Dicionário de Tupi antigo

usũî (v.tr.) - atormentar: Xe usũî îepé. - Tu me atormentas. (VLB, I, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orousũî	ixé a'e aîusũî	-	-	ixé opousũî	ixé aîeusũî	-
endé	xeusũî îepé	-	endé a'e ereîusũî	oréusũî îepé	-	-	endé ereîeusũî	-
a'e	xeusũî a'e	ndeusũî a'e	a'e a'e oîusũî	oréusũî a'e	îandéusũî a'e	peusũî a'e	a'e oîeusũî	a'e oîousũî
oré	-	oré orousũî	oré a'e oroîusũî	-	-	oré opousũî	oré oroîeusũî	oré oroîousũî
îandé	-	-	îandé a'e îaîusũî	-	-	-	îandé îaîeusũî	îandé îaîousũî
peẽ	xeusũî peîepé	-	peẽ a'e peîusũî	oréusũî peîepé	-	-	peẽ peîeusũî	peẽ peîousũî

cação - sucuri

contra - supé

-inho (suf. dimin.) -'i; -'ĩ

lugar - suf. -sab(a), -ab(a)

mastigar - su'u; su'u-su'u

morder - su'u

sonoro - sunung/a; pong/a

visitar - sub (-îo-)

zunido - sununga

zunir - sunung; nhe'eng

-a² (suf. de ger. com temas verbais): sepîaka - vendo-o; kaîa - queimando; saûsupa - amando-o; îukae'yma - não matando (Anch., Arte, 28v); ...Xe keranama mombaka... - De meu pesado sono despertando-me. (Anch., Poemas, 92)

-a³ (suf. nominal.): kaîa - queimada; sepîaka - a vista dele (Anch., Arte, 27); Tupana nhe'enga - a palavra de Deus (Anch., Teatro, 146, 2006)

-aûam (suf.) - contração de -(s)ab + ram (v.)

-aûer (suf.) - contração de -(s)ab + -pûer (v.)

-bor (suf. que expressa o agente habitual, hábito, constância, frequência): Anga îá, angaîpabora aîuká... - Como a esses, matarei os que costumam pecar. (Anch., Teatro, 92); mara'abora - o doente; miraibora - o bexigoso; kanhembora - o fujão, o que tem costume de fugir (Anch., Arte, 31)

-e'ym² (suf. que expressa negação ou privação) - não, sem: sye'yma - o sem mãe, o órfão de mãe (VLB, II, 59); membyre'yma - a sem-filhos, a fêmea estéril (VLB, II, 31); ...Anhanga o îaramo sekó potare'yma. - Não querendo que o diabo esteja como seu senhor. (Ar., Cat., 26v); ...Abá 'angûera amõ soe'ymi ybakype erimba'e? - Não ia para o céu outrora a alma de ninguém? (Anch., Doutr. Cristã, I, 163); Aîukae'ym. - Não mato. (Anch., Arte, 20); I îukapyrûere'yma - O que não foi morto (Anch., Arte, 19v); Miîukae'yma - O que não é morto (Anch., Arte, 19v); Pysaré kó i kere'ymi... - Eis que a noite toda ele não dormiu. (Anch., Teatro, 32); N'oîpotar-ipe Tupã xe re'õe'yma xe retãme ûixóbo...? - Não quer Deus que eu não morra para ir para minha terra? (D'Abbeville, Histoire, 351v) ● e'yma nhõ - não falta mais que; resta somente isto, falta apenas isto: Serasoe'yma nhõ. - Resta apenas levá-lo; Onhe'eng-atã-atã ahẽ o sy supé; i nupãe'yma nhõ. - Ele fala asperamente a sua mãe; falta apenas bater nela. (VLB, II, 103)

-e'ymumẽ (suf.) - não deixar de (com o imper. ou o permiss.): Eîpotare'ymumẽ. - Não deixes de o querer. (Anch., Arte, 34v)

-gûar (suf. nominalizador) - v. -ndûar

-i³ (suf. que expressa o modo indicativo circunstancial) - Koromõ xe kanhemi. - Logo fujo. (Anch., Arte, 39v); Koromõ sepîaki. - Logo o viu. (Anch., Arte, 39v); Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez uma certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); Abá sosé pabẽ i momorangi... - Mais que a todos os seres humanos embelezou-a. (Anch., Poemas, 86); Emonãnamo, xe ruri... Portanto, eu vim. (Anch., Poemas, 100)

-ĩ² (suf.) - o mesmo que -'ĩ2 (v.)

-ndûar (suf. que nominaliza complementos circunstanciais) - 1) o que é, o que está: Oîerokype asé... santos ybakypendûara... supé bé? - A gente se inclina para os santos que estão no céu também? (Ar., Cat., 22); Oré remi'u 'ara îabi'õndûara eîme'eng kori orébe. - Nossa comida, a que é de cada dia, dá hoje para nós. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); Opakatupe Tupã asé py'apendûara tiruã repîaki? - Tudo, mesmo o que está no coração da gente, Deus vê? (Anch., Doutr. Cristã, I, 158); ...O îoesendûara pabẽ... - Todos os que estão consigo... (Bettendorff, Compêndio, 103); mba'e ybybondûara - coisa que está no chão (Fig., Arte, 139); Ikendûara n'ikó. - O que é daqui é este. (VLB, II, 74); 2) o referente a, o que diz respeito a, o que toca a: Ereîmombe'u ymã mene'yma resé nde rekoangaîpagûera; ko'yr t'ereîmombe'u mendara resendûarûera. - Já confessaste teus pecados com as solteiras; que confesses agora os que dizem respeito às casadas. (Ar., Cat., 109); xe soremendûara - o que toca a quando eu fui (Anch., Arte, 10v); 3) natural, o que é ou está naturalmente, habitante (animal ou planta): nhũbondûara (ou nhũmendûara) - natural dos campos, o que está (naturalmente) pelos campos (VLB, II, 41) (V. tb. -sûar)

Como substantivo comum, PARANAMBUCA é passagem entre recifes costeiros, ou entradas de um lagamar (in Novo Dicion. Aurélio).

-sab(a) (suf. nominalizador) - 1) nominalizador de complemento circunstancial. Traduz-se por tempo, lugar, companhia, modo, causa, instrumento, finalidade, etc. Tem os alomorfes -ab(a), -b(a), -á, -ndab(a), etc.: îukasaba - tempo, lugar, instrumento, causa, modo, companhia, etc. de matar (Anch., Arte, 19); ...N'i papasabi. - Não há modo de contá-los. (Ar., Cat., 38); ...i 'ekatûaba kotysaba é... - o que estava à sua direita (isto é, a companhia do lado da sua mão direita) (Anch., Diál. da Fé, 190); Xe 'angorypaba. - A causa da alegria de minha alma. (Anch., Poemas, 106); 2) Forma substantivos abstratos: angaipaba - maldade (lit. - qualidade da alma ruim) (Anch., Teatro, 34)

-sûar (suf. nominalizador. Tem o alomorfe -xûar, após i ou y.) - o que está, o que é: T'oîkó pabẽ ybypesûara nde remimotara rupi... - Que esteja tudo o que está na terra segundo a tua vontade. (Ar., Cat., 27); xe ybyrixûara - o que está à minha ilharga (Fig., Arte, 139); ...kó Yby'apapesûara... - estes que estão em Ibiapaba (Anch., Poesias, 269)

-sûer¹ (suf.) (Têm os alomorfes -sûé, -ixûer e -xûer.) - 1) quase, por pouco que: A'arixûer. - Quase caí. (Fig., Arte, 140); Amanõsûer. - Quase morri. (Fig., Arte, 140); Aîukasûer. - Quase o matei. (VLB, I, 19); Asosûé. - Quase fui. (Anch., Arte, 25v); 2) haveria de: Aîukaxûer. - Haveria de o matar; A'arixûer. - Haveria de cair. (VLB, II, 61) ● -sûerĩ - por um triz que não... (VLB, I, 19)

-sûer² (suf.) (Tem os alomorfes -sûé, -ixûer, -ixûé, -xûer e -ndûer.) (Expressa propensão, tendência, costume ou inclinação para realizar o processo descrito pelo verbo.) - ter inclinação a, ter propensão a, ter o costume de: Nde pu'amixûé... nde ruba... pé? - Tu costumas levantar-te diante de teu pai? (Anch., Doutr. Cristã, II, 86); Xe poropoîxûer. - Costumo alimentar gente. (Anch., Arte, 51v); Xe îeruresûer. - Eu tenho inclinação a pedir. (Anch., Arte, 51v); Xe nhemoŷrõndûer. - Eu tenho inclinação a me irritar. (Anch., Arte, 51v); Aîababixûer. - Sou fujão (sou inclinado a fugir). (VLB, II, 11)

NOTA - Sumé foi identificado a São Tomé, no Brasil colonial, e isso por muitos séculos: "Dizem eles que S. Tomé, a quem eles chamam Zomé, passou por aqui, e isto lhes ficou por dito de seus antepassados e que suas pisadas estão sinaladas junto de um rio; as quais eu fui ver por mais certeza da verdade..." (Manuel da Nóbrega, in Leite, Cartas dos Primeiros Jesuítas do Brasil).

-û (suf. que marca o modo indicativo circunstancial): ...I kangûerĩ tiruã momba'etéû... - Até mesmo seus ossinhos cultua. (Ar., Cat., 12v); Kó xe rekóû nde reká... - Eis que aqui estou, procurando-te. (Anch., Poemas, 104); Kori i îukáû. - Hoje o matou. (Anch., Arte, 39v)

-usu¹ (suf. de temas terminados em consoante) - expressa o aumentativo: Pytunusupe émo i xóûmo. - Para uma grande escuridão é que iriam. (Ar., Cat., 80); okusu - casarão, casa grande (Anch., Arte, 13v); Xe, anhangusu-mixyra... - Eu, o diabão assado... (Anch., Teatro, 6); Kó xe 'akusu... - Eis meus chifrões... (Anch., Teatro, 40); Kó xe musuranusu. - Eis aqui minha grande muçurana. (Anch., Teatro, 64)

-usu² (suf. de temas terminados em consoante) - muito, muitos; (com o sujeito): Oroîurusu. - Viemos muitos. (VLB, II, 146); (com o objeto): Arurusu. - Trago muitos. (Anch., Arte, 13v); Aîopoîusu. - Alimento muitos. (Anch., Arte, 13v); (com o predicativo do sujeito): Xe ranusu. - Eu sou muito grosseiro; eu sou grosseirão. (VLB, I, 20); [V. tb. -(g)ûasu]

-ygûar (suf. que expressa procedência, naturalidade, estância) - o que é de, o que está em; o habitante de, o natural ou o morador de (VLB, II, 48) (A forma nasalizada é -ygûan.): ybakygûara - os habitantes do céu (Ar., Cat., 27); ...opá Paraibygûara... - todos os habitantes do Paraíba (Anch., Teatro, 12); ...Kó tabygûara xe pó gûyrybo sekóû. - Estes habitantes da aldeia sob minhas mãos estavam. (Anch., Teatro, 126); keygûara - os daqui (Anch., Teatro, 136); Erenhomimype erimba'e Tupãokygûara mba'e amõ? - Escondeste alguma coisa que estava na igreja? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99); N'asepîaki kybõygûara. - Não vi os de cá. (Léry, Histoire, 347); Mba'e-katu amõ asé 'anga pupeygûara... - Alguma coisa boa que está dentro da alma da gente. (Bettendorff, Compêndio, 75); Pakataygûara - morador de Pacatá (VLB, II, 41); nhũygûana - cria dos campos (animal ou planta) (VLB, II, 41); ...kó Paranambukygûara - estes habitantes de Pernambuco (Anch., Poesias, 269); 'ygûara ('y + -ygûar + -a) - morador do rio: Eîmonhangukar 'ygûara... - Faze transformar os moradores do rio... (Anch., Poemas, 158)

Guaió (Suzano, SP). É nome de índios tapuias extintos: "Outros que chamão Guayó, vivem em casas, pellejão com frechas ervadas, comem carne humana, têm outra lingua." (Pe. Fernão Cardim [1585], Do Principio e Origem dos Indios do Brasil, p. 104).

altibaixos - asura

lombada - asura; kandura

-abo [suf. de gerúndio. Sua forma nasal é -amo. Apresenta também os alomorfes -bo e -mo (nasal).]: ...xe 'anga moingó-katûabo! - fazendo estar bem minha alma! (Anch., Poemas, 92); ...Îandé rarõmo... - Guardando-nos. (Anch., Poemas, 90); ...nde moingóbo xe py'ape... - fazendo-te viver no meu coração (Anch., Poemas, 94)

-sar(a) [suf. nominalizador. Forma deverbais ativos, com o sentido de agente. Tem os alomorfes -ar(a), -an(a). Corresponde, geralmente, aos sufixos -or, -dor, do português.]: Pesaûsu pe monhangara... - Amai vosso criador. (Anch., Teatro, 54); so'ombo'isara - retalhador de carne, açougueiro (VLB, II, 28); moroîtykara - vencedora (Anch., Poemas, 88); ...Îandé rekobé me'engara... - Doador de nossa vida. (Anch., Poemas, 90); morapitîara... - trucidador (Anch., Poemas, 90)

amar - aûsub (s); amotar

azia - pusu'umukaîa

seu (s, sua, s) - i; s; t-; (seu próprio): o; og; ogû; oû

sygûasutinga - v. sûasutinga (VLB, I, 81)

amado - saûsupyra [v. aûsub (s)]

amor - taûsuba; îoaûsuba ● amor erótico: poropotara (m)

barulhento - pu; sunung

carícia (sensual) - nhomomoranga

quase - só; sûer

temer - poûsub; sykyîé

apysakarara (s.) - surdo (como se dizia em Piratininga) (VLB, II, 122)

asyra - v. asura

ky'a (s.) - sujeira: ...Asé 'anga ky'a reîme. - Por lavar a sujeira de nossa alma. (Anch., Doutr. Cristã, I, 201); (adj.) - sujo: Xe ky'a. - Eu estou sujo. (VLB, I, 87) ● ky'asaba - tempo, lugar, causa, etc., da sujeira; sujidade, sujeira: Mba'epe asé 'anga ky'asabamo? - Qual é a causa da sujeira de nossa alma? (Ar., Cat., 80v)

OBSERVAÇÃO - Na sua Arte, 50, Anchieta afirma que não se poderia dizer xe moroting, i moroting, mas, sim, xe ting, ting, o que seu próprio exemplo acima contradiz.

seruru (s.) - SURURU, mexilhão (v. sururu) (VLB, II, 37)

sokuri (s.) - SUCURI, SICURI, CAÇÃO-SICURI, SICURI-DE-GALHA-PRETA, variedade de cação, peixe da família dos galeorrinídeos. Vive perto da água salgada e alimenta-se de peixe e caranguejos dos mangues. (Sousa, Trat. Descr., 282; VLB, I, 62)

sûasuapara (ou sûgûasuapara) (etim. - veado arqueado) (s.) - SUAÇUAPARA, SUÇUAPARA, AÇUÇUAPARA, veado-galheiro, quadrúpede ruminante da família dos cervídeos. É uma espécie de veado que habita as campinas. (Sousa, Trat. Descr., 246; D'Abbeville, Histoire, 249)

sûasuarana (ou sugûasuarana) (s.) - SUÇUARANA, SUAÇURANA, felino americano (Puma concolor, L.), de pele malhada, também conhecido como onça-vermelha, onça-parda e puma (D'Abbeville, Histoire, 251v)

sugûasuapara (s.) - SUAÇUAPARA, var. de veado, animal cervídeo (v. sûasuapara) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 235; Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 26)

suindara (s.) - SUINDARA, SUINDÁ, SUINARA, SONDAIA, TUIDARA, TUINDÁ, var. de coruja, ave estrigiforme da família dos titonídeos, também chamada coruja-de-igreja (VLB, I, 88)

suîriri (s.) - SUIRIRI, SIRIRI, pássaro da família dos tiranídeos, de hábitos migratórios (Sousa, Trat. Descr., 234; Theat. Rer. Nat. Bras., I, 140)

sukuriîu (s.) - SUCURI, SUCURIJU, SUCURIÚ, nome comum a certos répteis ofídios da família dos boídeos (VLB, I, 76) "...Aferra em uma pessoa, vaca, veado ou porco e, dando-lhes algumas voltas com a cauda, engole a tal cousa inteira." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 64):... Xe tamuîusu Aîmbiré, sukuriîu... - Eu sou o grande tamoio Aimbirê, uma sucuriju. (Anch., Teatro, 28)

sumaúma (s.) - SUMAÚMA, SUMAUMEIRA, árvore da família das bombacáceas (Ceiba pentandra (L.) Gaertn.), de grande altura (Ferreira, América Abreviada, in RIH, LVII [1894], 138)

surubi (s.) - SURUBI, SURUBIM, nome de alguns peixes grandes da família dos pimelodídeos, com pintas ou faixas escuras pelo corpo (D'Abbeville, Histoire, 247)

suruku'i (s.) - SURUCUÍ, SURUCUÁ, ave da família dos trogonídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 211)

surukuku (s.) - SURUCUCU, a maior cobra venenosa do Brasil, da família dos crotalídeos, que vive nas matas ou capoeirões (VLB, I, 76; Knivet, The Adm. Adv., 1230)

sururu (s.) - SURURU, SURURU-DE-ALAGOAS, molusco comestível da família dos mitilídeos, que vive na lama de certas lagoas (Sousa, Trat., Descr., 292)

sygûasueté (ou sûasueté ou sugûasueté) (etim. - veado verdadeiro) (s.) - var. de veado pequeno do mato, animal mamífero da família dos cervídeos (VLB, I, 81)

typy'okaẽ (s.) - subproduto da mandioca (Piso, De Med. Bras., III, 171)

xeruru (s.) - SURURU, var. de molusco (v. sururu) (D'Abbeville, Histoire, 204v)

agitar-se - îemosusun; îepubur; îereb; nhemongué; amaran (xe)

arma - popesûara (m) ● arma de fogo: pokaba (m); pororokaba (m)

banhar - moîasuk

cidade - tabusu

concórdia - îoaûsuba

convencer - moîesuer

esquerda (s.) - asu

gozar - îekosub

novo - pysasu ● de novo: bé; benhẽ

obter - îekosub

pomba - pykasu

recente - pysasu

-gûasu - v. -ûasu

NOTA - Daí, SUARÃO, localidade do litoral paulista (v. p. 386).

taûsuba - v. aûsuba (t)

taûsupara - v. aûsupara (t)

amizade - poraûsuba (m); îoaûsuba

compaixão - poraûsubara (m)

grande - eburusu (r, s); sufixos -usu, -ûasu, -gûasu

navio - ygarusu

sem - -e'ym (suf.); suí

sonhar - posaûsub

sonho - posaûsuba (m)

tempestade - amanusu (v. amana)

veado - sygûasu

aîereba² (s.) - lisura; cerceamento; (adj.: aîereb) - 1) liso, sem pontas ou protuberâncias (fal. de mastro ou árvore que não tem folhas, nem ramos, do outeiro limpo de árvores ou pedras; da árvore direita e lisa, sem marca de nó) (VLB, II, 96); raso (sem que reste sinal do membro cortado) (VLB, II, 97); 2) Pode-se usar em metáfora, falando-se de alguém de família numerosa que se ache livre do ônus dela, como que sem obrigação para com a mulher e os filhos; desimpedido: Xe aîereb (ou Xe aîerebĩ). - Eu estou desimpedido. (VLB, II, 23)

'aîuã (s.) - lisura; (adj.) - liso (fal. de coisa que tem casco, como a tartaruga) (VLB, II, 23)

amõ¹ (pron. subst. e adj.) 1) (na afirm. e interr. afirm.): algum (ns, a, as); certo (os, a, as); alguém; vários (as): Kó bé xe rembiaretá t'ame'ẽne amõ endébo... - Eis que também minhas muitas presas hei de dar algumas a ti. (Anch., Teatro, 46); Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); ...I xupé o apixara amõ me'enga... - Dando para ele alguma semelhante a si. (Ar., Cat., 72); Oîmonhangype Îandé Îara amõ sobaké? - Fez Nosso Senhor algum (milagre) diante dele? (Ar., Cat., 58v); "Ixé-temõ aîmombuk mã," erépe amõ supé? - Disseste a alguém: "-Ah, quem me dera desvirginá-la"? (Ar., Cat., 103v); 2) (na neg.): nenhum: Nd'aruri amõ parati... - Não trouxe nenhum parati. (Anch., Poemas, 152); ...Abá 'angûera amõ soe'ymi ybakype erimba'e? - Não ia para o céu outrora a alma de nenhum homem? (Anch., Doutr. Cristã, I, 163); 3) outro (os, a, as): ...amõ taba rapekóbo. - ...outras aldeias frequentando. (Anch., Teatro, 4); Eîar-y bé amõ. - Toma mais outro. (VLB, II, 60); Amõ abá abé mokõî robaké omendare'ymba'e n'omendari. - Não estão casados os que não se casam diante de duas outras pessoas também. (Ar., Cat., 128); ...Umãba'e bépe amõ sosé sekóû?... - Qual está acima dos outros? (Bettendorff, Compêndio, 42); 4) mais, além disso: Mba'epe amõ? - Que mais? (Léry, Histoire, 343); 5) um pouco de, uns poucos: Inimbó'i amõ reru. - Trazendo um pouco de linha. (VLB, I, 154) ● amõ amõ - 1) alguns (as); vários (as), diversos (as) (s. ou adj.): ...Amõ amõ o poti'a resé opûá-pûá... - Alguns ficavam batendo no peito. (Ar., Cat., 64); ...amõ amõ santos... - alguns santos (Ar., Cat., 139, 1686); Karaíba amõ amõ i angaîpá... - Vários homens brancos são pecadores. (Anch., Poesias, 55); 2) outros: Oîmoeté bé asé amõ amõ 'ara, i pupé oporabykye'yma. - Honra a gente também outros dias, neles não trabalhando. (Ar., Cat., 12v)

amõba'e (pron. subst.) - outro (os, a, as): ...I xuí-katu amõba'e rerekóbo... - Fazendo estar os outros bem longe dele. (Ar., Cat., 66); N'oîkotebẽî amõba'e... - Não se afligem os outros? (Anch., Teatro, 160, 2006)

aûsub (ou aûsu) (s) (v.tr.) - amar, estimar, querer bem, ter amizade por: Asaûsu kunhã-karaíba. - Amo uma mulher branca. (D'Evreux, Viagem, 252); Asaûsub Tupã. - Amo a Deus. (Fig., Arte, 150); A'e byter nde raûsupa. - Ainda te amo. (Fig., Arte, 161); T'îasaûsu pabẽ Santa Maria... - Amemos todos Santa Maria. (Anch., Poemas, 88) ● aûsupara (t) - o que ama, o que estima, o que tem amizade por: Nd'e'i te'e, ipó, ko'y opá nde raûsuparûera pysyrõmo nde suí... - Não é à toa, certamente, que, agora, todos os que te amavam ele liberta de ti... (Anch., Teatro, 18); ...I mondóbo nhẽ nd'ereîkóî César nde rubixaba raûsuparamo... - Mandando-o ir, sem problemas, não ages como o que estima teu imperador César. (Ar., Cat., 61); emiaûsuba (t) - o que alguém ama, o amado de: I moasŷabo, Tupã opabinhẽ mba'e sosé o emiaûsu-katu nhe'enga abŷagûeramo sekó resé. - Arrependendo-se deles por serem transgressões da palavra de Deus, que ele ama mais que todas as coisas. (Bettendorff, Compêndio, 93); aûsupaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de amar, o amor: ...Ogûaûsukatuagûera repyramo, Tupã ipó serã serasóû seté resebé ybakype... - Como recompensa de seu muito amor a Ele, Deus levou-o certamente, com seu corpo, para o céu. (Ar., Cat., 139); Mba'epe Santa Maria asé raûsupaba? - Qual é a causa de nos amar Santa Maria? (Ar., Cat., 33v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaûsub	ixé a'e asaûsub	-	-	ixé opoaûsub	ixé aîeaûsub	-
endé	xeraûsub îepé	-	endé a'e eresaûsub	oréraûsub îepé	-	-	endé ereîeaûsub	-
a'e	xeraûsub a'e	nderaûsub a'e	a'e a'e osaûsub	oréraûsub a'e	îandéraûsub a'e	peraûsub a'e	a'e oîeaûsub	a'e oîoaûsub
oré	-	oré oroaûsub	oré a'e orosaûsub	-	-	oré opoaûsub	oré oroîeaûsub	oré oroîoaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îasaûsub	-	-	-	îandé îaîeaûsub	îandé îaîoaûsub
peẽ	xeraûsub peîepé	-	peẽ a'e pesaûsub	oréraûsub peîepé	-	-	peẽ peîeaûsub	peẽ peîoaûsub

emindu'u (t) - v. su'u

-i² (ou -î) (suf. de neg.): ...Na xe reroŷrõî îepé. - Tu não me detestas. (Anch., Poemas, 96); ...N'omoetéî o monhangara... - Não honram seu criador. (Anch., Teatro, 30); Marãpe nd'erenhemimi? - Por que não te escondes? (Anch., Teatro, 32)

-'ĩ¹ (ou -ĩ) (suf. que expressa o aspecto lusivo, isto é, indica que uma ação é praticada sem propósito especial, sem finalidade, por fazer, sem problemas, sem mais, como no castelhano "no más". A oclusiva glotal ' cai após tema em consoante, ficando o sufixo com a forma -ĩ.): Aîme'engĩ. - Dei-o por dar (isto é, de graça). (VLB, I, 90); Aîmonhangĩ nhẽ. - Fi-lo por fazer (sem algum fim, sem mais, porque quis). (Anch., Arte, 54); Osó nhẽmope asé ybakype o nhemongaraibireme? - Iria a gente para o céu ao batizar-se, sem mais? (Anch., Doutr. Cristã, I, 201); -Mba'epe sepyrama? -Arurĩ. -Qual é o preço delas? -Trouxe-as por trazer. (Léry, Histoire, 344)

-'ĩ² (ou -ĩ) (suf. A oclusiva glotal ' cai após tema em consoante, ficando o sufixo com a forma -ĩ.) 1) expressa o diminutivo: Pitangĩ repîaka'upa, aîur xe roka suí. - Tendo saudades do nenenzinho, vim de minha casa. (Anch., Poemas, 102); Asaûsub nde membyrĩ. - Amo teu filhinho. (Anch., Poemas, 102); ...xe rubĩ ... - meu paizinho (Anch., Poemas, 104); xe mba'e'ĩ - minhas coisinhas (Anch., Arte, 54); 2) um pouco, um pouquinho: ...T'oîmoîa'ok nde membyra tekokatu'ĩ amõ orébe. - Que reparta teu filho um pouquinho de virtude conosco. (Ar., Cat., 32v); 3) bem fininho, bem miudinho, bem pouquinho: Aîmopoîĩ. - Afilei-o bem fininho. (VLB, I, 21); 4) só, único, tão somente, somente: -Mobype abá remirekóne? -Oîepé'ĩ. -Quantas serão as esposas de um homem? -Uma somente. (Anch., Doutr. Cristã, I, 226); ...Nd'e'ikatuî oîepé'ĩ tiruã Tupã nhe'enga abŷagûera o îoupé i mombe'upyrûera mombegûabo abá supé... - Não pode sequer uma única vez contar para alguém a transgressão da palavra de Deus que foi contada para si. (Ar., Cat., 98); 5) mais ou menos, medianamente: Turusu'ĩ. - Ele é medianamente grande. (VLB, II, 34)

îeroky² (s.) - mesura (VLB, II, 36)

îusara (ou îusûara) (s.) - JUÇARA, variedade de palmeira (Euterpe edulis Mart.) (v. îeîsara) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 133)

mo'anga'ub¹ (v.tr.) - supor, imaginar (falsamente) ● omo'anga'uba'e - o que supõe, o que imagina (falsamente): I mba'e-kuá-mo'anga'uba'e... - O que supõe saber as coisas. (Ar., Cat., 66)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromo'anga'ub	ixé a'e aîmo'anga'ub	-	-	ixé opomo'anga'ub	ixé aîemo'anga'ub	-
endé	xemo'anga'ub îepé	-	endé a'e ereîmo'anga'ub	orémo'anga'ub îepé	-	-	endé ereîemo'anga'ub	-
a'e	xemo'anga'ub a'e	ndemo'anga'ub a'e	a'e a'e oîmo'anga'ub	orémo'anga'ub a'e	îandémo'anga'ub a'e	pemo'anga'ub a'e	a'e oîemo'anga'ub	a'e oîomo'anga'ub
oré	-	oré oromo'anga'ub	oré a'e oroîmo'anga'ub	-	-	oré opomo'anga'ub	oré oroîemo'anga'ub	oré oroîomo'anga'ub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmo'anga'ub	-	-	-	îandé îaîemo'anga'ub	îandé îaîomo'anga'ub
peẽ	xemo'anga'ub peîepé	-	peẽ a'e peîmo'anga'ub	orémo'anga'ub peîepé	-	-	peẽ peîemo'anga'ub	peẽ peîomo'anga'ub

mondar² (v.tr.) - suspeitar de: Ereîmondá-mondápe nde rapixara nde py'ape? - Ficaste suspeitando de teu próximo em teu interior? (Anch., Doutr. Cristã, II, 100); Aîmondar ahẽ xe itaîuba ri. - Suspeito dele acerca de meu dinheiro (isto é, suspeito que foi ele quem o furtou). (VLB, II, 121); Ereîmondá-mondá tenhẽpe nde remirekó abá resé? - Ficaste suspeitando sem motivo de tua esposa por causa de alguém? (Ar., Cat., 236, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondar	ixé a'e aîmondar	-	-	ixé opomondar	ixé aîemondar	-
endé	xemondar îepé	-	endé a'e ereîmondar	orémondar îepé	-	-	endé ereîemondar	-
a'e	xemondar a'e	ndemondar a'e	a'e a'e oîmondar	orémondar a'e	îandémondar a'e	pemondar a'e	a'e oîemondar	a'e oîomondar
oré	-	oré oromondar	oré a'e oroîmondar	-	-	oré opomondar	oré oroîemondar	oré oroîomondar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondar	-	-	-	îandé îaîemondar	îandé îaîomondar
peẽ	xemondar peîepé	-	peẽ a'e peîmondar	orémondar peîepé	-	-	peẽ peîemondar	peẽ peîomondar

mongy'a (v.tr.) - sujar (Anch., Arte, 4)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongy'a	ixé a'e aîmongy'a	-	-	ixé opomongy'a	ixé aîemongy'a	-
endé	xemongy'a îepé	-	endé a'e ereîmongy'a	orémongy'a îepé	-	-	endé ereîemongy'a	-
a'e	xemongy'a a'e	ndemongy'a a'e	a'e a'e oîmongy'a	orémongy'a a'e	îandémongy'a a'e	pemongy'a a'e	a'e oîemongy'a	a'e oîomongy'a
oré	-	oré oromongy'a	oré a'e oroîmongy'a	-	-	oré opomongy'a	oré oroîemongy'a	oré oroîomongy'a
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongy'a	-	-	-	îandé îaîemongy'a	îandé îaîomongy'a
peẽ	xemongy'a peîepé	-	peẽ a'e peîmongy'a	orémongy'a peîepé	-	-	peẽ peîemongy'a	peẽ peîomongy'a

museta'yba (ou musuîta'yba) (s.) - MUCITAÍBA, árvore da família das leguminosas (Zollernia ilicifolia (Brongn.) Vogel), de madeira incorruptível e que cheira bem. Era chamada em Pernambuco de pau-santo. (Sousa, Trat. Descr., 221)

musu (ou musũ) (s.) - MUÇU, MUÇUM, nome genérico de peixes da família dos simbrânquios, de água salgada ou doce, de hábitos noturnos. Tem corpo que lembra uma serpente, sem nadadeiras, sem escamas ou bexiga natatória. (D'Abbeville, Histoire, 247v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 161; VLB, II, 12)

oîá³ (s.) - o suficiente: Mba'e 'u-eté-eté robaîara oîá nhote mba'e 'u. - O oposto do comer demais é comer somente o suficiente. (Ar., Cat., 18)

oîabekatu² (adv.) - suficientemente: ...Oîabekatu o îuru pirá. - Abrindo sua boca suficientemente. (Bettendorff, Compêndio, 88)

oîakatu (s.) - o suficiente: ...Oîakatu nhote okagûabo-eté. - Bebendo cauim só o suficiente. (Anch., Diál. da Fé, 203)

NOTA - Esse sufixo aparece em inúmeros nomes de lugares no Brasil: GUARAPUAVA, BAREQUEÇABA, CAÇAPAVA, IGARAPAVA, POTIRENDABA, PINDAMONHANGABA, PARANAPIACABA, PIAÇAGUERA, GUARAQUEÇABA, PIRACICABA, etc. (v. p. 386).

Uruguai (país sul-americano). "Nos entendemos, que estas Aldeias eram as que então estavam a cargo do Jesuíta o Padre Francisco Dias Tanho, Superior de tôdas as Aldeias até o Uruguai, e Campos dos Guaianazes." (Pedro Taques, Notícias das Minas, p. 68). De urugûá - var. de caracol d'água doce (VLB, I, 66) + 'y: rio dos uruguás. Palavra que deve provir do guarani antigo.

adulto - teburusu

amigo - temiaûsuba; taûsupara

barulho - pu (mb); sununga

cativar - momiaûsub

compadecer-se (de) - aûsubar (s)

escravizar - momiaûsub

escravo - temiaûsuba; miaûsuba; tapy'yîa

grandeza - teburusu

infeliz - poreaûsub/a; panem/a

junto (de, a) - supé; pé; pyri

lamaçal - tuîukusu

miserável - poreaûsub/a; tyabor/a

miséria - poreaûsuba (m); tyabora

perder (= fazer sumir) - mokanhem

sofrimento - poreaûsuba (m); porarasaba (v. porará); nhenupãsabusu

manipûera (etim. - suco de mani) (s.) - MANIPUEIRA, MANIPUERA, suco leitoso da mandioca ralada, obtido por compressão, e que contém o veneno da planta. Evaporado o veneno, ao fogo ou ao sol, faz-se do líquido o molho denominado tucupi. Também é chamado de MANICUERA, água-brava, água-de-goma. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67; Piso, De Med. Bras. III, 173)

NOTA - Daí, o sufixo -RANA, presente em mais de uma centena de palavras do P.B.: CAJURANA (akaîu + ran + - a, "falso caju"), nome de uma planta; TATARANA ou TATURANA (tatá + ran + -a, "falso fogo", isto é, o que queima sem ser fogo), lagarta de certos insetos lepidópteros; TUPINAMBARANA (tupinambá + ran + -a, "falso tupinambá"), nome de povo indígena extinto; COIRANA (kuîẽ + ran + -a, "falsa pimenta"), nome de certas plantas solanáceas; CUIARANA ("cuia falsa"), árvore da família das combretáceas, etc.

sebypyragûasu (etim. - sucupira do fruto grande) (s.) - variedade de SUCUPIRA, planta leguminosa faboídea do gênero Bowdichia (Piso, De Med. Bras., IV, 188) (v. tb. sebypyra)

-ûasu (ou -gûasu) (suf.) - 1) -ão (suf. aumentativo, como em matão); grande, GUAÇU, AÇU: Osokendab a'e karamemûã itagûasu pupé. - Fecharam aquele túmulo com uma pedra grande. (Ar., Cat., 64v); piragûasu - peixão, peixe grande (Anch., Arte, 13); Xe tupinambagûasu. - Eu sou o grande tupinambá. (Anch., Poemas, 114); Oîké îugûasu, i akanga kutuka... - Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça. (Anch., Poemas, 122); Mba'e-eté ka'ugûasu... - Coisa muito boa é uma grande bebedeira. (Anch., Teatro, 6); ...andyragûasu-bebé... - morcegão voador (Anch., Teatro, 26); Reriûasu - Ostra Grande, nome de pessoa (Léry, Histoire, 341); 2) muito (em quantidade): I kaûĩgûasu-pipó xe ramũîa Îagûaruna? - Tem muito cauim, porventura, meu avô Jaguaruna? (Anch., Teatro, 60); 3) muito (em intensidade): Xe kerambugûasu. - Eu ronco muito. (VLB, II, 108) (V. tb. -usu.)

Ybytyrapé (etim. - superfície de montanha) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Poemas, 156)

Itabapoana, Bom Jesus do (RJ). De 'y-kûabapûana - corrente d'água (no rio ou no mar) (VLB, I, 82).

Siriri (SE). De suîriri, pássaro da família dos tiranídeos.

Suassupe (PB). De sûasu + 'y + -pe: no rio dos veados.

Suçuapara (BA). De sûasuapara: veado arqueado, veado-galheiro, animal cervídeo.

Sururu (BA). De sururu - moluscos mitilídeos.

Sussuanha (CE). De sûasu + anh/a (r, s): dente de veado, suçuaia, erva da família das compostas.

apó⁴ (s.) - grossura; (adj.) - grosso, cheio: ty-apogûasu - água cheia grande, maré alta (VLB, I, 24)

aûsupara (t) - v. aûsub

ekobîara (t) (s.) - 1) substituto, sucessor: ...Îudas Tupã Ta'yra me'engarûera rekobîaramo tari... - Tomou-o como substituto de Judas, que entregara Deus-Filho. (Ar., Cat., 121-122); Té! Oîpotareté îandé ramuîa o ekobîareté îandébe. - Ah, nossos avós muito quiseram verdadeiros substitutos seus para nós. (Léry, Histoire, 356); Asó nde rekobîaramo. - Vou como teu substituto. (Anch., Arte, 44v); 2) substituição, troco, troca: Sekobîaramo aîme'eng. - Dei-o em troca. (VLB, I, 90); Seîmbaba rekobîáramo amõ aîme'eng i xupé. - Em troca de sua criação, dei-lhe outra. (VLB, II, 103)

ku'a³ (s.) - grossura, bojo (p.ex., de árvore) (VLB, I, 151); (adj.) - grosso, bojudo: I ku'agûasu. - Ela é muito bojuda (fal. de pipa, de árvore, etc.). (VLB, I, 150)

miaûsuba - v. (e)miaûsuba (r, s)

pokosub¹ (ou pokosu) (v.tr.) - surpreender: ...Angaîpaba aîpokosu. - Surpreendi os pecadores. (Anch., Teatro, 46); Penheangerekó amõ 'ara pupé te'õ pe rokena motaka turagûama resé é... pe pokosupa. - Pensai que, algum dia, a morte virá mesmo para bater em vossas portas, surpreendendo-vos. (Ar., Cat., 158)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropokosub	ixé a'e aîpokosub	-	-	ixé opopokosub	ixé aîepokosub	-
endé	xepokosub îepé	-	endé a'e ereîpokosub	orépokosub îepé	-	-	endé ereîepokosub	-
a'e	xepokosub a'e	ndepokosub a'e	a'e a'e oîpokosub	orépokosub a'e	îandépokosub a'e	pepokosub a'e	a'e oîepokosub	a'e oîopokosub
oré	-	oré oropokosub	oré a'e oroîpokosub	-	-	oré opopokosub	oré oroîepokosub	oré oroîopokosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpokosub	-	-	-	îandé îaîepokosub	îandé îaîopokosub
peẽ	xepokosub peîepé	-	peẽ a'e peîpokosub	orépokosub peîepé	-	-	peẽ peîepokosub	peẽ peîopokosub

poroaûsubara - v. poraûsubara

sugûabo - ger. de su'u (v.)

teburusu - v. eburusu (t)

temiaûsuba - v. emiaûsuba (t)

turusu - v. eburusu (t)

ypûera (t, t) (s.) - suco extraído (de fruta, planta, cana, etc.) (VLB, I, 63); água que sai daquilo que se cozeu (VLB, I, 24)

bispo - abaregûasu

boi - tapi'irusu

caverna - ybykûarusu

coco - inaîagûasu

coqueiro - inaîagûasu

pernilongo - nhati'ũasu

suspeitar - andub ● suspeitar mal de: mondar2

trovão - tupã; amãsununga; tupãsununga

anama² (s.) - espessura, grossura (de tábua, papel, pano, beiju, etc.), densidade; (adj.: anam) - grosso (VLB, I, 93; 151); denso, pesado: Xe keranama mombaka... - De meu pesado sono despertando-me. (Anch., Poemas, 92)

apûanama (s.) - espessura de mato; (adj.: apûanam) - basto, espesso (p.ex., o mato) (VLB, I, 53)

aysó (s.) - formosura: ...O aysó abé osepîak. - Sua própria formosura também viram. (Ar., Cat., 37v); (adj.) - formoso, airoso, vistoso, polido, agradável, bem feito (p.ex., coisa artificial, comida): Xe aysó. - Eu sou bem feito. (VLB, I, 54); Î aysó, nipó, îasy, og obagûasu reru. - É formosa, certamente, a lua, vindo com sua grande face. (Anch., Poemas, 142); Xe aysó-katu. - Eu sou muito formoso. (VLB, I, 138); (adv.) - formosamente: ...Oberab-aysó... - Brilhou formosamente. (Ar., Cat., 4v)

mboîgûasu¹ (ou mboîusu) (etim. - cobra grande) (s.) - BOIGUAÇU, BOIAÇU, BOIUÇU, BOIOÇU, BOIÇU, cobra da família dos boídeos, não peçonhenta, do Brasil. Atinge até dez metros de comprimento. Vive em ambiente aquático; come peixes, aves e mamíferos, que engole, comprimindo-os. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 239)

obapytym (s) (etim. - sufocar o rosto) (v.tr.) - tapar, cobrir (p.ex., uma fenda) (VLB, II, 124) ● obapytymbaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de tapar; tampa, cobertura (VLB, II, 124)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroobapytym	ixé a'e asobapytym	-	-	ixé opoobapytym	ixé aîeobapytym	-
endé	xerobapytym îepé	-	endé a'e eresobapytym	orérobapytym îepé	-	-	endé ereîeobapytym	-
a'e	xerobapytym a'e	nderobapytym a'e	a'e a'e osobapytym	orérobapytym a'e	îandérobapytym a'e	perobapytym a'e	a'e oîeobapytym	a'e oîoobapytym
oré	-	oré oroobapytym	oré a'e orosobapytym	-	-	oré opoobapytym	oré oroîeobapytym	oré oroîoobapytym
îandé	-	-	îandé a'e îasobapytym	-	-	-	îandé îaîeobapytym	îandé îaîoobapytym
peẽ	xerobapytym peîepé	-	peẽ a'e pesobapytym	orérobapytym peîepé	-	-	peẽ peîeobapytym	peẽ peîoobapytym

poreaûsuba (ou poraûsuba) (m) (s.) - 1) miséria, infortúnio (VLB, II, 38), sofrimento, infelicidade, aflição: tekó poreaûsuba - misérias da vida (VLB, II, 38); 2) aflito: ...moreaûsuba rerekoara - protetora dos aflitos (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat., 1618); (adj.: poreaûsub) - miserável, aflito, infeliz, coitado: Xe poreaûsukatu gûitekóbo. - Estou sendo muito miserável. (VLB, II, 38); Pe poreaûsu korine. - Estareis aflitos hoje. (Anch., Teatro, 42); Abá-poreaûsubĩ. - Homem coitadinho. (VLB, I, 76); I poreaûsubĩ mã! (ou I poreaûsubeté'ĩ mã! ou I poreaûsubĩ ra'u mã!) - Ah, coitadinho dele! Xe poreaûsubĩ mã! (ou Xe poreaûsubeté'ĩ ra'u mã!) - Ah, coitadinho de mim! (A mulher diz também amaeîu - v.) (VLB, I, 76; II, 53; Ar., Cat., 155v)

poreaûsubok (ou poraûsubok) (etim. - arrancar a aflição; tirar a miséria) (v.tr.) - compadecer-se de: Eporeaûsubok xe 'anga - Compadece-te de minha alma. (Valente, Cantigas, in Ar., Cat., 1618) ● poreaûsubokara - o que se compadece: îandé poreaûsubokara - os que se compadecem de nós (Léry, Histoire, 356)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroporeaûsubok	ixé a'e aîporeaûsubok	-	-	ixé opoporeaûsubok	ixé aîeporeaûsubok	-
endé	xeporeaûsubok îepé	-	endé a'e ereîporeaûsubok	oréporeaûsubok îepé	-	-	endé ereîeporeaûsubok	-
a'e	xeporeaûsubok a'e	ndeporeaûsubok a'e	a'e a'e oîporeaûsubok	oréporeaûsubok a'e	îandéporeaûsubok a'e	peporeaûsubok a'e	a'e oîeporeaûsubok	a'e oîoporeaûsubok
oré	-	oré oroporeaûsubok	oré a'e oroîporeaûsubok	-	-	oré opoporeaûsubok	oré oroîeporeaûsubok	oré oroîoporeaûsubok
îandé	-	-	îandé a'e îaîporeaûsubok	-	-	-	îandé îaîeporeaûsubok	îandé îaîoporeaûsubok
peẽ	xeporeaûsubok peîepé	-	peẽ a'e peîporeaûsubok	oréporeaûsubok peîepé	-	-	peẽ peîeporeaûsubok	peẽ peîoporeaûsubok

sûasu (ou sygûasu) (s.) - SUAÇU, nome comum a vários animais da família dos cervídeos, do grupo dos cervos e veados (D'Abbeville, Histoire, 249; Sousa, Trat. Descr., 246)

sugûasueté (ou sygûasueté) (etim. - veado verdadeiro) (s.) - var. de veado, mamífero da família dos cervídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 235)

ygegûasu (ou ygeûasu) (t) (etim. - barriga grande) (s.) - 1) estômago; bucho (Castilho, Nomes, 40); 2) barriga (D'Evreux, Viagem, 159)

Cassununga (MT). De kasunununga - var. de vespa.

Mussum (RS). De musũ, muçuns, peixes simbrânquios.

Mussurepé (RJ). De musũ, nome de peixe + (a)pé (r, s): caminho dos muçuns.

estimar - amotar; aûsub (s)

humilhar - momboreaûsub

lobo-guará - agûaragûasu

moço - kunumĩgûasu

oceano - paranãgûasu

rapaz - kunumĩgûasu

verdade - mba'eeté; supindûara

aibara (s.) - parte superior das brenhas da mata (VLB, I, 59)

anangûykytinga (s.) - parte superior das coxas traseiras, junto das nádegas (VLB, I, 85)

'ara⁴ (s.) - parte superior: i 'ara rupi - na parte superior dele (Fig., Arte, 132)

îakuasu (ou îakuûasu) (etim. - jacu grande) (s.) - JACU-AÇU, ave galifome da família dos cracídeos. São "...da feição das garças grandes.... Andam nos rios e lagoas, criam ao longo delas e dos rios, no chão. Mantêm-se do peixe que tomam." (Sousa, Trat. Descr., 230)

îemoîasuka - v. nhemoîasuka

ikoporeaûsub / ekoporeaûsub (t) (v. intr. irreg.) - ser molengão ou agir como molengão (VLB, II, 40)

îugûá (s.) - visco, suco vegetal glutinoso com que os caçadores untam pequenas varas para nelas prender as aves que aí pousem (VLB, II, 146)

nhemoîasuka (ou îemoîasuka) (etim. - o fazer-se lavar) (s.) - batismo: Ereîpotápe... nde nhemoîasuka? - Queres teu batismo? (Ar., Cat., 118v)

opóbo (etim. - em suas mãos) (adv.) - de gatinhas: Agûatá opóbo (ou Opóbo nhẽ agûatá). - Ando de gatinhas. (Anch., Arte, 43; Fig., Arte, 122; VLB, I, 35)

poraûsubara (ou poroaûsubara) (m) (s.) - 1) compadecedor, clemente, misericordioso, compassivo: Eîori xe poraûsubara... - Vem, compadecedor de mim. (Valente, Cantigas, VIII, Ar., Cat., 1618); 2) compaixão, misericórdia (VLB, II, 38); piedade (VLB, II, 76): Salve Rainha, moraûsubara sy... - Salve Rainha, mãe de misericórdia. (Ar., Cat., 14); moroaûsubara 'yba... - princípio da compaixão (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618); [adj.: poraûsubar (m)]: Nde resá-poraûsubara erobak ixé koty. - Teus olhos misericordiosos volta em minha direção. (Anch., Poemas, 146); I poraûsubá-katu Tupã sy... - É muito misericordiosa a mãe de Deus. (Anch., Poemas, 182); pitangĩ-moraûsubara - neném compadecedor (Anch., Poemas, 160)

poraûsubare'yma (ou poroaûsubare'yma) (m) (etim. - falta de compaixão) (s.) - crueldade (VLB, I, 86)

potĩgûasu¹ (ou potĩûasu) (etim. - camarão grande) (s.) - espécie de camarão da família dos peneídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 188; VLB, I, 64)

pysagûasu (ou pysaûasu) (etim. - puçá grande) (s.) - PUÇÁ-GUAÇU, rede para apanhar peixe, como chinchorro (VLB, II, 99) ● pysagûasu-eîtykara - pescador com puçá-guaçu (VLB, II, 75); pysagûasu-eîtykaba - pescaria com puçá-guaçu (VLB, II, 75)

-reme (posp.) [Possui os alomorfes -eme, -me e -neme (forma nasalizada). Expressa condição, causa e tempo.] - 1) (condicional) no caso de, se: Aîpó xe re'õnama rambûera abaíme, t'onhemonhang umẽ xe remimotara. - No caso de ser difícil frustrar-se essa minha morte, que não se faça minha vontade. (Ar., Cat., 53); Tupã i potare'ỹme, n'aîpotari. - Se Deus não o quiser, não o quero. (D'Abbeville, Histoire, 351v); Nd'îasóî xûé-tepemo ybakype se'õe'ỹmemo? - Mas não iríamos para o céu se ele não morresse? (Ar., Cat., 43v); mboîa kunhã îukáreme... - se a cobra matar a mulher... (Fig., Arte, 8); 'yreme - se houver água; emonãneme - se for assim (VLB, II, 114); 2) (causal) por causa de, por, porque: Pedro osó o mondóreme. - Pedro vai porque o mandam. (Fig., Arte, 84); Asaûsub Pedro og uba raûsume. - Amo Pedro por amar a seu pai. (Anch., Arte, 16v); Omanõ o îukáreme. - Morre porque o matam. (Fig., Arte, 84); 3) (temporal) por ocasião de, no momento de, quando; sempre que, sempre quando: Oîerokype asé Jesus 'ereme? - Inclina-se a gente sempre quando diz Jesus? (Ar., Cat., 23): Xe îekyîme, t'ereîu... - Quando eu morrer, que venhas. (Anch., Poemas, 102); I kambuneme, sory. - Quando ele mama, ela fica alegre. (Anch., Poemas, 162); ...Oito 'ara sykeme, ...i 'apira mondoki... - Quando chegou o dia oito, cortaram seu prepúcio. (Ar., Cat., 3); A'epe... 'aretéreme eresó. - Ali ias por ocasião dos feriados. (Anch., Poemas, 154)

NOTA - Daí, PIRASSUNUNGA (nome de município de SP) (v. p. 386).

teîugûasu (ou teîuûasu) (etim. - teju grande) (s.) - TEIUAÇU, réptil lacertílio da família dos teídeos, o maior lagarto do Brasil, que pode atingir cerca de 2 metros de comprimento. Sua carne é muito saborosa e sua pele tem grande preço. (D'Abbeville, Histoire, 248v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 237; VLB, II, 17)

Guaxindiba (ES). De gûasunĩ - guaxinim, animal carnívoro procionídeo + tyba: ajuntamento de guaxinins.

_____Novas Cartas Jesuíticas de Nóbrega a Vieira. Brasiliana, série 5ª, vol. 194. São Paulo, 1940.

fava - komandagûasu

recusar - kuakub; poûsub

(e)miaûsuba¹ [ou (e)mbiaûsuba)] (r, s) (s.) - escravo: A'epe miaûsuba n'osapîari xûé o îara nhe'engane? - E o escravo não obedecerá às palavras de seu senhor? (Ar., Cat., 69); Miaûsuba îabépe serekóûne? - Trata-la-á como uma escrava? (Anch., Doutr. Cristã, I, 228); xe remiaûsuba - meu escravo (Léry, Histoire, 368); Nd'e'i te'e miasûbetá ikó 'ara momoranga. - Por isso mesmo os escravos festejam este dia. (Anch., Poemas, 192)

(e)miaûsuba² [ou (e)mbiaûsuba)] (r, s) (s.) - o que alguém ama, o amado de, o amigo (no sentido ativo): Marã oîkóbo-tepe asé Anhanga rembiaûsubamo sekóû? - Mas procedendo de que modo se está como amigo do diabo? (Ar., Cat., 26v); T'arasó pá xe ratápe... sembiaûsuba resebé. - Hei de levar todos para meu fogo, com seus amigos. (Anch., Poesias, 269)

gûembegûasu (ou imbegûasu) (s.) - IMBÉ, planta trepadeira da família das aráceas, de grandes folhas, flores muito pequenas reunidas em inflorescência densa e maciça e caule com raízes aéreas que fornecem fibras para a fabricação de barbantes e cordas (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 48)

NOTA - Daí, no P.B., SURUBIM-MENA ("marido de surubim"), nome de um peixe pimelodídeo da Amazônia.

poanama (etim. - grossura de fibra) (s.) - espessura, grossura (de tecido); (adj.: poanam) - grosso, áspero (ao tato): amyniîu-aó-poanama - roupa de algodão grossa (isto é, malha para a defesa na guerra) (VLB, I, 41)

NOTA - Daí, no P.B. (Sul), ITARARÉ (itá + rorẽ, "pedra encovada"), curso subterrâneo das águas dum rio através de rochas calcárias.

sebo'i (s.) - sanguessuga, verme anelídeo, da classe dos hirudíneos, que vive nas águas doces e suga o sangue dos animais: Eîori, mba'enem, mba'e-poxy, mborá, miaratakaka, sebo'i, tamarutaka! - Vem, coisa fedorenta, coisa nojenta, borá, maritacaca, sanguessuga, tamarutaca! (Anch., Teatro, 44)

Sumé (s. antrop.) - Sumé, nome de uma entidade da mitologia dos tupis da costa, que teria ensinado aos índios a agricultura: Pa'i, Sumé pypûera'angaba a'e. - Padre, aquele é o sinal dos pés de Sumé. (Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §20, 123)

NOTA - Daí, no P.B., SUPIMPA (supi + pá, "toda a verdade", "totalmente bom"), excelente, muito bom, superior: "Que mulher, que corpo supimpa! (in José Lins do Rego, Pedra Bonita. Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1956).

tamarugûasu (ou tamarûasu) - o mesmo que tamarutaka (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 186; Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 67)

terepomonga (s.) - sanguessuga, verme da família dos hirudinídeos (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 57) "...Os animais que a tocam se colam tão firmemente nela que dificilmente se desprendem e é deles que ela se alimenta..." (Laet, Livro XV, cap. XII, §21)

NOTA - Daí, no P.B. (Sul), CAMBUQUIRA (ka'a + umbykyra, "rabadilhas de folhas"), grelos de aboboreira que se comem guisados com outras ervas (in Dicion. Caldas Aulete)

una'uûasu (ou yna'yûasu) (etim. - unau grande) (s.) - var. de preguiça, mamífero desdentado da família dos bradipodídeos (D'Abbeville, Histoire, 252)

urusu (t) - v. eburusu (t)

Buçuituba (BA). De 'yb-usu: árvore grande, buiuçu, árvore da família das leguminosas papilionáceas; boiaçu, boiuçu, boçu + tyba: ajuntamento de buiuçus.

Taiaçu (SP). De taîasu - porcos silvestres.

Uruçuca (BA). De eirusu - uruçu, iruçu, abelhas meliponídeas (VLB, I, 18) + oka (r, s): toca de uruçus.

Urussuí (PI). De eirusu - uruçus, iruçus, abelhas meliponídeas + 'y - rio: rio dos uruçus.

coitado (adj.) - poreaûsub

lavar - eî (-îo-s-); moîasuk; (lavar roupa, batendo): patuká

surpreender (= apanhar de surpresa) - pokosub

esaarũaíba (t) (s.) - travessura, lascívia; [adj.: esaarũaíb (r, s)] - dissoluto, travesso, lascivo (p.ex., a mulher que olha muito e fala muito): Xe resaarũaíb. - Eu sou travessa. (VLB, I, 104)

îasanãgûasu (ou îasanãûasu) (etim. - jaçanã grande) (s.) - nome aplicado a várias aves aquáticas distintas (Piso, De Med. Bras., 154; Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 79)

îasy¹ (s.) - 1) lua: ...o supa îasy rureme - ao vir a lua para visitá-la (Ar., Cat., 75v-76); Îasy mba'e îa'u. (ou Mba'e îasy o'u.) - Algo comeu a lua (isto é, a lua eclipsou-se). (VLB, I, 108); Î aysó, nipó, îasy... - É formosa, certamente, a lua. (Anch., Poemas, 142); 2) mês: Marãeté'ĩ ra'umope amõ Anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé oîepé îasy Tupã ebanoĩ suí... o moingobérememo?... - Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo se Deus o fizesse viver fora dali um mês? (Ar., Cat., 156v); mokõî îasy - por dois meses [lit., duas luas] (VLB, II, 36) ● îasy-angaîbara - lua minguante (VLB, II, 25); îasy-obagûasu - lua cheia (VLB, II, 25); îasy-semamo - lua nova (VLB, II, 25)

îearok (v. intr.) - consumir-se, gastar-se (VLB, I, 39) (o mesmo que îarok - v.)

îekokaba (s.) - encosto, suporte, apoio (de uma pessoa, p.ex., uma bengala, um corrimão de escada, etc.) (VLB, I, 115)

inaîagûasu (ou inaîagûasu'yba) (etim. - inajá grande) (s.) - 1) coqueiro-da-bahia, árvore da família das palmáceas (Cocos nucifera L.); 2) o fruto dessa árvore, também chamado coco-da-bahia (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 138; Piso, De Med. Bras., IV, 182): inaîagûasu apepûera - casca de coco (Ar., Cat., 353)

kandûasu (ou kandugûasu) (s.) - roedor da família dos coendídeos (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 28; Nieuhof, Ged. Reize, 218-219)

koapapy¹ (adv.) - sem resultado, inutilmente, em vão (VLB, I, 140)

kunumĩgûasu (ou kunumĩûasu) (etim. - menino grande) (s.) - 1) rapaz, moço, adolescente; mancebo (VLB, II, 30): ...Kunumĩgûasu, apŷaba, kunhãmuku, xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu. - Os moços, os homens, as moças, a todos bem os tenho em minhas mãos como meus súditos. (Anch., Teatro, 34); A'epe kunumĩgûasu kunhã... oîmomosemba'e...? - E os rapazes que perseguem mulheres? (Anch., Teatro, 36); ...Karaibebé îepîakukari i xupé kunumĩgûasu-porãngaturamo nhẽ. - O anjo revelou-se a ela como um rapaz muito belo. (Ar., Cat., 31); 2) adolescência, juventude (de 15 a 25 anos) (D'Evreux, Viagem, 130): I kunumĩûasureme se'õû. - Em sua adolescência morreu. (D'Evreux, Viagem, 131) ● kunumĩgûasu-kakuabamo - mancebo de pouca idade (VLB, II, 30)

moyaî (v.tr.) - fazer suar (VLB, II, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoyaî	ixé a'e aîmoyaî	-	-	ixé opomoyaî	ixé aîemoyaî	-
endé	xemoyaî îepé	-	endé a'e ereîmoyaî	orémoyaî îepé	-	-	endé ereîemoyaî	-
a'e	xemoyaî a'e	ndemoyaî a'e	a'e a'e oîmoyaî	orémoyaî a'e	îandémoyaî a'e	pemoyaî a'e	a'e oîemoyaî	a'e oîomoyaî
oré	-	oré oromoyaî	oré a'e oroîmoyaî	-	-	oré opomoyaî	oré oroîemoyaî	oré oroîomoyaî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoyaî	-	-	-	îandé îaîemoyaî	îandé îaîomoyaî
peẽ	xemoyaî peîepé	-	peẽ a'e peîmoyaî	orémoyaî peîepé	-	-	peẽ peîemoyaî	peẽ peîomoyaî

-pyr(a)¹ [ou -ypyr(a)] (suf. nominalizador. Forma deverbais passivos. Pode incluir a idéia de dever. Suas formas nasalizadas são -mbyr e -ymbyr.): i nambi-mondokypyra - sua orelha arrancada (Ar., Cat., 55); i moetepyra - os que devem ser honrados (Ar., Cat., 5v); serobîarypyra - aquele em quem se deve acreditar (Anch., Teatro, 6); i îukapyra - o que é morto, o que deve ser morto, o morto (Anch., Arte, 19v); Tupã syrama ri i monhangymbyra... - Para mãe de Deus é que é feita. (Anch., Poemas, 88)

typy'oka (s.) - TAPIOCA, subproduto da mandioca (Piso, De Med. Bras., III, 173)

Boaçu (BA). De mboîusu, cobra boídea.

humilhar-se - nhemomboreaûsub

recear - posykyîé; poûsub; eroangu; eronheangu

îambugûasu (ou inambugûasu) (etim. - inhambu grande) (s.) - nome de uma ave da família dos tinamídeos (D'Abbeville, Histoire, 237)

karaku (s.) - pasta ou suco produzidos pela mastigação de raízes picadas de aipim-macaxeira, que eram depois cuspidos em vasilha para a fabricação de cauim (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 272; Nieuhof, Mem. Viag., 305)

komandagûasu (ou komandaûasu) (etim. - comandá grande) (s.) - 1) fava (Fig., Arte, 140; Léry, Histoire, 333, 1994; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 200): -Ma'epe ereîpotar? -Îetyka, komandaûasu... - Que queres? - Batata-doce, favas. (Léry, Histoire, 347); komandagûasu-tyba - faval, plantação de favas (VLB, I, 135); 2) feijão (VLB, I, 136)

momboreaûsub¹ (ou momboreaûsu) (v.tr.) - afligir, fazer penar, fazer sofrer, humilhar: ...Oîmomboreaûsu-katu... - Afligiu-o muito. (Anch., Poemas, 90); Îaîmomboreaûsu ro'y... - Fá-lo sofrer o frio. (Anch., Poemas, 162)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomboreaûsub	ixé a'e aîmomboreaûsub	-	-	ixé opomomboreaûsub	ixé aîemomboreaûsub	-
endé	xemomboreaûsub îepé	-	endé a'e ereîmomboreaûsub	orémomboreaûsub îepé	-	-	endé ereîemomboreaûsub	-
a'e	xemomboreaûsub a'e	ndemomboreaûsub a'e	a'e a'e oîmomboreaûsub	orémomboreaûsub a'e	îandémomboreaûsub a'e	pemomboreaûsub a'e	a'e oîemomboreaûsub	a'e oîomomboreaûsub
oré	-	oré oromomboreaûsub	oré a'e oroîmomboreaûsub	-	-	oré opomomboreaûsub	oré oroîemomboreaûsub	oré oroîomomboreaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomboreaûsub	-	-	-	îandé îaîemomboreaûsub	îandé îaîomomboreaûsub
peẽ	xemomboreaûsub peîepé	-	peẽ a'e peîmomboreaûsub	orémomboreaûsub peîepé	-	-	peẽ peîemomboreaûsub	peẽ peîomomboreaûsub

pene'ĩ (interj.) - eia! sus! vamos! (Fig., Arte, 135): Pene'ĩ, rõ, t'îasó ké îagûapyka îakupa. - Eia, pois, vamos estar sentados aqui. (Anch., Teatro, 144); Pene'ĩ pesóbo. - Sus! Ide! (Anch., Arte, 56v); Pene'ĩ, ta pe rory... - Eia, que estejais alegres. (Anch., Poemas, 94); (Na forma negativa os homens acrescentavam -hengûy e as mulheres, -îu.) (VLB, II, 58)

pokanga (etim. - mão ossuda) (s.) - raleamento; raridade; coisa rala (VLB, II, 95); (adj.: pokang) - ralo (p.ex., pano); raro ● i pokãba'e - o que é ralo; o que é raro, poucas vezes visto ou que não se acha a cada passo (VLB, II, 96); pokãngatu - muito ralo, sutil: ...I angaturamba'e reté i pokãngatu kûarasy sosé oberapa... - Os corpos dos que são bons serão sutis, brilhando mais que o sol. (Ar., Cat., 161); pokangi nhõte - raro (VLB, II, 96)

-(r)amo (posp. átona - sua forma nasalizada é -namo): 1) como, na condição de; em [Com o verbo ikó / ekó (t) forma locução correspondente ao verbo ser do português.]: ...Ybyramo i moingó-ukare'yma. - Em terra não os fazendo transformar. (Ar., Cat., 179v); ...Serekoaramo ûitekóbo... - Estando como seu guardião (ou sendo seu guardião). (Anch., Teatro, 4); Pitangamo seni Maria îybápe. - Como criança está sentado nos braços de Maria. (Anch., Poemas, 108); Nde manhanamo t'oîkóne! - Ele há de ser (ou há de estar na condição de) teu espião! (Anch., Teatro, 32); ...Xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu. - Como meus súditos em minhas mãos bem os tenho a todos. (Anch., Teatro, 34); Pitangĩnamo ereîkó… - Uma criancinha és (ou na condição de uma criancinha estás). (Anch., Poemas, 100); 2) segundo, conforme: Xe anama, erimba'e, tekó-ypyramo sekóû. - Minha nação, outrora, estava segundo a lei primeira. (Anch., Poemas, 114); 3) Forma o gerúndio de predicados nominais: ...o mba'epûeramo... - sendo coisa antiga (Ar., Cat., 74); O angaîpabamo... - Sendo mau. (Ar., Cat., 27); Xe katuramo. - Sendo eu bom; Nde katuramo. - Sendo tu bom. (Anch., Arte, 29); 4) Forma o modo indicativo circunstancial dos verbos da segunda classe: Koromõ xe rorybamo. - Logo eu estou feliz. (Anch., Arte, 40)

suban (v.tr.) - chupar, sugar (a parte molesta do corpo de um doente, para retirar-lhe o mal, prática comum entre os feiticeiros): Kûesé paîé mba'easybora subani. - Ontem o feiticeiro sugou o enfermo. (Fig., Arte, 96); Aporosuban. - Chupo gente. (Fig., Arte, 89) ● oîxubanyba'e - o que chupa, o que suga: Paîé-a'uba supé... amõ abá oîxuban-ukaryba'e... - O que manda um falso pajé sugar outra pessoa. (Ar., Cat., 66v); i xubanymbyra - o que é (ou deve ser) chupado, sugado (Fig., Arte, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orosuban	ixé a'e aîsuban	-	-	ixé oposuban	ixé aîesuban	-
endé	xesuban îepé	-	endé a'e ereîsuban	orésuban îepé	-	-	endé ereîesuban	-
a'e	xesuban a'e	ndesuban a'e	a'e a'e oîsuban	orésuban a'e	îandésuban a'e	pesuban a'e	a'e oîesuban	a'e oîosuban
oré	-	oré orosuban	oré a'e oroîsuban	-	-	oré oposuban	oré oroîesuban	oré oroîosuban
îandé	-	-	îandé a'e îaîsuban	-	-	-	îandé îaîesuban	îandé îaîosuban
peẽ	xesuban peîepé	-	peẽ a'e peîsuban	orésuban peîepé	-	-	peẽ peîesuban	peẽ peîosuban

sugûasuarana - o mesmo que sûasuarana (v.) (Libri Princ., vol. I, 16)

sukuriú - o mesmo que sukuriîu (v.) (Sousa, Trat. Descr., 259)

sukuriúba - o mesmo que sukuriîu (v.) (Anch., Cartas, 121)

susuarana - o mesmo que sûasuarana (v.) (Sousa, Trat. Descr., 246)

susurana - o mesmo que sûasuarana (v.) (Brandão, Diálogos, 263)

sygûasu - o mesmo que sûasu (v.) (VLB, I, 81; II, 142); Léry, Histoire, 347-348)

sygûasuapara - o mesmo que sûasuapara (v.). (VLB, I, 71, 81; II, 142)

sygûasuarana - o mesmo que sûasuarana (v.) (VLB, II, 56)

NOTA - Daí, TAGUARASSU (nome de localidade de GO) (v. p. 386).

tuindara (s.) - TUINDARA, SUINDARA, ave estrigiforme da família dos titonídeos, do grupo das corujas (v. suindara) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 205; VLB, I, 88)

typy'aka (s.) - fécula resultante de mandioca espremida (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67)

typy'oîa (s.) - fécula resultante da mandioca espremida (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67)

-xûar - alomorfe de -sûar (v.), usado após i ou y (Fig., Arte, 139)

-xûer - alomorfe de -sûer (v.)

Açu (Ig. do AM). Do sufixo -ûasu combinado com o termo ygarapé, omitido com o tempo: (igarapé) grande.

Sumaúma (ig. do PA). De sumaúma, árvore bombacácea.

Tejuçuoca (SP). De teîuûasu - teiuaçu, réptil teídeo + oka (r, s): toca dos teiuaçus.

Tijuaçu (BA). De teîuûasu: tejus grandes, teiuaçus, répteis teídeos (VLB, II, 17).

_____Luís Figueira - A sua Vida Heróica e sua Obra Literária. Lisboa, Divisão de Publicações e Biblioteca, Agência Geral das Colônias, 1940.

aîa¹ (s.) - 1) papo: aîusu - papo grande (VLB, II, 64); (adj.: aî) - papudo, (xe) ter papo: Xe aî. - Eu sou papudo; eu tenho papo. Xe aîusu. - Eu tenho papo grande. (VLB, II, 64); 2) nó da garganta (VLB, II, 50)

apepu¹ (s.) - leveza (em suas coisas, em seus haveres); (adj.) - leve (em suas coisas, em seus haveres): Xe apepu; Xe apepu-pepu. - Eu estou leve; Xe apepu'ĩ. - Eu estou levezinho; Xe rekó-apepu-pepu. - Eu estou muito leve nas minhas coisas. (VLB, II, 21)

îopotara (s.) - desejo sensual: Eresepîakĩpe îopotara nde kotype? - Toleraste o desejo sensual em direção a ti? (Ar., Cat., 233)

mba'easyaíba (etim. - doença superficial) (s.) - indisposição, doença fraca; (adj.: mba'easyaíb) - adoentado, mas não muito doente: Xe mba'easyaíb. - Eu estou adoentado. (VLB, II, 28)

munduigûasu (ou mundubigûasu) (etim. - mundubi grande) (s.) - MUNDUÍ-GUAÇU (Jatropha curcas L.), planta euforbiácea, também denominada MANDUBI-GUAÇÚ, MANDUBI, pinhão-do-paraguai (Piso, De Med Bras., IV, 190)

murukuîagûasu (ou murukuîaûasu) (etim. - maracujá grande) (s.) - MARACUJÁ-AÇU, 1) nome que designa uma variedade de maracujá, planta trepadeira da família das passifloráceas (Passiflora quadrangularis L), com frutos enormes, bem como, de modo geral, todas as espécies de plantas do gênero Passiflora (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 70; Piso, De Med. Bras., IV, 197-198); 2) laranja: -Ma'epe ereîpotar? -...Îetyka, komandaûasu, komandá-mirĩ, murukuîaûasu, ma'e tiruã. -Que queres? -Batata-doce, favas grandes, feijões, laranjas, quaisquer coisas. (Léry, Histoire, 347)

sebo'inhanga (etim. - sanguessuga que corre) (s.) - var. de sanguessuga (v. sebo'i) (VLB, I, 64)

sebo'ipeba (etim. - sanguessuga achatada) (s.) - var. de sanguessuga (v. sebo'i) (Léry, Histoire, 375)

Iaçu (BA). De 'y + -ûasu: rio grande.

Iguaçu (PR). De 'y + -ûasu: rio grande. Primeira datação: "Êste assento, de que falo, principia logo acima do Rio Mourão, e vem acabar defronte do Salto do Iguaçu, mediando a cordilheira, que o acompanha. (S. Paio e Sousa [1769], Diário, p. 200)

Pindobussu (BA). De pindobusu1: pindobas grandes, var. de palmeiras.

Pirassununga (SP). De pirá + sunung + -a: estrondo de peixes. Freguesia criada em 1842, no Município de Mogi-Mirim, "a 9 km da Cachoeira das Emas, na realidade uma corredeira à qual os índios de grupos tupis chamavam de pirá cynunga". (fonte IBGE)

Sassuí (rio de MG). De sûasu + 'y: rio dos veados.

Securi (rio de MT). De sukuriîu: sucuri, sucuriú, nome comum a certos répteis ofídios da família dos boídeos.

Suaçuí (rio de MG). De sûasu + 'y: rio dos veados.

Suassuna (rio do RJ). De sûasu + un (r, s) + -a: veado escuro. "[...] em a qual se mette outro rio, que se diz Suaçuna [...]" (Sousa, Trat. Descr., LII)

Suribi (rio de MG). De surubi, peixes pimelodídeos.

Surubiú (rio do PA). De surubi + 'y: rio dos surubis.

Sururuí (rio do RJ). De sururu + 'y: rio dos sururus.

Tassuapina (BA). De itá + -usu + apin + -a: pedra grande e pelada.

desejo - temimotara; (sensual): poropotara (m)

'ar² (ou 'a) (v. intr.) - surgir; despontar (o dia): Na tenhẽ ruã 'areté marãtekoaba ri oîoparabamo 'ari îandébo... - Não foi à toa que os feriados surgiram para nós como um intercalação no trabalho. (Ar., Cat., 100); ...Tupã 'îaba îandé rubypy i mopore'ym'iré, te'õ 'ari sesé îandé resé béno... - Após não realizar nosso pai primeiro o que Deus havia dito, a morte surgiu nele e em nós também. (Ar., Cat., 155); 'Arangaturameté o'a îandébo kori. - Dia muito bom surgiu para nós hoje. (Anch., Poemas, 94) ● o'aba'e (ou o'aryba'e) - o que surge: N'aîkuabi ikó pytuna o'aba'erama pupé xe re'õnama... - Não sei se morrerei nesta noite que surgirá. (Ar., Cat., 76v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'ar
endé	endé ere'ar
a'e	a'e o'ar
oré	oré oro'ar
îandé	îandé îa'ar
peẽ	peẽ pe'ar

endubaíb (s) (etim. - ouvir superficialmente) (v.tr.) - entreouvir: Asendubaíb nde nhe'enga. - Entreouvi tuas palavras. (VLB, I, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroendubaíb	ixé a'e asendubaíb	-	-	ixé opoendubaíb	ixé aîeendubaíb	-
endé	xerendubaíb îepé	-	endé a'e eresendubaíb	orérendubaíb îepé	-	-	endé ereîeendubaíb	-
a'e	xerendubaíb a'e	nderendubaíb a'e	a'e a'e osendubaíb	orérendubaíb a'e	îandérendubaíb a'e	perendubaíb a'e	a'e oîeendubaíb	a'e oîoendubaíb
oré	-	oré oroendubaíb	oré a'e orosendubaíb	-	-	oré opoendubaíb	oré oroîeendubaíb	oré oroîoendubaíb
îandé	-	-	îandé a'e îasendubaíb	-	-	-	îandé îaîeendubaíb	îandé îaîoendubaíb
peẽ	xerendubaíb peîepé	-	peẽ a'e pesendubaíb	orérendubaíb peîepé	-	-	peẽ peîeendubaíb	peẽ peîoendubaíb

îybapekanga (etim. - osso da superfície do braço) (s.) - espádua, ombro, omoplata (Castilho, Nomes, 32)

kyra² (s.) - o criado, o súdito, o filho em relação a seus superiores ou a seus pais; o subordinado, o que está sob a tutela de: Na oré ruã, oré kyra é. - Não fomos nós, mas nossos subordinados. (VLB, II, 126)

nhemoyaî (etim. - fazer-se suar) (v. intr.) - tomar suadouros (VLB, II, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoyaî
endé	endé erenhemoyaî
a'e	a'e onhemoyaî
oré	oré oronhemoyaî
îandé	îandé îanhemoyaî
peẽ	peẽ penhemoyaî

posuban (v. intr.) - fazer sucção (de doentes, isto é, chupar a parte doente de seus corpos para curá-los, como faziam os pajés): Erenhemopaîépe... eposubana? - Tornaste-te pajé, fazendo sucções? (Ar., Cat., 98v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aposuban
endé	endé ereposuban
a'e	a'e oposuban
oré	oré oroposuban
îandé	îandé îaposuban
peẽ	peẽ peposuban

NOTA - Daí, no P.B., PAPA-SURURU, alcunha que se dá aos alagoanos.

NOTA - Daí, no P.B., CIPÓ-SUMA ("cipó escorregadio"), cipó da família das violáceas (Anchietea salutaris), nativo da floresta atlântica, também chamado PIRIGUARA e de propriedades medicinais. Daí, também, TATUXIMA ("tatu liso"), var. de tatu, tatu-de-rabo-mole.

Biguaçu (SC). De migûá + suf. -ûasu: grandes biguás.

Ibiaçu (BA). De yby + -ûasu: terra grande.

Ibuguaçu (CE). De yby + -ûasu: terra grande.

Itaçu (ES). De itá + -ûasu: pedra grande.

Itauçu (GO). De itá + -ûasu - pedra grande.

Ituassu (BA). De ytu + -ûasu: cachoeira grande.

Jambuaçu (PA). De îambugûasu (inhambu grande), nome de uma ave tinamídea (D'Abbeville, Histoire, 237)

Sucuriju (lago do AM). De sukuriîu: sucuriú, sucuri, nome comum a certos répteis ofídios boídeos.

Trussu, Rio (CE). De turusu: grande.

KAKUMASU, James e KAKUMASU, Kiyoko, Dicionário por Tópicos Urubu-Kaapor-Português. FUNAI / SIL, Brasília, 1988.

lábio - (inferior): tembé; (superior): apûã

prensa (para retirar o sumo de plantas) - tepiti

subir - îeupir ● fazer subir consigo; subir com: eroîeupir

amõaé (ou amboaé) (pron. subst. ou adj.) - 1) outro (os, a, as): Amõaé tubixá-katu nde resé oîerobîá. - Aqueles outros grandes chefes em ti confiam. (Anch., Poemas, 104); Marã e'ipe amõaé asé îeruresaba? - Como diz a outra petição da gente? (Ar., Cat., 26v); Nd'e'ikatupe amõaé abá oporomongaraípa abaré suí? - Não pode outra pessoa batizar em vez do padre? (Ar., Cat., 81); 2) algum (ns, a, as) (VLB, I, 31)

aragûeré (s.) - calvície, tonsura, coroa na cabeça (VLB, I, 82)

'ari (etim. - na parte superior) - em cima de, sobre (Anch., Arte, 41): I 'ari oîkó-potá. - Querendo estar em cima deles. (Anch., Teatro, 154, 2006)

NOTA - Daí, no P.B. (AM, desus.), MUIRAÍRA (ybyrá + a'yra, "filhos das árvores") - replantio.

ebapó (adv.) 1) aí: ebapó suí - daí, desse lugar (em que estás); ebapó rupi - por aí, por essa parte (VLB, II, 82); 2) lá (lugar distante): ...Ebapó o soagûera suí Tupã Espírito Santo mbouri. - De lá do lugar para onde foi fez vir o Espírito Santo. (Ar., Cat., 4v, 5); Ikó 'ara pupé abiã Tupã remimonhangûera i porãngatu, memetipó ebapó ybakypy... - Se o que Deus fez neste mundo é muito belo, quanto mais lá, o céu primeiro. (Ar., Cat., 167 - 167v); 3) para lá: N'osóî tenhẽ ebapó. - Não foram em vão para lá. (D'Abbeville, Histoire, 342); ...Ebapó ûixóbo xe anama mongetábo... - Indo para lá para conversar com minha família. (D'Abbeville, Histoire, 351v)

îeîsara (ou îusara ou îusûara) (s.) - JUÇARA, IUÇARA, palmeira alta e delgada da mata atlântica (Euterpe edulis Mart.): îeîsaru'ã - palmito de juçara (VLB, II, 63) (o mesmo que îusara - v.)

îo-² (pref. que forma substantivos a partir de temas verbais): îonupã - o açoite: Angaîpaba oîporará îonupã. - Os maus padecem açoites. (Anch., Arte, 35v); îoaûsuba - amizade, amor: Tupã îoaûsuba pupé îaîkóbo... - Estando nós no amor de Deus (Anch., Doutr. Cristã, I, 202)

kane'õ (s.) - cansaço: ...Turusu xe kane'õ. - Muito é o meu cansaço. (Anch., Poemas, 152); ...Ambyasy, 'useîa, kane'õ, mba'e tetiruã porarábo îandé resé. - Fome, sede, cansaço, quaisquer coisas sofrendo por nós. (Ar., Cat., 42v); ...N'îaîandubi kane'õ... - Não sentimos cansaço. (Ar., Cat., 167); (adj.) - cansado, esgotado; (xe) cansar-se, esforçar-se: Xe kane'õ. - Eu estou cansado. (VLB, I, 65); Setá, sesé oîopuru-purûabo o kane'õ-ne'õnamo. - Eram muitos, para se revezarem uns aos outros nisso, ficando cansados. (Ar., Cat., 60) ● kane'õaba - tempo, lugar, modo, objeto de cansar-se, de se esforçar: Marãpe ereîpysyrõ oré kane'õagûera? - Por que libertas aquele por quem nos cansamos? (Anch., Teatro, 180, 2006)

kûaka'ar (v. intr.) - passar sucessivamente, uns atrás dos outros: Orokûaka'ar. - Passamos uns atrás dos outros. (VLB, II, 67)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akûaka'ar
endé	endé erekûaka'ar
a'e	a'e okûaka'ar
oré	oré orokûaka'ar
îandé	îandé îakûaka'ar
peẽ	peẽ pekûaka'ar

kûakeó (v. intr.) - passar sucessivamente, uns atrás dos outros: Orokûakeó. - Passamos uns atrás dos outros. (VLB, II, 67)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akûakeó
endé	endé erekûakeó
a'e	a'e okûakeó
oré	oré orokûakeó
îandé	îandé îakûakeó
peẽ	peẽ pekûakeó

mba'ekugûapamo'anga (etim. - o que se supõe saber as coisas) (s.) - sábio (na opinião dos outros) (VLB, II, 110)

ndûer - forma nasal. de sûer2 (v.)

nhemomoreaûsub (ou nhemomboreaûsub) (v. intr.) - humilhar-se, amesquinhar-se: ...Ybakygûara onhemoputupab i nhemomoreaûsuba repîaka. - Os habitantes do céu afligiram-se, vendo-o humilhar-se. (Ar., Cat., 138, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemomoreaûsub
endé	endé erenhemomoreaûsub
a'e	a'e onhemomoreaûsub
oré	oré oronhemomoreaûsub
îandé	îandé îanhemomoreaûsub
peẽ	peẽ penhemomoreaûsub

nhen (-îo- ou -nho-) (v.tr.) - submeter, subjugar (por bem, como, p.ex., o pai ao filho) (VLB, II, 121)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oronhen	ixé a'e aîonhen	-	-	ixé oponhen	ixé aîenhen	-
endé	xenhen îepé	-	endé a'e ereîonhen	orénhen îepé	-	-	endé ereîenhen	-
a'e	xenhen a'e	ndenhen a'e	a'e a'e oîonhen	orénhen a'e	îandénhen a'e	penhen a'e	a'e oîenhen	a'e oîonhen
oré	-	oré oronhen	oré a'e oroîonhen	-	-	oré oponhen	oré oroîenhen	oré oroîonhen
îandé	-	-	îandé a'e îaîonhen	-	-	-	îandé îaîenhen	îandé îaîonhen
peẽ	xenhen peîepé	-	peẽ a'e peîonhen	orénhen peîepé	-	-	peẽ peîenhen	peẽ peîonhen

NOTA - SARARÁ, no P.B., assumiu outros significados: 1) diz-se da cor alourada ou arruivada do cabelo muito crespo, característico de certos mulatos; 2) diz-se do cabelo crespo e dessa cor: cabelo sarará; 3) diz-se de mestiço com cabelo sarará: mulata sarará (in Novo Dicion. Aurélio).

supi² (s.) - verdade, bem: Supi oîmombe'u... - Conta a verdade. (Bettendorff, Compêndio, 94); Supi é. - É mesmo verdade. (Anch., Teatro, 170, 2006)

NOTA - No P.B., IGAÇABA asumiu, também, o sentido de urna funerária: "As urnas funerárias de barro (IGAÇABAS), lisas, de forma globular assentada em fundo cônico, de paredes grossas de um dedo, sem ornamentação gravada ou pintada, arrumadas e enterradas em linhas paralelas no terreno raso, marcavam, na face do solo, inúmeros círculos." (Raimundo Morais, in País das Pedras Verdes, apud Novo Dicion. Aurélio)

-ygûan - nasalização do suf. -ygûar (v.)

Boiçucanga (SP). De mboîa + -usu + kanga: esqueleto de cobra grande.

Caiaçu (PR). De ka'i + -ûasu: grandes (macacos) caís.

Cauaçu (RN). De ka'a + -ûasu: folhas grandes, nome de certas plantas arbustivas.

Ibuaçu (CE). De 'yba + -ûasu: paus grandes.

Igaraçu (PE). De ygara + -usu: canoa grande, navio. A primeira datação é do século XVI: "Na capitania de Pernabuco alem da villa principal chamada Olinda ha outra que se chama Igaraçú que dista della cinco léguas (...)" (Anchieta [1584], Enformaçaõ do Brasil e de Suas Capitanias, p. 427)

Ituguaçu (PE). De 'ytu + -ûasu: cachoeira grande.

Nhunguaçu (RJ). De nhũ + -gûasu: campo grande.

Pavuçu (PI). De upaba + -usu: lagoa grande.

Taperaba (AP). De taperá + suf. -ab/a: lugar de andorinhas.

Tatuassu (BA). De tatu + -ûasu: tatus grandes.

Uruaçu (RN). De uru2 + -ûasu: urus grandes.

______As Línguas Gerais Sul-Americanas. In Papia, Revista de Crioulos de Base Ibérica, Vol 4, no 2, 1996.

porco - (porco-do-mato): taîasu; (porco doméstico): taîasugûaîa

katunhẽ (adv.) - eia! avante! sus! acaba já! vai! (incitando, conclamando) (VLB, I, 17) (Leva o verbo para o gerúndio.): Nde katunhẽ. - Eia tu, avante! (VLB, I, 19); Pe katunhẽ. - Eia vós, avante! (VLB, I, 108); Katunhẽ eîerurébo oré katûagûama ri. - Eia, roga por nossa virtude! (Valente, Cantigas, III, in Ar., Cat., 1618)

korõîa (s.) - aspereza, grossura; embotamento; (adj.: korõî) - áspero, grosso (ao tato), embotado (gume, fio de faca, etc.): aembé-koroîa - fio embotado (de faca, de machado, etc.) (VLB, I, 44)

manõîa (s.) - lugar: manõîa suípe? - de que lugar? (VLB, I, 106)

mombukab¹ (v.tr.) - 1) derramar: Sugûy mombukapa, îaînupã-nupã. - Derramando o seu sangue, ficaram a açoitá-lo. (Anch., Poemas, 120); 2) desperdiçar: Ereîmombukápe abá mba'e? - Desperdiçaste as coisas de alguém?... (Ar., Cat., 107v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombukab	ixé a'e aîmombukab	-	-	ixé opomombukab	ixé aîemombukab	-
endé	xemombukab îepé	-	endé a'e ereîmombukab	orémombukab îepé	-	-	endé ereîemombukab	-
a'e	xemombukab a'e	ndemombukab a'e	a'e a'e oîmombukab	orémombukab a'e	îandémombukab a'e	pemombukab a'e	a'e oîemombukab	a'e oîomombukab
oré	-	oré oromombukab	oré a'e oroîmombukab	-	-	oré opomombukab	oré oroîemombukab	oré oroîomombukab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombukab	-	-	-	îandé îaîemombukab	îandé îaîomombukab
peẽ	xemombukab peîepé	-	peẽ a'e peîmombukab	orémombukab peîepé	-	-	peẽ peîemombukab	peẽ peîomombukab

mondyî (v.tr.) - espantar, assustar; amendrontar, apavorar (VLB, II, 66), fazer tremer: ...T'oroîkó nde ypype nhẽ, oré sumarã mondyîa. - Que estejamos perto de ti, espantando nossos inimigos. (Anch., Teatro, 122); Îori anhanga mondyîa... - Vem para espantar o diabo. (Anch., Poemas, 132); ...Oú-mo'ang pe mondyîa. - Pensa em vir para vos espantar. (Anch., Teatro, 180) ● oîmondyîba'e - o que espanta, o que assusta, etc.: ...Setá tekó oporomondyîba'ene... - Serão muitos os fatos que assustarão as pessoas. (Ar., Cat., 159v); mondyîtaba (ou mondyîsaba) - tempo, lugar, modo, etc. de assustar, de espantar; espanto: ...Anhanga mondyîtabamo. - Como modo de espantar o diabo. (Ar., Cat., 93)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondyî	ixé a'e aîmondyî	-	-	ixé opomondyî	ixé aîemondyî	-
endé	xemondyî îepé	-	endé a'e ereîmondyî	orémondyî îepé	-	-	endé ereîemondyî	-
a'e	xemondyî a'e	ndemondyî a'e	a'e a'e oîmondyî	orémondyî a'e	îandémondyî a'e	pemondyî a'e	a'e oîemondyî	a'e oîomondyî
oré	-	oré oromondyî	oré a'e oroîmondyî	-	-	oré opomondyî	oré oroîemondyî	oré oroîomondyî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondyî	-	-	-	îandé îaîemondyî	îandé îaîomondyî
peẽ	xemondyî peîepé	-	peẽ a'e peîmondyî	orémondyî peîepé	-	-	peẽ peîemondyî	peẽ peîomondyî

nhemoyaîa (etim. - o fazer-se suar) (s.) - suadouro (VLB, II, 122)

posaûsuba (m) (s.) - sonho: ...Mosaûsuba rerobîasara... - Os que acreditam em sonhos. (Ar., Cat., 66v); ...Kó mosaûsuba xe remimotaramo sekó kuapaba... - Este sonho é o modo de se reconhecer que ela é o que eu quero. (Ar., Cat., 7); Xe posaûsupe asepîak. - Vi-o em meus sonhos. (VLB, II, 121)

tiá! (interj.) - Vai! Ide! Sus! Vai adiante! (Anch., Arte, 23v) ● Tiá nde ko'ema! - Bom dia! (D' Evreux, Viagem, 143)

Baguaçu (MT, SP). De 'ybaguasu - babaçu, planta palmácea.

Buiçu (ig. do AM). De 'yb-usu, árvore grande, buiuçu, árvore da família das leguminosas papilionáceas; boiaçu, boiuçu, boçu.

Caeté-Açu (BA). De ka'a-eté + suf. -ûasu: grande mata legítima (i.e., a que nunca foi roçada) (VLB, II, 33).

Ibiraçu (ES). De ybyrá + -ûasu: árvore grande. Só "em 1943 o município passou a chamar-se Ibiraçu, que significa Pau Gigante." (fonte: IBGE).

Indaiaçu (RJ). De inaîá + -ûasu: indaiás grandes.

Ipaguaçu (CE). De upaba + ûasu: lagoa grande.

Ipanguaçu (RN). De ypa'ũ + ûasu: ilha grande. "...Nome de um pajé, guerreiro potiguar, que decisivamente auxiliou a fixação colonizadora dos portugueses no Potengi (...)." (fonte: IBGE)

Ipauçu (SP). De 'ypa'ũ + -usu: ilha grande.

Jaguaraba (RJ). De îagûara + suf. -aba: lugar de onças.

Puiraçu (PE). De po'yra + -usu: grandes miçangas.

Tijucuçu (BA). De tuîuka + -usu: tejuco grande.

Ubiraçu (CE). De ybyrá + -ûasu: árvores grandes.

Urubuçu (MA). De urubu + -ûasu: urubus grandes.

_____Cartas dos Primeiros Jesuítas do Brasil [1538-1563]. São Paulo, Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo, 1954, 3 vols.

morador - tapiîara; tekoara; suf. -ygûar(a)

para - (lugar): -pe; (pessoa) - supé; pé

atygûasu - o mesmo que atyûasu (v.)

eroîeupir (ou eroîeupi) (v.tr.) - subir com, fazer subir consigo: Nde reroîeupi kori... - Faz-te subir consigo hoje. (Anch., Poemas, 96); Xe 'anga nde raûsupara erasó seroîeupi... - Leva minha alma que te ama, fazendo-a subir contigo... (Valente, Cantigas, III, IV, in Ar., Cat., 1618)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroîeupir	ixé a'e aroîeupir	-	-	ixé opoeroîeupir	ixé aîeeroîeupir	-
endé	xereroîeupir îepé	-	endé a'e ereroîeupir	oréreroîeupir îepé	-	-	endé ereîeeroîeupir	-
a'e	xereroîeupir a'e	ndereroîeupir a'e	a'e a'e oeroîeupir	oréreroîeupir a'e	îandéreroîeupir a'e	pereroîeupir a'e	a'e oîeeroîeupir	a'e oîoeroîeupir
oré	-	oré oroeroîeupir	oré a'e oroeroîeupir	-	-	oré opoeroîeupir	oré oroîeeroîeupir	oré oroîoeroîeupir
îandé	-	-	îandé a'e îaroîeupir	-	-	-	îandé îaîeeroîeupir	îandé îaîoeroîeupir
peẽ	xereroîeupir peîepé	-	peẽ a'e peroîeupir	oréreroîeupir peîepé	-	-	peẽ peîeeroîeupir	peẽ peîoeroîeupir

îeupir (v. intr.) - elevar-se, subir, ascender, trepar, montar (p.ex., em cavalo): ...São Matias, ybakype Tupã Ta'yra îeupir'iré, S. Pedro o irũ-etá resebé... tari apóstoloramo. - São Pedro, com seus companheiros, tomou como apóstolo a São Matias, após subir Deus-Filho ao céu. (Ar., Cat., 121) ● îeupiraba - tempo, lugar, modo, etc. de subir; subida: Arobîar ybakype i îeupiragûera... - Creio na subida dele ao céu. (Ar., Cat., 16)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeupir
endé	endé ereîeupir
a'e	a'e oîeupir
oré	oré oroîeupir
îandé	îandé îaîeupir
peẽ	peẽ peîeupir

NOTA - Daí, no P.B. (região Sul), GUAÍBA (kûá + aíb + -a, "baía ruim"), pântano profundo. Daí se originam, também, os nomes geográficos PARANAGUÁ (PR), ITAGUAÍ (RJ), etc. (v. p. 386).

raá (part.) - já: Ekûá ké suí raá! - Vai-te daqui já! (Anch., Teatro, 32)

sûasueté - o mesmo que sygûasueté (v.) (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 945-946)

sûasupytanga - o mesmo que sygûasupytanga (v.) (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 945-946)

sugûasu - o mesmo que sygûasu (v.) (Libri Princ., vol. I, 33)

tungasu - o mesmo que tungusu (v.) (Sousa, Trat. Descr., 274)

yaîká (s) (etim. - arrancar suor) (v.tr.) - fazer suar: Asyaîká. - Fi-lo suar. (VLB, II, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroyaîká	ixé a'e asyaîká	-	-	ixé opoyaîká	ixé aîeyaîká	-
endé	xeryaîká îepé	-	endé a'e eresyaîká	oréryaîká îepé	-	-	endé ereîeyaîká	-
a'e	xeryaîká a'e	nderyaîká a'e	a'e a'e osyaîká	oréryaîká a'e	îandéryaîká a'e	peryaîká a'e	a'e oîeyaîká	a'e oîoyaîká
oré	-	oré oroyaîká	oré a'e orosyaîká	-	-	oré opoyaîká	oré oroîeyaîká	oré oroîoyaîká
îandé	-	-	îandé a'e îasyaîká	-	-	-	îandé îaîeyaîká	îandé îaîoyaîká
peẽ	xeryaîká peîepé	-	peẽ a'e pesyaîká	oréryaîká peîepé	-	-	peẽ peîeyaîká	peẽ peîoyaîká

Guaxini (ilha do AM). De gûasunĩ - guaxinim, animal carnívoro da família dos procionídeos.

Ipucaba (BA). De 'y + puk + suf. -aba: lugar de arrebentamento das águas.

Itacava (BA). De itá + ká + suf. -aba: lugar de quebrar pedras.

Itaguaba (MG). De itã + 'y + suf. -aba: lugar de comer ostras.

Itiruçu (BA). De ybytyra + -usu: morro grande.

Piassabussu (AL). De peasab/a + -usu: grande porto.

Taquaruçu (SP). De takûar/a + -usu: taquaras grandes.

ene'ĩ (interj.) - Eia!, Vamos! Sus! [Usada com a 2ª p. do sing. para exortar, ordenar, incitar ou rogar. Leva o verbo para o gerúndio. Talvez seja forma imperativa de 'i / 'é, segundo nos diz Anchieta (Arte, 56v).]: -Ene'ĩ esóbo! - Eia, vai! (Anch., Arte, 56v); Ene'ĩ t'asóne! - Eia, que eu vá! (Anch., Arte, 56v); Ene'ĩ, t'îasó taûîé! - Eia, vamos logo! (Anch., Poemas, 182)

esapy'ar (ou esapy'a) (s) (v.tr.) - surpreender, tomar de súbito, despercebido, antes do tempo esperado, apanhar de surpresa, tomar descuidado: Asesapy'a é nakó. - Surpreendi-o, na verdade. (VLB, I, 36); ...T'anhemombe'une kori bé, te'õ xe resapy'a e'ymebé... - Hei de me confessar ainda hoje, antes de me surpreender a morte. (Ar., Cat., 76v); Xe resapy'a ahẽ, oú. - Surpreendeu-me ele, vindo. (VLB, I, 97); ...Nde resapy'ari Tupã oré nhe'enga morypa. - Surpreendeu-te Deus a deleitar-te com nossas palavras. (Anch., Teatro, 166)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroesapy'ar	ixé a'e asesapy'ar	-	-	ixé opoesapy'ar	ixé aîeesapy'ar	-
endé	xeresapy'ar îepé	-	endé a'e eresesapy'ar	oréresapy'ar îepé	-	-	endé ereîeesapy'ar	-
a'e	xeresapy'ar a'e	nderesapy'ar a'e	a'e a'e osesapy'ar	oréresapy'ar a'e	îandéresapy'ar a'e	peresapy'ar a'e	a'e oîeesapy'ar	a'e oîoesapy'ar
oré	-	oré oroesapy'ar	oré a'e orosesapy'ar	-	-	oré opoesapy'ar	oré oroîeesapy'ar	oré oroîoesapy'ar
îandé	-	-	îandé a'e îasesapy'ar	-	-	-	îandé îaîeesapy'ar	îandé îaîoesapy'ar
peẽ	xeresapy'ar peîepé	-	peẽ a'e pesesapy'ar	oréresapy'ar peîepé	-	-	peẽ peîeesapy'ar	peẽ peîoesapy'ar

îarok (ou îearok) (v.tr.) - consumir-se, gastar-se, acabar-se (uma quantidade de algo): ...I îaroketé rupibé amoaé sapixara rerasóbono. - Levando uma outra semelhante a ela tão logo se consuma muito. (Ar., Cat., 353, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîarok	ixé a'e aîîarok	-	-	ixé opoîarok	ixé aîeîarok	-
endé	xeîarok îepé	-	endé a'e ereîîarok	oréîarok îepé	-	-	endé ereîeîarok	-
a'e	xeîarok a'e	ndeîarok a'e	a'e a'e oîîarok	oréîarok a'e	îandéîarok a'e	peîarok a'e	a'e oîeîarok	a'e oîoîarok
oré	-	oré oroîarok	oré a'e oroîîarok	-	-	oré opoîarok	oré oroîeîarok	oré oroîoîarok
îandé	-	-	îandé a'e îaîîarok	-	-	-	îandé îaîeîarok	îandé îaîoîarok
peẽ	xeîarok peîepé	-	peẽ a'e peîîarok	oréîarok peîepé	-	-	peẽ peîeîarok	peẽ peîoîarok

îekûatiar (v. intr.) - assinar-se, subscrever-se, pôr assinatura (p.ex., em carta) (VLB, I, 45)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîekûatiar
endé	endé ereîekûatiar
a'e	a'e oîekûatiar
oré	oré oroîekûatiar
îandé	îandé îaîekûatiar
peẽ	peẽ peîekûatiar

kandugûasu - o mesmo que kandûasu (v.) (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1422-1424)

mondysyk (v.tr.) - fazer chegar sucessivamente (Anch., Arte, 53v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondysyk	ixé a'e aîmondysyk	-	-	ixé opomondysyk	ixé aîemondysyk	-
endé	xemondysyk îepé	-	endé a'e ereîmondysyk	orémondysyk îepé	-	-	endé ereîemondysyk	-
a'e	xemondysyk a'e	ndemondysyk a'e	a'e a'e oîmondysyk	orémondysyk a'e	îandémondysyk a'e	pemondysyk a'e	a'e oîemondysyk	a'e oîomondysyk
oré	-	oré oromondysyk	oré a'e oroîmondysyk	-	-	oré opomondysyk	oré oroîemondysyk	oré oroîomondysyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondysyk	-	-	-	îandé îaîemondysyk	îandé îaîomondysyk
peẽ	xemondysyk peîepé	-	peẽ a'e peîmondysyk	orémondysyk peîepé	-	-	peẽ peîemondysyk	peẽ peîomondysyk

poanamusu (etim. - grande espessura de fibra) (s.) - espessura, grossura (de pano) (VLB, I, 151)

poraûsuba - o mesmo que poreaûsuba (v.) (Anch., Poemas, 130)

pyko'ẽ (s.) - cova, depressão suave, concavidade (no rosto, na nuca, no chão mal igualado, etc.): atuá-pyko'ẽ - concavidade da nuca, depressão na parte inferior da nuca (VLB, I, 84); (adj.) - côncavo, encovado: nha'ẽ-pyko'ẽ - prato côncavo, prato fundo (VLB, II, 128)

taîasu² - o mesmo que taîaûasu (v.) (Sousa, Trat. Descr., 173)

tukurusu - o mesmo que tukurasu (v.) (Libri Princ., vol. I, 159)

ûyrasu - o mesmo que ûyraûasu (v.) (Sousa, Trat. Descr., 233)

xuí (posp.) - alomorfe de suí (v.). É usado após o pronome i.

xupé (posp.) - alomorfe de supé (v.), usado após o pronome i.

Jaguaraçu (MG). De îagûara + -ûasu: onças grandes.

Morangaba (RJ). De poranga (m) + suf. -aba: beleza, lugar de belezas. Não é nome antigo.

Suruguá (ribeirão do PA). De surucuá*, ave da família dos trogonídeos. Deve ser termo da língua geral setentrional.

Taiaçutuba (ilha do AM). De taîasu + tyba: ajuntamento de taiaçus, porcos silvestres.

riacho - 'ye'ẽkûaba; 'yekûabusu

trombeta - (variedades): mimbygûasu; itamimby; mimbyapara; nhumbugûasu

OBSERVAÇÃO - Assim escreveu o jesuíta Fernão Cardim sobre esse fato cultural: "Entrando-lhe algum hóspede pela casa, a honra e agasalho que lhe fazem é chorarem-no. Entrando, pois, logo o hóspede na casa, o assentam na rede e, depois de assentado, sem lhe falarem, a mulher e filhas e mais amigas se assentam ao redor, com os cabelos baixos, tocando com a mão na mesma pessoa, e começam a chorar todas em altas vozes, com grande abundância de lágrimas e ali contam em prosas trovadas quantas coisas têm acontecido desde que se não viram até aquela hora e outras muitas que imaginam e trabalhos que o hóspede padeceu pelo caminho e tudo o mais que pode provocar a lástima e o choro. O hóspede, nesse tempo, não fala palavra, mas depois de chorarem por bom espaço de tempo, limpam as lágrimas e ficam tão quietas, modestas, serenas e alegres que parece (que) nunca choraram e logo se saúdam e dão o seu Ereiupe, e lhe trazem de comer, etc., e depois dessas cerimônias contam os hóspedes ao que vêm." (in Tratados da Terra e Gente do Brasil)

kanhem (ou kanhẽ) (v. intr.) - 1) sumir, desaparecer, perder-se (inclusive da vista ou da memória, falando-se do que caminha ou parte): Kûeîsé, rakó, amõ kanhemi... - Ontem, é verdade que alguns sumiram. (Anch., Teatro, 12); Okanhem ygara xe suí. - Sumiu a canoa de mim (isto é, de minha vista). (VLB, II, 72); ...T'okanhẽ pe rekopûera... - Que desapareça vossa lei antiga. (Anch., Teatro, 54); Akanhẽ-kanhem. - Andei sumido. (VLB, I, 48); 2) perecer, morrer: ...Akanhem kó ixé re'a... - Eis que agora eu pereço. (Ar., Cat., 156) ● okanhemyba'e (ou okanhemba'e) - o que some, o que desaparece, o que perece (VLB, II, 73): Xe ra'yrĩ gûé, tesaraîtabamo okanhemba'epûera rekó resé nde ma'enduar. - Ó meu filhinho, lembra-te de que os que pereceram são objeto de esquecimento. (Ar., Cat., 157v-158); kanhembara - fugitivo, o que foge (Anch., Arte, 31); i kanhembyra - o que é perdido, sumido: Kó santo o mongetasara oîmoîekosub i mba'e i kanhembyra... - Este santo faz aquele que roga a ele alcançar suas coisas sumidas. (Ar., Cat., 6); kanhembaba - tempo, lugar, causa, modo, etc. de desaparecer, de sumir; desaparecimento, sumiço: ...Tupã nhe'enga abŷagûera rakypûera kanhemagûama resé. - Para o desaparecimento dos vestígios da transgressão da palavra de Deus. (Ar., Cat., 91-91v); kanhembora - o fugidor, o que costuma fugir, o fujão (Anch., Arte, 15); kanhemixûera - fujão: Xe kanhemixûer. - Eu sou fujão. (VLB, I, 144)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akanhem
endé	endé erekanhem
a'e	a'e okanhem
oré	oré orokanhem
îandé	îandé îakanhem
peẽ	peẽ pekanhem

monga (s.) - visgo, grude, pez, substância pegajosa: Eîori oré mongoka... - Vem para nos arrancar o visgo. (Anch., Poemas, 174)

poranga (m) (s.) - 1) beleza, formosura, coisa bela: Onhemomotá xe 'anga nde 'anga poranga ri. - Atraiu-se minha alma pela beleza de tua alma. (Anch., Poemas, 140); 2) sorte, dita; (adj.: porang) - 1) belo, bonito; gracioso: I porangype pe retama? - É bonita vossa terra? (Léry, Histoire, 363); I porãngatu nde rera. - É muito belo teu nome. (Anch., Poemas, 104); Xe rekó i porangeté. - Minha lei é muito bela. (Anch., Teatro, 6); 2) ditoso, que funciona bem, que dá sorte, que tem sorte; (xe) ter sorte: Xe pindá-porang. - Eu tenho um anzol que dá sorte (isto é, um anzol que pesca muito, ditoso); Xe pysá-porang. - Eu tenho uma rede que dá sorte (isto é, uma rede que apanha muitos peixes); Xe mba'e-porang. - Eu tenho sorte com animais (isto é, eu caço ou pesco muito). (VLB, I, 104); (adv.) bem, belamente: Emonã serekopyra rakó abá obasẽ-porang... - Assim tratada, uma pessoa certamente chega bem. (Ar., Cat., 85v); ...Sory-porang... - Estão bem felizes. (Ar., Cat., 123, 1686)

pysaûasu - o mesmo que pysagûasu (v.) (Léry, Histoire, 360)

NOTA - Daí, o nome próprio SUASSUNA (v. p. 386).

supé (posp.) (após i ou y assume a forma xupé) - 1) diante de, perante, junto de, junto a: ...Ybyrá supé nhẽpe asé îerokyû? - Diante de uma madeira a gente se inclina? (Ar., Cat., 22); Ta sasy muru supé! - Que eles sofram junto dos malditos! (Anch., Teatro, 56); Mbype erebasẽ i xupé? - Chegaste perto junto a eles? (ou Achaste-os por perto?) (Anch., Teatro, 46); 2) para, a (dat.): Irũmbûera... aîme'eng abá supé. - Seus antigos companheiros dei aos índios. (Anch., Teatro, 46); A'e iî abaíbymo abá supé xe ro'o 'u... - Mas seria difícil para as pessoas comer minha carne. (Ar., Cat., 84v); Enhe'eng nde ruba supé. - Fala a teu pai. (Fig., Arte, 6); Aporombo'eukar Pedro supé. - Faço a Pedro ensinar gente. (Fig., Arte, 146); 3) contra: Anhanga supé Tupã asé mopyatãgûama resé. - Para Deus nos encorajar contra o diabo. (Ar., Cat., 82v); ...I abaeté muru supé São Sebastião ru'uba... - Foram terríveis contra os malditos as flechas de São Sebastião. (Anch., Teatro, 52); 4) para junto de: ...Karaibebé reîkéû i xupé. - O anjo entrou para junto dela. (Ar., Cat., 30v); 5) por, em busca de: Xe ruba supépe eresó? - Vais em busca de meu pai? (Anch., Arte, 36); Kûaî nde ruba supé. - Vai em busca de teu pai. (Fig., Arte, 122). [Tal posp. usa-se apenas com a 3.ª p.: Pero supé - a Pedro (ou para Pedro). Pode ocorrer com outras pessoas, o que não é errado, mas passa por licença poética: Ixé supé - a mim (ou para mim). (VLB, II, 64)] ● mba'e supé? - para quê? para que coisa? a quê? (VLB, I, 39): Mba'e supépe asé graça i 'éû? - A que coisa chamamos graça? (Ar., Cat., 31); abá supé? - para quem? a quem?: Abá supépe asé îeruréû...? - Para quem a gente reza? (Ar., Cat., 23)

supikatu² (s.) - verdade, justiça: Supikatu i kuabypyra supé "aan nhẽ" o'îabo tenhẽ. - Dizendo não para a verdade conhecida. (Bettendorff, Compêndio, 16) ● supikatundûara - o que é verdade, o que é justo, o que é verdadeiro: ...Marana supikatundûaramo sekóreme é. - Quando a guerra for aquilo que é justo. (Ar., Cat., 103)

Araruna (PB). De arara + un + suf. -a: araras escuras.

Iaçurana (Ig. do AM). De 'y + -ûasu + ran + -a: o que parece um rio grande.

Iguaguaçu (SP). De 'y + kûá + -ûasu: grande enseada de rio.

Itapebussu (CE). De itá + peb + -usu: pedra achatada grande.

Suaçu (cachoeira do AM). De sûasu - veado.

Taruaçu (MG). De tare'ira + -ûasu: traíras grandes.

Vupabussu (lagoa de MG). Vupabussu foi um dos grandes mitos do Brasil colonial, o sonho de muitos bandeirantes, a lagoa das esmeraldas e da prata: "...sulcando por diversas veredas, o mesmo sertão do reino dos Mapáxós, até o lugar da alagoa Vupavuçu [...] quiz antes morrer em uma cadea [...] do que declarar o sitio onde tinha achado as esmeraldas e prata." (Pedro Taques, Nobiliarquia Paulistana, p. 45). Da língua geral meridional, vupaba* + -usu*: lagoa grande.

akanga (s.) - cabeça: Oîké îugûasu, i akanga kutuka. - Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça. (Anch., Poemas, 122); Xe parati 'y suí aîu, rainha repîaka, xe akanga moîegûaka. - Do rio dos paratis vim para ver a rainha, enfeitando minha cabeça. (Anch., Poemas, 152); Aîakangeky-ekyî. - Fiquei-lhe puxando a cabeça (pelos cabelos). (VLB, I, 42); A'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo. - Depois disso, vamos quebrar as cabeças dos reis. (Anch., Teatro, 60); Mba'epe onong i akanga 'arybo? - Que puseram sobre sua cabeça? (Ar., Cat., 60v); Aîakangok mboîa. - Corto a cabeça à cobra. (Fig., Arte, 88) ● akangûera - cabeça fora do corpo, cabeça arrancada: pirá akangûera - cabeça (arrancada) de peixe (VLB, I, 61)

inambugûasu - o mesmo que îambugûasu (v.) (Léry, Histoire, 348)

inhambûasu - o mesmo que îambugûasu (v.) (Brandão, Diálogos, 227)

mbyr - forma nasalizada do suf. deverbativo -pyr (v.)

yby'amumbyaré (s.) - planalto, chapada; superfície plana e alta (VLB, I, 72)

Vemos, além disso, que ele "suavizou" o nome de EMBUARAMA para UMUARAMA. Isto é, o que não significava nada passou a significar menos ainda...

Capoeira (GO). De ka'a + pûer + suf. -a: mata extinta.

Coaçu (rio do CE). De kó + -ûasu - roça grande.

Embiruçu (córr. de SP). De embyrusu - variedade de embira de tamanho avantajado (Sousa, Trat. Descr., 216)

Itaquitinga (PE). De itá + kytyng* - sujo, manchado, enferrujado (conhecido na composição kytyngok) + -a: pedra manchada, pedra enferrujada.

Itiquiri (SP). De 'y + tykyra + suf. -'i: gotinhas d'água.

Persinunga (rio de PE). De pará + sunung + -a: rio barulhento. "(...) principião do rio Parasinunga ao Norte." (Jozé Cezar de Menezes [n.d.], p. 54)

Tatajuba (CE). De tatá + îub/a + suf. -a: fogo amarelo, nome de uma árvore da família das moráceas.

Tiquaruçu (BA). De ty + kûara + -usu: buraco grande de rio.

Urubuquessaba (SP). De urubu + ker + suf. -sab/a: lugar em que os urubus dormem.

apûãaba (etim. - pêlos do lábio superior) - bigode (VLB, I, 56); buço (Castilho, Nomes, 29)

apysae'yma² (etim. - sem ouvidos) (s.) - surdo (VLB, II, 122)

ekomonhangara (t) (s.) - juiz, julgador: ...Îesu Cristo, tekomonhangara... - Jesus Cristo, o juiz (Ar., Cat., 162v)

esakûarumbyka (t) (s.) - olheiras (como resultado de pancada), olho roxo (VLB, II, 56); [adj.: esakûarumbyk (r, s)] - olheirento (como resultado de pancadas); (xe) ter olho roxo: Xe resakûarumbyk. - Eu estou olheirento. (VLB, II, 56)

imbegûasu - o mesmo que gûembegûasu (v.)

moapytereb (v.tr.) - tornar calvo, tonsurar (metaforicamente, tornar padre): Aîmoapytereb. - Tonsurei-o. (VLB, II, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapytereb	ixé a'e aîmoapytereb	-	-	ixé opomoapytereb	ixé aîemoapytereb	-
endé	xemoapytereb îepé	-	endé a'e ereîmoapytereb	orémoapytereb îepé	-	-	endé ereîemoapytereb	-
a'e	xemoapytereb a'e	ndemoapytereb a'e	a'e a'e oîmoapytereb	orémoapytereb a'e	îandémoapytereb a'e	pemoapytereb a'e	a'e oîemoapytereb	a'e oîomoapytereb
oré	-	oré oromoapytereb	oré a'e oroîmoapytereb	-	-	oré opomoapytereb	oré oroîemoapytereb	oré oroîomoapytereb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapytereb	-	-	-	îandé îaîemoapytereb	îandé îaîomoapytereb
peẽ	xemoapytereb peîepé	-	peẽ a'e peîmoapytereb	orémoapytereb peîepé	-	-	peẽ peîemoapytereb	peẽ peîomoapytereb

nhandygûasu - o mesmo que nhandugûasu (v.) (Libri Princ., vol. I, 151)

sandok (xe) (v. da 2ª classe) - desunir-se, separar-se: N'i xandoki marana ri. - Não se separam na guerra. (Anch., Teatro, 156, 2006)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xesandok
endé	ndesandok
a'e	isandok
oré	orésandok
îandé	îandésandok
peẽ	pesandok

ybytu (s.) - vento: Ybytu îabé osunung... - Zune como o vento. (Anch., Poemas, 190); Abebé kó ybytu îá... - Vôo como este vento... (Anch., Teatro, 40) ● ybytuûasu (ou ybytu-aíba) - ventania; tempestade de vento (VLB, II, 125); tormenta de vento (VLB, II, 132); trovoada (VLB, II, 133): Aîpó maíra... ybytuûasu oîmoú. - Aquele homem branco fez vir a ventania. (Staden, Viagem, 91)

ysapy (s.) - orvalho ● ysapygûasu - orvalho grande; orvalhada (VLB, II, 59)

Capim Açu (BA). De kapi'i + -ûasu: capim grande.

Itaperuçu (PR). De 'y + taper/a + -usu: tapera grande do rio.

MENEZES, Jozé Cezar de [n.d.], Resumo das Freguezias da Comarca de Goyana, e Capitania de Itamaracá. Ex Biderman, M.T.C., (org.), Dicionário Histórico do Português do Brasil. (Projeto Institutos do Milênio do CNPq)

aflição - tekotebẽ; marana; moreaûsuba

engrandecer (= tornar grande) - moeburusu

NOTA - PIXAIM, no P.B., pode ser substantivo ou adjetivo: Ele tinha PIXAIM curto. Seu cabelo PIXAIM era bonito.

epîakukar (s) (v.tr.) - mostrar: ...Îudeus supé sepîakuká... - Mostrando-o aos judeus. (Ar., Cat., 60v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroepîakukar	ixé a'e asepîakukar	-	-	ixé opoepîakukar	ixé aîeepîakukar	-
endé	xerepîakukar îepé	-	endé a'e eresepîakukar	orérepîakukar îepé	-	-	endé ereîeepîakukar	-
a'e	xerepîakukar a'e	nderepîakukar a'e	a'e a'e osepîakukar	orérepîakukar a'e	îandérepîakukar a'e	perepîakukar a'e	a'e oîeepîakukar	a'e oîoepîakukar
oré	-	oré oroepîakukar	oré a'e orosepîakukar	-	-	oré opoepîakukar	oré oroîeepîakukar	oré oroîoepîakukar
îandé	-	-	îandé a'e îasepîakukar	-	-	-	îandé îaîeepîakukar	îandé îaîoepîakukar
peẽ	xerepîakukar peîepé	-	peẽ a'e pesepîakukar	orérepîakukar peîepé	-	-	peẽ peîeepîakukar	peẽ peîoepîakukar

mosykyîé (v.tr.) - fazer ter medo, assustar, amedrontar: Eîori i mosykyîébo. - Vem para amedrontá-lo. (Anch., Teatro, 120) ● mosykyîaba - tempo, lugar, modo, etc. de fazer ter medo, de assustar: ...Anhanga mosykyîaba... - É um modo de assustar o diabo (Ar., Cat., 352, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosykyîé	ixé a'e aîmosykyîé	-	-	ixé opomosykyîé	ixé aîemosykyîé	-
endé	xemosykyîé îepé	-	endé a'e ereîmosykyîé	orémosykyîé îepé	-	-	endé ereîemosykyîé	-
a'e	xemosykyîé a'e	ndemosykyîé a'e	a'e a'e oîmosykyîé	orémosykyîé a'e	îandémosykyîé a'e	pemosykyîé a'e	a'e oîemosykyîé	a'e oîomosykyîé
oré	-	oré oromosykyîé	oré a'e oroîmosykyîé	-	-	oré opomosykyîé	oré oroîemosykyîé	oré oroîomosykyîé
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosykyîé	-	-	-	îandé îaîemosykyîé	îandé îaîomosykyîé
peẽ	xemosykyîé peîepé	-	peẽ a'e peîmosykyîé	orémosykyîé peîepé	-	-	peẽ peîemosykyîé	peẽ peîomosykyîé

nhota'ubĩ (adv.) - medianamente: Turusu-nhota'ubĩ. - É medianamente grande. (VLB, II, 34)

porará (v.tr.) - 1) sofrer, padecer, suportar, defrontar-se com: ...Te'õ ereîporará. - Sofreste a morte. (Anch., Teatro, 120); T'oré pyatã, angá, mba'easy porarábo. - Que sejamos corajosos, sim, suportando as coisas dolorosas. (Anch., Teatro, 120); Putunusu porarábo, oroîkotebẽngatu. - Suportando a grande noite, estamos muito aflitos. (Anch., Poemas, 142); 2) levar, passar (fal. de vida, situação, etc.); gozar (o que dá grande gosto) (VLB, II, 62): Tekó-katu aîporará. - Levo uma vida boa. (VLB, II, 145) ● emiporará (t) - o que alguém sofre: Mba'epe sasyeté a'epe tekoara supé opakatu semiporará sosé? - Que pesa mais ao que está ali do que tudo o que sofre? (Ar., Cat., 63, 1686); porarasara - o que sofre, o que padece, o que suporta, o que se defronta com, o sofredor: ...Tekokatu resé mba'e porarasara... - Os que sofrem algo pela justiça. (Ar., Cat., 19); Tegûama porarasara... - o que se defronta com a morte (Ar., Cat., 219, 1686); porarasaba - tempo, lugar, modo, causa, etc. de sofrer, de suportar, etc.; sofrimento, paixão: Ereîerobîarype... i porarasagûera resé bé...? - Tens esperança na sua paixão também? (Bettendorff, Compêndio, 123); i porarapyra - o que é (ou deve ser) sofrido, o que se sofre, etc.: Penhemoma'enduá Anhanga ratápe i porarapyra resé. - Lembrai-vos do que se sofre no inferno. (Ar., Cat., 156v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroporará	ixé a'e aîporará	-	-	ixé opoporará	ixé aîeporará	-
endé	xeporará îepé	-	endé a'e ereîporará	oréporará îepé	-	-	endé ereîeporará	-
a'e	xeporará a'e	ndeporará a'e	a'e a'e oîporará	oréporará a'e	îandéporará a'e	peporará a'e	a'e oîeporará	a'e oîoporará
oré	-	oré oroporará	oré a'e oroîporará	-	-	oré opoporará	oré oroîeporará	oré oroîoporará
îandé	-	-	îandé a'e îaîporará	-	-	-	îandé îaîeporará	îandé îaîoporará
peẽ	xeporará peîepé	-	peẽ a'e peîporará	oréporará peîepé	-	-	peẽ peîeporará	peẽ peîoporará

ro'y¹ (s.) - 1) frio: Îaîmomboreaûsu ro'y. - Fá-lo sofrer o frio. (Anch., Poemas, 162); 2) época fria; inverno (VLB, II, 13); (adj.) - frio: Xe ro'y. - Eu estou frio; eu tenho frio. (Léry, Histoire, 367); kûarasy-ro'y - sol frio, isto é, sol encoberto, tempo nublado (VLB, II, 121)

sûasutinga (etim. - veado branco) (s.) - SUAÇUTINGA, mamífero da família dos cervídeos, dos descampados do Brasil, que tem barriga e rabo claros e olhos circundados por anel branco (Monteiro, Rel. da Província do Brasil, in Leite, Hist., VIII, 416)

NOTA - Daí, o nome geográfico SUMAÚMA (PA) (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome geográfico SURUBIÚ (rio do PA) (v. p. 386).

yaîa (t) (etim. - água azeda) (s.) - suor: -Marã sekó resépe i angekoaíba îekûabi? -Syaîa resé. -Por qual estado seu aparecia sua angústia? -Por seu suor. (Ar., Cat., 53); [adj.: yaî (r, s)] - suado; (xe) suar, estar suado: Xe ryaî. - Suo. (Léry, Histoire, 367); Te'õ rerobyka, syaî-tekatu. - Aproximando-se da morte, suou bastante. (Anch., Poemas, 120)

Araguaba (PE). De ará + 'y + 'u + suf. -aba: lugar de beber dos arás.

Caaguaçu (rio de SP). De ka'a + -ûasu: matão.

Capixaba (BA). De kopir - carpir + suf. -sab + -a: lugar de carpir, roçado.

Comandacaia (BA). De komandá + kaî + suf. -a: favas queimadas.

Itaguaçu (Atibaia, SP). De itá + -ûasu: pedra grande.

Itapeim (CE). De itá + (a)pé (r, s) + suf. -'ĩ: caminhozinho de pedra.

aflito - 'angekoaíb; maran; moreaûsub

gaivota - (variedades): aty; gûakagûasu, etc.

lagarto - (variedades): teîu; teîugûasu; teîunhana; senemby; karapopeba; ameresyma; ameîuá, etc.

akaîuba - o mesmo que murukuîagûasu (v.)

apûã (s.) - beiço de cima, lábio superior (Castilho, Nomes, 29)

emimbûaîa (t) (etim. - o comandado) (s.) - súdito; criado: Opakatu xe yby pora nde remimbûaîamo sekóû... - Todos os habitantes de minha terra são teus súditos. (D'Abbeville, Histoire, 342)

e'ymeté (conj.) - 1) como se não: ...Oîosuí i kûá e'ymeté? - Como se não estivessem longe uns dos outros? (Bettendorff, Compêndio, 56); 2) se: Marãpe sepîaki, setee'ymba'eramo sekó e'ymeté? - Como o viu se ele não tem corpo? (Ar., Cat., 31); 3) sendo assim como é (Fig., Arte, 148): Aîpó e'ymetépe peẽ bé ybŷa pe tymagûama na peîkuabi? - Sendo isso assim como é, vós também não reconheceis que vos enterrarão? (Ar., Cat., 155v); Aîpó e'ymeté, ko'arapukuî, pysaré nde maînanĩ nde 'anga resé...-ne. - Sendo isso assim, o dia todo e a noite toda tu cuidarás de tua alma. (Ar., Cat., 158-158v)

îeke'a (s.) - covo (de peixes): Ereîosubype abá îeke'a i poroka? - Visitaste o covo de alguém, arrancando seu conteúdo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99)

îemomorang (v. intr.) - enfeitar-se: ...O aûsuba oîpotarĩ, oîemomorã-moranga. - Querem, sem mais, que as amem, ficando a enfeitar-se. (Anch., Teatro, 36)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemomorang
endé	endé ereîemomorang
a'e	a'e oîemomorang
oré	oré oroîemomorang
îandé	îandé îaîemomorang
peẽ	peẽ peîemomorang

îepé³ (adv.) - inutilmente, sem resultado, debalde: Apŷaba kunhã resé o ekó osa'ang-îepeba'e nd'e'ikatuî omendá... - O homem que tenta, sem resultado, ter relações sexuais com uma mulher, não pode casar-se. (Ar., Cat., 131v); Îepémo asó. - Eu iria inutilmente. (Anch., Arte, 23v); Îepé asó. - Vou debalde. (Fig., Arte, 136)

îu² (s.) - 1) espinho: Oîké îugûasu i akanga kutuka... - Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça. (Anch., Poemas, 122); Aopyranga îu abé ogûerur... - Vinha com púrpura e espinhos... (Ar., Cat., 60v); 2) espinheiro (VLB, I, 126)

mboîkupekanga (etim. - cobra do dorso ossudo) (s.) - variedade de serpente venenosa com espinhos no dorso (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 32; VLB, I, 76)

mosĩ (s.) - MUÇUM, o mesmo que musũ (v.) (Sousa, Trat. Descr., 301)

obapytymbaba (t) (etim. - instrumento de sufocar o rosto) (s.) - rolha de garrafa (VLB, II, 108); tampão, cobertura (VLB, I, 66) [v. tb. obapytym (s)]

tamandûasu - o mesmo que tamandûagûasu (v.) (Brandão, Diálogos, 255)

Bussutuba, Ponta do (PA). De 'yba + -usu: planta grande, buçu, palmeira amazônica + tyba: ajuntamento de buçus, pela língua geral setentrional.

Juruaçu (rio do PA). De aîuru + -ûasu: jurus grandes (var. de papagaios).

Peruaçu (rio da BA). De yperu + -ûasu: tubarões grandes. "(...) escrevo a vosa altesa o que me socedeo na guerra que tive com o gentio do peroaçu (...)" Mem de Sá [1560], Carta de Mem de Saa, governador do brazil para El Rey..., p. 227).

NOTA - Daí, no P.B., CANGUÇU (akangusu, "cabeça grande"), outro termo que designa caipira; ACANGAPEVA (akanga + peb + -a, "cabeça achatada"), nome comum a várias espécies de peixes tricomicterídeos; GANGA, CANGA, formas reduzidas de TAPUNHUNACANGA ("cabeça de negro") ou TAPIOCANGA, TAPANHOACANGA, ITAPANHOACANGA, concentração de hidróxidos de ferro na superfície da terra sob a forma de uma carapaça dura, aproveitada, muitas vezes, para se fazerem tijolos; laterita.

atypy (t) (s.) - bochecha ● atypygûasu (t) - bochecha que faz alguém, tendo alguma coisa na boca: satypygûasu - a bochecha dele (com a boca cheia); (adj.) - bochechudo; (xe) ter, fazer bochecha: Xe ratypygûasu. - Eu faço bochecha (comendo). (VLB, I, 56; Castilho, Nomes, 38)

kûé¹ (adv.) 1) aí, esse lugar: Kûé suí asó mamõ, amõ taba rapekóbo. - Daí ía para longe, frequentando outras aldeias. (Anch., Teatro, 4); 2) eis que lá, ei-lo acolá (VLB, I, 109)

mokanhem¹ (ou mokanhẽ) (v.tr.) - 1) fazer sumir, fazer perder-se, fazer desaparecer: ...Kori bé t'i mokanhẽ... - Hoje mesmo havemos de fazê-lo sumir... (Anch., Teatro, 16); Pysaré serã ereîkó arinhama mokanhema...? - Será que a noite toda ages para fazer sumir as galinhas? (Anch., Teatro, 30); ...Îandé re'õ mokanhema... - Fazendo desaparecer nossa morte. (Anch., Poemas, 94); Adão, oré rubypy, oré mokanhemeté... - Adão, nosso primeiro pai, fez-nos perder verdadeiramente. (Anch., Poemas, 130); 2) destruir, arruinar, desgraçar... Oporomokanhem ikó... - Este desgraça as pessoas. (Ar., Cat., 66v); 3) perder: ...Sabeypora suí 'ara mokanhema... - Perdendo o entendimento por causa de sua bebedeira. (Ar., Cat., 78) ● emimokanhema (t) - o que alguém perde: ...Xe 'anga rekobepûera xe remimokanhẽûera oîmoîebyrukar ixébone... - A vida de minha alma, que eu perdi, fará devolver a mim. (Ar., Cat., 219); mokanhembaba - tempo, lugar, modo, etc. de destruir, de fazer desaparecer, de perder; destruição, perda: ...Opakatu... asé rekoangaîpagûera... mokanhembaba bé. - É também um modo de fazer desaparecer todos os nossos antigos pecados. (Bettendorff, Compêndio, 80)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokanhem	ixé a'e aîmokanhem	-	-	ixé opomokanhem	ixé aîemokanhem	-
endé	xemokanhem îepé	-	endé a'e ereîmokanhem	orémokanhem îepé	-	-	endé ereîemokanhem	-
a'e	xemokanhem a'e	ndemokanhem a'e	a'e a'e oîmokanhem	orémokanhem a'e	îandémokanhem a'e	pemokanhem a'e	a'e oîemokanhem	a'e oîomokanhem
oré	-	oré oromokanhem	oré a'e oroîmokanhem	-	-	oré opomokanhem	oré oroîemokanhem	oré oroîomokanhem
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokanhem	-	-	-	îandé îaîemokanhem	îandé îaîomokanhem
peẽ	xemokanhem peîepé	-	peẽ a'e peîmokanhem	orémokanhem peîepé	-	-	peẽ peîemokanhem	peẽ peîomokanhem

pesyma (m) (etim. - casca lisa) (s.) - lisura; (adj.: pesym) - liso (o que tem casca ou crosta) (VLB, II, 23)

pokosub² (v.tr.) - prender: Irõ, oropokosub! - Portanto, prendo-te! (Anch., Teatro, 48)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropokosub	ixé a'e aîpokosub	-	-	ixé opopokosub	ixé aîepokosub	-
endé	xepokosub îepé	-	endé a'e ereîpokosub	orépokosub îepé	-	-	endé ereîepokosub	-
a'e	xepokosub a'e	ndepokosub a'e	a'e a'e oîpokosub	orépokosub a'e	îandépokosub a'e	pepokosub a'e	a'e oîepokosub	a'e oîopokosub
oré	-	oré oropokosub	oré a'e oroîpokosub	-	-	oré opopokosub	oré oroîepokosub	oré oroîopokosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîpokosub	-	-	-	îandé îaîepokosub	îandé îaîopokosub
peẽ	xepokosub peîepé	-	peẽ a'e peîpokosub	orépokosub peîepé	-	-	peẽ peîepokosub	peẽ peîopokosub

sembiararaîybo'ira (etim. - colar da filha da sua presa) (s.) - constelação que, segundo os índios, anunciava a chuva (D'Abbeville, Histoire, 316v)

suí¹ (posp.) - 1) de (origem): Ybaka suí ereîur... - Do céu vieste. (Anch., Poemas, 100); Aîur xe kó suí. - Venho da minha roça. (Fig., Arte, 9); Aîur xe roka suí. - Vim de minha casa. (Anch., Poemas, 102); Îaîu kûepe suí. - Viemos de longe. (Anch., Poemas, 96); 2) entre: I mombe'ukatupyramo ereîkó kunhã suí. - Bendita és entre as mulheres (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); ...Oîoîá te'õ rekóû kunumĩgûasu suí tuîba'e suí bé. - A morte está igualmente entre os moços e entre os velhos. (Ar., Cat., 157v); 3) de (expressando a matéria): nha'uma suí i monhangymbyra - o que é feito de barro (Ar., Cat., 15); 4) para não, para que não: ...Îori, anhanga mondyîa, oré moaûîé suí! - Vem, espantando o diabo, para não nos vencer. (Anch., Poemas, 102); O emiamotare'yma rekoápe osó-potare'ymba'e sepîaka suí. - O que não quer ir para onde está o que ele detesta para não o ver. (Ar., Cat., 70-70v); 5) longe de, para longe de, fora de: Emonã rakó sekóû nde suí. - Esta agia assim, longe de ti. (Ar., Cat., 74); ...Obebé îandé suí. - Voa para longe de nós. (Anch., Poemas, 186); 6) por (causa de), de (causa): Oker okûapa tekotebẽ suí nhẽ. - Estavam dormindo por causa da aflição. (Ar., Cat., 53); Sabeypora suí bé oîoapixá-pixapa. - Também por embriaguez ficando a ferirem-se uns aos outros. (Anch., Teatro, 34); Eresabeyporype kaûĩ suí, 'ara mokanhema? - Ficaste bêbado de cauim, perdendo o juízo? (Ar., Cat., 111v); 7) desde, a partir de, de... em diante: ...Taba moapaîugûá-îugûábo Galilea suí-katu... - Confundindo as aldeias desde a Galiléia. (Ar., Cat., 83, 1686); Eîpe'a Îurupari kó 'ara suí... - Afasta o diabo deste dia em diante. (Valente, Cantigas, III, in Ar., Cat., 1618); 8) em vez de, afora, que não, a não ser, e não: Nd'e'ikatuîpe amoaé abá oporomongaraípa abaré suí? - Não pode outra pessoa batizar em vez do padre? (Ar., Cat., 81); ...I xuí amõ resé omendá... - Casando-se com alguém que não seja ele. (Ar., Cat., 280, 1686); Ahẽ nhõ ikó i mba'e-katu, xe suí mã! - Eis que somente ele tem coisas boas, em vez de mim! (Anch., Doutr. Cristã, II, 102); 9) além de: ...aîpó nde remimombe'uagûera suí... - além daqueles que tu mencionaste (Bettendorff, Compêndio, 74); 10) indicando pertença a um todo que não participa da ação ou do processo descritos pelo verbo: Erepûarype kunhã muru'abora resé, pitanga îukábo i xuí? - Bateste numa mulher grávida, matando o feto dela? (Isto é, só o feto é que foi morto, não a mãe.) (Ar., Cat., 101v); Sasy xe akanga xe suí. - Dói-me a cabeça (e não o corpo na qual ela está, que não participa do processo descrito pelo verbo). (VLB, I, 105); 11) mais que, do que, que, mais do que (no comparativo): Marãmo ahẽ rekóû o mba'e-katuramo xe suí? - Por que ele vive tendo coisas boas mais que eu? (Ar., Cat., 109v); Ybakype i pyri o só îanondé Anhanga ratápe o só suí. - Antes sua ida para junto dele no céu que sua ida para o inferno. (Ar., Cat., 110); Xe katu-eté nde suí. - Eu sou melhor que tu. (Anch., Arte, 43); Aîkuab-eté nde suí. - Sei mais que tu. (Anch., Arte, 43); 12) sem: Amba'e-'u nde suí. - Como sem ti. (Anch., Arte, 43)

ûĩinga (adv.) - ali; acolá ● ûĩinga suí - dali, daquele lugar (VLB, I, 89)

'ybapekanga (etim. - planta da casca ossuda) (s.) - salsaparrilha, JAPECANGA, nome comum a duas plantas esmilacáceas, Smilax papyracea Duhamel e Smilax officinalis Kunth (VLB, II, 62)

Cajuaçu (cach. do PA). De akaîu + -ûasu: grandes cajueiros.

Canguçu (ilha do MT) - De akanga + suf. -usu: cabeça grande, outro nome dado à onça.

Canhima (arroio do RS). De kanhema: sumiço, sumidouro, abertura por onde um rio desaparece terra adentro, ressurgindo em outros sítios mais baixos; escoadouro. Termo do tupi antigo que assumiu tal sentido na língua geral meridional. No nheengatu, sumidouro é mucanhemotyua, termo que também inclui o verbo kanhem (sumir), do tupi (Stradeli, p. 333).

Cururuaçu (rio do PA). De kururu + -ûasu: sapos grandes.

Imbiruçu (catarata de MT). De embyrusu: grandes embiras, plantas bombáceas (Sousa, Trat. Descr., 216).

Manaíra (PB). Apareceu tal nome, em substituição ao antigo, Alagoa Nova, após 1939: "Conta a lenda que a denominação Manaíra (...) foi escolhida em homenagem a uma índia com esse nome, prometida por seu pai Boiassu, como noiva, ao índio Piancó, chefe da tribo dos Coromas." (fonte: IBGE). Etimologia obscura, podendo não ser nome tupi.

Piavuçu (lagoa de MT). De piaba + -usu: piabas grandes, piabuçus, piabas de porte avantajado.

Suarão (praia de Itanhaém, SP). De Suarã, a estrela Sírius

Tatuaba (rio do MA). De tatu + -ab/a (suf.): lugar de tatus.

escuridão - putumimbyka; putuna; putunusu

perder-se - (= extraviar-se): opar (r, s) (xe); (= sumir): kanhem

aoku'asandoka (etim. - roupa de metades desunidas) (s.) - pelote (VLB, II, 71)

aûsuba (t) (s.) - amor: Tynysẽ Tupã raûsuba nde nhy'ãme erimba'e. - Abundava o amor de Deus em teu coração outrora. (Anch., Teatro, 120)

bebé (v. intr.) - voar: ...Obebé îandé suí. - Voa para longe de nós. (Anch., Poemas, 186); Abebé kó ybytu îá. - Vôo como este vento. (Anch., Teatro, 40); ...Ybytyrybo gûibebébo, asó tupi moangaîpapa... - Pelos montes voando, fui para fazer pecar os tupis. (Anch., Teatro, 140); Irõ, xe îar, abebé. - Pronto, meu senhor, voei. (Anch., Teatro, 146)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé abebé
endé	endé erebebé
a'e	a'e obebé
oré	oré orobebé
îandé	îandé îabebé
peẽ	peẽ pebebé

moîasekó (v.tr.) - dependurar (VLB, I, 94), suspender: Aîpó tekoporanga resé asé serekóû o kotype, a'epe i moîasekóbo i gûaburu... - Para esse belo procedimento, a gente a mantém em seu próprio quarto (isto é, a água benta), aí dependurando o recipiente em que a bebe. (Ar., Cat., 353)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîasekó	ixé a'e aîmoîasekó	-	-	ixé opomoîasekó	ixé aîemoîasekó	-
endé	xemoîasekó îepé	-	endé a'e ereîmoîasekó	orémoîasekó îepé	-	-	endé ereîemoîasekó	-
a'e	xemoîasekó a'e	ndemoîasekó a'e	a'e a'e oîmoîasekó	orémoîasekó a'e	îandémoîasekó a'e	pemoîasekó a'e	a'e oîemoîasekó	a'e oîomoîasekó
oré	-	oré oromoîasekó	oré a'e oroîmoîasekó	-	-	oré opomoîasekó	oré oroîemoîasekó	oré oroîomoîasekó
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîasekó	-	-	-	îandé îaîemoîasekó	îandé îaîomoîasekó
peẽ	xemoîasekó peîepé	-	peẽ a'e peîmoîasekó	orémoîasekó peîepé	-	-	peẽ peîemoîasekó	peẽ peîomoîasekó

ndi (posp.) - com, junto com (Se o sujeito for de 1ª ou 2ª pessoas, o verbo deverá sempre ir para o plural.): Orosó Pedro ndi. - Vou com Pedro. (Anch., Arte, 44); ...arupare'aka îurupara ndi seru. - ...trazendo farpas junto com o arco. (Anch., Teatro, 132); T'oroîopytybõne xe remirekó ndi... - Com minha esposa ajudar-nos-emos um ao outro. (Anch., Doutr. Cristã, I, 227); "-Akûeîa temõ our xe posé mã!" erépe moropotara ndi? - Disseste, com desejo sensual: "-Ah, quem me dera aquele viesse para o meu lado!"? (Anch., Doutr. Cristã, II, 96); T'oroîtyk oré poxy, paîé rerobîare'yma, moraseîa, mbyryryma karaimonhanga ndi. - Que lancemos fora nossa maldade, não acreditando nos pajés, em danças, rodopios com feitiços. (Anch., Teatro, 118)

nhemoîyba (etim. - o fazer-se cozer) (s.) - suadouros (VLB, II, 122)

pûer (adj. - Em ambiente nasal assume a forma mbûer. Embora seja tema nominal, comporta-se, muitas vezes, como sufixo. Apresenta os alomorfes ûer, er, gûer, etc. Expressa o passado nominal.) - 1) antigo, velho, extinto, passado, acabado, que foi, ACUERA: miapepûera - o que foi pão (Ar., Cat., 87); miîukapûera - o que foi morto (Anch., Arte, 19v); Aroŷrõ xe rekopûera. - Detesto minha lei antiga. (Anch., Poemas, 104); xe retãmbûera - minha antiga região (Anch., Poemas, 152); irũmbûera - os que foram seus companheiros, seus ex-companheiros (Anch., Teatro, 46); T'a'u kori i îybapûera... - Hei de comer hoje seus braços (fora do corpo, isto é, o que foram seus braços). (Anch., Teatro, 64); 2) (xe) - passar, acabar, extinguir-se: I pûer tekoaíba - Passou a aflição. (Anch., Arte, 33v); (V. tb. ûer.)

pûeram (adj. - Em ambiente nasal assume a forma mbûeram. Embora seja tema nominal, comporta-se, muitas vezes, como sufixo.) - o que terá sido, o que deixará de ser: Omonhe'enguká temõ Tupã te'õmbûera kóbo i tỹmbûerama... - Oxalá Deus mandasse os cadáveres de toda parte falarem o que terá sido o seu enterro. (Ar., Cat., 156v)

ram (adj. - Em ambiente nasal, assume a forma nam. Embora seja tema nominal, comporta-se, muitas vezes, como sufixo. Apresenta também os alomorfes ûam, gûam, am. Expressa o futuro nominal.) - futuro, que será, que há de ser, que deverá ser: Aîune ixé, pe remi'urama! - Venho eu, a vossa futura comida! (Staden, Viagem, 67); Abá supépe asé îeruréû... o 'anga rekokaturama resé...? - Para quem a gente reza pela felicidade futura de sua alma? (Ar., Cat., 23); Arobîar tekobé opaba'erame'yma. - Creio na vida que não acabará. (Anch., Doutr. Cristã, I, 142); miîukarama - o que será morto (Anch., Arte, 19v); Xe ram. - Hei de ser; Nde ram. - Hás de ser. (Anch., Arte, 33v); Tupã syrama ri i monhangymbyra… - Para ser a futura mãe de Deus ela foi feita. (Anch., Poemas, 88)

Paraguaçu, Ponta do (BA). De pará + -gûasu: rio grande.

Sussuí (SP). A mesma etimologia de Suaçuí (v.).

'aka² (s.) - chifre, corno: Kó xe 'akusu, xe ranha... - Eis meus chifrões, meus dentes. (Anch., Teatro, 40); Iîabaeté-katu nde 'aka. - São muito temíveis teus chifres. (Anch., Teatro, 162)

'ar³ (v. intr.) - acontecer, ocorrer, suceder: O'ar 'yaíba ixébo. - Sucedeu-me uma tormenta. (VLB, II, 132); Na xe resé ruã i îukasaba 'arine... - Não por minha causa sua morte ocorrerá. (Ar., Cat., 61); Anhẽ te'õ xe resé i 'ara aîpotar. - Verdadeiramente quero que a morte suceda em mim. (D'Abbeville, Histoire, 351v) ● 'araba - tempo, lugar, modo, etc. de suceder; o suceder; a ocorrência: ...O îoesé te'õ 'aragûama andupa... - Percebendo que a morte sucederia a si. (Ar., Cat., 84)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'ar
endé	endé ere'ar
a'e	a'e o'ar
oré	oré oro'ar
îandé	îandé îa'ar
peẽ	peẽ pe'ar

aûîé¹ (s.) - 1) término, conclusão, consumação; madureza, maturidade; perfeição: Kó tupãoka pupé Maria kakuabi, i aûîé ré é Tupã i me'engi São José pé... - Nessa igreja Maria cresceu e, após a maturidade dela, Deus entregou-a a São José. (Ar., Cat., 8v); (adj.) - pronto, concluído, acabado; amadurecido, maduro (p.ex., o fruto); apto, conveniente; formado, no ponto, perfeito: Seté-aûîepûera pupé (i 'anga) i mondebi, tekobé me'nga i xupé. - Pôs (sua alma) no seu corpo terminado, dando vida para ele. (Ar., Cat., 39); I aûîé umûã ygara. - A canoa já está pronta. (VLB, II, 118); 2) o bastante; o suficiente: Aûîépe serã asé Tupã rerobîara ybakype asé soagûama ri? - Porventura a gente crer em Deus é o bastante para a gente ir para o céu? (Bettendorff, Compêndio, 62); Aûîé ruãpe? - É o suficiente? (VLB, I, 53) ● aûîesaba - tempo, lugar, modo, etc., da consumação, do término, da conclusão; fim, término conclusão (VLB, I, 127): 'Ara kó tekó aûîesaba... cristãos rorybe'ymamo... - O dia em que esses fatos se consumaram (lit., tempo da consumação desses fatos) os cristãos não estavam felizes... (Ar., Cat., 5v)

ekoporeaûsuba¹ (t) (s.) - moleza; [adj.: ekoporeaûsub (r, s)] - mole, molengão: Xe rekoporeaûsub. - Eu sou molengão. (VLB, II, 40)

kaûĩe'ẽ (etim. - cauim doce) (s.) - mosto, sumo de uva (VLB, II, 43)

kaûĩpysasu (etim. - cauim novo) (s.) - mosto, sumo de uva (VLB, II, 43)

mondyk³ (v.tr.) - 1) abrasar, queimar: Akusu-mondyk. - Queimo campinas. (VLB, I, 140; II, 93); ...Opabẽ taba mondyki. - Todas as aldeias abrasou. (Valente, Cantigas, V, in Ar., Cat., 1618); 2) acender: ...Tatá... îaîmondyk... - Acendemos o fogo. (Ar., Cat., 6)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondyk	ixé a'e aîmondyk	-	-	ixé opomondyk	ixé aîemondyk	-
endé	xemondyk îepé	-	endé a'e ereîmondyk	orémondyk îepé	-	-	endé ereîemondyk	-
a'e	xemondyk a'e	ndemondyk a'e	a'e a'e oîmondyk	orémondyk a'e	îandémondyk a'e	pemondyk a'e	a'e oîemondyk	a'e oîomondyk
oré	-	oré oromondyk	oré a'e oroîmondyk	-	-	oré opomondyk	oré oroîemondyk	oré oroîomondyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondyk	-	-	-	îandé îaîemondyk	îandé îaîomondyk
peẽ	xemondyk peîepé	-	peẽ a'e peîmondyk	orémondyk peîepé	-	-	peẽ peîemondyk	peẽ peîomondyk

syûasumẽ (s.) - cabra, o mesmo que sygûasumẽ (v.) (VLB, I, 62)

Canindé-Açu (cach. do MA). De kanindé + -ûasu: grandes canindés.

Poranga (CE). De poranga: beleza, formosura. Por decreto-lei de 1943, o distrito de Formosa passou a denominar-se Poranga. (fonte: IBGE)

Tupiassu (rio do MA). De ty + ypy + -ûasu: rio muito fundo.

coruja - (variedades): kaburé; îakurutu; suîndara, etc.

ekobeîebyraba (t) (etim. - volta à vida) (s.) - ressurreição: Arobîar asé rekobeîebyragûama. - Creio na nossa futura ressurreição. (Anch., Doutr. Cristã, I, 142)

îeakypûereroîebyr (etim. - fazer voltar consigo suas pegadas) (v. intr.) - voltar para trás, recuar, retroceder: Opá i îeakypûereroîebyri... - Todos eles voltaram para trás. (Ar., Cat., 54v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeakypûereroîebyr
endé	endé ereîeakypûereroîebyr
a'e	a'e oîeakypûereroîebyr
oré	oré oroîeakypûereroîebyr
îandé	îandé îaîeakypûereroîebyr
peẽ	peẽ peîeakypûereroîebyr

momemûã¹ (v.tr.) - 1) eliminar, apagar (p.ex., sujeira, letra, pintura) (VLB, I, 37): 'Y aé rasaba mby ky'a îaîmomemûã. - Atravessar a água elimina a sujeira dos pés. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112); 2) desarranjar, desconcertar (o que se determinou) (VLB, I, 97); 3) esfregar (para tirar algo): Aîpi-momemûã. - Esfreguei a pele dele. (VLB, I, 124); Aîpiku'i-momemûã. - Esfreguei-lhe a caspa. (VLB, I, 124); 4) borrar (o que está escrito ou pintado) (VLB, I, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomemûã	ixé a'e aîmomemûã	-	-	ixé opomomemûã	ixé aîemomemûã	-
endé	xemomemûã îepé	-	endé a'e ereîmomemûã	orémomemûã îepé	-	-	endé ereîemomemûã	-
a'e	xemomemûã a'e	ndemomemûã a'e	a'e a'e oîmomemûã	orémomemûã a'e	îandémomemûã a'e	pemomemûã a'e	a'e oîemomemûã	a'e oîomomemûã
oré	-	oré oromomemûã	oré a'e oroîmomemûã	-	-	oré opomomemûã	oré oroîemomemûã	oré oroîomomemûã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomemûã	-	-	-	îandé îaîemomemûã	îandé îaîomomemûã
peẽ	xemomemûã peîepé	-	peẽ a'e peîmomemûã	orémomemûã peîepé	-	-	peẽ peîemomemûã	peẽ peîomomemûã

mondorok¹ (v.tr.) - 1) rasgar, romper: ...o aobusu mondoró-ndoroka... - ...suas túnicas ficando a rasgar. (Ar., Cat., 56v); 2) estuprar: Ereîmombukype kunhataĩ amõ, i mokûá, i mondoroka? - Desvirginaste alguma menina, furando-a, estuprando-a? (Anch., Doutr. Cristã, II, 89); 3) quebrar (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondorok	ixé a'e aîmondorok	-	-	ixé opomondorok	ixé aîemondorok	-
endé	xemondorok îepé	-	endé a'e ereîmondorok	orémondorok îepé	-	-	endé ereîemondorok	-
a'e	xemondorok a'e	ndemondorok a'e	a'e a'e oîmondorok	orémondorok a'e	îandémondorok a'e	pemondorok a'e	a'e oîemondorok	a'e oîomondorok
oré	-	oré oromondorok	oré a'e oroîmondorok	-	-	oré opomondorok	oré oroîemondorok	oré oroîomondorok
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondorok	-	-	-	îandé îaîemondorok	îandé îaîomondorok
peẽ	xemondorok peîepé	-	peẽ a'e peîmondorok	orémondorok peîepé	-	-	peẽ peîemondorok	peẽ peîomondorok

mosyryk (v.tr.) - fazer escorrer, verter: ...Sugûy mosyryka i xuí. - Fazendo escorrer o sangue dele. (Ar., Cat., 62)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosyryk	ixé a'e aîmosyryk	-	-	ixé opomosyryk	ixé aîemosyryk	-
endé	xemosyryk îepé	-	endé a'e ereîmosyryk	orémosyryk îepé	-	-	endé ereîemosyryk	-
a'e	xemosyryk a'e	ndemosyryk a'e	a'e a'e oîmosyryk	orémosyryk a'e	îandémosyryk a'e	pemosyryk a'e	a'e oîemosyryk	a'e oîomosyryk
oré	-	oré oromosyryk	oré a'e oroîmosyryk	-	-	oré opomosyryk	oré oroîemosyryk	oré oroîomosyryk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosyryk	-	-	-	îandé îaîemosyryk	îandé îaîomosyryk
peẽ	xemosyryk peîepé	-	peẽ a'e peîmosyryk	orémosyryk peîepé	-	-	peẽ peîemosyryk	peẽ peîomosyryk

taîbu (s.) - TAIBU, TIMBU, mamífero marsupial da família dos didelfídeos, parecido ao gambá (Frei Vicente do Salvador, História do Brasil, I, cap. ix)

uru¹ (r, s) (s.) - 1) envoltório: ...Ogûeté suí, o uru suí, asé 'anga sẽme bé, Tupã sekomonhangi... - Tão logo ao sair a alma da gente de seu próprio corpo, seu envoltório, Deus a julga. (Ar., Cat., 159); 2) repositório, depósito, receptáculo, recipiente: Mba'e-poxy-katupabẽ ruru-a'ub-y gûé! - Ó mesquinho repositório de muitíssimas coisas más! (Ar., Cat., 165); mokaku'i-uru - recipientes de pólvora (Léry, Histoire, 343-344); ...Abá opo'ẽ tenhẽ 'y-karaíba ruru pupé. - Uma pessoa em vão enfia a mão num recipiente de água benta. (Ar., Cat., 352, 1686); 3) vasilha (com relação à coisa que está dentro dela): suru - a vasilha dele (i.e., do milho, do cauim, do mingau, etc., mas não de uma pessoa) (Fig., Arte, 79); îukyruru - vasilha de sal (VLB, II, 112); 4) bainha: Eîmondeb itangapema surupe. - Põe a espada na bainha dela. (Ar., Cat., 54v)

Iboiaçu (Ig. do AC). De 'y + mboîa + -ûasu: cobra grande do rio.

Itinguçu (rio de SP). De 'y + ting + -ûasu: rio muito claro.

Jaguacoara (morro de Pirapora do Bom Jesus, SP). De îagûara + kûara: toca das onças.

Taperuaba (CE). De tapi'ira + 'y + 'u + suf. -ab/a: lugar em que as antas (ou tapiras) bebem água.

Voturuna (morro de Pirapora do Bom Jesus, SP). Da língua geral meridional, votura* + una*: montanha escura.

de (rel. a origem, a procedência) - suí

se¹ (índice de indeterminação do sujeito) - gûá; ybá; ybŷá

akakab (ou akaká) (v.tr.) - repreender, censurar: Morubixaba tuîba'e onhe'eng memẽ i xupé, senonhena, i akakapa. - Os chefes velhos falam sempre a eles, repreendendo-os, censurando-os. (Anch., Teatro, 34); Nd'e'i te'e o apixara akakapa... - Por isso mesmo repreendeu a seu companheiro... (Ar., Cat., 63); N'oîmogûabi o nhemoŷrõ,... îepi nhẽ i porakakabi... - Não abrandam sua raiva; sempre repreendem as pessoas. (Anch., Teatro, 148) ● akakapaba - tempo, lugar, modo, etc. de repreender, de censurar; censura, repreensão: ...Aîpó e'i nhote i xupéne konipó abaré supé i mombe'uû i akakapagûama reséne. - Isso dirá somente a ele ou contará ao padre para que o repreenda. (Anch., Doutr. Cristã, I, 228)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroakakab	ixé a'e aîakakab	-	-	ixé opoakakab	ixé aîeakakab	-
endé	xeakakab îepé	-	endé a'e ereîakakab	oréakakab îepé	-	-	endé ereîeakakab	-
a'e	xeakakab a'e	ndeakakab a'e	a'e a'e oîakakab	oréakakab a'e	îandéakakab a'e	peakakab a'e	a'e oîeakakab	a'e oîoakakab
oré	-	oré oroakakab	oré a'e oroîakakab	-	-	oré opoakakab	oré oroîeakakab	oré oroîoakakab
îandé	-	-	îandé a'e îaîakakab	-	-	-	îandé îaîeakakab	îandé îaîoakakab
peẽ	xeakakab peîepé	-	peẽ a'e peîakakab	oréakakab peîepé	-	-	peẽ peîeakakab	peẽ peîoakakab

ekonhote'yma (t) (s.) - bulício, agitação, travessura; [adj.: ekonhote'ym (r, s)] - abá-ekonhote'yma - homem buliçoso (VLB, I, 57)

endé (pron.) 1) tu: Endé, nde îybápe, Îesu eresupi... - Tu, em teus braços, Jesus ergueste. (Anch., Poemas, 118); Endé aé ereîekûá... - Tu mesmo és causa de teu dano. (Anch., Teatro, 42); Endé é aîpó eré... - Tu mesmo dizes isso. (Ar., Cat., 56); 2) teu (s, a, as) (VLB, II, 138). V. tb. nde.

gûé (interj. de h. Vem posposta ao substantivo.) - 1) ó, oh! (de chamado): Eîori, xe îarĩ gûé...! - Vem, ó meu senhorzinho! (Anch., Poemas, 130); ...Enhemombegûabo ereîur, xe ra'yrĩ gûé? - Vieste para te confessar, ó meu filhinho? (Ar., Cat., 220); Xe rub-y gûé! - Ó meu pai! (Fig., Arte, 9); 2) Valha-nos Deus! (com espanto) (VLB, II, 141); 3) Irra! (VLB, II, 7); 4) Vede isso! (com admiração) (VLB, II, 142); 5) Isso não pode ser! (não crendo no que se diz) (VLB, I, 27)

i⁴ 1) (pron. pess. de 3ª p.) - a) (pron. sujeito) - ele (s, a, as): ...I ndibé nde moetébo. - Com ele honrando-te. (Anch., Poemas, 84); ...I apysy-katueté. - Eles se consolam muitíssimo. (Anch., Poemas, 96); I ma'enduar. - Ele se lembra. (Anch., Arte, 20v); b) (pron. objeto - Assume a forma î quando precedido de vogal.) - o (a, os, as): Aîpysyk-atã. - Segurei-o fortemente. (VLB, I, 38); Aîkutuk. - Feri-o. (VLB, I, 137); Abá sosé pabẽ i momorangi... - Acima de todas as pessoas embelezou-a. (Anch., Poemas, 86); 2) (poss.) - seu (s, a, as); dele (s, a, as): i îara - seu senhor (Anch., Arte, 12v); ...I 'anga seté monhangi. - Suas almas e seus corpos fez. (Anch., Teatro, 28); Moraseîa rerobîara i py'a îaîporaká... - A crença na dança enche os corações deles. (Anch., Teatro, 30)

îe- (pref.) - 1) (Forma que reflete o sujeito, formando a voz reflexiva em tupi. É usado em todas as pessoas gramaticais com verbos transitivos.) - me, te, se, nos, vos, a si mesmo, de si mesmo: Aîemĩngatu-pe ká... - Hei de me esconder bem. (Anch., Teatro, 32); Eîepe'a! - Afasta-te! (Anch., Teatro, 32); Eîeapirõ! - Lamenta-te! (Anch., Teatro, 42); Gûiîembo'ebo. - Ensinando eu a mim mesmo; Eîembo'ebo. - Ensinando tu a ti mesmo (Anch., Arte, 29); (Às vezes pode ser usado redundantemente): Tuba oîeubamo sekóû (em vez de o ubamo). - Ele tem seu próprio pai. (Anch., Arte, 17); 2) (forma apassivadora): Aîemonhang. - Sou feito. (Anch., Arte, 35); Oîe'u. - Come-se; é comido. (Anch., Arte, 35); Aîeîuká-ukar. - Faço-me matar. (Anch., Arte, 35)

îemooryb (v. intr.) - alegrar-se: Aîemoorybusu, nde robaké gûitu. - Alegro-me muito, vindo diante de ti. (D'Abbeville, Histoire, 342)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemooryb
endé	endé ereîemooryb
a'e	a'e oîemooryb
oré	oré oroîemooryb
îandé	îandé îaîemooryb
peẽ	peẽ peîemooryb

kanhema (s.) - perdição; desaparecimento, sumiço: Îandé kanhem'iré..., Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Após nossa perdição, Deus fez uma mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); (adj.: kanhem) - perdido, sumido, desaparecido, acabado, morto: Mba'e-kanhema o basemagûera i îara supé i me'enge'yma. - Não dando para seu dono a coisa sumida que ele achou. (Ar., Cat., 72v); abá-kanhema - homem fugido (Anch., Arte, 32); Teté-kanhema - corpo morto (Anch., Teatro, 146, 2006)

momorang¹ (v.tr.) - 1) embelezar: Xe ikó asaûsu pe 'anga... i moaysóbo, i momoranga... - Eis que eu amo vossas almas, aformoseando-as, embelezando-as. (Anch., Teatro, 186); Abá sosé pabẽ i momorangi... Mais que a todas as pessoas embelezou-a. (Anch., Poemas, 86); 2) festejar: Peîó pabẽnhẽ, Îesu momoranga... - Vinde todos para festejar a Jesus. (Anch., Poemas, 108); T'îanhe'engá-mirĩ ranhẽ 'ara momorãngatûabo... - Cantemos um pouquinho, primeiro, para festejarmos bem o dia. (Anch., Teatro, 56); 3) enaltecer: ...pe rekopoxypûera momoranga - ...enaltecendo vossos antigos pecados (Ar., Cat., 233) ● momorangaba - tempo, causa, lugar, etc. de festejar, de embelezar, etc.: Kó oroîkó oronhemborypa nde 'ara momorangápe. - Aqui estamos alegrando-nos para festejarmos teu dia. (Anch., Teatro, 118); i momorangymbyra - o que é (ou deve ser) embelezado, festejado, enaltecido: Îamombe'u aîpó i momorangymbyra. - Afirmamos que isso é o que deve ser enaltecido. (Anch., Teatro, 6)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomorang	ixé a'e aîmomorang	-	-	ixé opomomorang	ixé aîemomorang	-
endé	xemomorang îepé	-	endé a'e ereîmomorang	orémomorang îepé	-	-	endé ereîemomorang	-
a'e	xemomorang a'e	ndemomorang a'e	a'e a'e oîmomorang	orémomorang a'e	îandémomorang a'e	pemomorang a'e	a'e oîemomorang	a'e oîomomorang
oré	-	oré oromomorang	oré a'e oroîmomorang	-	-	oré opomomorang	oré oroîemomorang	oré oroîomomorang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomorang	-	-	-	îandé îaîemomorang	îandé îaîomomorang
peẽ	xemomorang peîepé	-	peẽ a'e peîmomorang	orémomorang peîepé	-	-	peẽ peîemomorang	peẽ peîomomorang

nhemoîerobîara (etim. - o confiar em si) (s.) - presunção, vanglória (VLB, I, 150)

poropoûsuba (m) (s.) - medo, receio; (adj.: poropoûsub) - medroso, receoso: Na xe poropoûsubi. - Eu não sou medroso. (VLB, I, 47)

NOTA - Daí, o nome geográfico TURIASSU (v. p. 386).

Caibiriaçu (CE). De ka'a + ybyri + 'y + -ûasu: rio grande ao longo de matas.

Paratiguassu (ribeiro do RJ). De parati + ûasu: grandes paratis, peixes mugilídeos.

Sorocabuçu (Ibiúna, SP). De sorok + -ab/a + -usu: grande rasgadura [da terra].

serra¹ (= conjunto de montanhas): ybytyrusu; ybytyra

ambeaîó (t) (s.) - bolsa do abdômen (dos marsupiais) (VLB, I, 57)

anõîa (adv.) - outra parte; acolá; anõîa suí - de lá, daquela parte; de acolá, dali (VLB, I, 89; II, 93)

atatinga (t) (s.) - fumaça: Xe run tatatinga suí. - Eu estou preto de fumaça. (VLB, I, 92); [adj.: atating (r, s)] - fumegante: Xe ratating. - Eu estou fumegante. (VLB, I, 144)

îasuk (v. intr.) - lavar-se; batizar-se: Aîasuk. - Lavo-me. (Fig., Arte, 102) ● oîasukyba'e - o que se batiza (VLB, I, 53); i moîasukypyra - o batizado; o cristão; moîasukaba - tempo, lugar, modo, etc. de se lavar, de se batizar (VLB, II, 76)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîasuk
endé	endé ereîasuk
a'e	a'e oîasuk
oré	oré oroîasuk
îandé	îandé îaîasuk
peẽ	peẽ peîasuk

îemo'ẽ (v. intr.) - derramar-se: ...Xe îara Îesu Cristo rugûy-eté..., nde erimba'e morepyramo ereîemo'ẽukar cruz pupé. - Sangue verdadeiro de meu Senhor Jesus Cristo, tu, outrora, como resgate, fizeste derramar-te na cruz. (Ar., Cat., 88)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemo'ẽ
endé	endé ereîemo'ẽ
a'e	a'e oîemo'ẽ
oré	oré oroîemo'ẽ
îandé	îandé îaîemo'ẽ
peẽ	peẽ peîemo'ẽ

îosuí (forma refl. ou recípr. da posp. suí): 1) de si mesmo(s), do(s) próprio(s): Nde îosuí nde mba'e resé abá mondarõ nde i potare'yma îabé, teumẽ abá mba'e resé é mondarõmo... - Assim como tu não queres que alguém furte de ti tuas coisas, guarda-te de furtar as coisas de alguém. (Ar., Cat., 107v); 2) um do outro, uns dos outros: Oîabyetépe omendaryba'e Tupã nhe'enga o îosuí omondarõmo? - Transgridem muito a palavra de Deus os que se casam, sendo traidores um do outro? (Ar., Cat., 94v); ...I kanga îepotasaba pe'abo o îosuí. - As juntas de seus ossos afastando umas das outras. (Ar., Cat., 62v). (A forma o îosuí pode ser usada também com a 1ª e a 2ª pessoas.): Îaîepe'a o îosuí (ou também Îaîepe'a îandé îosuí.) - Afastamo-nos uns dos outros. (Anch., Arte, 16)

îoupé (forma refl. ou recípr. da posp. supé): 1) para (o suj.), para si mesmo, a si próprio, para junto de si mesmo: Pe îoupé seîké potá, peîtyk pe angaîpaba... - Querendo que ele entre para junto de vós mesmos, lançai fora vossas maldades. (Ar., Cat., 5); I nhyrõ nhẽpemo Îandé Îara i xupé "nde nhyrõ ixébe" o îoupé i 'erememo? - Perdoar-lhe-ia Nosso Senhor se ele lhe dissesse "-perdoa tu a mim"? (Ar., Cat., 58); Marãngatupe abá rekóû o mondarõ o îoupé Tupã nhyrõ motá? - Como um homem procede querendo a si o perdão de Deus de seu furto? (Ar., Cat. 73); 2) um(s) para o(s) outro(s), um(s) diante do(s) outro(s), um(s) com o(s) outro(s): I îukasarama oîmoîa'ok o îoupé. - Seus matadores repartiram-nas uns com os outros. (Ar., Cat., 62) ● o îoupé-upé - uns aos outros (sendo muitos) (VLB, I, 154)

karamemûã³ (s.) - arca: Ybyrá karamemûã, ygarusu nungara... pupé i mo'aruká. - Mandando fazê-los embarcar numa arca de madeira, semelhante a um navio. (Ar., Cat., 41v)

kuambe'u³ (v.tr.) - prometer: Aîkuambe'u (abá) supé. - Prometi-o ao homem. (VLB, II, 87, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokuambe'u	ixé a'e aîkuambe'u	-	-	ixé opokuambe'u	ixé aîekuambe'u	-
endé	xekuambe'u îepé	-	endé a'e ereîkuambe'u	orékuambe'u îepé	-	-	endé ereîekuambe'u	-
a'e	xekuambe'u a'e	ndekuambe'u a'e	a'e a'e oîkuambe'u	orékuambe'u a'e	îandékuambe'u a'e	pekuambe'u a'e	a'e oîekuambe'u	a'e oîokuambe'u
oré	-	oré orokuambe'u	oré a'e oroîkuambe'u	-	-	oré opokuambe'u	oré oroîekuambe'u	oré oroîokuambe'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîkuambe'u	-	-	-	îandé îaîekuambe'u	îandé îaîokuambe'u
peẽ	xekuambe'u peîepé	-	peẽ a'e peîkuambe'u	orékuambe'u peîepé	-	-	peẽ peîekuambe'u	peẽ peîokuambe'u

mo'ang¹ (etim. - idear, fazer idéia) (v.tr.) - supor, pensar em, crer, imaginar, presumir, ter para si, julgar, considerar, entender: Îandé repenhã-penhã, îandé momoxy mo'anga. - Fica-nos atacando, pensando em perverter-nos. (Anch., Poemas, 188); N'aîmo'angi nde só. - Não entendo tua ida, não entendo que tu vás. (VLB, II, 110); ...Oú-mo'ang pe mondyîa. - Pensa em vir para vos espantar. (Anch., Teatro, 182, 2006); Te'õ o îoesé i 'a-mo'angeme. - Quando supõe cair em si a morte. (Ar., Cat., 88); "-Ikatupe temõ mã!" erépe, nde gûyrype kunhã resé nde rekó mo'ang'iré? - Disseste: "-Ah, quem me dera estivesse nua!", após imaginares estar com uma mulher debaixo de ti? (Anch., Doutr. Cristã, II, 93); ...Santa Maria o membyrá-kakara omo'ã-mo'ang... - Santa Maria está pensando na aproximação de seu parto. (Ar., Cat., 9); Xe ra'yt, aîmo'ang nde re'õaûama... - Meu filho, penso que tu morrerás. (Bettendorff, Compêndio, 118); ...Peîmo'ang pe re'õ pupé pe ruba... - Imaginai, em vossa morte, estardes vós deitados. (Ar., Cat., 155v) ● oîmo'angyba'e - o que pensa, o que supõe, o que imagina, etc.: Nhandy-karaíba pupé abaré omanõ-mo'angyba'e pytuba. - Ungir o padre com óleo bento o que supõe morrer. (Anch., Doutr. Cristã, I, 219)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromo'ang	ixé a'e aîmo'ang	-	-	ixé opomo'ang	ixé aîemo'ang	-
endé	xemo'ang îepé	-	endé a'e ereîmo'ang	orémo'ang îepé	-	-	endé ereîemo'ang	-
a'e	xemo'ang a'e	ndemo'ang a'e	a'e a'e oîmo'ang	orémo'ang a'e	îandémo'ang a'e	pemo'ang a'e	a'e oîemo'ang	a'e oîomo'ang
oré	-	oré oromo'ang	oré a'e oroîmo'ang	-	-	oré opomo'ang	oré oroîemo'ang	oré oroîomo'ang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmo'ang	-	-	-	îandé îaîemo'ang	îandé îaîomo'ang
peẽ	xemo'ang peîepé	-	peẽ a'e peîmo'ang	orémo'ang peîepé	-	-	peẽ peîemo'ang	peẽ peîomo'ang

obaîara² (t) (s.) - 1) cunhado (do h.), irmão de sua esposa; 2) primo da esposa (de h.) (Ar., Cat., 116v)

poreaûsubĩ (m) (s.) - miserável, coitado: Moreaûsubĩ ra'u mã! (ou Moreaûsubĩ mã!) - Miserável! Coitado! (como diz o que se compadece); I poreaûsubĩ ra'u mã! (ou I poreaûsubĩ mã!) - Coitado dele! (VLB, II, 38); (adj.): abá-poreaûsubĩ - homem miserável (VLB, II, 38)

reîa (s. - portug.) - 1) rei; rainha: ...Tupã sumarã reîa - os reis inimigos de Deus (Anch., Teatro, 122); ...Arurĩ reîa supé. - Trouxe-as para a rainha. (Anch., Poemas, 154); 2) realeza: ...nde reîabaîté pupé... - com tua realeza temível (Anch., Poemas, 158)

tugûygûasu (etim. - muito sangue) (s.) - sanguessuga (VLB, II, 112)

Mongaguá (SP). De monga - visgo, grude, pez, substância pegajosa + kûá - enseada: enseada da substância pegajosa.

eîkûaru'umbok (s) (v.tr.) - desemporcalhar, tirar a sujeira das fezes do que defecou: Aseîkûaru'umbok. - Desemporcalhei-o. (VLB, II, 22)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeîkûaru'umbok	ixé a'e aseîkûaru'umbok	-	-	ixé opoeîkûaru'umbok	ixé aîeeîkûaru'umbok	-
endé	xereîkûaru'umbok îepé	-	endé a'e ereseîkûaru'umbok	oréreîkûaru'umbok îepé	-	-	endé ereîeeîkûaru'umbok	-
a'e	xereîkûaru'umbok a'e	ndereîkûaru'umbok a'e	a'e a'e oseîkûaru'umbok	oréreîkûaru'umbok a'e	îandéreîkûaru'umbok a'e	pereîkûaru'umbok a'e	a'e oîeeîkûaru'umbok	a'e oîoeîkûaru'umbok
oré	-	oré oroeîkûaru'umbok	oré a'e oroseîkûaru'umbok	-	-	oré opoeîkûaru'umbok	oré oroîeeîkûaru'umbok	oré oroîoeîkûaru'umbok
îandé	-	-	îandé a'e îaseîkûaru'umbok	-	-	-	îandé îaîeeîkûaru'umbok	îandé îaîoeîkûaru'umbok
peẽ	xereîkûaru'umbok peîepé	-	peẽ a'e peseîkûaru'umbok	oréreîkûaru'umbok peîepé	-	-	peẽ peîeeîkûaru'umbok	peẽ peîoeîkûaru'umbok

esãînana (t) (s.) - garridice, lascívia, travessura: N'opabi moropotara, tesãînana, marã'é... - Não acabam os desejos sensuais, a lascívia, as maledicências. (Anch., Teatro, 148); [adj.: esãînan (r, s)] - travesso, dissoluto, garrido (VLB, I, 96, 104)

îupati¹ (s.) - JUPATI, nome de mamífero marsupial, da família dos didelfídeos, do gênero Philander. "Não se comem, os quais criam em troncos das árvores velhas." (Sousa, Trat. Descr., 254-255)

nheangerur (etim. - trazer-se a alma) (v. intr.) - suspirar: Ndebe oronheangerur. - A ti suspiramos. (Ar., Cat., 2, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anheangerur
endé	endé erenheangerur
a'e	a'e onheangerur
oré	oré oronheangerur
îandé	îandé îanheangerur
peẽ	peẽ penheangerur

nhote³ (ou îõte) (adv.) - medianamente: Turusu nhote. - Ele é medianamente grande. (VLB, II, 34)

porakar² (ou poraká) (v.tr.) - encher: Tupã raûsuba resé i 'anga porakari. - Do amor a Deus encheu suas almas. (Ar., Cat., 45v); Moraseîa rerobîara i py'a îaîporaká. - A crença na dança enche os corações deles. (Anch., Teatro, 30); ...Muru rokysyma îandé ratá poraká. - Cercando os miseráveis para encher nosso fogo. (Anch., Teatro, 158)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroporakar	ixé a'e aîporakar	-	-	ixé opoporakar	ixé aîeporakar	-
endé	xeporakar îepé	-	endé a'e ereîporakar	oréporakar îepé	-	-	endé ereîeporakar	-
a'e	xeporakar a'e	ndeporakar a'e	a'e a'e oîporakar	oréporakar a'e	îandéporakar a'e	peporakar a'e	a'e oîeporakar	a'e oîoporakar
oré	-	oré oroporakar	oré a'e oroîporakar	-	-	oré opoporakar	oré oroîeporakar	oré oroîoporakar
îandé	-	-	îandé a'e îaîporakar	-	-	-	îandé îaîeporakar	îandé îaîoporakar
peẽ	xeporakar peîepé	-	peẽ a'e peîporakar	oréporakar peîepé	-	-	peẽ peîeporakar	peẽ peîoporakar

Igarapé Açu (PA). De ygara + (a)pé (r, s) + -ûasu: caminho grande de canoas.

apûãtĩ (s.) - pedra para colocar no lábio superior (VLB, II, 69)

kunhã (s.) - 1) mulher, CUNHÃ (Amaz.): ...Oka'ugûasu pabẽ, apŷaba kunhã ndibé... - Bebem muito todos, os homens com as mulheres. (Anch., Teatro, 134); ...Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); Marãba'e kunhãpe Santa Maria? - Que tipo de mulher é Santa Maria? (Ar., Cat., 30v.); Mboîa oîuká kunhã. - A cobra matou a mulher. (Fig., Arte, 8); 2) fêmea qualquer (VLB, I, 137): taîasu-kunhã - porca fêmea (VLB, II, 82) ● kunhã-Îurupari - animais com quem Jurupari convive, que só andam à noite, soltando gritos horríveis, servindo a ele de mulheres na relação sexual; a "mulher-diabo" (D'Evreux, Viagem, 293)

kytyngok (v.tr.) - limpar esfregando, tirar a sujeira de, brunir, polir, açacalar; limpar de ferrugem: Aîkytyngok. - Limpo-o de ferrugem. (VLB, II, 22)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokytyngok	ixé a'e aîkytyngok	-	-	ixé opokytyngok	ixé aîekytyngok	-
endé	xekytyngok îepé	-	endé a'e ereîkytyngok	orékytyngok îepé	-	-	endé ereîekytyngok	-
a'e	xekytyngok a'e	ndekytyngok a'e	a'e a'e oîkytyngok	orékytyngok a'e	îandékytyngok a'e	pekytyngok a'e	a'e oîekytyngok	a'e oîokytyngok
oré	-	oré orokytyngok	oré a'e oroîkytyngok	-	-	oré opokytyngok	oré oroîekytyngok	oré oroîokytyngok
îandé	-	-	îandé a'e îaîkytyngok	-	-	-	îandé îaîekytyngok	îandé îaîokytyngok
peẽ	xekytyngok peîepé	-	peẽ a'e peîkytyngok	orékytyngok peîepé	-	-	peẽ peîekytyngok	peẽ peîokytyngok

moín² (v.tr.) - 1) apontar (para alguém: com supé): Aîmoín u'uba (abá) supé. - Apontei a flecha para o homem. (VLB, I, 39, adapt.); 2) dirigir (palavra), entoar (canto ou cantiga) (a ou para alguém: com supé) (VLB, I, 118): Aîmoín xe nhe'enga (abá) supé. - Dirigi minha fala ao homem. (VLB, II, 84, adapt.); Oîmoín-y bépe Pilatos o nhe'enga îudeus supé...? - Dirigiu de novo Pilatos sua fala aos judeus? (Ar., Cat., 59v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoín	ixé a'e aîmoín	-	-	ixé opomoín	ixé aîemoín	-
endé	xemoín îepé	-	endé a'e ereîmoín	orémoín îepé	-	-	endé ereîemoín	-
a'e	xemoín a'e	ndemoín a'e	a'e a'e oîmoín	orémoín a'e	îandémoín a'e	pemoín a'e	a'e oîemoín	a'e oîomoín
oré	-	oré oromoín	oré a'e oroîmoín	-	-	oré opomoín	oré oroîemoín	oré oroîomoín
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoín	-	-	-	îandé îaîemoín	îandé îaîomoín
peẽ	xemoín peîepé	-	peẽ a'e peîmoín	orémoín peîepé	-	-	peẽ peîemoín	peẽ peîomoín

mondar¹ (v.tr.) - ter para si, cuidar, julgar, supor ver: Pedro resé ixé nde mondari. - Em Pedro eu te supunha ver (isto é, julgava que tu fosses Pedro). (VLB, II, 121)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondar	ixé a'e aîmondar	-	-	ixé opomondar	ixé aîemondar	-
endé	xemondar îepé	-	endé a'e ereîmondar	orémondar îepé	-	-	endé ereîemondar	-
a'e	xemondar a'e	ndemondar a'e	a'e a'e oîmondar	orémondar a'e	îandémondar a'e	pemondar a'e	a'e oîemondar	a'e oîomondar
oré	-	oré oromondar	oré a'e oroîmondar	-	-	oré opomondar	oré oroîemondar	oré oroîomondar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondar	-	-	-	îandé îaîemondar	îandé îaîomondar
peẽ	xemondar peîepé	-	peẽ a'e peîmondar	orémondar peîepé	-	-	peẽ peîemondar	peẽ peîomondar

mundé² (s.) - prisão: ...Mundépe i moingopyra supa pesó îepi... - Fostes sempre para visitar os que estão postos nas prisões. (Ar. Cat., 162v)

NOTA - Daí, no P.B. (N.), POAÇU, PUAÇU (pó + ûasu, "fibras grandes"), espécie de tecido de algodão em algumas regiões amazônicas (in Dicion. Caldas Aulete).

sema (s.) - saída: -Mba'epe te'õ? -Asé reté suí asé 'anga sema. -Que é a morte? -A saída de nossa alma de nosso corpo. (Ar., Cat., 43v)

uba³ (t, t) (s.) - 1) pai: Enhe'eng nde ruba supé. - Fala a teu pai. (Fig., Arte, 6); Asopatĩ xe ruba. - Armo a rede a meu pai. (Fig., Arte, 88); Korite'ĩ Pedro xe ruba mongetáû. - Agora Pedro com meu pai falou. (Fig., Arte, 96); 2) tio paterno (Ar., Cat., 116v); 3) primo paterno (Ar., Cat., 116v); 4) padrinho de pia (VLB, II, 62); 5) os pais, os progenitores (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276); [adj.: ub (r, t)] (xe) - ter pai: Xe rub. - Eu tenho pai; Nde rub. - Tu tens pai; Tub. - Ele tem pai. (Fig., Arte, 39) ● tugûera - o que foi pai (VLB, II, 62); o pai extinto, antigo (Anch., Arte, 33v); xe ruba xe monhangara - meu pai, o que me gerou (para não haver confusão com outros parentes que também eram chamados tuba) (Anch., Cartas, 459); xe membyra ruba - o pai de meus filhos (isto é, meu marido legítimo) (Anch., Cartas, 459)

upytyk (s) (v.tr.) - alcançar (o que caminha): Asupytyk. - Alcancei-o; Asó Pero rupytyka 'ype. - Fui para alcançar Pedro no rio. (VLB, I, 30)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroupytyk	ixé a'e asupytyk	-	-	ixé opoupytyk	ixé aîeupytyk	-
endé	xerupytyk îepé	-	endé a'e eresupytyk	orérupytyk îepé	-	-	endé ereîeupytyk	-
a'e	xerupytyk a'e	nderupytyk a'e	a'e a'e osupytyk	orérupytyk a'e	îandérupytyk a'e	perupytyk a'e	a'e oîeupytyk	a'e oîoupytyk
oré	-	oré oroupytyk	oré a'e orosupytyk	-	-	oré opoupytyk	oré oroîeupytyk	oré oroîoupytyk
îandé	-	-	îandé a'e îasupytyk	-	-	-	îandé îaîeupytyk	îandé îaîoupytyk
peẽ	xerupytyk peîepé	-	peẽ a'e pesupytyk	orérupytyk peîepé	-	-	peẽ peîeupytyk	peẽ peîoupytyk

Araim (MA). De ará - ave psitacídea + -ĩ - suf. de dimin.: arazinhos.

Jacaré Guaçu (rio de SP). De îakaré + -gûasu: jacarés grandes.

LEITE, Serafim, Cartas dos Primeiros Jesuítas do Brasil. São Paulo, Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo, 1954, 3 vols.

ape'ara (etim. - parte de cima da casca) (s.) - superfície ● ape'arybo - na superfície, na parte de cima: 'Y ape'arybo pirá kûáî. - Na superfície das águas os peixes estavam. (VLB, I, 133)

îetipera (s.) - 1) sobrinha de homem, filha de sua irmã ou prima (VLB, II, 119); 2) prima, filha de tia de homem (Ar., Cat., 114)

mari (s.) - zanga; (adj.) - zangado: I mari-turusu. - Ele está muito zangado. (D'Evreux, Viagem, 147)

tenhẽ¹ (adv.) - em vão, debalde, à toa, sem resultados, sem motivos, sem razão, de graça, por engano: Oú tenhẽ xe pe'abo... - Vêm em vão para me afastar. (Anch., Teatro, 8); T'asendu tenhẽ... - Hei de ouvir em vão... (Anch., Teatro, 34); Agûatá-gûatá tenhẽ. - Fico andando à toa. (VLB, II, 140); Îandé ramỹîa remiepîá-potá tenhẽ our é. - O que nossos avós quiseram ver, sem resultado, veio mesmo. (Léry, Histoire, 356); Aîme'eng tenhẽ. - Dei-o de graça. (VLB, I, 105); Aîuruîuba mokaba ogûeru tenhẽ... - Os franceses trouxeram pólvora em vão. (Anch., Teatro, 52); Ereîar tenhẽpe abá mba'e amõ...? - Tomaste, sem razão, alguma coisa de alguém? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99) ● marã... 'é-tenhẽ (ou marã... 'é-tenhẽ-tenhẽ ou 'é tenhẽ-tenhẽ marã) - dizer ociosidades, falar parvoíces, asneiras (VLB, II, 54): A'é tenhẽ marã gûi'îabo. - Dizendo, digo asneiras (isto é, quando digo algo, digo asneiras). (VLB, II, 54)

Daí, também, o nome geográfico VUPABUSSU (lagoa de MG) (v. p. 386).

ykemena (t, t) (s.) - 1) cunhado (de m.), marido de sua irmã mais velha; 2) marido de sobrinha mais velha (de m.); 3) marido de prima mais velha (de m.) (Ar., Cat., 116v)

Capão-Açu (ilha do AM). De ka'a + 'ypa'ũ + -ûasu: grande ilha de mata.

por - (= através de): upi (r, s); (= por causa de): suí; -reme; esé (r, s); ri

abá¹ (interr.) 1) quem?: Oporakakab? Abá?... - Censuram? Quem?... (Anch., Teatro, 34); ...Abá serã ogûeru? - Quem será que a trouxe? (Anch., Teatro, 4); Abá ra'yrape nde? - Filho de quem és tu? (VLB, I, 87); Abá rokype erekûá? - Na casa de quem passaste? (Anch., Teatro, 44); Abápe nde? - Quem és tu? (Anch., Teatro, 44); Abápe îa'u raẽne? - Quem devoraremos primeiro? (Anch., Teatro, 64); 2) qual? que?: Abápe 'ara pora oîkó nde îabé? - Que habitante do mundo há como tu? (Anch., Poemas, 116) ● abá-abá? - quem (quando se tratar de mais de uma pessoa): Abá-abápe asé resé Tupã mongetasaramo sekóû? - Quem são os que rogam por nós a Deus? (Ar., Cat., 23v); abá supé? - para quem? a quem?: Abá supépe asé îeruréû...? - Para quem a gente reza? (Ar., Cat., 23); Abá-pipó? - Quem é? Quem está aí? (VLB, II, 94)

aîmbé (s) (v.tr.) - tostar: Peîori, perasó muru, supi, îandé ratápe sapeka,... saîmbé-katûabo... - Vinde, levai os malditos, erguendo-os, para sapecá-los em nosso fogo, tostando-os bem... (Anch., Teatro, 90)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaîmbé	ixé a'e asaîmbé	-	-	ixé opoaîmbé	ixé aîeaîmbé	-
endé	xeraîmbé îepé	-	endé a'e eresaîmbé	oréraîmbé îepé	-	-	endé ereîeaîmbé	-
a'e	xeraîmbé a'e	nderaîmbé a'e	a'e a'e osaîmbé	oréraîmbé a'e	îandéraîmbé a'e	peraîmbé a'e	a'e oîeaîmbé	a'e oîoaîmbé
oré	-	oré oroaîmbé	oré a'e orosaîmbé	-	-	oré opoaîmbé	oré oroîeaîmbé	oré oroîoaîmbé
îandé	-	-	îandé a'e îasaîmbé	-	-	-	îandé îaîeaîmbé	îandé îaîoaîmbé
peẽ	xeraîmbé peîepé	-	peẽ a'e pesaîmbé	oréraîmbé peîepé	-	-	peẽ peîeaîmbé	peẽ peîoaîmbé

angá² (adv.) (na afirm. com o verbo 'i / 'é) - supostamente, em suposição: "Osó ipó re'a" a'é angá. - "Ele deve ter ido", disse eu em suposição. (VLB, II, 10)

esaeté (t) (etim. - olhos a valer) (s.) - espanto, susto; [adj.: esaeté (r, s)] - espantadiço (VLB, I, 125); assustado, arisco (como o animal bravo e muito espantadiço, como o pássaro que não espera o tiro): Xe resaeté. - Eu sou arisco. (VLB, I, 59)

îatapygûasu (v. intr.) - fazer fogueira: Aîatapygûasu. - Fiz fogueira. (VLB, I, 140)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîatapygûasu
endé	endé ereîatapygûasu
a'e	a'e oîatapygûasu
oré	oré oroîatapygûasu
îandé	îandé îaîatapygûasu
peẽ	peẽ peîatapygûasu

îeke'i (s.) - 1) covo pequeno de peixes: Ereîosubype abá îeke'i kûara? - Visitaste o buraco do covo de alguém? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99); 2) pequena nassa que serve quando as águas transbordam do curso do rio (Léry, Histoire, 360)

-mo² (forma nasalizada, alomorfe de -abo, suf. de gerúndio): ...I pytybõmo îepi. - Ajudando-os sempre. (Anch., Teatro, 40)

pybo'ira (m) (etim. - afastamento dos pés) (s.) - mesura com o pé (VLB, II, 36)

r- (pref. de relação usado com alguns substantivos, adjetivos, verbos e posposições para indicar dependência entre estes e os termos que os precedem): Nde porãngatu raûsupa... - Amando tua grande beleza (Anch., Poemas, 84); ...Te'õ rupîara nhẽ... - Adversária da morte. (Anch., Poemas, 88); Xe roryb nde só resé. - Eu estou feliz por tua ida. (Anch., Arte, 27)

O escritor Guimarães Rosa usou tal sufixo para a criação do nome de uma obra sua: SAGARANA ("o que parece uma saga").

sub (-îo-) (v.tr.) - 1) visitar: ...Asé 'anga ereîosub. - Nossa alma visitas. (Anch., Poemas, 102); ...Nde rokype oîkébo, nde supa aûnhenhẽ. - Entrando em tua casa, visitando-te imediatamente. (Anch., Poemas, 124); ...Aîosub abá koty... - Visito os aposentos dos índios. (Anch., Teatro, 8); ...Our kó xe yby supa rimba'e. - Veio para visitar esta minha terra outrora. (Ar., Cat., 9v); 2) revistar, passar busca a, esquadrinhar, examinar: Opá ahẽ xe subi. - Completamente ele me revistou. (VLB, I, 123); Abá mundé supa, i pora rá. - Examinando a armadilha de alguém, tomando o seu conteúdo. (Ar., Cat., 72v) ● supara - o que visita, o visitador: ...O supara rapirõmo. - Pranteando o que o visita. (Ar., Cat., 77)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orosub	ixé a'e aîosub	-	-	ixé oposub	ixé aîesub	-
endé	xesub îepé	-	endé a'e ereîosub	orésub îepé	-	-	endé ereîesub	-
a'e	xesub a'e	ndesub a'e	a'e a'e oîosub	orésub a'e	îandésub a'e	pesub a'e	a'e oîesub	a'e oîosub
oré	-	oré orosub	oré a'e oroîosub	-	-	oré oposub	oré oroîesub	oré oroîosub
îandé	-	-	îandé a'e îaîosub	-	-	-	îandé îaîesub	îandé îaîosub
peẽ	xesub peîepé	-	peẽ a'e peîosub	orésub peîepé	-	-	peẽ peîesub	peẽ peîosub

sunung (v. intr.) - 1) zunir, soar: Ybytu îabé osunung... - Zune como o vento. (Anch., Poemas, 190); 2) fazer barulho forte, estrondear, rugir (VLB, I, 131); 3) tocar (VLB, II, 118)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asunung
endé	endé eresunung
a'e	a'e osunung
oré	oré orosunung
îandé	îandé îasunung
peẽ	peẽ pesunung

sygûasumẽ (s.) - cabra, mamífero ruminante:... Sygûasumé rerekoara oîosu-potá o îara... - Os guardadores de cabra querem visitar seu Senhor. (Anch., Poemas, 164)

ymã (ou ymûã) (adv.) - já: Eresem ymã putunusu suí... - Já saíste da grande escuridão... (Ar., Cat., 82); Osó ymûã. - Já ia. (VLB, II, 7)

atyká¹ (v.tr.) - esmurrar: ...i aŷpy atyká-tykábo... - sua cerviz ficando a esmurrar... (Ar., Cat., 56v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatyká	ixé a'e aîatyká	-	-	ixé opoatyká	ixé aîeatyká	-
endé	xeatyká îepé	-	endé a'e ereîatyká	oréatyká îepé	-	-	endé ereîeatyká	-
a'e	xeatyká a'e	ndeatyká a'e	a'e a'e oîatyká	oréatyká a'e	îandéatyká a'e	peatyká a'e	a'e oîeatyká	a'e oîoatyká
oré	-	oré oroatyká	oré a'e oroîatyká	-	-	oré opoatyká	oré oroîeatyká	oré oroîoatyká
îandé	-	-	îandé a'e îaîatyká	-	-	-	îandé îaîeatyká	îandé îaîoatyká
peẽ	xeatyká peîepé	-	peẽ a'e peîatyká	oréatyká peîepé	-	-	peẽ peîeatyká	peẽ peîoatyká