de Deus, que ele ama mais que todas as coisas. (Bettendorff, Compêndio, 93); aûsupaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de amar, o amor: ...Ogûaûsukatuagûera repyramo, Tupã ipó serã serasóû seté resebé ybakype... - Como recompensa de seu muito amor a Ele, Deus levou-o certamente, com seu corpo, para o céu. (Ar., Cat., 139); Mba'epe Santa Maria asé raûsupaba? - Qual é a causa de nos amar Santa Maria? (Ar., Cat., 33v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaûsub	ixé a'e asaûsub	-	-	ixé opoaûsub	ixé aîeaûsub	-
endé	xeraûsub îepé	-	endé a'e eresaûsub	oréraûsub îepé	-	-	endé ereîeaûsub	-
a'e	xeraûsub a'e	nderaûsub a'e	a'e a'e osaûsub	oréraûsub a'e	îandéraûsub a'e	peraûsub a'e	a'e oîeaûsub	a'e oîoaûsub
oré	-	oré oroaûsub	oré a'e orosaûsub	-	-	oré opoaûsub	oré oroîeaûsub	oré oroîoaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îasaûsub	-	-	-	îandé îaîeaûsub	îandé îaîoaûsub
peẽ	xeraûsub peîepé	-	peẽ a'e pesaûsub	oréraûsub peîepé	-	-	peẽ peîeaûsub	peẽ peîoaûsub

aûsuba (t) (s.) - amor: Tynysẽ Tupã raûsuba nde nhy'ãme erimba'e. - Abundava o amor de Deus em teu coração outrora. (Anch., Teatro, 120)

aûsubar (s) (v.tr.) - compadecer-se de, ter piedade de, ter misericórdia de, ter pena de: Oré raûsubá îepé... - Compadece-te de nós. (Anch., Poemas, 100); Eîori, oré raûsubá... - Vem para te compadeceres de nós. (Anch., Teatro, 120); Ta xe raûsubar... - Que ele se compadeça de mim... (Ar., Cat., 23v); Eresaûsubápe nde sy, nde ruba...? - Compadeceste-te de tua mãe e de teu pai? (Ar., Cat., 101); N'asaûsubari mba'e. - Não tenho pena das coisas (isto é, sou pródigo). (VLB, II, 87) ● saûsubaryba'e - o que tem misericórdia, o que tem pena: Tekokatu-eté rerekoara i poraûsubaryba'e... - Os que têm a bem-aventurança são os que têm pena das pessoas. (Ar., Cat., 19); saûsubarypyra - o que é objeto de compaixão, aquele de quem se tem pena, o que recebe compaixão: Mbobype saûsubarypyra? - Quantos são os que recebem compaixão? (Ar., Cat., 41v); aûsubaraba (ou aûsubasaba) (t) - tempo, lugar, modo, causa, etc. de se compadecer; compaixão: Tupã o aûsubaraûama resé onhemoapysyka. - Consolando-se com a compaixão de Deus. (Ar., Cat., 41); Xe raûsubasápe, xe 'anga moteni. - Por se compadecer de mim, minh'alma faz firme. (Anch., Poemas, 108)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaûsubar	ixé a'e asaûsubar	-	-	ixé opoaûsubar	ixé aîeaûsubar	-
endé	xeraûsubar îepé	-	endé a'e eresaûsubar	oréraûsubar îepé	-	-	endé ereîeaûsubar	-
a'e	xeraûsubar a'e	nderaûsubar a'e	a'e a'e osaûsubar	oréraûsubar a'e	îandéraûsubar a'e	peraûsubar a'e	a'e oîeaûsubar	a'e oîoaûsubar
oré	-	oré oroaûsubar	oré a'e orosaûsubar	-	-	oré opoaûsubar	oré oroîeaûsubar	oré oroîoaûsubar
îandé	-	-	îandé a'e îasaûsubar	-	-	-	îandé îaîeaûsubar	îandé îaîoaûsubar
peẽ	xeraûsubar peîepé	-	peẽ a'e pesaûsubar	oréraûsubar peîepé	-	-	peẽ peîeaûsubar	peẽ peîoaûsubar

baîakukuruba - o mesmo que gûamaîakukuruba (v.)

bubur - v. bur

eiruba (etim. - pai do mel) (s.) - espécie de abelha (Piso, De Med. Bras., IV, 178; VLB, I, 18)

ekoporeaûsuba¹ (t) (s.) - moleza; [adj.: ekoporeaûsub (r, s)] - mole, molengão: Xe rekoporeaûsub. - Eu sou molengão. (VLB, II, 40)

ekoporeaûsuba² (t) (s.) - miséria; infortúnio (VLB, II, 38)

(e)miaûsuba¹ [ou (e)mbiaûsuba)] (r, s) (s.) - escravo: A'epe miaûsuba n'osapîari xûé o îara nhe'engane? - E o escravo não obedecerá às palavras de seu senhor? (Ar., Cat., 69); Miaûsuba îabépe serekóûne? - Trata-la-á como uma escrava? (Anch., Doutr. Cristã, I, 228); xe remiaûsuba - meu escravo (Léry, Histoire, 368); Nd'e'i te'e miasûbetá ikó 'ara momoranga. - Por isso mesmo os escravos festejam este dia. (Anch., Poemas, 192)

(e)miaûsuba² [ou (e)mbiaûsuba)] (r, s) (s.) - o que alguém ama, o amado de, o amigo (no sentido ativo): Marã oîkóbo-tepe asé Anhanga rembiaûsubamo sekóû? - Mas procedendo de que modo se está como amigo do diabo? (Ar., Cat., 26v); T'arasó pá xe ratápe... sembiaûsuba resebé. - Hei de levar todos para meu fogo, com seus amigos. (Anch., Poesias, 269)

endub (s) (v.tr.) - ouvir, escutar: Esendu. - Ouve. (Léry, Histoire, 364); N'asendubi nde nhe'enga. - Não ouço tuas palavras. (Anch., Teatro, 44); A'epe missa rendupa, ...eresó. - Ias ali para ouvir a missa. (Anch., Poemas, 154); Serenduba rupibé amongoty xe nhemimi... - Tão logo ao ouvir o nome dela, em outra parte eu me escondo. (Anch., Teatro, 126); T'osendu aîpó nde 'é. - Que ouçam aquilo que tu dizes. (Anch., Teatro, 186, 2006) ● endupara (t) - o que ouve (Fig., Arte, 119): Ogûenduparûera supé o nhe'enga rekobîarõmo. - Sustituindo suas palavras para os que o ouviram. (Ar., Cat., 110); endupaba (t) - tempo, lugar, modo, causa de ouvir, o ato de ouvir, a outiva: Tupã nhe'enga rendubagûama resé... - Para escutar a palavra de Deus... (Ar., Cat., 81v); emienduba (t) - o que alguém ouve: "Aîuká temomã" erépe... abá remiendubamo...? - Disseste "-Oxalá eu o mate", fazendo alguém ouvir? (Ar., Cat., 101v); sendubypyra - o que é (ou deve ser) ouvido: "Xe poreaûsubeté'ĩ mã!"... sendubypyramo a'epe. - "Ah, coitadinho de mim" é o que é ouvido aí. (Ar., Cat., 163v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroendub	ixé a'e asendub	-	-	ixé opoendub	ixé aîeendub	-
endé	xerendub îepé	-	endé a'e eresendub	orérendub îepé	-	-	endé ereîeendub	-
a'e	xerendub a'e	nderendub a'e	a'e a'e osendub	orérendub a'e	îandérendub a'e	perendub a'e	a'e oîeendub	a'e oîoendub
oré	-	oré oroendub	oré a'e orosendub	-	-	oré opoendub	oré oroîeendub	oré oroîoendub
îandé	-	-	îandé a'e îasendub	-	-	-	îandé îaîeendub	îandé îaîoendub
peẽ	xerendub peîepé	-	peẽ a'e pesendub	orérendub peîepé	-	-	peẽ peîeendub	peẽ peîoendub

endubaíb (s) (etim. - ouvir superficialmente) (v.tr.) - entreouvir: Asendubaíb nde nhe'enga. - Entreouvi tuas palavras. (VLB, I, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroendubaíb	ixé a'e asendubaíb	-	-	ixé opoendubaíb	ixé aîeendubaíb	-
endé	xerendubaíb îepé	-	endé a'e eresendubaíb	orérendubaíb îepé	-	-	endé ereîeendubaíb	-
a'e	xerendubaíb a'e	nderendubaíb a'e	a'e a'e osendubaíb	orérendubaíb a'e	îandérendubaíb a'e	perendubaíb a'e	a'e oîeendubaíb	a'e oîoendubaíb
oré	-	oré oroendubaíb	oré a'e orosendubaíb	-	-	oré opoendubaíb	oré oroîeendubaíb	oré oroîoendubaíb
îandé	-	-	îandé a'e îasendubaíb	-	-	-	îandé îaîeendubaíb	îandé îaîoendubaíb
peẽ	xerendubaíb peîepé	-	peẽ a'e pesendubaíb	orérendubaíb peîepé	-	-	peẽ peîeendubaíb	peẽ peîoendubaíb

epîaka'ub (s) (v.tr.) - desejar ardentemente ver, ter saudades de; ver na imaginação: ...Nde robá repîaka'upa... - Desejando ardentemente ver tua face. (Anch., Poemas, 84); Pitangĩ repîaka'upa, aîur xe roka suí. - Desejando ardentemente ver o nenenzinho, vim de minha casa. (Anch., Poemas, 102); Xe-te, nde repîaka'upa, oroamotá-katu... - Mas eu, tendo saudades de ti, quero-te muito bem. (Anch., Poemas, 142); O membyra... 'arama osepîaka'ub... - Deseja ardentemente ver o nascimento de seu filho. (Ar., Cat., 9-9v); Asepîaka'ub xe ruba. - Tenho saudades de meu pai. (Fig., Arte, 138)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroepîaka'ub	ixé a'e asepîaka'ub	-	-	ixé opoepîaka'ub	ixé aîeepîaka'ub	-
endé	xerepîaka'ub îepé	-	endé a'e eresepîaka'ub	orérepîaka'ub îepé	-	-	endé ereîeepîaka'ub	-
a'e	xerepîaka'ub a'e	nderepîaka'ub a'e	a'e a'e osepîaka'ub	orérepîaka'ub a'e	îandérepîaka'ub a'e	perepîaka'ub a'e	a'e oîeepîaka'ub	a'e oîoepîaka'ub
oré	-	oré oroepîaka'ub	oré a'e orosepîaka'ub	-	-	oré opoepîaka'ub	oré oroîeepîaka'ub	oré oroîoepîaka'ub
îandé	-	-	îandé a'e îasepîaka'ub	-	-	-	îandé îaîeepîaka'ub	îandé îaîoepîaka'ub
peẽ	xerepîaka'ub peîepé	-	peẽ a'e pesepîaka'ub	orérepîaka'ub peîepé	-	-	peẽ peîeepîaka'ub	peẽ peîoepîaka'ub

erokub (v.tr.) - fazer estar consigo, estar com; ter, possuir: ...Serapûan Gûaraparĩ, Tupãoka rerokupa. - É famosa Guaraparim, tendo uma igreja. (Anch., Poesias, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerokub	ixé a'e arokub	-	-	ixé opoerokub	ixé aîeerokub	-
endé	xererokub îepé	-	endé a'e ererokub	orérerokub îepé	-	-	endé ereîeerokub	-
a'e	xererokub a'e	ndererokub a'e	a'e a'e oerokub	orérerokub a'e	îandérerokub a'e	pererokub a'e	a'e oîeerokub	a'e oîoerokub
oré	-	oré oroerokub	oré a'e oroerokub	-	-	oré opoerokub	oré oroîeerokub	oré oroîoerokub
îandé	-	-	îandé a'e îarokub	-	-	-	îandé îaîeerokub	îandé îaîoerokub
peẽ	xererokub peîepé	-	peẽ a'e perokub	orérerokub peîepé	-	-	peẽ peîeerokub	peẽ peîoerokub

erosub (v.tr.) - encontrar-se com, fazer encontrar-se consigo: ...Ybytyrype xe sóû îandé boîá rerosupa. - À serra eu fui para encontrar-me com nossos súditos. (Anch., Teatro, 10)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerosub	ixé a'e arosub	-	-	ixé opoerosub	ixé aîeerosub	-
endé	xererosub îepé	-	endé a'e ererosub	orérerosub îepé	-	-	endé ereîeerosub	-
a'e	xererosub a'e	ndererosub a'e	a'e a'e oerosub	orérerosub a'e	îandérerosub a'e	pererosub a'e	a'e oîeerosub	a'e oîoerosub
oré	-	oré oroerosub	oré a'e oroerosub	-	-	oré opoerosub	oré oroîeerosub	oré oroîoerosub
îandé	-	-	îandé a'e îarosub	-	-	-	îandé îaîeerosub	îandé îaîoerosub
peẽ	xererosub peîepé	-	peẽ a'e perosub	orérerosub peîepé	-	-	peẽ peîeerosub	peẽ peîoerosub

eroub - o mesmo que erub (v.)

erub (v.tr.) - 1) fazer estar (deitado) consigo, estar (deitado) com: Nã temõ ixé serubi mã! - Quem me dera eu o fizesse estar deitado comigo assim! (Ar., Cat., 235); Eîori, xe îara sy, xe 'anga pupé serupa! - Vem, mãe de meu senhor, para fazê-lo estar contigo dentro de minh'alma. (Anch., Poemas, 102); 2) ter, conter, levar consigo: ...I porang kó tupãoka, îegûakabetá rerupa! - É bonita esta igreja, contendo muitos enfeites! (Anch., Poemas, 112); Tupana rerupa, i por nde rygé. - Contendo a Deus, está cheio teu ventre. (Anch., Poemas, 116); Peîori, pebaka Tupã koty, pe py'a pupé serupa. - Vinde, para vos voltar para Deus, levando-o convosco em vossos corações. (Anch., Teatro, 56)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerub	ixé a'e arub	-	-	ixé opoerub	ixé aîeerub	-
endé	xererub îepé	-	endé a'e ererub	orérerub îepé	-	-	endé ereîeerub	-
a'e	xererub a'e	ndererub a'e	a'e a'e oerub	orérerub a'e	îandérerub a'e	pererub a'e	a'e oîeerub	a'e oîoerub
oré	-	oré oroerub	oré a'e oroerub	-	-	oré opoerub	oré oroîeerub	oré oroîoerub
îandé	-	-	îandé a'e îarub	-	-	-	îandé îaîeerub	îandé îaîoerub
peẽ	xererub peîepé	-	peẽ a'e perub	orérerub peîepé	-	-	peẽ peîeerub	peẽ peîoerub

esakuruba (t) (etim. - caroço de olho) (s.) - grão [como de sal, farinha grossa, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.] (VLB, I, 150); [adj.: esakurub (r, s)] - granuloso, grosso (p.ex., farinha ainda não transformada em pó) (VLB, I, 151)

gûamaîakukuruba (etim. - guamaiacu encaroçado) (s.) - nome de um peixe (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 57)

gûaraîuba (etim. - guará amarelo) (s.) - GUARAJUBA, GUARAIUBA, GUARUBA, peixe da família dos carangídeos (VLB, II, 149)

gûatukupaîuba (etim. - guatucupá amarelo) (s.) - GUATUCUPAJUBA, peixe da família dos esparídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 147)

gûyragûasuberaba (etim. - pássaro grande brilhante) (s.) - GUIRAGUAÇUBERABA, pássaro da família dos traupídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 212)

gûyraîuba¹ - o mesmo que gûaraîuba (v.)

gûyraîuba² (etim. - pássaro amarelo) (s.) - GUIRAJUBA, GUARAJUBA, GUARUBA, MARAJUBA, TANAJUBA, pássaro da família dos psitacídeos. "... Têm-nos em tanta estima que dão resgate e valia de duas pessoas por um deles." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 35)

gûyrĩ-îuba - o mesmo que uri-îuba (v.)

îabubyra - o mesmo que îabebyra (Sousa, Trat. Descr., 283)

îandaîuba (etim. - jandaia amarela) (s.) - ave da família dos psitacídeos (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1286-1288)

îapuîuba (etim. - japu amarelo) (s.) - JAPUJUBA, nome de ave da família dos icterídeos; o mesmo que îupuîuba (v.) (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 138)

îata'uba - o mesmo que îata'yba (v.) (Brandão, Diálogos, 171)

'ia'ub / 'ea'ub (etim. - dizer na mente, dizer na imaginação) (v. intr. irreg.) - supor: "Osó ipó" a'ea'ub niã ixé. - Suponho eu que ele tenha ido, de fato. (VLB, I, 87)]

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'ia'ub
endé	endé ere'ia'ub
a'e	a'e o'ia'ub
oré	oré oro'ia'ub
îandé	îandé îa'ia'ub
peẽ	peẽ pe'ia'ub

îeaîubyk (v. intr.) - enforcar-se: ...O îara repypûera reîtyki Tupãokype aûîé osóbo oîeaîubyka... - Jogou o pagamento por seu senhor no templo, indo finalmente enforcar-se. (Ar., Cat., 57v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeaîubyk
endé	endé ereîeaîubyk
a'e	a'e oîeaîubyk
oré	oré oroîeaîubyk
îandé	îandé îaîeaîubyk
peẽ	peẽ peîeaîubyk

îekosub¹ (v. intr. compl. posp.) - regozijar-se, gozar, deleitar-se, ter prazer ou satisfação [compl. com esé (r, s) ou ri]: Sekó-katu rerekóbo, îandé 'anga îekosubi. - Sua vida bondosa tendo, nossa alma regozija-se. (Anch., Poemas, 180); Nd'e'i te'e... mba'e-katu... resé oîekosube'yma... - Por isso mesmo eles não se deleitam com as boas coisas. (Ar., Cat., 179); Ta pesó peîekosupa i potarypyra ri... - Que vades regozijar-vos com o que é desejado. (Anch., Teatro, 56) ● îekosupaba (ou îekosubaba) - tempo, lugar, modo, causa, etc. de regozijar-se; regozijo: T'oré angaturãne... oré îekosubagûama ri. - Que sejamos dignos do lugar futuro de nosso regozijo. (Ar., Cat., 14v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîekosub
endé	endé ereîekosub
a'e	a'e oîekosub
oré	oré oroîekosub
îandé	îandé îaîekosub
peẽ	peẽ peîekosub

îekosub² (v. intr. compl. posp.) - alcançar, obter, achar [compl. com esé (r, s) ou ri]: Sorybeté rakó abá mba'eeté amõ resé o îekosub'iré. - Muito feliz está o homem, certamente, após alcançar alguma verdade. (Ar., Cat., 126); ...Mba'e-memûãngatupabẽ resé i îekosubyne... - Muitíssimas coisas más eles acharão. (Ar., Cat., 164) ● îekosupaba - tempo, lugar, modo, causa, etc. de alcançar, de obter: ...sesé xe îekosubagûama ri - para alcançá-lo eu (Bettendorff, Compêndio, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîekosub
endé	endé ereîekosub
a'e	a'e oîekosub
oré	oré oroîekosub
îandé	îandé îaîekosub
peẽ	peẽ peîekosub

îekuakub (v. intr.) - 1) praticar o couvade, isto é, um conjunto de restrições alimentares e de ritos observados por um homem durante a gravidez da mulher e logo depois do nascimento da criança; fazer resguardo: Ereîekuakupe nde remirekó membyrara resé? - Fizeste resguardo por causa do parto de tua mulher? (Ar., Cat., 99); 2) jejuar (como prática cristã): -Abá abépe nd'oîabyî oîekuakube'yma? - Quem mais não o transgride, não jejuando? (Anch., Diál. da Fé, 203) ● oîekuakuba'e - o que jejua, o que faz resguardo: Oîaby bépe aîpó o emirekó membyrara resé oîekuakuba'e...? - Transgride também aquele (mandamento) o que faz resguardo por causa do parto de sua esposa? (Ar., Cat., 66v-67); îekuakupaba - tempo, lugar, modo, etc. de jejuar; jejum: 'Ara i pîasaba, îekuakupaba. - Dia de guarda e de jejum. (Ar., Cat., 4)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîekuakub
endé	endé ereîekuakub
a'e	a'e oîekuakub
oré	oré oroîekuakub
îandé	îandé îaîekuakub
peẽ	peẽ peîekuakub

îekuakuba (s.) - 1) couvade, conjunto de restrições alimentares e de ritos praticados por um homem durante a gravidez da mulher e logo depois do nascimento da criança; 2) jejum (significação assumida após a chegada dos missionários): Îekuakuba oîkoé so'o gûabe'yma suí... - O jejum difere de não comer carne. (Ar., Cat., 10v); Aîá pá îekuakuba... - Guardei todos os jejuns. (Anch., Teatro, 172)

îekuakubusu (etim. - o grande jejum) (s.) - Quaresma: -Mba'e-mba'eremepe asé nhemombe'une? -Îekuakubusureme... -Em que ocasiões a gente se confessará? -Na Quaresma. (Ar., Cat., 90v-91)

îepubuîereb (v. intr.) - emborcar-se, naufragar, ir a pique, soçobrar, afundar (p.ex., a embarcação ou quem vai nela) (VLB, II, 134): Aîepubuîereb. - Naufraguei. (VLB, I, 111)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîepubuîereb
endé	endé ereîepubuîereb
a'e	a'e oîepubuîereb
oré	oré oroîepubuîereb
îandé	îandé îaîepubuîereb
peẽ	peẽ peîepubuîereb

îepubur (v. intr.) - revirar-se, agitar-se: ...A'e 'ara îepubur'iré... a'ereme karaibebé ruri... - Após aquele revirar-se do mundo, então os anjos vêm. (Ar., Cat., 160v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîepubur
endé	endé ereîepubur
a'e	a'e oîepubur
oré	oré oroîepubur
îandé	îandé îaîepubur
peẽ	peẽ peîepubur

îesub (v. intr. compl. posp.) - deparar-se [a alguém: compl. com esé (r, s)]: T'oîesub amõ ixébo ranhẽ. - Há de se me deparar algum, primeiro. (VLB, I, 94)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîesub
endé	endé ereîesub
a'e	a'e oîesub
oré	oré oroîesub
îandé	îandé îaîesub
peẽ	peẽ peîesub

ikepuba (etim. - flanco mole) (s.) - o espaço entre as costelas e o osso ilíaco (Castilho, Nomes, 32)

ikoporeaûsub / ekoporeaûsub (t) (v. intr. irreg.) - ser molengão ou agir como molengão (VLB, II, 40)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîkoporeaûsub
endé	endé ereîkoporeaûsub
a'e	a'e oîkoporeaûsub
oré	oré oroîkoporeaûsub
îandé	îandé îaîkoporeaûsub
peẽ	peẽ peîkoporeaûsub

inhe'engatuba'e (etim. - o que tem a fala boa) (s.) - o língua (o que a sabe), o conhecedor de um idioma (VLB, II, 22)

îoaîubana - v. nhoanhubana

îoaûsuba (s.) - amizade (VLB, I, 34); amor, caridade: Tupã îoaûsuba pupé îaîkóbo, tekokatu-eté îarekó... - Estando nós no amor de Deus, a verdadeira felicidade temos. (Anch., Doutr. Cristã, I, 202); ...pe ramũîa îoaûsuba... - a amizade de vossos avós (Knivet, The Adm. Adv., 1237)

îoepîaka'uba (etim. - desejar muito ver um ao outro) (s.) - saudades (VLB, II, 113)

îoupi'aerub (v. intr.) - chocar (seus ovos) (fal. de galinha); estar deitada com seus ovos (VLB, I, 73)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîoupi'aerub
endé	endé ereîoupi'aerub
a'e	a'e oîoupi'aerub
oré	oré oroîoupi'aerub
îandé	îandé îaîoupi'aerub
peẽ	peẽ peîoupi'aerub

itaîuba (ou itaîuîuba) (etim. - metal amarelo) (s.) - 1) ouro: Ereîpotápe itaîuba? - Queres ouro? (Anch., Teatro, 44); I xupé ogûeru îetanongabamo itaîuba, ysykatã syapûãba'e, mirra. - Para ele trouxeram, como oferendas, ouro, incenso e mirra. (Ar., Cat., 3); 2) dinheiro, moeda (de ouro): Aîar itaîuba Pedro suí. - Aceitei dinheiro de Pedro. (VLB, I, 19, adapt.)

itaîubaíba (etim. - ouro ruim) (s.) - latão (VLB, II, 19)

itaîuberekoara (etim. - o que guarda ouro) (s.) - tesoureiro (VLB, II, 129)

itaîubeté (etim. - ouro verdadeiro) (s.) - dinheiro (VLB, I, 103)

itaîubuna (etim. - ouro escuro) (s.) - dinheiro ou moeda de cobre (VLB, I, 103)

itaîuburu (etim. - receptáculo do ouro) (s.) - bolso, lugar de se pôr dinheiro (VLB, I, 32); bolso de dinheiro (VLB, I, 57)

itaîuîuba - o mesmo que itaîuba (v.)

itakurubi (etim. - carocinho de pedra) (s.) - pedregulho; itakurubi-tyba - ajuntamento de pedregulhos (VLB, II, 69)

itau'ubatĩ (etim. - ponta de flecha de ferro) (s.) - seta de ponta (VLB, II, 66)

îuba (s.) - o amarelo, a cor amarela; a cor loura; a cor ruiva: tupi'a-îuba - o amarelo do ovo, isto é, a gema (VLB, I, 147); (adj.: îub) - amarelo; louro; ruivo: Xe robá-îub. - Eu estou de rosto amarelo, eu estou pálido. (VLB, I, 34); I îub. - Ele é amarelo. Xe îub. - Eu sou amarelo. (Anch., Arte, 50); Eu sou louro. (VLB, II, 24); -Mba'epe ereru nde karamemûã pupé? -Aoba. -Marãba'e? -Soby-eté, (i) pyrang, i îub. -Que trouxeste dentro de tua caixa? -Roupas. -De que tipo? -Elas são azuis, vermelhas, elas são amarelas. (Léry, Histoire, 342-343)

îubé / ubé (t, t) (etim. - estar deitado ainda) (v. intr. irreg.) - 1) jazer acordado, jazer desperto: Aîubé. - Jazo acordado. (VLB, I, 20); 2) estar vivo (VLB, II, 147); 3) estar presente, estar por perto, estar por aí: Oubépe nde ruba? - Está por aí teu pai? (VLB, I, 128); Oubé rakó abá mba'e mundépe oína biã... - Ainda que estivessem presentes as coisas de alguém na prisão. (Ar., Cat., 165); 4) jazer imóvel, ficar sem se mexer: Aîubé. - Jazo imóvel. (VLB, II, 7)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîubé
endé	endé ereîubé
a'e	a'e oubé
oré	oré oroîubé
îandé	îandé îaîubé
peẽ	peẽ peîubé

îubĩ / ubĩ (t, t) (etim. - estar deitado, sem mais) (v. intr. irreg.) - estar quieto, estar deitado, estar sem mudar de lugar (mas não imóvel): Aîubĩ. - Estou quieto. (VLB, II, 93)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîubĩ
endé	endé ereîubĩ
a'e	a'e oubĩ
oré	oré oroîubĩ
îandé	îandé îaîubĩ
peẽ	peẽ peîubĩ

îubĩote / ubĩote (t, t) (etim. - estar deitado, somente) (v. intr. irreg.) - estar quieto (num lugar, deitado, bolindo-se ou não): Aîubĩote. - Estou quieto. (VLB, II, 7).

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîubĩote
endé	endé ereîubĩote
a'e	a'e oubĩote
oré	oré oroîubĩote
îandé	îandé îaîubĩote
peẽ	peẽ peîubĩote

îubopeba (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 135)

îubyk (v.tr.) - enforcar; estrangular: Aîubyk. - Enforquei-o. (VLB, I, 116); A'emo oîubyk-uká? - Eles mandariam enforcá-los? (Anch., Teatro, 62) ● îubykara - enforcador, o que enforca: Akó xe îubykarûera... xe îubyk benhẽ potá! - Esse é meu antigo enforcador, querendo enforcar-me novamente! (Anch., Teatro, 62); moroîubykarûera - o que enforcou gente (VLB, I, 31); i îubykypyra - o que é (ou deve ser) enforcado (VLB, I, 116) (O mesmo que aîubyk - v.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîubyk	ixé a'e aîîubyk	-	-	ixé opoîubyk	ixé aîeîubyk	-
endé	xeîubyk îepé	-	endé a'e ereîîubyk	oréîubyk îepé	-	-	endé ereîeîubyk	-
a'e	xeîubyk a'e	ndeîubyk a'e	a'e a'e oîîubyk	oréîubyk a'e	îandéîubyk a'e	peîubyk a'e	a'e oîeîubyk	a'e oîoîubyk
oré	-	oré oroîubyk	oré a'e oroîîubyk	-	-	oré opoîubyk	oré oroîeîubyk	oré oroîoîubyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîîubyk	-	-	-	îandé îaîeîubyk	îandé îaîoîubyk
peẽ	xeîubyk peîepé	-	peẽ a'e peîîubyk	oréîubyk peîepé	-	-	peẽ peîeîubyk	peẽ peîoîubyk

îubykatã (v.tr.) - abarcar, apertar o que se cinge: Aîubykatã. - Abarquei-o. (VLB, I, 38)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîubykatã	ixé a'e aîîubykatã	-	-	ixé opoîubykatã	ixé aîeîubykatã	-
endé	xeîubykatã îepé	-	endé a'e ereîîubykatã	oréîubykatã îepé	-	-	endé ereîeîubykatã	-
a'e	xeîubykatã a'e	ndeîubykatã a'e	a'e a'e oîîubykatã	oréîubykatã a'e	îandéîubykatã a'e	peîubykatã a'e	a'e oîeîubykatã	a'e oîoîubykatã
oré	-	oré oroîubykatã	oré a'e oroîîubykatã	-	-	oré opoîubykatã	oré oroîeîubykatã	oré oroîoîubykatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîîubykatã	-	-	-	îandé îaîeîubykatã	îandé îaîoîubykatã
peẽ	xeîubykatã peîepé	-	peẽ a'e peîîubykatã	oréîubykatã peîepé	-	-	peẽ peîeîubykatã	peẽ peîoîubykatã

îupuîuba (s.) - JAPUJUBA, designação comum a várias aves passeriformes da família dos icterídeos, que têm a cauda longa e amarela e o bico forte, igualmente amarelo (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 193)

îuruba (s.) - JURUVA, JERUVA, JIRIBA, nome comum a certas aves momotídeas, espécie de papagaio do tamanho do canindé (D'Abbeville, Histoire, 234v; Brandão, Diálogos, 229)

îurubeba (s.) - JURUBEBA, o mesmo que îurebeba (v.) (Frei Vicente do Salvador, História do Brasil, I, cap. vii)

îuruboka (s.) - 1) abertura da boca (Castilho, Nomes, 32); 2) fenda, abertura (VLB, I, 18); (adj.: îurubok) - fendido: Xe îurubok. - Eu estou fendido. (VLB, I, 137); Xe îurubó-bok. - Eu estou fendido em diversas partes. (VLB, I, 137)

îurubyra (etim. - parte inferior da boca) (s.) - papo; papada (Castilho, Nomes, 32)

îurubytypoîa (etim. - tipóia do papo) (s.) - barbas do galo (VLB, I, 51)

îybaubagûasu (s.) - roca, tiras estreitas que se colocavam ao comprido das mangas dos vestidos, e que deixavam entrever o tecido sobre o qual se assentavam (VLB, II, 107)

kabaoîuba (etim. - vespa da roupa amarela) (s.) - inseto himenóptero da família dos vespídeos, de espécie indeterminada.... "São amarelas e criam nas tocas das árvores e são mais cruéis que todas..." (Sousa, Trat. Descr., 240)

kabobaîuba (etim. - vespa de cara amarela) (s.) - var. de CABA, de vespa, inseto himenóptero da família dos vespídeos (VLB, I, 55)

kamaraîuba (etim. - camará amarelo) (s.) - CAMARÁ-DE-ESPINHO (Lantana camara L.), planta verbenácea (Piso, De Med. Bras., IV, 197)

kapi'ipuba (ou kapupuba) (etim. - capim mole) (s.) - CAPIMPUBA, CAPIM-BEBA, erva da família das gramíneas (Andropogon bicornis L.) (Piso, De Med. Bras., IV, 196)

kapupuba - o mesmo que kapi'ĩpuba (v.)

ka'uba (s.) - CAÚBA, "árvore semelhante à macieira, com folhas parecidas, porém um pouco mais largas. A flor é amarela e vermelha e o fruto do tamanho mais ou menos de uma laranja e de gosto quase igual, com pevides." (D'Abbeville, Histoire, 220)

ko'ĩa'ub - o mesmo que ko'ĩ (v.)

korikoria'ub (ou korikoria'u ou korikorinhẽa'ub) (adv.) - 1) muito depressa, logo (Fig., Arte, 137); 2) ansiosamente, com desejo: ...korikoria'u i gûabo îepi... - comendo-o ansiosamente sempre (Anch., Dial. da Fé, 228); 3) indica desejo ou ansiedade em se realizar alguma coisa: Korikoria'ub oroepîak. - Desejo muito ver-te; não via a hora de ver-te. (VLB, II, 48). Às vezes a partícula nhẽ pode intercalar-se: Memeté rakó pé o emingûabe'yma rupi oguataba'e o angekotebẽnamo, korikorinhẽa'ub 'ara repîaki... - Quanto mais um caminhante por um caminho que não conhece se aflige, mais deseja logo ver o dia. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79)

kuakub (ou kuaku) (v.tr.) - 1) esconder, ocultar, omitir, calar, negar, encobrir: ...O mũetéramo sekó kuakupa. - Escondendo ser parente legítimo dela. (Ar., Cat., 71v); Aûîé kunumĩgûasu o ekoaibeté oîomim, oîkuaku... - Enfim, os moços escondem seus muito maus procedimentos, calam-nos. (Anch., Teatro, 38); Mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub mokõî gûyrá sapukaî'e'ymebéne... - Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo antes de o galo cantar duas vezes. (Ar., Cat., 57); 2) recusar: ...Pitanga kuakupa... - Recusando uma criança (que iria nascer). (Ar., Cat., 66v); 3) dissimular, disfarçar a existência de: O a'yra kuakupa emonã sekóû. - Assim procede para disfarçar a existência de seus filhotes. (VLB, I, 104); O embiara kuakupa aîpó i 'éû. - Para disfarçar a existência de suas presas ele disse isso. (VLB, I, 104) ● emikuakuba (t) - o que alguém esconde, nega, etc.: ...O emimombe'upûera o emikuakugûera irũmo bé i mombe'uîebyrine. - Os que confessou com os que escondeu voltará a confessar. (Ar., Cat., 90); kuakupaba - tempo, lugar, modo, etc. de ocultar, de recusar, etc.; ocultamento: ...mba'e kuakubagûera... - o ocultamento das coisas (Ar., Cat., 161v); i kuakubypyra - o que é (ou deve ser) escondido: ...I kuakubypyre'yma i nhyrõngatu i xupé. - Os que não são escondidos perdoa bem a eles. (Anch., Teatro, 158)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokuakub	ixé a'e aîkuakub	-	-	ixé opokuakub	ixé aîekuakub	-
endé	xekuakub îepé	-	endé a'e ereîkuakub	orékuakub îepé	-	-	endé ereîekuakub	-
a'e	xekuakub a'e	ndekuakub a'e	a'e a'e oîkuakub	orékuakub a'e	îandékuakub a'e	pekuakub a'e	a'e oîekuakub	a'e oîokuakub
oré	-	oré orokuakub	oré a'e oroîkuakub	-	-	oré opokuakub	oré oroîekuakub	oré oroîokuakub
îandé	-	-	îandé a'e îaîkuakub	-	-	-	îandé îaîekuakub	îandé îaîokuakub
peẽ	xekuakub peîepé	-	peẽ a'e peîkuakub	orékuakub peîepé	-	-	peẽ peîekuakub	peẽ peîokuakub

Kûarasyîuba (etim. - sol amarelo) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Knivet, The Adm. Adv., 1210)

kub (v. intr.) - estar (em sentido geral. Usa-se apenas no plural, quando não se sabe ou não se tem interesse em se definir a posição em que está o sujeito.): Mokõnhõ... kó taba pupé sekóû, oîepysyrõmo okupa. - Poucos nesta aldeia moram, estando a salvar-se. (Anch., Teatro, 16); Oîkó kûepe mba'e resé nde ma'enduara,... enhemongetábo ekupa? - Estava longe tua lembrança das coisas, estando a conversar contigo mesmo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 105); Orokub ikó. - Eis que aqui nós estamos. (VLB, I, 128); ...Nde membyramo orokupa... - Como teus filhos estando nós. (Anch., Poemas, 148)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akub
endé	endé erekub
a'e	a'e okub
oré	oré orokub
îandé	îandé îakub
peẽ	peẽ pekub

kubîara (s.) - variedade de abelha (Piso, De Med. Bras. IV, 178)

kuîuîuba (s.) - CUIÚBA, ave da família dos psitacídeos, "pássaro pequeno e de bico revolto, o qual, em se vendo preso, cerra voluntariamente o sesso..." (Brandão, Diálogos, 228)

kukuriîuba (etim. - cucuri amarelo) (s.) - var. de tubarão (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 2304-2310)

kupu'y'aîuba (etim. - cupiúba do fruto amarelo) (s.) - árvore anacardiácea de flor branca manchada de amarelo, cujo fruto possui uma pequena amêndoa dentro (D'Abbeville, Histoire, 222v)

kuruba (s.) - 1) grão, grânulo, caroço (VLB, I, 150); 2) espinha: Tobá kuruba - espinhas do rosto (VLB, I, 126); 3) sarna, CURUBA, CORUBA (VLB, II, 113); borbulha, vesícula que se forma sobre a epiderme (VLB, I, 57); 4) verruga (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 57); 5) bexigas; varíola (adj.: kurub) - CURUBENTO; com espinhas; sarnento; (xe) ter espinhas, ter bexigas: Xe robá-kuru-kurub. - Eu tenho o rosto muito curubento. (VLB, I, 126); Xe robá-kurub. - Eu tenho o rosto curubento. (VLB, I, 55) ● kurubabora - sarnento, curubento (D'Evreux, Viagem, 157)

CURUBA pode ser, também, o bicho que provoca a sarna (in Dicion. Caldas Aulete)

kurubá (s.) - nome de uma planta cucurbitácea, uma variedade de abóbora (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 21)

kurubi - o mesmo que kurubipûera (v.)

kurubipûera (etim. - grãozinho que foi) (s.) - migalha (de qualquer coisa) (VLB, II, 37): ...I kurubipûera anhõte îepé asé o'u. - Ainda que somente uma migalha dele a gente come. (Ar., Cat., 85)

kurubixok (etim. - socar as migalhas) (v.tr.) - esmigalhar: Aîkurubixok. - Esmigalhei-o. (VLB, I, 125)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokurubixok	ixé a'e aîkurubixok	-	-	ixé opokurubixok	ixé aîekurubixok	-
endé	xekurubixok îepé	-	endé a'e ereîkurubixok	orékurubixok îepé	-	-	endé ereîekurubixok	-
a'e	xekurubixok a'e	ndekurubixok a'e	a'e a'e oîkurubixok	orékurubixok a'e	îandékurubixok a'e	pekurubixok a'e	a'e oîekurubixok	a'e oîokurubixok
oré	-	oré orokurubixok	oré a'e oroîkurubixok	-	-	oré opokurubixok	oré oroîekurubixok	oré oroîokurubixok
îandé	-	-	îandé a'e îaîkurubixok	-	-	-	îandé îaîekurubixok	îandé îaîokurubixok
peẽ	xekurubixok peîepé	-	peẽ a'e peîkurubixok	orékurubixok peîepé	-	-	peẽ peîekurubixok	peẽ peîokurubixok

kusuba (etim. - plantas de grande queimada < kaî-usu-'yba) (s.) - faíscas de folhagem queimada, sejam vivas ou não (VLB, I, 133)

kusubyra (s.) - faíscas de folhagem queimada, sejam vivas ou não (VLB, I, 133)

kyîuba¹ (s.) - QUIJUBA, ave psitacídea (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 170)

kyîuba² (ou kyîu) (s.) - grilo, nome comum aos insetos ortópteros da família dos grilídeos (D'Abbeville, Histoire, 257v; Thevet, Cosm. Univ., 918v)

kyîubatu'i (s.) - ave psitaciforme da família dos psitacídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 207)

makaîuba (s.) - macaúba, var. de palmeira; o mesmo que mokaîe'yba (v.) (Libri Princ., vol. I, 23)

mandi'opuba (ou mani'opuba) (etim. - mandioca mole) (s.) - mandioca macerada e amolecida em água pelo espaço de quatro a cinco dias (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67)

mandubé (s.) - MANDUBÉ, MANDUBI, MANDUVÁ, nome comum a certos peixes da família dos ageniosídeos (D'Abbeville, Histoire, 247)

mandubi (s.) - MANDUBI, 1) amendoim (Arachis hypogaea L.), nome genérico de plantas leguminosas-papilionoídeas que possuem uma cápsula onde existem duas ou três pequenas nozes ou sementes. São também chamadas MANDOBI, MENDUBI, MENDUÍ, MINDUBI. 2) o nome dessas sementes comestíveis (D'Abbeville, Histoire, 229v)

marangatuba'e (etim. - o que é bom) (s.) - beato, bem-aventurado: Marangatuba'e, santos ybakype, Tupã repîakaretá, osasá 'ara ro'y remierekó papasaba. - Os bem-aventurados e os santos no céu, que vêem a Deus, ultrapassam o número dos dias que o ano tem. (Ar., Cat., 134)

masaranduba - o mesmo que masarandyba (v.) (Brandão, Diálogos, 171)

mba'eubana (s.) - envoltório, embrulho, trouxa (VLB, I, 120)

mbirakubora (etim. - os de pele quente) (s.) - verão (VLB, II, 144)

mboîubu - o mesmo que mboîoby (v.) (Sousa, Trat. Descr., 265)

menduba (etim. - pai de marido) (s.) - sogro (de m.) (Ar., Cat., 115)

mendubé (s.) - MANDUBÉ, nome de um peixe do mar (v. mandubé) (D'Abbeville, Histoire, 247)

miaûsuba - v. (e)miaûsuba (r, s)

miaûsube'yma (etim. - não escravo) (s.) - forro, homem livre; mulher forra que nunca foi escrava (VLB, I, 142): Mbiaûsube'yma mbiaûsubeté resé omendaryba'e "-miaûsube'yma kó" o'îaba'upa, n'omendari... - O forro que se casou com uma escrava verdadeira, pensando falsamente "-eis que esta é forra", não se casou. (Ar., Cat., 131v)

migûaîuba (etim. - biguá amarelo) (s.) - nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 98)

mirakubora - forma absoluta de pirakubora (v.) (VLB, I, 63)

miubaumari (s.) - nome de uma árvore (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §88, 156)

mixakuruba (s.) - mandioca crua dividida em pequenas partes que são socadas, espremidas com as mãos e depois secadas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); variedade de farinha que se espreme às mãos e não se peneira (VLB, I, 135)

moakub (v.tr.) - aquecer, esquentar: Akó iraîtytataendy asé moakuba îabé, akûeîa îabé: Tupã asé 'anga moakubi... - Assim como esta vela nos aquece, aquele também: Deus aquece nossa alma. (Anch., Doutr. Cristã, I, 221); T'our kó 'ara pupé oré 'anga moakupa. - Que venha neste dia para aquecer nossa alma. (Anch., Teatro, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoakub	ixé a'e aîmoakub	-	-	ixé opomoakub	ixé aîemoakub	-
endé	xemoakub îepé	-	endé a'e ereîmoakub	orémoakub îepé	-	-	endé ereîemoakub	-
a'e	xemoakub a'e	ndemoakub a'e	a'e a'e oîmoakub	orémoakub a'e	îandémoakub a'e	pemoakub a'e	a'e oîemoakub	a'e oîomoakub
oré	-	oré oromoakub	oré a'e oroîmoakub	-	-	oré opomoakub	oré oroîemoakub	oré oroîomoakub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoakub	-	-	-	îandé îaîemoakub	îandé îaîomoakub
peẽ	xemoakub peîepé	-	peẽ a'e peîmoakub	orémoakub peîepé	-	-	peẽ peîemoakub	peẽ peîomoakub

mo'anga'ub¹ (v.tr.) - supor, imaginar (falsamente) ● omo'anga'uba'e - o que supõe, o que imagina (falsamente): I mba'e-kuá-mo'anga'uba'e... - O que supõe saber as coisas. (Ar., Cat., 66)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromo'anga'ub	ixé a'e aîmo'anga'ub	-	-	ixé opomo'anga'ub	ixé aîemo'anga'ub	-
endé	xemo'anga'ub îepé	-	endé a'e ereîmo'anga'ub	orémo'anga'ub îepé	-	-	endé ereîemo'anga'ub	-
a'e	xemo'anga'ub a'e	ndemo'anga'ub a'e	a'e a'e oîmo'anga'ub	orémo'anga'ub a'e	îandémo'anga'ub a'e	pemo'anga'ub a'e	a'e oîemo'anga'ub	a'e oîomo'anga'ub
oré	-	oré oromo'anga'ub	oré a'e oroîmo'anga'ub	-	-	oré opomo'anga'ub	oré oroîemo'anga'ub	oré oroîomo'anga'ub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmo'anga'ub	-	-	-	îandé îaîemo'anga'ub	îandé îaîomo'anga'ub
peẽ	xemo'anga'ub peîepé	-	peẽ a'e peîmo'anga'ub	orémo'anga'ub peîepé	-	-	peẽ peîemo'anga'ub	peẽ peîomo'anga'ub

mo'anga'ub² (v.tr.) - fingir, inventar: Ererobîarype paîé porapiti mo'anga'uba...? - Acreditas no pajé ao fingir assassinar as pessoas? (Anch., Doutr. Cristã, II, 83); Peteumẽ mendara moarupaba mo'anga'upa supindûare'yma mombegûabo... - Guardai-vos de inventar impedimentos ao casamento, contando o que não é verdade. (Ar., Cat., 132)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromo'anga'ub	ixé a'e aîmo'anga'ub	-	-	ixé opomo'anga'ub	ixé aîemo'anga'ub	-
endé	xemo'anga'ub îepé	-	endé a'e ereîmo'anga'ub	orémo'anga'ub îepé	-	-	endé ereîemo'anga'ub	-
a'e	xemo'anga'ub a'e	ndemo'anga'ub a'e	a'e a'e oîmo'anga'ub	orémo'anga'ub a'e	îandémo'anga'ub a'e	pemo'anga'ub a'e	a'e oîemo'anga'ub	a'e oîomo'anga'ub
oré	-	oré oromo'anga'ub	oré a'e oroîmo'anga'ub	-	-	oré opomo'anga'ub	oré oroîemo'anga'ub	oré oroîomo'anga'ub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmo'anga'ub	-	-	-	îandé îaîemo'anga'ub	îandé îaîomo'anga'ub
peẽ	xemo'anga'ub peîepé	-	peẽ a'e peîmo'anga'ub	orémo'anga'ub peîepé	-	-	peẽ peîemo'anga'ub	peẽ peîomo'anga'ub

moapapub (v.tr.) - 1) amolecer, abrandar; 2) convencer: Aîmoapapub. - Convenço-o. (VLB, II, 43)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapapub	ixé a'e aîmoapapub	-	-	ixé opomoapapub	ixé aîemoapapub	-
endé	xemoapapub îepé	-	endé a'e ereîmoapapub	orémoapapub îepé	-	-	endé ereîemoapapub	-
a'e	xemoapapub a'e	ndemoapapub a'e	a'e a'e oîmoapapub	orémoapapub a'e	îandémoapapub a'e	pemoapapub a'e	a'e oîemoapapub	a'e oîomoapapub
oré	-	oré oromoapapub	oré a'e oroîmoapapub	-	-	oré opomoapapub	oré oroîemoapapub	oré oroîomoapapub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapapub	-	-	-	îandé îaîemoapapub	îandé îaîomoapapub
peẽ	xemoapapub peîepé	-	peẽ a'e peîmoapapub	orémoapapub peîepé	-	-	peẽ peîemoapapub	peẽ peîomoapapub

moeraîmombub (v.tr.) - esfriar a pele de (pintando-lhe o corpo para o refrigerar) (VLB, I, 32)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromogûeraîmombub	ixé a'e aîmogûeraîmombub	-	-	ixé opomogûeraîmombub	ixé aîemogûeraîmombub	-
endé	xemogûeraîmombub îepé	-	endé a'e ereîmogûeraîmombub	orémogûeraîmombub îepé	-	-	endé ereîemogûeraîmombub	-
a'e	xemogûeraîmombub a'e	ndemogûeraîmombub a'e	a'e a'e oîmogûeraîmombub	orémogûeraîmombub a'e	îandémogûeraîmombub a'e	pemogûeraîmombub a'e	a'e oîemogûeraîmombub	a'e oîomogûeraîmombub
oré	-	oré oromogûeraîmombub	oré a'e oroîmogûeraîmombub	-	-	oré opomogûeraîmombub	oré oroîemogûeraîmombub	oré oroîomogûeraîmombub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmogûeraîmombub	-	-	-	îandé îaîemogûeraîmombub	îandé îaîomogûeraîmombub
peẽ	xemogûeraîmombub peîepé	-	peẽ a'e peîmogûeraîmombub	orémogûeraîmombub peîepé	-	-	peẽ peîemogûeraîmombub	peẽ peîomogûeraîmombub

moîekosub¹ (v.tr.) - 1) fazer regozijar-se, agradar, fazer rejubilar-se, fazer alegrar-se muito: T'îandé rerasó o orypápe o îoesé îandé moîekosupa. - Que nos leve para seu lugar de felicidade para nos fazer regozijar consigo. (Ar., Cat., 5); Îori xe moîekosupa, nde rekokatu me'enga. - Vem para me fazer regozijar, dando tua boa lei. (Anch., Poemas, 130); 2) consolar: Ereîmoîekosupe nde ruba nde sy sekotebẽsaba ri? - Consolas teu pai e tua mãe em suas aflições? (Ar., Cat., 101); 3) ajudar (VLB, I, 29) ● moîekosupaba - tempo, lugar, modo, etc. de fazer regozijar-se; regozijo, satisfação: ...mendara moîekosupaba... - a satisfação dos cônjuges (Ar., Cat., 283, 1686); moîekosupara - o que faz regozijar-se, o que agrada, o que consola, o ajudador (em coisa difícil) (VLB, I, 29): Nd'e'i te'e... mba'e amõ resé i moîekosupara... Tupã nhe'enga abŷabo... - Por isso mesmo, o que os agrada em alguma coisa transgride a palavra de Deus. (Ar., Cat., 179)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîekosub	ixé a'e aîmoîekosub	-	-	ixé opomoîekosub	ixé aîemoîekosub	-
endé	xemoîekosub îepé	-	endé a'e ereîmoîekosub	orémoîekosub îepé	-	-	endé ereîemoîekosub	-
a'e	xemoîekosub a'e	ndemoîekosub a'e	a'e a'e oîmoîekosub	orémoîekosub a'e	îandémoîekosub a'e	pemoîekosub a'e	a'e oîemoîekosub	a'e oîomoîekosub
oré	-	oré oromoîekosub	oré a'e oroîmoîekosub	-	-	oré opomoîekosub	oré oroîemoîekosub	oré oroîomoîekosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîekosub	-	-	-	îandé îaîemoîekosub	îandé îaîomoîekosub
peẽ	xemoîekosub peîepé	-	peẽ a'e peîmoîekosub	orémoîekosub peîepé	-	-	peẽ peîemoîekosub	peẽ peîomoîekosub

moîekosub² (v.tr.) - fazer alcançar a (o que muito desejava); conceder a, oferecer a. A pessoa a quem se concede algo é o objeto e aquilo que se concede vem com as posposições esé (r, s) ou supé: Amõ îudeu tuîba'e i tymagûera kuabe'engi, sesé îandé moîekosupa... - Certo judeu velho mostrou o lugar em que ela foi enterrada, fazendo-nos alcançá-la... (Ar., Cat., 5v); ...Kó santo o mongetasara oîmoîekosub i mba'e i kanhẽmbyra koîpó semiaûsuîababa supé. - Este santo faz aquele que a ele roga alcançar suas coisas sumidas ou seu escravo fugido. (Ar., Cat., 6) ● moîekosupaba - tempo, lugar, modo, causa, etc. de fazer alcançar, de conceder: Sesé îandé moîekosupagûera resé îandé ma'enduaramo kó 'ara îaîmoeté. - Comemoramos este dia, lembrando-nos do tempo em que nô-la fizeram alcançar. (Ar., Cat., 5v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîekosub	ixé a'e aîmoîekosub	-	-	ixé opomoîekosub	ixé aîemoîekosub	-
endé	xemoîekosub îepé	-	endé a'e ereîmoîekosub	orémoîekosub îepé	-	-	endé ereîemoîekosub	-
a'e	xemoîekosub a'e	ndemoîekosub a'e	a'e a'e oîmoîekosub	orémoîekosub a'e	îandémoîekosub a'e	pemoîekosub a'e	a'e oîemoîekosub	a'e oîomoîekosub
oré	-	oré oromoîekosub	oré a'e oroîmoîekosub	-	-	oré opomoîekosub	oré oroîemoîekosub	oré oroîomoîekosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîekosub	-	-	-	îandé îaîemoîekosub	îandé îaîomoîekosub
peẽ	xemoîekosub peîepé	-	peẽ a'e peîmoîekosub	orémoîekosub peîepé	-	-	peẽ peîemoîekosub	peẽ peîomoîekosub

moîekuakub (v.tr.) - fazer jejuar: Nd'e'i te'e abá tekokatu potasara og o'opore'yma, i moîekuakupa... - Por isso mesmo o homem que quer a virtude se esvazia de corpo, fazendo-o jejuar. (Ar., Cat., 11)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîekuakub	ixé a'e aîmoîekuakub	-	-	ixé opomoîekuakub	ixé aîemoîekuakub	-
endé	xemoîekuakub îepé	-	endé a'e ereîmoîekuakub	orémoîekuakub îepé	-	-	endé ereîemoîekuakub	-
a'e	xemoîekuakub a'e	ndemoîekuakub a'e	a'e a'e oîmoîekuakub	orémoîekuakub a'e	îandémoîekuakub a'e	pemoîekuakub a'e	a'e oîemoîekuakub	a'e oîomoîekuakub
oré	-	oré oromoîekuakub	oré a'e oroîmoîekuakub	-	-	oré opomoîekuakub	oré oroîemoîekuakub	oré oroîomoîekuakub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîekuakub	-	-	-	îandé îaîemoîekuakub	îandé îaîomoîekuakub
peẽ	xemoîekuakub peîepé	-	peẽ a'e peîmoîekuakub	orémoîekuakub peîepé	-	-	peẽ peîemoîekuakub	peẽ peîomoîekuakub

moîepubuîereb (v.tr.) - fazer afundar, fazer naufragar (por desastre) (VLB, II, 134)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîepubuîereb	ixé a'e aîmoîepubuîereb	-	-	ixé opomoîepubuîereb	ixé aîemoîepubuîereb	-
endé	xemoîepubuîereb îepé	-	endé a'e ereîmoîepubuîereb	orémoîepubuîereb îepé	-	-	endé ereîemoîepubuîereb	-
a'e	xemoîepubuîereb a'e	ndemoîepubuîereb a'e	a'e a'e oîmoîepubuîereb	orémoîepubuîereb a'e	îandémoîepubuîereb a'e	pemoîepubuîereb a'e	a'e oîemoîepubuîereb	a'e oîomoîepubuîereb
oré	-	oré oromoîepubuîereb	oré a'e oroîmoîepubuîereb	-	-	oré opomoîepubuîereb	oré oroîemoîepubuîereb	oré oroîomoîepubuîereb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîepubuîereb	-	-	-	îandé îaîemoîepubuîereb	îandé îaîomoîepubuîereb
peẽ	xemoîepubuîereb peîepé	-	peẽ a'e peîmoîepubuîereb	orémoîepubuîereb peîepé	-	-	peẽ peîemoîepubuîereb	peẽ peîomoîepubuîereb

moîoupi'aerub (v.tr.) - fazer chocar os ovos: Aîmoîoupi'aerub. - Faço-a chocar os ovos. (VLB, II, 18)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîoupi'aerub	ixé a'e aîmoîoupi'aerub	-	-	ixé opomoîoupi'aerub	ixé aîemoîoupi'aerub	-
endé	xemoîoupi'aerub îepé	-	endé a'e ereîmoîoupi'aerub	orémoîoupi'aerub îepé	-	-	endé ereîemoîoupi'aerub	-
a'e	xemoîoupi'aerub a'e	ndemoîoupi'aerub a'e	a'e a'e oîmoîoupi'aerub	orémoîoupi'aerub a'e	îandémoîoupi'aerub a'e	pemoîoupi'aerub a'e	a'e oîemoîoupi'aerub	a'e oîomoîoupi'aerub
oré	-	oré oromoîoupi'aerub	oré a'e oroîmoîoupi'aerub	-	-	oré opomoîoupi'aerub	oré oroîemoîoupi'aerub	oré oroîomoîoupi'aerub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîoupi'aerub	-	-	-	îandé îaîemoîoupi'aerub	îandé îaîomoîoupi'aerub
peẽ	xemoîoupi'aerub peîepé	-	peẽ a'e peîmoîoupi'aerub	orémoîoupi'aerub peîepé	-	-	peẽ peîemoîoupi'aerub	peẽ peîomoîoupi'aerub

moîub (v.tr.) - amarelar, dourar: Aîmoîub itaîuba pupé. - Dourei-o com ouro. (VLB, I, 106)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîub	ixé a'e aîmoîub	-	-	ixé opomoîub	ixé aîemoîub	-
endé	xemoîub îepé	-	endé a'e ereîmoîub	orémoîub îepé	-	-	endé ereîemoîub	-
a'e	xemoîub a'e	ndemoîub a'e	a'e a'e oîmoîub	orémoîub a'e	îandémoîub a'e	pemoîub a'e	a'e oîemoîub	a'e oîomoîub
oré	-	oré oromoîub	oré a'e oroîmoîub	-	-	oré opomoîub	oré oroîemoîub	oré oroîomoîub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîub	-	-	-	îandé îaîemoîub	îandé îaîomoîub
peẽ	xemoîub peîepé	-	peẽ a'e peîmoîub	orémoîub peîepé	-	-	peẽ peîemoîub	peẽ peîomoîub

momboreaûsub¹ (ou momboreaûsu) (v.tr.) - afligir, fazer penar, fazer sofrer, humilhar: ...Oîmomboreaûsu-katu... - Afligiu-o muito. (Anch., Poemas, 90); Îaîmomboreaûsu ro'y... - Fá-lo sofrer o frio. (Anch., Poemas, 162)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomboreaûsub	ixé a'e aîmomboreaûsub	-	-	ixé opomomboreaûsub	ixé aîemomboreaûsub	-
endé	xemomboreaûsub îepé	-	endé a'e ereîmomboreaûsub	orémomboreaûsub îepé	-	-	endé ereîemomboreaûsub	-
a'e	xemomboreaûsub a'e	ndemomboreaûsub a'e	a'e a'e oîmomboreaûsub	orémomboreaûsub a'e	îandémomboreaûsub a'e	pemomboreaûsub a'e	a'e oîemomboreaûsub	a'e oîomomboreaûsub
oré	-	oré oromomboreaûsub	oré a'e oroîmomboreaûsub	-	-	oré opomomboreaûsub	oré oroîemomboreaûsub	oré oroîomomboreaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomboreaûsub	-	-	-	îandé îaîemomboreaûsub	îandé îaîomomboreaûsub
peẽ	xemomboreaûsub peîepé	-	peẽ a'e peîmomboreaûsub	orémomboreaûsub peîepé	-	-	peẽ peîemomboreaûsub	peẽ peîomomboreaûsub

momboreaûsub² (v.tr.) - compadecer-se de, ter dó de, ter piedade de: Aîmomboreaûsub. - Compadeci-me dele. (VLB, I, 78)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomboreaûsub	ixé a'e aîmomboreaûsub	-	-	ixé opomomboreaûsub	ixé aîemomboreaûsub	-
endé	xemomboreaûsub îepé	-	endé a'e ereîmomboreaûsub	orémomboreaûsub îepé	-	-	endé ereîemomboreaûsub	-
a'e	xemomboreaûsub a'e	ndemomboreaûsub a'e	a'e a'e oîmomboreaûsub	orémomboreaûsub a'e	îandémomboreaûsub a'e	pemomboreaûsub a'e	a'e oîemomboreaûsub	a'e oîomomboreaûsub
oré	-	oré oromomboreaûsub	oré a'e oroîmomboreaûsub	-	-	oré opomomboreaûsub	oré oroîemomboreaûsub	oré oroîomomboreaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomboreaûsub	-	-	-	îandé îaîemomboreaûsub	îandé îaîomomboreaûsub
peẽ	xemomboreaûsub peîepé	-	peẽ a'e peîmomboreaûsub	orémomboreaûsub peîepé	-	-	peẽ peîemomboreaûsub	peẽ peîomomboreaûsub

mombub (v.tr.) - amolecer (VLB, I, 34; II, 40), amolentar; abrandar, amansar: Marã e'ipe asé Tupã mombu-potá? - Que diz a gente, querendo abrandar a Deus? (Anch., Dial. da Fé, 229)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombub	ixé a'e aîmombub	-	-	ixé opomombub	ixé aîemombub	-
endé	xemombub îepé	-	endé a'e ereîmombub	orémombub îepé	-	-	endé ereîemombub	-
a'e	xemombub a'e	ndemombub a'e	a'e a'e oîmombub	orémombub a'e	îandémombub a'e	pemombub a'e	a'e oîemombub	a'e oîomombub
oré	-	oré oromombub	oré a'e oroîmombub	-	-	oré opomombub	oré oroîemombub	oré oroîomombub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombub	-	-	-	îandé îaîemombub	îandé îaîomombub
peẽ	xemombub peîepé	-	peẽ a'e peîmombub	orémombub peîepé	-	-	peẽ peîemombub	peẽ peîomombub

momiaûsub (v.tr.) - escravizar, cativar ● i momiaûsubypyra - o escravizado, o cativo: I momiaûsubypyra renosema. - Resgatar os cativos. (Ar., Cat., 18v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomiaûsub	ixé a'e aîmomiaûsub	-	-	ixé opomomiaûsub	ixé aîemomiaûsub	-
endé	xemomiaûsub îepé	-	endé a'e ereîmomiaûsub	orémomiaûsub îepé	-	-	endé ereîemomiaûsub	-
a'e	xemomiaûsub a'e	ndemomiaûsub a'e	a'e a'e oîmomiaûsub	orémomiaûsub a'e	îandémomiaûsub a'e	pemomiaûsub a'e	a'e oîemomiaûsub	a'e oîomomiaûsub
oré	-	oré oromomiaûsub	oré a'e oroîmomiaûsub	-	-	oré opomomiaûsub	oré oroîemomiaûsub	oré oroîomomiaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomiaûsub	-	-	-	îandé îaîemomiaûsub	îandé îaîomomiaûsub
peẽ	xemomiaûsub peîepé	-	peẽ a'e peîmomiaûsub	orémomiaûsub peîepé	-	-	peẽ peîemomiaûsub	peẽ peîomomiaûsub

momorandub (v.tr.) - avisar, informar (algo ou alguém) (VLB, II, 12); dar notícias a (VLB, II, 97): Tupã karaibebé mbouri São José mosaûsuba pupé i momorandupa... - Deus fez vir um anjo no sonho de São José para o avisar. (Ar., Cat., 140); Aîu nde momorandupa xe porapiti resé. - Vim para informar-te sobre minhas chacinas. (Anch., Teatro, 142, 2006) ● momorandupara - o que informa, o que avisa (VLB, II, 35)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomorandub	ixé a'e aîmomorandub	-	-	ixé opomomorandub	ixé aîemomorandub	-
endé	xemomorandub îepé	-	endé a'e ereîmomorandub	orémomorandub îepé	-	-	endé ereîemomorandub	-
a'e	xemomorandub a'e	ndemomorandub a'e	a'e a'e oîmomorandub	orémomorandub a'e	îandémomorandub a'e	pemomorandub a'e	a'e oîemomorandub	a'e oîomomorandub
oré	-	oré oromomorandub	oré a'e oroîmomorandub	-	-	oré opomomorandub	oré oroîemomorandub	oré oroîomomorandub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomorandub	-	-	-	îandé îaîemomorandub	îandé îaîomomorandub
peẽ	xemomorandub peîepé	-	peẽ a'e peîmomorandub	orémomorandub peîepé	-	-	peẽ peîemomorandub	peẽ peîomomorandub

mongub (v.tr.) - fazer estar (Anch., Arte, 5)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongub	ixé a'e aîmongub	-	-	ixé opomongub	ixé aîemongub	-
endé	xemongub îepé	-	endé a'e ereîmongub	orémongub îepé	-	-	endé ereîemongub	-
a'e	xemongub a'e	ndemongub a'e	a'e a'e oîmongub	orémongub a'e	îandémongub a'e	pemongub a'e	a'e oîemongub	a'e oîomongub
oré	-	oré oromongub	oré a'e oroîmongub	-	-	oré opomongub	oré oroîemongub	oré oroîomongub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongub	-	-	-	îandé îaîemongub	îandé îaîomongub
peẽ	xemongub peîepé	-	peẽ a'e peîmongub	orémongub peîepé	-	-	peẽ peîemongub	peẽ peîomongub

monguba (s.) - MONGUBA, MUNGUBA, 1) MONGUBEIRA, árvore da família das bombacáceas (Pseudobombax munguba (Mart. & Zucc.) Dugand); 2) o fruto da mongubeira (Brandão, Diálogos, 204)

mopytubar (v.tr.) - fatigar, aborrecer, deprimir: Iî abaibeté nhẽ rakó... asé atá mysakanga..., asé mopytubara... - São muito molestos, certamente, os tropeços de nossa caminhada, o fatigar-se. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopytubar	ixé a'e aîmopytubar	-	-	ixé opomopytubar	ixé aîemopytubar	-
endé	xemopytubar îepé	-	endé a'e ereîmopytubar	orémopytubar îepé	-	-	endé ereîemopytubar	-
a'e	xemopytubar a'e	ndemopytubar a'e	a'e a'e oîmopytubar	orémopytubar a'e	îandémopytubar a'e	pemopytubar a'e	a'e oîemopytubar	a'e oîomopytubar
oré	-	oré oromopytubar	oré a'e oroîmopytubar	-	-	oré opomopytubar	oré oroîemopytubar	oré oroîomopytubar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopytubar	-	-	-	îandé îaîemopytubar	îandé îaîomopytubar
peẽ	xemopytubar peîepé	-	peẽ a'e peîmopytubar	orémopytubar peîepé	-	-	peẽ peîemopytubar	peẽ peîomopytubar

moroîubyka (s.) - enforcamento (das pessoas): Karaibebé a'e, moroîubyka puaîtara. - Ele é o anjo que encomenda o enforcamento. (Anch., Teatro, 62)

moroîubykaba (etim. - lugar de enforcar gente) (s.) - forca (VLB, I, 141)

moroîubykatyba (etim. - instrumento costumeiro de enforcar gente) (s.) - algoz, enforcador por ofício (VLB, I, 31)

morubixaba (ou mborubixaba) (etim. - chefe de gente) (s.) - 1) chefe tribal, MORUBIXABA, MURUMUXAUA, MURUXAUA, cacique: ...Apŷaba, morubixaba, kyre'ymbaba mondóbo xe retama pupé. - Homens, chefes e pessoas valentes enviando para minha terra. (D'Abbeville, Histoire, 341v); Morubixaba tuîba'e onhe'eng memẽ i xupé... - Os chefes velhos falam sempre a eles. (Anch., Teatro, 34); ...mosapyr morubixaba - três chefes (Ar., Cat., 3); 2) príncipe; rei (Knivet, The Adm. Adv., 1208): Xe resy Lorẽ-ka'ẽ, xe morubixaba biã. - Assa-me o Lourenço tostado, embora eu seja um rei. (Anch., Teatro, 90); Morubixaba Anás seryba'e supé. - Para um príncipe que tinha nome Anás. (Ar., Cat., 55); 3) juiz: Morubixaba mondá îaînambi-'okukar... - O juiz mandou desorelhar o ladrão. (Anch., Arte, 36v); 4) governador; superior (Fig., Arte, 9); 5) senhor: Morubixaba, nde akanga omanõ? - Senhor, tua cabeça dói? (D'Abbéville, Histoire, 327)

MORUBIXABA (fonte: Thevet)

moubixab (v.tr.) - fazer chefe, fazer rei: -Mba'epe oîme'eng i 'ekatûápe? -Takûara..., i moubixa-bixaba'upa... -Que deram em sua mão direita? -Uma cana, ficando a fazê-lo rei de mentira. (Ar., Cat., 60v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoubixab	ixé a'e aîmoubixab	-	-	ixé opomoubixab	ixé aîemoubixab	-
endé	xemoubixab îepé	-	endé a'e ereîmoubixab	orémoubixab îepé	-	-	endé ereîemoubixab	-
a'e	xemoubixab a'e	ndemoubixab a'e	a'e a'e oîmoubixab	orémoubixab a'e	îandémoubixab a'e	pemoubixab a'e	a'e oîemoubixab	a'e oîomoubixab
oré	-	oré oromoubixab	oré a'e oroîmoubixab	-	-	oré opomoubixab	oré oroîemoubixab	oré oroîomoubixab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoubixab	-	-	-	îandé îaîemoubixab	îandé îaîomoubixab
peẽ	xemoubixab peîepé	-	peẽ a'e peîmoubixab	orémoubixab peîepé	-	-	peẽ peîemoubixab	peẽ peîomoubixab

mundubi (s.) - MANDUBI, MINDUBI, MENDUÍ; v. mandubi (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 36)

mundubigûasu (etim. - mundubi grande) - o mesmo que munduigûasu (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 96)

nheambubok (etim. - arrancar-se o monco) (v. intr.) - assoar-se (o nariz) (VLB, I, 45)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anheambubok
endé	endé erenheambubok
a'e	a'e onheambubok
oré	oré oronheambubok
îandé	îandé îanheambubok
peẽ	peẽ penheambubok

nhemoakub (v. intr.) - esquentar-se (VLB, II, 94)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoakub
endé	endé erenhemoakub
a'e	a'e onhemoakub
oré	oré oronhemoakub
îandé	îandé îanhemoakub
peẽ	peẽ penhemoakub

nhemoapapub (ou nhemoapapu) (etim. - fazer-se todo mole) (v. intr.) - amolecer, abrandar-se: ..."T'onhemomembek, t'onhemoapapu." - ..."Que se enfraqueça, que amoleça." (Ar., Cat., 11)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoapapub
endé	endé erenhemoapapub
a'e	a'e onhemoapapub
oré	oré oronhemoapapub
îandé	îandé îanhemoapapub
peẽ	peẽ penhemoapapub

nhemokunu'unu'uma'ub (etim. - ficar-se fazendo carinhoso falsamente) (v. intr. compl. posp.) - lisonjear, fazer lisonjas [a alguém: compl. com a posp. esé (r, s)]: Anhemokunu'unu'uma'ub abá resé. - Faço lisonjas ao homem. (VLB, II, 23, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemokunu'unu'uma'ub
endé	endé erenhemokunu'unu'uma'ub
a'e	a'e onhemokunu'unu'uma'ub
oré	oré oronhemokunu'unu'uma'ub
îandé	îandé îanhemokunu'unu'uma'ub
peẽ	peẽ penhemokunu'unu'uma'ub

nhemomboreaûsub (etim. - fazer-se miserável) (v. intr.) - humilhar-se: Onhemomboreaûsub, o angaîpaba moasŷabo... - (A gente) se humilha, arrependendo-se de suas maldades. (Anch., Dial. da Fé, 229)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemomboreaûsub
endé	endé erenhemomboreaûsub
a'e	a'e onhemomboreaûsub
oré	oré oronhemomboreaûsub
îandé	îandé îanhemomboreaûsub
peẽ	peẽ penhemomboreaûsub

nhemomoreaûsub (ou nhemomboreaûsub) (v. intr.) - humilhar-se, amesquinhar-se: ...Ybakygûara onhemoputupab i nhemomoreaûsuba repîaka. - Os habitantes do céu afligiram-se, vendo-o humilhar-se. (Ar., Cat., 138, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemomoreaûsub
endé	endé erenhemomoreaûsub
a'e	a'e onhemomoreaûsub
oré	oré oronhemomoreaûsub
îandé	îandé îanhemomoreaûsub
peẽ	peẽ penhemomoreaûsub

nhemondubyr (etim. - empoeirar-se) (v. intr.) - espojar-se, lançar-se em terra de costas e revolver-se, agitar-se para se coçar: Anhemonduby-ndubyr. - Fico a espojar-me. (VLB, I, 127)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemondubyr
endé	endé erenhemondubyr
a'e	a'e onhemondubyr
oré	oré oronhemondubyr
îandé	îandé îanhemondubyr
peẽ	peẽ penhemondubyr

nhoanhubana (ou îoanhubana) (s.) - abraço (VLB, I, 18)

nhota'ub (adv.) - levemente (VLB, II, 21); medianamente (denota, comumente, imperfeição na coisa): Turusu-nhota'ub. - É medianamente grande. (VLB, II, 34)

nhota'ubĩ (adv.) - medianamente: Turusu-nhota'ubĩ. - É medianamente grande. (VLB, II, 34)

nhuban (v.tr.) - envolver (com pano, capa, embrulho, etc.); embrulhar; amortalhar (VLB, I, 120)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oronhuban	ixé a'e aînhuban	-	-	ixé oponhuban	ixé aîenhuban	-
endé	xenhuban îepé	-	endé a'e ereînhuban	orénhuban îepé	-	-	endé ereîenhuban	-
a'e	xenhuban a'e	ndenhuban a'e	a'e a'e oînhuban	orénhuban a'e	îandénhuban a'e	penhuban a'e	a'e oîenhuban	a'e oîonhuban
oré	-	oré oronhuban	oré a'e oroînhuban	-	-	oré oponhuban	oré oroîenhuban	oré oroîonhuban
îandé	-	-	îandé a'e îaînhuban	-	-	-	îandé îaîenhuban	îandé îaîonhuban
peẽ	xenhuban peîepé	-	peẽ a'e peînhuban	orénhuban peîepé	-	-	peẽ peîenhuban	peẽ peîonhuban

nhubana (s.) - envoltório, invólucro, embrulho: Aînhubã-rok. - Arranquei o invólucro dele. (VLB, I, 98)

obaîuba (t) (etim. - rosto amarelo) (s.) - palidez; [adj.: obaîub (r, s)] - pálido; (xe) empalidecer, ficar pálido: Nd'e'i te'e... opá abá robaîubamo tekotebẽ suíne. - Por isso mesmo todos os homens ficarão pálidos de aflição. (Ar., Cat., 160)

oîeruba - o mesmo que îuruba (v.) (Brasil Holandês, vol. III, 81)

okytaîuba (lit, coluna amarela) (s. etnôn.) - nome de antiga nação tapuia (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 124)

opukubo (adv.) - ao comprido, ao longo, de comprido (Fig., Arte, 122): Opukubo taba reni. - A aldeia está assentada de comprido. (Anch., Arte, 43); Opukubo taba amoín. - Assento a vila de comprido. (Anch., Arte, 43)

oré-ruba (s.) - pai-nosso: Oré-ruba kuakatûabo. - Conhecendo bem o Pai-Nosso. (Bettendorff, Compêndio, 65)

pîaîuba (etim. - piaba amarela) (s.) - nome de um peixe fluvial (Piso, De Med. Bras., I, 154)

piraîuba¹ (etim. - peixe amarelo) (s.) - PIRAJUBA, 1) dourado, peixe de rio da família dos caracinídeos; 2) nome também dado, no século XVII, ao roncador (do Rio de Janeiro para cima), peixe de mar da família dos conifaenídeos (VLB, I, 106; II, 108)

Piraîuba² (etim. - peixe amarelo) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Evreux, Viagem, 88)

pirakubora (m) (s.) - o que tem pele quente, o que tem calor no corpo; (adj.: pirakubor) (xe) - ter pele quente: Xe pirakubor. - Eu tenho a pele quente. (VLB, I, 63)

pitub (v.tr.) - pintar, tingir, untar (com azeite e urucu misturados) o corpo de forma geral (VLB, I, 32): Aîpitu-pyrang. - Tinjo-o de vermelho (com urucu). (VLB, II, 128; 139) ● i pitubypyra - o que é (ou deve ser) pintado, untado: Mba'e-mba'epe asé suí i pitubypyra? - Que deve ser ungido de nós (isto é, de nosso corpo)? (Ar., Cat., 92)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropitub	ixé a'e aîpitub	-	-	ixé opopitub	ixé aîepitub	-
endé	xepitub îepé	-	endé a'e ereîpitub	orépitub îepé	-	-	endé ereîepitub	-
a'e	xepitub a'e	ndepitub a'e	a'e a'e oîpitub	orépitub a'e	îandépitub a'e	pepitub a'e	a'e oîepitub	a'e oîopitub
oré	-	oré oropitub	oré a'e oroîpitub	-	-	oré opopitub	oré oroîepitub	oré oroîopitub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpitub	-	-	-	îandé îaîepitub	îandé îaîopitub
peẽ	xepitub peîepé	-	peẽ a'e peîpitub	orépitub peîepé	-	-	peẽ peîepitub	peẽ peîopitub

pitubara (m) (s.) - quebranto (do que está triste e melancólico); (adj.: pitubar) - quebrantado; (xe) ter quebranto: Xe pitubar. - Eu tenho quebranto; Xe pitubarusu. - Eu estou muito quebrantado. (VLB, II, 92)

pokosub¹ (ou pokosu) (v.tr.) - surpreender: ...Angaîpaba aîpokosu. - Surpreendi os pecadores. (Anch., Teatro, 46); Penheangerekó amõ 'ara pupé te'õ pe rokena motaka turagûama resé é... pe pokosupa. - Pensai que, algum dia, a morte virá mesmo para bater em vossas portas, surpreendendo-vos. (Ar., Cat., 158)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropokosub	ixé a'e aîpokosub	-	-	ixé opopokosub	ixé aîepokosub	-
endé	xepokosub îepé	-	endé a'e ereîpokosub	orépokosub îepé	-	-	endé ereîepokosub	-
a'e	xepokosub a'e	ndepokosub a'e	a'e a'e oîpokosub	orépokosub a'e	îandépokosub a'e	pepokosub a'e	a'e oîepokosub	a'e oîopokosub
oré	-	oré oropokosub	oré a'e oroîpokosub	-	-	oré opopokosub	oré oroîepokosub	oré oroîopokosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpokosub	-	-	-	îandé îaîepokosub	îandé îaîopokosub
peẽ	xepokosub peîepé	-	peẽ a'e peîpokosub	orépokosub peîepé	-	-	peẽ peîepokosub	peẽ peîopokosub

pokosub² (v.tr.) - prender: Irõ, oropokosub! - Portanto, prendo-te! (Anch., Teatro, 48)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropokosub	ixé a'e aîpokosub	-	-	ixé opopokosub	ixé aîepokosub	-
endé	xepokosub îepé	-	endé a'e ereîpokosub	orépokosub îepé	-	-	endé ereîepokosub	-
a'e	xepokosub a'e	ndepokosub a'e	a'e a'e oîpokosub	orépokosub a'e	îandépokosub a'e	pepokosub a'e	a'e oîepokosub	a'e oîopokosub
oré	-	oré oropokosub	oré a'e oroîpokosub	-	-	oré opopokosub	oré oroîepokosub	oré oroîopokosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpokosub	-	-	-	îandé îaîepokosub	îandé îaîopokosub
peẽ	xepokosub peîepé	-	peẽ a'e peîpokosub	orépokosub peîepé	-	-	peẽ peîepokosub	peẽ peîopokosub

pokuba'ũ (m) (s.) - vão entre os dedos da mão (Castilho, Nomes, 36)

porandub¹ (ou porandu) (v. intr. compl. posp.) - perguntar, informar-se, fazer pergunta [a alguém: compl. com supé; sobre, por, de alguém ou algo: compl. com esé (r, s)]: Oporandu benhẽpe Îandé Îara i xupé...? - Perguntou novamente a eles Nosso Senhor? (Ar., Cat., 54v); Nde ranhẽ eporandub. - Pergunta tu, primeiro. (Léry, Histoire, 361); Aporandub Pero supé tuba resé. - Perguntei a Pero por seu pai. (VLB, II, 84); Ixé sesé gûiporandupa, xe roka suí aîu. - Eu, dele perguntando, vim da minha casa. (Anch., Poemas, 194) ● porandupaba (m) - tempo, lugar, modo, etc. de perguntar; pergunta (VLB, II, 73)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aporandub
endé	endé ereporandub
a'e	a'e oporandub
oré	oré oroporandub
îandé	îandé îaporandub
peẽ	peẽ peporandub

porandub² (ou porandu) (v. intr. compl. posp.) - ouvir dizer, saber por fama [sobre algo ou alguém: compl. com esé (r, s)]: Aporandub (abá) resé. - Ouço dizer do homem. (VLB, II, 61, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aporandub
endé	endé ereporandub
a'e	a'e oporandub
oré	oré oroporandub
îandé	îandé îaporandub
peẽ	peẽ peporandub

poranduba (m) (etim. – ouvir gente) (s.) - novidade, notícia, história, PORANDUBA: Marã-pipó moranduba? - Quais as novidades, por acaso? (Anch., Teatro, 22)

poraûsuba - o mesmo que poreaûsuba (v.) (Anch., Poemas, 130)

poraûsubara (ou poroaûsubara) (m) (s.) - 1) compadecedor, clemente, misericordioso, compassivo: Eîori xe poraûsubara... - Vem, compadecedor de mim. (Valente, Cantigas, VIII, Ar., Cat., 1618); 2) compaixão, misericórdia (VLB, II, 38); piedade (VLB, II, 76): Salve Rainha, moraûsubara sy... - Salve Rainha, mãe de misericórdia. (Ar., Cat., 14); moroaûsubara 'yba... - princípio da compaixão (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618); [adj.: poraûsubar (m)]: Nde resá-poraûsubara erobak ixé koty. - Teus olhos misericordiosos volta em minha direção. (Anch., Poemas, 146); I poraûsubá-katu Tupã sy... - É muito misericordiosa a mãe de Deus. (Anch., Poemas, 182); pitangĩ-moraûsubara - neném compadecedor (Anch., Poemas, 160)

poraûsubarerekosara (m) (etim. - o que tem compaixão, piedade) (s.) - piedoso (Ar., Cat., 14v)

poraûsubare'yma (ou poroaûsubare'yma) (m) (etim. - falta de compaixão) (s.) - crueldade (VLB, I, 86)

poreaûsuba (ou poraûsuba) (m) (s.) - 1) miséria, infortúnio (VLB, II, 38), sofrimento, infelicidade, aflição: tekó poreaûsuba - misérias da vida (VLB, II, 38); 2) aflito: ...moreaûsuba rerekoara - protetora dos aflitos (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat., 1618); (adj.: poreaûsub) - miserável, aflito, infeliz, coitado: Xe poreaûsukatu gûitekóbo. - Estou sendo muito miserável. (VLB, II, 38); Pe poreaûsu korine. - Estareis aflitos hoje. (Anch., Teatro, 42); Abá-poreaûsubĩ. - Homem coitadinho. (VLB, I, 76); I poreaûsubĩ mã! (ou I poreaûsubeté'ĩ mã! ou I poreaûsubĩ ra'u mã!) - Ah, coitadinho dele! Xe poreaûsubĩ mã! (ou Xe poreaûsubeté'ĩ ra'u mã!) - Ah, coitadinho de mim! (A mulher diz também amaeîu - v.) (VLB, I, 76; II, 53; Ar., Cat., 155v)

poreaûsuberekó (etim. - ter compaixão) (v.tr.) - compadecer-se de: ...T'oîporeaûsuberekó îudeus... - Que se compadeçam dele os judeus. (Ar., Cat., 59v) ● poreaûsuberekosara (m) - compadecedor, o que se compadece de: Nd'oîkóîpe abá amõ... i poreaûsuberekosaramo? - Não havia nenhuma pessoa que se compadecesse dele? (Ar., Cat., 61v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroporeaûsuberekó	ixé a'e aîporeaûsuberekó	-	-	ixé opoporeaûsuberekó	ixé aîeporeaûsuberekó	-
endé	xeporeaûsuberekó îepé	-	endé a'e ereîporeaûsuberekó	oréporeaûsuberekó îepé	-	-	endé ereîeporeaûsuberekó	-
a'e	xeporeaûsuberekó a'e	ndeporeaûsuberekó a'e	a'e a'e oîporeaûsuberekó	oréporeaûsuberekó a'e	îandéporeaûsuberekó a'e	peporeaûsuberekó a'e	a'e oîeporeaûsuberekó	a'e oîoporeaûsuberekó
oré	-	oré oroporeaûsuberekó	oré a'e oroîporeaûsuberekó	-	-	oré opoporeaûsuberekó	oré oroîeporeaûsuberekó	oré oroîoporeaûsuberekó
îandé	-	-	îandé a'e îaîporeaûsuberekó	-	-	-	îandé îaîeporeaûsuberekó	îandé îaîoporeaûsuberekó
peẽ	xeporeaûsuberekó peîepé	-	peẽ a'e peîporeaûsuberekó	oréporeaûsuberekó peîepé	-	-	peẽ peîeporeaûsuberekó	peẽ peîoporeaûsuberekó

poreaûsubĩ (m) (s.) - miserável, coitado: Moreaûsubĩ ra'u mã! (ou Moreaûsubĩ mã!) - Miserável! Coitado! (como diz o que se compadece); I poreaûsubĩ ra'u mã! (ou I poreaûsubĩ mã!) - Coitado dele! (VLB, II, 38); (adj.): abá-poreaûsubĩ - homem miserável (VLB, II, 38)

poreaûsubok (ou poraûsubok) (etim. - arrancar a aflição; tirar a miséria) (v.tr.) - compadecer-se de: Eporeaûsubok xe 'anga - Compadece-te de minha alma. (Valente, Cantigas, in Ar., Cat., 1618) ● poreaûsubokara - o que se compadece: îandé poreaûsubokara - os que se compadecem de nós (Léry, Histoire, 356)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroporeaûsubok	ixé a'e aîporeaûsubok	-	-	ixé opoporeaûsubok	ixé aîeporeaûsubok	-
endé	xeporeaûsubok îepé	-	endé a'e ereîporeaûsubok	oréporeaûsubok îepé	-	-	endé ereîeporeaûsubok	-
a'e	xeporeaûsubok a'e	ndeporeaûsubok a'e	a'e a'e oîporeaûsubok	oréporeaûsubok a'e	îandéporeaûsubok a'e	peporeaûsubok a'e	a'e oîeporeaûsubok	a'e oîoporeaûsubok
oré	-	oré oroporeaûsubok	oré a'e oroîporeaûsubok	-	-	oré opoporeaûsubok	oré oroîeporeaûsubok	oré oroîoporeaûsubok
îandé	-	-	îandé a'e îaîporeaûsubok	-	-	-	îandé îaîeporeaûsubok	îandé îaîoporeaûsubok
peẽ	xeporeaûsubok peîepé	-	peẽ a'e peîporeaûsubok	oréporeaûsubok peîepé	-	-	peẽ peîeporeaûsubok	peẽ peîoporeaûsubok

porepîaka'uba (m) (etim. - ver gente na imaginação) (s.) - saudades (VLB, II, 113)

poro'aîubykatyba (m) (etim. - o que enforca gente de costume) (s.) - algoz, enforcador (VLB, I, 31)

poroaûsubara - v. poraûsubara

poropoûsuba (m) (s.) - medo, receio; (adj.: poropoûsub) - medroso, receoso: Na xe poropoûsubi. - Eu não sou medroso. (VLB, I, 47)

posaûsub (v. intr. compl. posp.) - sonhar [com algo ou com alguém: compl. com esé (r, s)]: Kunhã resé nde posaûsub'iré ereîmborype sesé nde posaûsubagûera? - Depois que tu sonhaste com uma mulher deleitaste-te no teu sonho com ela? (Ar., Cat., 104) ● posaûsubaba (m) - tempo, lugar, modo, etc. de sonhar; sonho: ...Ereîmborype sesé nde posaûsubagûera? - Deleitaste-te no teu sonho com ela? (Ar., Cat., 104)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aposaûsub
endé	endé ereposaûsub
a'e	a'e oposaûsub
oré	oré oroposaûsub
îandé	îandé îaposaûsub
peẽ	peẽ peposaûsub

posaûsuba (m) (s.) - sonho: ...Mosaûsuba rerobîasara... - Os que acreditam em sonhos. (Ar., Cat., 66v); ...Kó mosaûsuba xe remimotaramo sekó kuapaba... - Este sonho é o modo de se reconhecer que ela é o que eu quero. (Ar., Cat., 7); Xe posaûsupe asepîak. - Vi-o em meus sonhos. (VLB, II, 121)

posub (v. intr.) - fazer visitas (Fig., Arte, 86) ● posubixûera (m) - o que visita a todos, visitador: Xe posubixûer. - Eu sou visitador. (VLB, I, 35; II, 146)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aposub
endé	endé ereposub
a'e	a'e oposub
oré	oré oroposub
îandé	îandé îaposub
peẽ	peẽ peposub

posuban (v. intr.) - fazer sucção (de doentes, isto é, chupar a parte doente de seus corpos para curá-los, como faziam os pajés): Erenhemopaîépe... eposubana? - Tornaste-te pajé, fazendo sucções? (Ar., Cat., 98v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aposuban
endé	endé ereposuban
a'e	a'e oposuban
oré	oré oroposuban
îandé	îandé îaposuban
peẽ	peẽ peposuban

poûsub¹ (v.tr.) - temer, recear: ...I mena nd'o'u-poûsubi... - O marido dela não temeu comê-lo. (Anch., Poemas, 178); Peîpoûsub ymẽ... - Não o temais. (Ar., Cat., 4); ...Nde momburu, nde robá repîá-poûsupa. - Amaldiçoa-te, temendo ver tua face. (Anch., Poemas, 142); Arasó-poûsub. - Receio levá-lo. (Anch., Arte, 52) ● i poûsubypyra - o que é (ou deve ser) temido: ...Asé oîpoûsubeté opakatu i poûsubypyra sosé. - A gente o teme mais do que tudo o que deve ser temido. (Ar., Cat., 83)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropoûsub	ixé a'e aîpoûsub	-	-	ixé opopoûsub	ixé aîepoûsub	-
endé	xepoûsub îepé	-	endé a'e ereîpoûsub	orépoûsub îepé	-	-	endé ereîepoûsub	-
a'e	xepoûsub a'e	ndepoûsub a'e	a'e a'e oîpoûsub	orépoûsub a'e	îandépoûsub a'e	pepoûsub a'e	a'e oîepoûsub	a'e oîopoûsub
oré	-	oré oropoûsub	oré a'e oroîpoûsub	-	-	oré opopoûsub	oré oroîepoûsub	oré oroîopoûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpoûsub	-	-	-	îandé îaîepoûsub	îandé îaîopoûsub
peẽ	xepoûsub peîepé	-	peẽ a'e peîpoûsub	orépoûsub peîepé	-	-	peẽ peîepoûsub	peẽ peîopoûsub

poûsub² (v.tr.) - recusar; opor-se a (VLB, II, 99)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropoûsub	ixé a'e aîpoûsub	-	-	ixé opopoûsub	ixé aîepoûsub	-
endé	xepoûsub îepé	-	endé a'e ereîpoûsub	orépoûsub îepé	-	-	endé ereîepoûsub	-
a'e	xepoûsub a'e	ndepoûsub a'e	a'e a'e oîpoûsub	orépoûsub a'e	îandépoûsub a'e	pepoûsub a'e	a'e oîepoûsub	a'e oîopoûsub
oré	-	oré oropoûsub	oré a'e oroîpoûsub	-	-	oré opopoûsub	oré oroîepoûsub	oré oroîopoûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpoûsub	-	-	-	îandé îaîepoûsub	îandé îaîopoûsub
peẽ	xepoûsub peîepé	-	peẽ a'e peîpoûsub	orépoûsub peîepé	-	-	peẽ peîepoûsub	peẽ peîopoûsub

puba¹ (s.) - brandura (VLB, I, 59); (adj.: pub) - PUBA, PUBO, mole, maduro, brando, macio: Ereî'useîpe u'i-puba? - Queres comer farinha puba? (Anch., Teatro, 44); Xe pub. - Eu sou mole; eu sou puba. (VLB, II, 40)

puba² - o mesmo que mandi'opuba (v.) (Nieuhof, Mem. Viag., 287)

pubuîereb (v.tr.) - 1) despejar, emborcar (um recipiente noutro), virar de boca para baixo (p.ex., barco, vaso, etc.); 2) fazer ir a pique, fazer naufragar, afundar (p.ex., o navio, a embarcação) (VLB, I, 100)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropubuîereb	ixé a'e aîpubuîereb	-	-	ixé opopubuîereb	ixé aîepubuîereb	-
endé	xepubuîereb îepé	-	endé a'e ereîpubuîereb	orépubuîereb îepé	-	-	endé ereîepubuîereb	-
a'e	xepubuîereb a'e	ndepubuîereb a'e	a'e a'e oîpubuîereb	orépubuîereb a'e	îandépubuîereb a'e	pepubuîereb a'e	a'e oîepubuîereb	a'e oîopubuîereb
oré	-	oré oropubuîereb	oré a'e oroîpubuîereb	-	-	oré opopubuîereb	oré oroîepubuîereb	oré oroîopubuîereb
îandé	-	-	îandé a'e îaîpubuîereb	-	-	-	îandé îaîepubuîereb	îandé îaîopubuîereb
peẽ	xepubuîereb peîepé	-	peẽ a'e peîpubuîereb	orépubuîereb peîepé	-	-	peẽ peîepubuîereb	peẽ peîopubuîereb

pubur - o mesmo que pobur (v.)

pûeraba'ub (ou pûeraeraba'ub) (v. intr.) - convalescer (VLB, I, 81)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apûeraba'ub
endé	endé erepûeraba'ub
a'e	a'e opûeraba'ub
oré	oré oropûeraba'ub
îandé	îandé îapûeraba'ub
peẽ	peẽ pepûeraba'ub

pykuba'ũ (mb) (s.) - vão entre os dedos dos pés (Castilho, Nomes, 30)

pypupypuba (s.) - nome de uma ave de hábitos noturnos (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1464-1468)

pytubar (xe) (etim. - prender fôlego) (v. da 2ª classe) - cansar-se, cansar-se de: ...N'oîeruré-pytubari Tupã supé... - Não se cansam de rezar a Deus. (Ar., Cat., 8v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xepytubar
endé	ndepytubar
a'e	ipytubar
oré	orépytubar
îandé	îandépytubar
peẽ	pepytubar

pytubara (m) (etim. - o prender o fôlego) (s.) - 1) cansaço (VLB, I, 133); 2) aborrecimento (VLB, I, 23); 3) melancolia, "uma que quebranta o corpo sem que se possa fazer nada, nem falar" (VLB, II, 29); (adj.: pytubar) - cansado, aborrecido, melancólico: Xe pytubarusu. - Eu estou muito melancólico. (VLB, II, 29)

reruba (s.) - var. de coelho (Brandão, Diálogos, 254)

rub - v. erub

sabiîeîuba - o mesmo que sabiîuîuba (v.) (Sousa, Trat. Descr., 211)

sabiîuîuba (ou sabiîeîuba) (s.) - SABIJUJUBA, vinhático amarelo, planta vinhática da família das leguminosas-mimosoídeas (Plathymenia reticulata Benth.) (VLB, II, 146)

sagûiîuba (etim. - sagui amarelo) (s.) - var. de bugio (VLB, I, 56)

senembyîuba (etim. - senembi amarelo) (s.) - var. de lagarto (Libri Princ., vol. I, 161)

serubu (s.) - diabo, tinhoso: Îori sekyîa taûîé, i py suí, serubu. - Vem para arrancar logo, de dentro dela, o tinhoso. (Anch., Poemas, 136); ...Serubu rá, muru ri opurũ-purung. - Tomando o diabo, o maldito fica pisando. (Anch., Poemas, 190)

sub (-îo-) (v.tr.) - 1) visitar: ...Asé 'anga ereîosub. - Nossa alma visitas. (Anch., Poemas, 102); ...Nde rokype oîkébo, nde supa aûnhenhẽ. - Entrando em tua casa, visitando-te imediatamente. (Anch., Poemas, 124); ...Aîosub abá koty... - Visito os aposentos dos índios. (Anch., Teatro, 8); ...Our kó xe yby supa rimba'e. - Veio para visitar esta minha terra outrora. (Ar., Cat., 9v); 2) revistar, passar busca a, esquadrinhar, examinar: Opá ahẽ xe subi. - Completamente ele me revistou. (VLB, I, 123); Abá mundé supa, i pora rá. - Examinando a armadilha de alguém, tomando o seu conteúdo. (Ar., Cat., 72v) ● supara - o que visita, o visitador: ...O supara rapirõmo. - Pranteando o que o visita. (Ar., Cat., 77)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orosub	ixé a'e aîosub	-	-	ixé oposub	ixé aîesub	-
endé	xesub îepé	-	endé a'e ereîosub	orésub îepé	-	-	endé ereîesub	-
a'e	xesub a'e	ndesub a'e	a'e a'e oîosub	orésub a'e	îandésub a'e	pesub a'e	a'e oîesub	a'e oîosub
oré	-	oré orosub	oré a'e oroîosub	-	-	oré oposub	oré oroîesub	oré oroîosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîosub	-	-	-	îandé îaîesub	îandé îaîosub
peẽ	xesub peîepé	-	peẽ a'e peîosub	orésub peîepé	-	-	peẽ peîesub	peẽ peîosub

suban (v.tr.) - chupar, sugar (a parte molesta do corpo de um doente, para retirar-lhe o mal, prática comum entre os feiticeiros): Kûesé paîé mba'easybora subani. - Ontem o feiticeiro sugou o enfermo. (Fig., Arte, 96); Aporosuban. - Chupo gente. (Fig., Arte, 89) ● oîxubanyba'e - o que chupa, o que suga: Paîé-a'uba supé... amõ abá oîxuban-ukaryba'e... - O que manda um falso pajé sugar outra pessoa. (Ar., Cat., 66v); i xubanymbyra - o que é (ou deve ser) chupado, sugado (Fig., Arte, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orosuban	ixé a'e aîsuban	-	-	ixé oposuban	ixé aîesuban	-
endé	xesuban îepé	-	endé a'e ereîsuban	orésuban îepé	-	-	endé ereîesuban	-
a'e	xesuban a'e	ndesuban a'e	a'e a'e oîsuban	orésuban a'e	îandésuban a'e	pesuban a'e	a'e oîesuban	a'e oîosuban
oré	-	oré orosuban	oré a'e oroîsuban	-	-	oré oposuban	oré oroîesuban	oré oroîosuban
îandé	-	-	îandé a'e îaîsuban	-	-	-	îandé îaîesuban	îandé îaîosuban
peẽ	xesuban peîepé	-	peẽ a'e peîsuban	orésuban peîepé	-	-	peẽ peîesuban	peẽ peîosuban

surubi (s.) - SURUBI, SURUBIM, nome de alguns peixes grandes da família dos pimelodídeos, com pintas ou faixas escuras pelo corpo (D'Abbeville, Histoire, 247)

SURUBI (fonte: Brasil Holandês)

takuba - v. akuba (t)

tambeaobubaubagûasu (s.) - calções de rocas, vestimenta do século XVI (VLB, II, 107)

tapi'ikuruba (etim. - caroço de anta) (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 156)

tapi'opuba (etim. - tapioca mole) (s.) - tipo de pão que se fazia de mandioca; "bolos mui brandos" (Fig., Missão do Maranhão, in Leite, Luiz Figueira, 195)

tataîuba (s.) - TATAJUBA (v. tataîyba) (Brandão, Diálogos, 207)

tatau'uba¹ (etim. - flecha de fogo) (s.) - flecha incendiária com que se queimam as casas durante as guerras (VLB, I, 141)

tatau'uba² (etim. - flecha de fogo) (s.) - foguete, fogo de artifício (VLB, I, 141)

tatu'uba - v. atu'uba (t)

Taubymana (etim. - o antigo Taúba) (s.) - nome de entidade sobrenatural da cosmologia dos antigos tupis da costa (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

taûsuba - v. aûsuba (t)

temiaûsuba - v. emiaûsuba (t)

tepîaka'uba - v. epîaka'uba (t)

tiîeîuba (etim. - tié amarelo) (s.) - espécie de TIÉ, pássaro da família dos traupídeos. "...São passarinhos pequenos que têm o corpo amarelo, as asas verdes, o bico preto." (Sousa, Trat. Descr., 236; VLB, I, 65)

tuba² - v. uba (t)

tubixaba¹ - v. ubixaba (t)

tubixaba² (s. irreg.) - coisa grande; o que é grande, o muito maior (superlativo) (VLB, II, 28): ...Oîmombe'u o angaîpá-mirĩ anhõ. Tubixabeté oseîá, abaré suí i mima. - Confessam seus pecadilhos somente. Os que são muito grandes deixam-nos, escondendo-os do padre. (Anch., Teatro, 160, 2006); (adj.: tubixab) - grande, imenso; enorme; principal; grosso (p.ex., o mato); membrudo: Tubixabeté. - Ele é muito grosso. (VLB, I, 151); abá-tubixaba - homem membrudo (VLB, II, 35); ...Xe angaîpá-tubixagûera amosẽne. - Meus antigos e grandes pecados farei sair. (Anch., Teatro, 38) ● tubixabeté - (o) muito maior (superlativo) (VLB, II, 28)

tubuna (s.) - nome de uma abelha da família dos meliponídeos (Piso, De Med. Bras. IV, 178)

tubura (s.) - var. de rola (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1361)

tubyra (ou tybyra) (s.) - pó, poeira (Anch., Arte, 14; Fig., Arte, 76): Eîpytybyrok xe roka... - Arranca de minha casa a poeira dos pés. (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618); yby tubyra - poeira da terra (VLB, II, 80)

tu'ĩ'aputeîuba (etim. - tuim do cocuruto amarelo) (s.) - nome de um periquito largamente espalhado em todo o Nordeste, pássaro da família dos psitacídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 206)

tuîuba (s.) - TUJUBA, TUJUVA, TUIÚVA, var. de abelha da família dos meliponídeos (Piso, De Med. Bras. IV, 178)

tunungaîuba (s.) - alfinete (VLB, I, 31)

tuturubá - o mesmo que tytyrybá (v.) (Silveira, Relação do Maranhão, fl. 11v)

ubá¹ (s.) - CANA-UBÁ, nome de cana nativa, o mesmo que u'ubá (v.) (Sousa, Trat. Descr., 208)

ubá² (s.) - UBÁ, IUÁ, var. de canoa, de embarcação indígena (Sotomaior, Jornada ao Pacajá, in DAP, VIII [1945], 2)

uba¹ (s.) - coxa, da parte dianteira (Castilho, Nomes, 40); coxa da perna (VLB, I, 85): Aryryî, opá xe uba îesyî... - Tremo, ambas as minhas coxas adormeceram. (Anch., Teatro, 26) ● ugûera - quarto traseiro que se parte de um animal ou de uma pessoa (VLB, II, 91); coxa arrancada do corpo: T'a'u kori i îybapûera, Îagûarusu, i ugûera... - Hei de comer hoje seus braços, Jaguaruçu, suas coxas. (Anch., Teatro, 64)

ubaeaîa (etim. - fruta gostosa e azeda) (s.) - UVAIA, 1) planta mirtácea, do gênero Eugenia; 2) nome de seu fruto (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 114)

ubakupari (s.) - UVACUPARI, BACUPARI-DO-CAMPO, VACAPARI, arbusto da família das hipocrateáceas (Salacia campestris Cambess. ex Walp.), também chamado capicuru, japicuru, laranjinha-do-campo, saputá (Brandão, Diálogos, 217)

uban (v.tr.) - envolver, embrulhar: Aobybĩ pupé sobá ubana... - Envolvendo seu rosto com véus. (Ar., Cat., 79, 1686); Aó-tinga pupé i nhubani... - Em roupas brancas envolveram-no... (Ar., Cat., 64v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orouban	ixé a'e aîuban	-	-	ixé opouban	ixé aîeuban	-
endé	xeuban îepé	-	endé a'e ereîuban	oréuban îepé	-	-	endé ereîeuban	-
a'e	xeuban a'e	ndeuban a'e	a'e a'e oîuban	oréuban a'e	îandéuban a'e	peuban a'e	a'e oîeuban	a'e oîouban
oré	-	oré orouban	oré a'e oroîuban	-	-	oré opouban	oré oroîeuban	oré oroîouban
îandé	-	-	îandé a'e îaîuban	-	-	-	îandé îaîeuban	îandé îaîouban
peẽ	xeuban peîepé	-	peẽ a'e peîuban	oréuban peîepé	-	-	peẽ peîeuban	peẽ peîouban

ubandaba (etim. - instrumento de envolver) (s.) - envoltório (VLB, I, 120)

ubangaba (t, t) (etim. - imagem do pai) (s.) - padrinho*: Oîkobé xe rubangaba, tupi moangaîpaparûera. - Há um padrinho meu, velho pervertedor dos tupis. (Anch., Teatro, 136); Erobîá, xe rubangaba, ta nde moembiá kori. - Acredita, meu padrinho, hão de te apresar hoje. (Anch., Teatro, 142)

ubapeba (s.) - GUAPEBA, trepadeira da família das cucurbitáceas (Fevillea passiflora Vell.). "É cipó que trepa por riba das árvores; ...a fruta é tamanha como uma laranja... e tem dentro três ou quatro castanhas." (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 181)

ubapûã (etim. - extremidade da coxa) (s.) - a ponta da coxa junto ao joelho (Castilho, Nomes, 41)

ubapûãa'yĩa (s.) - lagarto da perna, a parte mais carnuda da coxa (Castilho, Nomes, 41)

'ubapytanga - o mesmo que 'ybapytanga (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 293)

ubarana (etim. - falsa ubá) (s.) - UBARANA, OBARANA, peixe de corpo cilíndrico e alongado, da família dos elopídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 154)

ubaranasagûasu (etim. - ubarana dos olhos grandes) (s.) - nome de um peixe elopídeo (Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 71)

ubatĩ¹ (s.) - variedade de milho, o milho-da-guiné ou zaburro. "A cor geral deste milho é branca." (Sousa, Trat. Descr., 182)

ubatĩ² (etim. - fruto pontudo) (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 218)

ubaubagûasu (s.) - roca, tiras estreitas que se colocavam ao comprido das mangas dos vestidos e que deixavam entrever o tecido sobre o qual se assentavam (VLB, II, 107)

ubaxa'ynha (s.) - GRUMIXAMA, planta da família das mirtáceas (Eugenia brasiliensis Lam.) (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 179)

ube'yma (t, t) (etim. - sem pai) (s.) - órfão (de pai): ...tube'yma i mene'õba'e bé asé serekomemûãmo. - ...tratando-se mal os órfãos e as viúvas. (Bettendorff, Compêndio, 17)

ubĩ (s.) - UBIM, UBI, nome comum a várias palmeiras dos gêneros Bactris, Calyptrogyne e Geonoma (Vieira, Cartas, I, 373)

ubixaba (t, t) ou (t) (s.) - 1) TUXAUA, TUXAVA, cacique, chefe (de homens ou animais): ...Og ubixaba abé... asé osapîá. - A gente obedece também a seu próprio chefe. (Ar., Cat., 68v); 2) rei, imperador: ...Îudeus rubixabapiã nde? - Acaso tu és o rei dos judeus? (Ar., Cat., 58) ● ubixá-katu - grande chefe, chefe principal, chefe maior; maioral; rei: Oú tubixá-katu... - Veio um grande chefe. (Anch., Poemas, 138); Mobype tubixá-katu kybõ? - Quantos são os chefes principais por aqui? (Léry, Histoire, 350). [Pode-se verter chefe dele ou chefe deles por tubixaba ou subixaba (Anch., Arte, 13)]. (V. tb. morubixaba.)

ubixakatu'ĩ (t, t) - o mesmo que ubixaba (t, t) (v.) (VLB, II, 100)

uboîara - o mesmo que ybyîara (v.) (Sousa, Trat. Descr., 261-262)

ububoka - o mesmo que ybyboboka (v.) (Sousa, Trat. Descr., 260-261)

ubukaba (ou ybykaba) (s.) - UBACABA, planta da família das mirtáceas (Psidium radicans O. Berg). Sua madeira é mole e "...dá umas frutas pretas e miúdas como murtinhos, que se comem..." (Sousa, Trat. Descr., 194)

ubupûãîa (s.) - bíceps da perna (VLB, II, 17)

uburu (etim. - envoltório das coxas) (s.) - ceroulas (VLB, I, 59)

ubypy (etim. - começo da coxa) (s.) - a raiz da coxa junto à virilha (Castilho, Nomes, 41)

ubyraîara - o mesmo que ybyraîara (v.) (Sousa, Trat. Descr., cap. CLXXXI)

ubyrataîa - o mesmo que ybyrataîa (v.) (Sousa, Trat. Descr., 221)

uraruba (s.) - var. de caranguejo (D'Abbeville, Histoire, 248v)

uriîuba (s.) - GURIJUBA, GUARIJUBA, GURUJUBA, GARAJUBA, GURIBU, GURUJUVA, GRIUJUBA, GRUIJUBA, nome de um peixe (D'Abbeville, Histoire, 244)

urubitinga (etim. - urubuzinho branco) (s.) - URUBITINGA, cancã, gavião da família dos falconídeos. "Ave semelhante à águia, do tamanho de um pato de seis meses." (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 214)

urubu¹ (s.) - URUBU, nome comum a aves da família dos catartídeos, que se alimentam de carniça (D'Abbeville, Histoire, 316v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 207)

urubu² (s.) - var. de musgo (VLB, II, 45)

Urubu³ (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 64)

urubu⁴ (s. astron.) - nome de uma constelação com forma de um coração e que aparece no tempo das chuvas (D'Abbeville, Histoire, 316v)

urubu'anga (etim. - imagem de urubu) (s.) - var. de ave de rapina (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1422-1424)

Urubutĩgûaba (etim. - bebedouro dos urubutingas) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 187)

urubutinga (etim. - urubu branco) (s.) - URUBUTINGA, var. de URUBU, ave da família dos catartídeos (Sousa, Trat. Descr., 234)

u'ubá¹ (s.) - CANA-UBÁ, UBÁ, cana-de-flecha, planta que produz canas para flechas, espécie de gramínea (Gynerium sagittatum (Aubl.) P. Beauv.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 4) ● u'ubá-tyba - ajuntamento de canas-de-flecha (VLB, I, 65; Staden, Viagem, 67)

u'ubá² (t) (s.) - tiras estreitas que se faziam nas mangas dos vestidos, das calças; rocas (VLB, II, 106)

u'uba¹ (r, s) (s.) - flecha (feita pelos índios com caniços sem nós, onde se prendiam duas penas de cores diferentes, tendo ponta de madeira dura) (D'Abbeville, Histoire, 288v): ...U'uba mongûá-potá. - Querendo fazer passar as flechas. (Anch., Teatro, 132); su'uba - sua flecha (Fig., Arte, 78); ...I abaeté muru supé São Sebastião ru'uba... - Foram terríveis contra os malditos as flechas de São Sebastião. (Anch., Teatro, 52) ● atá-u'uba (t) - flecha de fogo (com que se queimavam as casas durante as guerras) (VLB, I, 141); u'ubanhã (r, s) - entalhe de flecha (VLB, I, 113); u'ubasy (r, s) - flecha envenenada ou ervada (VLB, I, 121); u'u-tapûá-etá (r, s) - espécie de flecha com muitas pontas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278); u'ubora - flechado, cheio de flechas: I maranirũ abé Bastião u'uborûera. - Seu companheiro de guerras também é Bastião, o flechado. (Anch., Teatro, 18)

u'uba² (r, s) (s. fig.) - pênis (Castilho, Nomes, 41)

u'ubae'ẽ (etim. - ubá doce) (s.) - cana-de-açúcar, planta da família das gramíneas (Saccharum officinarum L.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 82) ● u'ubae'ẽndyba - ajuntamento de cana-de-açúcar, canavial (VLB, I, 65); u'ubae'ẽ eíra - melado ou mel de cana-de-açúcar (VLB, II, 35)

u'ubae'ẽypy'oka (etim. - coalhada de ubá doce) (s.) - açúcar (VLB, I, 21)

u'ubapé (r, s) (s.) - talo (p.ex., de folha de palmeira, de couve, etc.); o pé de um ramo sem as folhas (VLB, II, 72)

u'ubapegûasu (r, s) (s.) - casca grossa que cobre os pés dos ramos e toma toda a palmeira à roda (VLB, II, 72)

u'ubapûaetá (etim. - flecha de muitas pontas) (s.) - espécie de flecha com extremidade de muitas pontas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

u'ubarana (etim. - falso ubá) (s.) - planta herbácea da família das alismatáceas (VLB, I, 125)

u'uberekoara (etim. - o que cuida das flechas) (s.) - flecheiro (VLB, I, 143)

u'ubeté (etim. - ubá verdadeiro) (s.) - nome de uma planta (VLB, I, 65)

u'uburu (r, s) (etim. - repositório de flechas) (s.) - aljava: itá-u'uburu - aljava de ferro (VLB, I, 32)

ûyraîuba (etim. - ave amarela) (s.) - GUARUBA, ave psitacídea, espécie de papagaio amarelo, salvo nas extremidades das asas e da cauda, que são verdes (D'Abbeville, Histoire, 234)

'ybaîuba (etim. - fruta amarela) (s.) - laranja (VLB, II, 18)

'ybaruba (s.) - IBIRUBÁ, pitangueira-do-mato (Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §88, 156)

ykepuba (etim. - flanco mole) (s.) - ilhargas (VLB, II, 142); ilhais dos bois, isto é, cada uma das duas partes situadas entre a última costela, a ponta da alcatra e o lombo da rês (VLB, II, 10)

ysaubẽ (s.) - SAUVEIRO, formigueiro de içás, montes de terra que ajuntam (VLB, I, 142)

Abaetetuba (PA). De abaeté - homem muito bom, homem valente, abaeté + tyba: ajuntamento de abaetés. O nome original, segundo o IBGE, era só Abaeté.

Acarituba (lago do AM). De gûakary + tyba: ajuntamento de acaris, peixes loricariídeos.

Airituba (ES). De aîry + tyba: ajuntamento de airis.

Amaniutuba (BA). De amynyîu + tyba: ajuntamento de algodoeiros, algodoal.

Anajatuba (PA). De anaîá + tyba: ajuntamento de anajás, var. de palmeiras.

Ananatuba (PA). De naná + tyba: ajuntamento de ananases.

Andiratuba (ig. do AM). De andyrá + tyba: ajuntamento de morcegos.

Angatuba (MG). De ingá + tyba: abundância de ingás. Em 1908, o município de Espírito Santo da Boa Vista passou a denominar-se Angatuba. O topônimo indígena, que significa "abundância de ingás foi adotado, segundo crônica local, em virtude da existência de ingazeiros no local, na época da fundação". (IBGE).

Apereatuba (SP). De apereá + tyba: ajuntamento de preás.

Araçatuba (SP). De arasá + tyba: ajuntamento de araçás.

Araçaubatuba (SC). De arasá + 'yba + tyba: ajuntamento de pés de araçás.

Aratuba (CE). De ará + tyba: ajuntamento de arás.

Arumanduba (AM). Da língua geral setentrional arumã* + tyba: ajuntamento de arumãs. (v. Arumã)

Bacabaituba (BA). Da língua geral setentrional bacabaí*, var. de palmeira, bacabinha + tyba: ajuntamento de bacabaís.

Bacatuba (MA). Da língua geral setentrional bacaba + tyba: ajuntamento de bacabas, var. de palmeiras.

Bacurituba (MA). Da língua geral setentrional bacuri - planta clusiácea + tyba - ajuntamento de bacuris.

Batuba (BA). A mesma etimologia de Ubatuba (v.).

Brejatuba (PR). Talvez, pela língua geral meridional, brejaúba + tyba: ajuntamento de brejaúvas. (v. Brejaúba).

Brejaubinha (córrego de MG). De maraîa'yba, var. de palmeira (VLB, II, 63) + suf. do port. -inho. V. Brejaúba.

Brejetuba (ES). A mesma etimologia de Brejatuba (v.).

Buçuituba (BA). De 'yb-usu: árvore grande, buiuçu, árvore da família das leguminosas papilionáceas; boiaçu, boiuçu, boçu + tyba: ajuntamento de buiuçus.

Bussutuba, Ponta do (PA). De 'yba + -usu: planta grande, buçu, palmeira amazônica + tyba: ajuntamento de buçus, pela língua geral setentrional.

Cacatuba (riacho de PE). De ka'a + katu - limpo (VLB, II, 22) + tyba: ocorrência de mata limpa. No guarani também existe caá catu, com esse sentido (Batista Caetano, p. 63) e, igualmente, no Tembé-Tenetehar (Boudin, I, p. 92).

Caetetuba (SP). De ka'a + eté (r, s) + tyba: ajuntamento de matas verdadeiras. (v. Caeté)

Caiubá (PR). A mesma etimlogia de Caiobá (v.).

Caiubi (BA). A mesma etimologia de Caiobi (v.).

Cajuba, Furo do (PA). De akaîu + 'yba: pés de cajus.

Cajubi (MG). A mesma etimologia de Cajobi (v.).

Cajubim (PA). A mesma etimologia de Cajobi (v.).

Cajuuba (ilha do PA). A mesma etim. de Cajuba (v.).

Camaratuba (serra de PE). De kamará + tyba: ajuntamento de camarás. (v. Camará)

Camurubim (PI). De kamurupy - peixe elopídeo.

Capintuba (lago do PA). De kapi'i + tyba: ajuntamento de capim, capinzal.

Capuba, Lagoa de (ES). De kapupuba, capimpuba < capim macio, planta gramínea.

Caraguatatuba (SP). De caraûatá + tyba: ajuntamento de gravatás. (v. Caraguatá). Topônimo dos tempos coloniais:"Que passei a Villa de S.^m Vicente, e a de S.^m Sebastiaõ proseguindo até Craguatatuba [...]." (Franca e Horta [1803], Para o exmo. snr. Visconde de Anadia, p. 103)

Carananduba (PA). De karana'yba + tyba: carnaubal.

Carapanatuba (AM). Da língua geral setentrional, carapaná (Martius, Gloss. Ling. Bras., p. 38) + tyba: ajuntamento de carapanás.

Caratuba (rio do PR). De akará - cará, var. de peixe + tyba - ajuntamento: ajuntamento de carás.

Caubi (nome de pessoa). De ka'a + oby (r, s): mato verde, caubi (Amaz.) (PDBLP, p. 262).

Caxinduba (ig. do PA). Da língua geral setentrional caxinga + tyba: ajuntamento de caatingas.

Cipotuba (ilha do PA). A mesma etim. de Sepotuba (v.).

Comandatuba (BA). De komandá + tyba: ajuntamento de favas.

Corutuba (rio de MG). De kori + tyba: ajuntamento de curi, i.e., de argila vermelha.

Cotejuba (ilha do PA). De akuti + îub + -a: cutias amarelas.

Cujubá, Ilha (PA). De kuîuîuba, cuiúbas, ave da família dos psitacídeos.

Cujubim (AM). A mesma etimologia de Cajobi (v.).

Cupuba (BA). De kupy'yba: planta da abelha "kupy", cupiúba, pequena árvore cunoniácea.

Curaçatuba (ilha do AM). De kuruatá1 + tyba: ajuntamento de coroatás.

Curituba, Ilha (AM). De kori + tyba: ajuntamento de curi, i.e., argila vermelha.

Garajuba (BA). De gûyrá + îub + -a: aves amarelas.

Guajaratuba (praia do AM). De gûaîará + tyba: ajuntamento de guajarás, plantas sapotáceas.

Guapituba (SP). Da língua geral meridional, guapira* em tupi, 'yapyra (VLB, I, 61) + tyba: abundância de nascentes de rios.

Guaratuba (rio de SP). A mesma etim. de Guaratiba (v.).

Guaxatuba (serra de SP). De guaxé - guaxe, ave icterídea + tyba: ajuntamento de guaxes.

Gurijuba (rio do PA). De kuri + îub + -a: guris amarelos.

Ibirajuba (PE). De ybyrá + îub + -a: árvore amarela. "Em 1933, por sugestão do escritor Mario Melo, a povoação de Gameleira passou a se chamar Ibirajuba (...)". (fonte: IBGE)

Ibirubá (RS). De ybyryba: biribá, biriba, árvore mirtácea.

Imbituba (PR). De imbé (de ysypoimbé) + tyba: ajuntamento de cipós-imbés.

Inajatuba (ilha de RR). Mesma etim. de Indaiatuba (v.).

Indaiatuba (SP). De inaîá + tyba: ajuntamento de indaiás, var. de palmeiras.

Inhanduba (riacho do CE). De îandu + 'yba: planta dos nhandus.

Irajuba (BA). De eíra + îub + -a: mel amarelo.

Irauçuba (CE). Nome atribuído artificialmente em 1899: "A partir de junho de 1899, o desembargador Álvaro de Alencar, de acordo com o povo, conseguiu mudar o topônimo para Irauçuba, que na língua indígena significa "amizade". (fonte: IBGE). Na verdade, o nome correto deveria ser Ioauçuba (VLB, I, 34).

Itacuruba (PE). De itá + kuruba: grãos de pedra, seixos.

Itacurubi (BA). De itá + kurub/a + 'i: seixinhos de pedra.

Itaituba (SP). De itá + -'ĩ + tyba: ajuntamento de pedrinhas, de pedregulhos.

Itaiuba (BA). De itá + îub + -a: pedras amarelas, ouro. "(...) naquela serra havia muito itaiúba — que quer dizer ouro (...)" (Caetano da Costa Matoso [1749], p. 931)

Itajubá (MG). De itá + îub + -a: pedras amarelas, i.e., ouro. O nome original era "Soledade de Itajubá" (fonte: IBGE).

Itajubaquara (BA). De itá + îub + -a + kûara: buraco das pedras amarelas, i.e., mina de ouro.

Itajubatiba (PB). De itá + îub + -a + tyba: ajuntamento de pedras amarelas, i.e., de ouro.

Itaquaquecetuba (SP). "(...) Os Jezuitas q̃. tiveraõ Sempre o maior Cuidado em possuir Indios, deraõ Origem as Aldeas de Carapucuyba Mboy, Itapecirica, Taquaquecetyba, e S. Joze (...)." (Joze Arouche de Toledo Rendon [1802], p. 92). De takûara + kysé + tyba: ajuntamento de taquara-faca: "Há também o taquaquicé, que quer dizer taquara de faca, porque, rachadas, ficam com gume como faca, de sorte que dão golpes penetrantes, e por esse respeito o gentio delas usam [...]" (Caetano da Costa Matoso [1749], p. 784)

Itatuba (SP). A mesma etim. de Itatiba (v.).

Jaboticatubas (MG). De îabotikaba + tyba: abundância de jabuticabeiras; jaboticabal.

Jacuba (rio de SP). De 'y + akub (r, s) + -a: águas quentes.