Dicionário de Tupi antigo

mõ (adv.) - acolá (Fig., Arte, 121); por aí: Nd' eré mõ tenhẽ umẽ abá resé. - Não digas por aí, falsamente, a respeito de ninguém. (Anch., Doutr. Cristã, II, 99)

mo-¹ (ou mbo-) (pref. da voz causativa): Emoîerekûab orébo... - Faze perdoar a nós. (Anch., Poemas, 84); ...O pyri pe mogûapyka. - Junto a si fazendo-vos sentar. (Anch., Poemas, 158)

-mo² (forma nasalizada, alomorfe de -abo, suf. de gerúndio): ...I pytybõmo îepi. - Ajudando-os sempre. (Anch., Teatro, 40)

-mo³ 1) part. que expressa o condicional: -I nhyrõ nhẽpemo Îandé Îara i xupé "nde nhyrõ ixébe" o îoupé i 'érememo? -I nhyrõ nhẽmo. -Perdoar-lhe-ia, sem mais, Nosso Senhor, se ele lhe dissesse "perdoa tu a mim"? -Perdoaria. (Ar., Cat., 58); ...Esykyîébomo, ereîkó-katumo. - Tendo medo, farias bem. (Ar., Cat., 112); Nde rurememo, aîuká umûãmo. - Se tivesses vindo, já o teria matado. (Anch., Arte, 22); Xe mondórememo, asómo. - Se me mandasse, iria. (Anch., Arte, 25); Aîpó n'i papasabi, kûarasymo oîké îepémo! - Isso não seria possível contar, ainda que o sol se pusesse! (Anch., Teatro, 38); 2) part. que expressa o optativo: Aîukámo mã! - Ah, quem me dera o tivesse matado! (Anch., Arte, 18); Asómo Tupana pyri mã! - Ah, se eu fosse para junto de Deus! (Fig., Arte, 142)

NOTA - Daí, MOCORORÓ (mo- + kororõ, "o que faz roncar"), 1) nome que, no Ceará e Maranhão, dão ao suco de caju fermentado; 2) nome comum a várias bebidas fermentadas (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, no P.B., MOQUEAR (de mo- + ka'ẽ, "tostar"); MOQUÉM, grelha de varas em que se tosta ou se seca carne.

temone¹ (part. que indica o modo optativo. Leva o verbo para o gerúndio. Pode ser acompanhada por -mo no final do período.) - oxalá (VLB, II, 53); ah se... (VLB, II, 59): Temone a'ereme osykamo - Oxalá chegasse então. (Anch., Arte, 57); Temone ko'yr Anhanga ratá pora, abá amõ opu'ama iké îandé re'yîpemo... - Oxalá agora alguma pessoa, habitante do fogo do inferno, levantasse aqui na nossa multidão. (Ar., Cat., 165v); Temone xe gûixóbo... - Ah, se eu fosse... (Fig., Arte, 143)

mbo- prefixo da voz causativa, alomorfe de mo- (v.)

NOTA - Daí, no P.B. (Amaz.), pelo nheengatu, MOJICA (mo- + îyk + -a, "endurecimento"), 1) processo de engrossar o caldo, ou o mingau, submetendo-os a lenta cocção e, de ordinário, adicionando-lhes féculas; 2) o caldo, ou o mingau, engrossado por esse processo; 3) peixe cozido ou moqueado, em pedacinhos, sem as espinhas, que se usa, de mistura com a tapioca ou a farinha-d'água, para engrossar o caldo (in Novo Dicion. Aurélio); PIRAJICA ("peixe resistente"), peixe cifosídeo do Atlântico.

-abo [suf. de gerúndio. Sua forma nasal é -amo. Apresenta também os alomorfes -bo e -mo (nasal).]: ...xe 'anga moingó-katûabo! - fazendo estar bem minha alma! (Anch., Poemas, 92); ...Îandé rarõmo... - Guardando-nos. (Anch., Poemas, 90); ...nde moingóbo xe py'ape... - fazendo-te viver no meu coração (Anch., Poemas, 94)

marãîasûaramo (part. de optativo futuro - Pode aparecer com as partículas mã, temõ... mã ou -mo.) - que bom seria se...! oxalá!: Marãîasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã! - Ah, que bom seria a morte do fulano por aí! (Ar., Cat., 101v); Marãîasûaramo asó mã! - Que bom seria se eu fosse! (Anch., Arte, 24v); Marãîasûaramo xe sóû kûesé mã! - Ah, que bom seria se eu tivesse ido ontem! (Anch., Arte, 24v); Marãîasûaramo Tupã xe rerasóû mã! - Ah, que bom seria se Deus me levasse! (VLB, I, 104); Marãîasûaramo turi mã! - Ah, oxalá ele viesse! (VLB, II, 61)

Mooca (bairro de SP). De mũ + oka (r, s): casa de parentes. Ou, talvez, do pref. causativo mo- + oka: fabricação de casas.

NOTA - Daí provém, no P.B. (SP), a palavra PIRACICABA, lugar que, tendo uma cachoeira ou qualquer outro acidente natural, impede a passagem dos peixes, sendo, assim, excelente pesqueiro (in Novo Dicion. Aurélio). Tal palavra surgiu mais tardiamente, na fase da língua geral meridional (século XVIII), pois, em tupi antigo, chegar por água, como fazem os peixes, é îepotar e syk é chegar por terra. No século XVIII tal distinção não existia mais. Foi justamente nesse século que foi fundada a povoação de PIRACICABA (SP), em 1767, que recebeu esse nome em referência às grandiosas quedas que bloqueiam a piracema no rio que por lá passa. Daí, também, no P.B., MUCICA (mo- + syk + -a, "o fazer aproximar-se", "puxada") (N.E.), empuxão que o pescador dá à linha, quando sente que o peixe mordeu a isca; puxão dado ao boi pela cauda para o derrubar; empuxão dado à linha do papagaio de papel. (in Dicion. Caldas Aulete)

abaixar - mogûeîyb

abalar - mongué

abater - monguî

abençoar - mongaraíb

aborrecer - mopytubar

abrigar - mo'ang

acalmar - monhyrõ; nongatu

acariciar - momorang

achatar - mombeb

acusar - mombe'u

adorar - moeté

adornar - moîegûak; moporang

afrouxar - mongué

afugentar - monhegûasem

agitar - mongué

agouro - morangygûana ● fazer agouros: anong (s)

agradar - moapysyk

alargar - moatã2 ● alargar as bordas de: oba'ok (s)

alegrar - moesãî; mooryb

alisar - mosym

amaldiçoar - momburu

amamentar - mokambu

amansar - mombub; momby'ar; nongatu

amarelar - moîub

ambos - mokõîbé

ameaçar - momburu; anga'o; momboî

amedrontar - mosykyîé

amontoar - moatyr

apavorar - mosykyîé

apaziguar - monhyrõ

aperfeiçoar - moaûîekatu

apreciar - momorang

apressar - moanhẽ

aquecer - moakub; pé (-îo-)

aquietar - moarybé; nongatu

arredondar - moamandab ● arredondar, deixando esférico: moapu'a

arrepender-se - moasy

arrependimento - moasy

arruinar - moangaîpab; moingotebẽ; momoxy

assustar - mosykyîé; mondyî

atrair - momotar ● atrair com iscas: monharõ

atrasar - moabaíb

avisar - momorandub ● avisar para reunião, para guerra: amanaîé

banhar - moîasuk

branquear - moting

cacique - morubixaba; tubixaba1

cansar - mokane'õ

cativar - momiaûsub

coar - mogûab

colocar - moín; mondeb; nong (-îo-)

completar - mopor; moaûîé

concluir - mondyk

conclusão - mondykaba; sykaba (v. syk1)

confessar - mombe'u

consentir - moryb, mboryb

consertar - mongaturõ, mongatyrõ

consolar - moapysyk

contar - mombe'u ● contar número ou quantidade: papar

convencer - moîesuer

cozer - moîyb

cozinhar - moîyb

criar - mongakuab

cumprir - mopor

curar - mombûerab; posanong

declarar - mombe'u

defumar - motimbor

deleitar - moapysyk

derreter - moyku

derrotar - moaûîé

derrubar - mo'ar; ityk / eîtyk(a) (t)

desafiar - momburu

descrever - mombe'u

desobedecer - momarã

desonrar - motĩbyk

despedir - mosem

desperdiçar - mombukab

destilar - mondykyr

destruir - mombab; mondyk

devolver - moîebyr; eroîebyr; me'engyîeby

dificultar - moabaíb

dispersar - mosasãî

distinguir - moingoé

dobrar - moapyr; moakaar; apapûar

embebedar - mondabeypor

embelezar - momorang; moporang

embriagar - mondabeypor

empanturrar - moebykatã

empapar - moruru

empobrecer - mondyabor

empurrar - moanhan

enaltecer - momba'eté; momorang

encher - mopor; porakar; moynysem

encurralar - moîar

endurecer - moatã

enfeiar - moaíb

enfeitar - moîegûak

enfiar - mondeb

enfileirar - moysyrung

engolir - mokong

engravidar - momburu'a

engrossar - mopungá

enraivecer - moabaîté

ensurdecer - moapysakûaîe'o

envergonhar - momara'ar; motĩ

enviar - mondó

enxugar - monga'ẽ; mokang

erguer - mopu'am; upir (s)

escandalizar - moŷrõ; erekomemûã

escravizar - momiaûsub

esfriar - moro'y

espalhar - mosãî; mosasãî

espantar - mondyî

esquentar - moakub; pé (-îo-)

estirar - moatã

expulsar - mombor

faltar - mopanem; gûatar; por

fartar - moapysyk

fazedor - monhangara (v. monhang)

fechar - moîar; 'o (-îo-) ● fechar com tranca: mopotãî; fechar a porta de: okendab (s)

festejar - momorang

fingir - mo'ang; mo'anga'ub; moran

firmar - moten

fixar - moten

fritar - moxyryryk

frustrar - morambûer

furtar - mondá (xe); mondarõ2

furto - mondá; mondarõ3

gastar - mombab; mongûy

gozo - morypaba (v. mboryb)

grude - monga

guarda - morerekoara

honrar - moeté; momba'eté; moangaturam

hospedar - mombytá

humilhar - momboreaûsub

imaginar - mo'ang

importunar - moaîu

inclinar - moapy'am

incomodar - moaîu

informar - momorandub

instruir - motekokuab

intercalar - monhopa'ũmondoar; moîoparab; mopa'ũ

interromper - mopa'ũ

introduzir - moingé

irar - moŷrõ; moabaeté1

juntar - mono'ong; eŷnhang (s); irumõ; moîepotar

ladrão - mondá; abá-mondá

lambuzar - mong

largar - mondó

levantar - mopu'am; upir (s)

louvar - mombe'ukatu

maldizer - momburu

misturar - monan; moapatynã; moîese'ar; moîoparab; momemûã; apamonan

moer - mongu'i

molhar - moakym

moquém - moka'ẽ

mover - momỹî

narrar - mombe'u

ornar - moîegûak

pegajoso - mong/a

pendurar - moîasekó

peneirar - mogûab

pensar - mo'ang

perseguir - momosem

perverter - moangaîpab

poucos - mokonhõ; mboby

prejudicar - moingotebẽ; momarã

prometer - mombe'u; momboî; kuabe'eng; kuambe'u; enõî (s)

provocar - monharõ; monheran

rasgar - mondorok

realizar - mopor

recompensar - moepy

reconciliar - moîerekûab; monhemũ

repartir - moîa'ok ● repartir em pedaços - pyse'ong; pese'õ

respeitar - moabaeté; motyb

retardar - mombuku

retorcer - mopokyrirĩ; poká

reunir - mono'ong; eŷnhang (s)

romper - mondorok; ká (-îo-)

roubar - mondá (xe); mondarõ

roubo - mondá

salgar - moe'ẽ

santificar - mongaraíb

soltar - mosem; erab

sujar - mongy'a; mong (-îo-)

terceiro - mosapyra

tosar - moapererá; apin

transformar - monhang

três - mosapyr

untar - mongy; pitub; pixyb; kytyk

vencedor - moroîtykara [v. ityk / eîtyk(a) (t)]

vestir - moaob; mondeb

zombar - moîaru; memûã (xe); îaî (-îo-); nhemosaraî

Em Montoya (Tesoro, p. 175) vemos que, em guarani antigo, uma das variedades dessa ave era o ynambûtimĩtã (lit., inambu do bico avermelhado), que deve ser também a etimologia de inambuxintã ou nhambuxintã, forma corrompida que chegou até nós e não se encontra nos textos quinhentistas e seiscentistas.

Araraú (morro de Itanhaém, SP). A mesma etim. de Araraí (v.).

Batrapoã (morro de Itanhaém, SP). De ybytyra - morro, montanha + apûã (t): montanha pontuda.

Biritiba-Ussu (Mogi das Cruzes, SP). De ybyryba + tyba + -ûasu: grande ajuntamento de biribas.

Botucoruvu (morro de Santana do Parnaíba, SP). Da língua geral meridional botura*, morro, montanha + kuruba - seixo + oby (r, s) - verde: morro dos seixos verdes.

Botujuru (morro entre Jundiaí e Itatiba). De ybytyra (na língua geral meridional botura*) - montanha, serra) + îuru - boca: boca da serra.

Boturuçu (morro de Itanhaém, SP). De ybytyra (na língua geral meridional botura*) + -usu (suf. aument.): morro grande; montanhão.

Caatinga (morro de Itanhaém, SP). De ka'a + ting + -a: mata clara.

Cocuera (Mogi das Cruzes, SP). De kó + pûer + -a: roça extinta.

Embiacica (morro de São Paulo, SP). De yby - terra + asyk - cortado, decepado + -a: terra cortada.

Itapitangui (morro de Cananéia, SP). De itá + pitangĩ - criancinha, bebê: bebê de pedra.

Jaguacoara (morro de Pirapora do Bom Jesus, SP). De îagûara + kûara: toca das onças.

Jundiapeba (Mogi das Cruzes, SP). De îundi'a + peb + -a: jundiás achatados.

Manhana (monte de SE). De manhana, espionagem, espia (das regiões inimigas): "A este monte chamam os indios Manhana, que quer dizer entre elles espia, por se ver de todas as partes, de muito longe." (Sousa, Trat. Descr., XXI)

Sapucaetaba (morro de Itanhaém, SP). De sapukaîa - sapucaia, planta lecitidácea + suf. -(t)ab/a + -a: lugar de sapucaias.

Tabocas (morro de PE). De îataboka - bambus de colmo muito alto, que alcança muitos metros.

Vacanga (morro de Santana do Parnaíba, SP). De 'y + akanga: cabeça de rio, i.e., suas nascentes.

Voturana (morro de Santana de Parnaíba, SP). Da língua geral meridional votura* + rana*: falso morro.

Voturuna (morro de Pirapora do Bom Jesus, SP). Da língua geral meridional, votura* + una*: montanha escura.

_____Análise morfológica de um texto Tupi. In Logos, ano VII, nº 15. Tip. João Haupt & Cia. Ltda., Curitiba, 1952, pp. 55-57.

(Monteiro) MONTEIRO, Pe. Jácome Monteiro, Relação da Província do Brasil [1610]. Publicada por Leite, Hist. VIII, 1949, pp. 393-425.

além - amõngoty, amõ

bigode - amotaba

diversos - amõaé; amõ amõ

emplumar - amongy (s)

estimar - amotar; aûsub (s)

inimigo - amotare'ymbara; tupîara; (inimigo de uma nação indígena, pertencente a grupo diferente, considerado hostil): tobaîara1; (inimigo pessoal): sumarã

mentir - (e)mo'em (r, s) (xe)

mentira - (e)mo'ema (r, s)

odiar - amotare'ym; eroŷrõ

ódio - amotare'yma

portanto - emonãnamo; irõ; ra'e; rõ

prezar - amotar

afamado - i moerapûanymbyra (v. moerapûan)

agitar-se - îemosusun; îepubur; îereb; nhemongué; amaran (xe)

alegrar-se - îemooryb

aonde? - mamõpe?

cozido - mimõî [v. (e)mimõîa]

eia! (= vamos!) - ene'ĩ! enẽ!

enviado - mimondó; paresara; temimondó

escandalizar-se - îemoŷrõ2

forasteiro - mamõygûara; atara

frito - i moxyryrykypyr (v. moxyryryk)

indignar-se - îemoŷrõ

mentiroso - temo'emiîara

onde? - mamõpe? umãmepe? umãpe? ● de onde?: mamõ suípe?

oxalá - temo! mã!

pejagoso - pomong/a; mong/a

viscoso - pomong/a

NOTA - Lemos em Euclides da Cunha, referindo-se aos últimos dias de Canudos: "A soldadesca, varejando as casas, pusera fora, às portas (...) toda a ciscalhagem de trastes em pedaços, de envolta com a farragem de molambos inclassificáveis: pequenos baús de cedro; bancos e jiraus grosseiros; redes em fiapos; berços de cipó e balaios de taquara; JACÁS sem fundo; roupas de algodão..." (In Os Sertões. Editora Francisco Alves, Rio de Janeiro, 1997)

NOTA - Como se vê, daí provém, em português, a palavra MINGAU, que, em tupi antigo, era oxítona.

mboasy - v. moasy

moabaîté - v. moabaeté1

moîarõ - v. monharõ (D'Evreux, Viagem, 146)

mokõînhõ - v. mokonhõ

mokotokotok - v. mokosokosok

momarã - v. momaran

momuru - v. momburu (Léry, Histoire, 355)

Finalmente, lemos acima que UMUARAMA significa "lugar ensolarado para o encontro de amigos." Onde aparece nesse nome o correspondente a encontro de amigos? Onde teria ele aprendido isso?

abarrotar - esemõ (s)

absolutamente (= de modo algum) - angá

aconselhar - ekomonhang (s)

ajuntar - irumõ; moîerobyk; moîese'ar; mono'ong

arrepiar-se - nhemoatyrá

atrair-se - nhemomotar

aumentar - irumõ

balançar - (tr.): moîatimung; (intr.): atimung

brincadeira - nhemosaraîa

brincar - nhemosaraî

cessar - (tr.): mombyk; (intr.): pyk

colar¹ (v.) - moîepotar

concepção - nhemonhangaba (v. nhemonhang)

conversa - nhomongetá, îomongetá

descida (de morro) - teroapy'ambaba

divertir-se - nhemosaraî

emagrecer - nhemoangaîbar

enraivecer-se - nhemoŷrõ2, îemoŷrõ2

entristecer-se - nhemoingotebẽ

esforçar-se - nhemoaîu; îeîukaaíb; nhemopyatã; kane'õ (xe); nhemoatã1

estender-se - nhemoatã2

estirar-se - nhemoatã; îepysó

estourar - (tr.): mobok; (intr.): pok

ferver - (tr.): mopupur; (intr.): pupur

governar - ekomonhang (s)

grudar - (tr.): moîar; (intr.): nhemoîar; pomong (xe)

humilhar-se - nhemomboreaûsub

igualar - (tr.): moîoîab; (intr.): îakatu

inchar (tr.): mopungá; moruru; (intr.): pungá (xe); ruru (xe)

interessar-se - nhemoryryî; putupab (xe)

ira - nhemoŷrõ

julgar - ekomonhang (s)

molhar-se - nhemoakym

multiplicar - irumõ; moetá; moîo'ar

notícia - nhomongakugûaba; poranduba (m)

ofender-se - nhemoasy

ordenar - ekomonhang (s); pûaî (-îo)

orientar - ekomonhang (s)

piscar - nhemoesabyk (r, s) (xe); sapumim

por (v.) - moín; mondeb; nong (-îo-); rung; (pôr em pé): mo'am; (pôr deitado): moúb

preencher - esemõ (s); mopor

preocupar-se - nhemoryryî; nhemosaînan

prover-se - nhemosaînan

vomitar - (tr.): moîebyr; (intr.): gûe'en

a'angaba (s.) - molde, exemplar (VLB, II, 40)

-ab - alomorfe de -sab (v.)

Desse termo tupi provém, também, o nome do município de AVARÉ (SP).

akyma (s.) - molhamento, molha; (adj.: akym) - molhado: Xe akym. - Eu estou molhado. (VLB, II, 40)

am (alomorfe de ram - v.): menama - futuro marido (Anch., Arte, 34); îarama: o futuro senhor (Anch., Arte, 33v)

ambuba (s.) - monco, ranho, muco espesso do nariz (D'Evreux, Viagem, 158; VLB, II, 40)

-amo - alomorfe de -(r)amo (v.)

amokó (s.) - MOCÓ, roedor sem cauda da família dos caviídeos (Kerodon rupestris, Wied) (D'Abbeville, Histoire, 251v). É importante na sociedade nordestina pois sua carne, pelagem e banha são amplamente utilizados para diversos fins. (D'Abbeville, Histoire, 251v)

amõneme - v. amõme

amoré (s.) - MORÉIA, AMBORÉ, AIMORÉ, AMORÉIA, ARAMARÉ, AMORÉ, AMORÉ-GUAÇU, XIMBORÉ, peixe da família dos gobídeos (VLB, II, 42)

'apisukanga (s.) - moleira de criança; o palpitar dessa parte (VLB, II, 40)

'apitumbeka (s.) - moleira (da criança) (VLB, II, 40)

'apyra (s.) - moleira (Castilho, Nomes, 29)

-ar(a) - alomorfe de -sar(a) (v.)

atyra (s.) - monte ou amontoado de alguma coisa, pilha: yby-atyra - monte de terra (VLB, II, 41); Pe apysykĩ serã peîkóbo pe rekomemûã aty-atyra pupé?... - Será que estais sossegados, sem mais, nos vossos montes de maldades? (Ar., Cat., 166 ); [adj.: atyr ou aty] - amontoado; (xe) amontoar-se, ser um monte: I aty sekopoxypûera. - São um monte os seus antigos vícios. (Anch., Teatro, 164); Oré atyr. - Nós estamos amontoados. (VLB, II, 41) ● iaty-iatyr (adv.) - aos montes (VLB, I, 34)

-ba - alomorfe de -sab(a) (v.): tekobéba; sykyîéba; îukába (Anch., Arte, 28v)

-bo¹ - alomorfe de -abo (v.)

-eme - alomorfe de -reme (v.)

-er - alomorfe de pûer (v.)

gûam - alomorfe de ram - v. (Anch., Arte, 19v)

i-⁵ (alomorfe de îa-, pref. núm.-pess. de 1ª p. do plural, no permissivo): T'iru! ou Iru! - Tragamo-lo! (Anch., Arte, 23); T'ixapy! ou Ixapy! - Queimemo-lo! (Anch., Arte, 23)

'ikatu - alomorfe de e'ikatu (v. 'ikatu / 'ekatu)

iré - alomorfe de riré (v.)

kunumĩgûasu'ĩ (s.) - mocinho adolescente (VLB, II, 39)

kunusãîa (s.) - modéstia, discrição (Bettendorff, Compêndio, 20); honestidade no aspecto (VLB, I, 153); (adj.: kunusãî) - modesto, discreto: Xe kunusãî. - Eu sou modesto. (VLB, II, 40); I kunusãî abá supé onhe'enga... - É discreta, falando aos homens. (Anch., Doutr. Cristã, I, 228); (adv.) modestamente (VLB, II, 40)

manõ¹ (s.) - morte: Sosang, tatá porarábo, o manõ riré toryba rerekóbo... - Sofreu, suportando o fogo, tendo alegria após sua morte. (Anch., Teatro, 54); (adj.) 1) doente à beira da morte: Nde manõ, xe atûasap? - Estás doente, meu companheiro? (D'Evreux, Viagem, 124); 2) morto: itá-manõ - pedra morta (D'Abbeville, Histoire, 183)

mboby2? (ou mobyr? ou moby?) (interr.) - 1) quantos? (em número): Mboby mba'e resépe asé îeruréû...? - Por quantas coisas a gente pede? (Ar., Cat., 26); Mobype a'e Tupã? - Quantos são esses deuses? (Anch., Doutr. Cristã, I, 157); 2) quanto?: Mbobype sepy? - Quanto foi o pagamento? (Ar., Cat., 107); 3) quantas vezes?: Mbobype abá aîpoba'e oîaby kunhã resé o nhemomotar'iré...? - Quantas vezes o homem transgride aquele (mandamento) após atrair-se por uma mulher...? (Ar., Cat., 71v)

mbo'e (ou mo'e) (v. tr. compl. posp.) - ensinar, instruir, reger (dança ou música) (VLB, II, 100) [O objeto é sempre uma pessoa: ensinar alguém. Ensinar alguma coisa: compl. com esé (r, s), ri, com o gerúndio ou com o permissivo.]: ...Tupã mongetá resé îandé mbo'ebo nhẽ. - Para nos ensinar a orar a Deus. (Ar., Cat., 25); Oporombo'e-a'u Tupã nhe'enga ra'anga. - Ensina falsamente as pessoas a pronunciar a palavra de Deus. (Anch., Teatro, 126); Eîmbo'ekatu xe 'anga t'oîkuab ybaka piara. - Ensina bem minha alma para que conheça o caminho do céu. (Valente, Cantigas, VI, in Ar., Cat., 1618); Pa'i, oré sepîak-y îanondé, oré mo'epotar Tupã nhe'enga ri... - Os padres, antes de nós os vermos, quiseram ensinar-nos na palavra de Deus. (D'Abbeville, Histoire, 341v); Te'yîpe memẽ nhẽ ixé aporombo'e. - Eu sempre ensinei as pessoas publicamente. (Ar., Cat., 55v) ● emimbo'e (t) - o que alguém ensina: xe remimbo'epûera - o que eu ensinei (Anch., Arte, 52v); i mbo'epyra - o que é ensinado; o discípulo (VLB, I, 103); mbo'esaba - tempo, lugar, modo, etc. de ensinar; ensinamento, doutrina: Tupã nhe'enga asé mbo'esaba - o ensinamento a nós da palavra de Deus (Anch., Dial. da Fé, 228); mbo'esara - o que ensina, o mestre: Eîkobé-katu, xe mbo'esar gûy! - Salve, ó meu mestre!... (Ar., Cat., 54); ...Pesapîá abaré, pe mbo'esara... - Obedecei ao padre, vosso mestre. (Anch., Teatro, 188)

mbogûatá (ou mogûatá) (v.tr.) - fazer andar: Xe katûagûama ri ene'ĩ xe mbogûatábo. - Eia, faze-me andar nas minhas virtudes. (Valente, Cantigas, III, in Ar., Cat., 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orombogûatá	ixé a'e aîmbogûatá	-	-	ixé opombogûatá	ixé aîembogûatá	-
endé	xembogûatá îepé	-	endé a'e ereîmbogûatá	orémbogûatá îepé	-	-	endé ereîembogûatá	-
a'e	xembogûatá a'e	ndembogûatá a'e	a'e a'e oîmbogûatá	orémbogûatá a'e	îandémbogûatá a'e	pembogûatá a'e	a'e oîembogûatá	a'e oîombogûatá
oré	-	oré orombogûatá	oré a'e oroîmbogûatá	-	-	oré opombogûatá	oré oroîembogûatá	oré oroîombogûatá
îandé	-	-	îandé a'e îaîmbogûatá	-	-	-	îandé îaîembogûatá	îandé îaîombogûatá
peẽ	xembogûatá peîepé	-	peẽ a'e peîmbogûatá	orémbogûatá peîepé	-	-	peẽ peîembogûatá	peẽ peîombogûatá

mboryb¹ (ou moryb ou mbory) (v.tr.) - 1) alegrar, satisfazer: Maria t'îambory... - Que alegremos a Maria. (Anch., Poemas, 188); 2) alegrar-se de, ter gozo em, deleitar-se com, comprazer-se de: ...O kera pupé o pupukûera morypa... - Deleitando-se com sua polução em seu sono. (Ar., Cat., 72); Arakaîá-te ombory... - Mas os aracajás deleitam-se com eles. (Anch., Teatro, 36); Ereîmborype nde angaîpagûera resé nde ma'enduasaba? - Tiveste gozo com tuas lembranças de teus pecados antigos? (Ar., Cat., 233) ● omboryba'e - o que alegra; o que se compraz em: ...O ké-poxy omboryba'e... - O que se compraz em seu sonho mau. (Anch., Diál. da Fé, 211); mborypara (ou morypara) - o que alegra, o que se deleita com: -Abá abépe oîaby? -Kunhã me'engara... koîpó i mborypara. -Quem mais o transgride? -O que entrega mulheres e o que se deleita com elas. (Ar., Cat., 71); morypaba - tempo, lugar, modo, etc. de alegrar, de deleitar-se com; regozijo, gozo, deleite: ...O morybagûera poepyka... - Retribuindo seu regozijo com ele. (Ar., Cat., 89)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromboryb	ixé a'e aîmboryb	-	-	ixé opomboryb	ixé aîemboryb	-
endé	xemboryb îepé	-	endé a'e ereîmboryb	orémboryb îepé	-	-	endé ereîemboryb	-
a'e	xemboryb a'e	ndemboryb a'e	a'e a'e oîmboryb	orémboryb a'e	îandémboryb a'e	pemboryb a'e	a'e oîemboryb	a'e oîomboryb
oré	-	oré oromboryb	oré a'e oroîmboryb	-	-	oré opomboryb	oré oroîemboryb	oré oroîomboryb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmboryb	-	-	-	îandé îaîemboryb	îandé îaîomboryb
peẽ	xemboryb peîepé	-	peẽ a'e peîmboryb	orémboryb peîepé	-	-	peẽ peîemboryb	peẽ peîomboryb

mboryb² (ou moryb ou mbory) (v.tr.) - consentir; dar consentimento a, permitir, aceitar, tolerar, ser tolerante com, admitir: Asé aé oîemoabangá i mborypa... - A gente mesma acovarda-se, consentindo-o. (Anch., Diál. da Fé, 231); Na xe poromborybi. Eu não sou tolerante com as pessoas. (VLB, II, 114); Ereîmorype abá paîé rerobîaragûama resé? - Toleraste as pessoas em sua crença no pajé? (Ar., Cat., 98v); Ereîmorype i nhe'enga...? - Aceitaste as palavras deles? (Ar., Cat., 100v) ● morypaba - tempo, lugar, modo, etc. de consentir; consentimento: ...Tupã nhe'engaby morybagûera... - consentimento na transgressão da palavra de Deus (Ar., Cat., 90); mborypara (ou morypara) - o que consente; o que permite, o que tolera: ...'Aretéreme i porabyky-potaryba'e mborypara... - O que tolera o que quer trabalhar nos feriados. (Ar., Cat., 68v); omboryba'e - o que tolera, o que permite: Mba'e-poxy resé oporomboryba'e. - O que tolera as pessoas em coisas más. (Anch., Diál. da Fé, 209); ...O ké-poxy omboryba'e... - O que se compraz em seu sonho mau. (Anch., Diál. da Fé, 211)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromboryb	ixé a'e aîmboryb	-	-	ixé opomboryb	ixé aîemboryb	-
endé	xemboryb îepé	-	endé a'e ereîmboryb	orémboryb îepé	-	-	endé ereîemboryb	-
a'e	xemboryb a'e	ndemboryb a'e	a'e a'e oîmboryb	orémboryb a'e	îandémboryb a'e	pemboryb a'e	a'e oîemboryb	a'e oîomboryb
oré	-	oré oromboryb	oré a'e oroîmboryb	-	-	oré opomboryb	oré oroîemboryb	oré oroîomboryb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmboryb	-	-	-	îandé îaîemboryb	îandé îaîomboryb
peẽ	xemboryb peîepé	-	peẽ a'e peîmboryb	orémboryb peîepé	-	-	peẽ peîemboryb	peẽ peîomboryb

mbour (ou mour ou moú) (v.tr.) - fazer vir, mandar (de lá para cá): Tupã Tuba nde mbouri .... - Deus-Pai fez-te vir. (Anch., Poemas, 100); ...Xe anama xe mbouri. - Minha família fez-me vir. (Anch., Poemas, 154); Oîmbourype erimba'e mba'e-katu amõ ybaka suí o boîaetá supé? - Fez vir outrora alguma coisa boa do céu para seus discípulos? (Ar., Cat., 45); Aîpó maíra... ybytuûasu oîmoú. - Aquele homem branco fez vir a ventania. (Staden, Viagem, 91) ● mbousara - o que faz vir (Fig., Arte, 120); mbousaba - tempo, lugar, modo, etc. de fazer vir (Fig., Arte, 120)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orombour	ixé a'e aîmbour	-	-	ixé opombour	ixé aîembour	-
endé	xembour îepé	-	endé a'e ereîmbour	orémbour îepé	-	-	endé ereîembour	-
a'e	xembour a'e	ndembour a'e	a'e a'e oîmbour	orémbour a'e	îandémbour a'e	pembour a'e	a'e oîembour	a'e oîombour
oré	-	oré orombour	oré a'e oroîmbour	-	-	oré opombour	oré oroîembour	oré oroîombour
îandé	-	-	îandé a'e îaîmbour	-	-	-	îandé îaîembour	îandé îaîombour
peẽ	xembour peîepé	-	peẽ a'e peîmbour	orémbour peîepé	-	-	peẽ peîembour	peẽ peîombour

mbo'y'u (ou mo'y'u) (etim. - fazer beber água) (v.tr.) - dar de beber a, dessedentar: 'Useîbora mbo'y'u. - Dar de beber aos sedentos. (Ar., Cat., 18); -Oîmo'y'upe gûá? - Deram-lhe de beber? (Ar., Cat., 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orombo'y'u	ixé a'e aîmbo'y'u	-	-	ixé opombo'y'u	ixé aîembo'y'u	-
endé	xembo'y'u îepé	-	endé a'e ereîmbo'y'u	orémbo'y'u îepé	-	-	endé ereîembo'y'u	-
a'e	xembo'y'u a'e	ndembo'y'u a'e	a'e a'e oîmbo'y'u	orémbo'y'u a'e	îandémbo'y'u a'e	pembo'y'u a'e	a'e oîembo'y'u	a'e oîombo'y'u
oré	-	oré orombo'y'u	oré a'e oroîmbo'y'u	-	-	oré opombo'y'u	oré oroîembo'y'u	oré oroîombo'y'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîmbo'y'u	-	-	-	îandé îaîembo'y'u	îandé îaîombo'y'u
peẽ	xembo'y'u peîepé	-	peẽ a'e peîmbo'y'u	orémbo'y'u peîepé	-	-	peẽ peîembo'y'u	peẽ peîombo'y'u

-me¹ - alomorfe de -(r)eme (v.)

moabaeté¹ (ou moabaîté) (v.tr.) - 1) irar, enfurecer, agastar: Anhanga nde moabaîté... - O diabo te agasta. (Anch., Poemas, 144); Xe n'aîu-potari biã, karaíba moabaîtébo. - Eu não queria vir, irando os homens brancos. (Anch., Poemas, 194); 2) odiar, aborrecer, detestar: Osykyîé nde suí Anhanga, nde moabaetébo. - Tem medo de ti o diabo, odiando-te. (Valente, Cantigas, II, in Ar., Cat., 1618); Nd'e'i te'e ipó asé pecado... moabaetébo te'õ sosé?... - Por isso, na verdade, é que a gente detesta o pecado mais que a morte? (Anch., Diál. da Fé, 232)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabaeté	ixé a'e aîmoabaeté	-	-	ixé opomoabaeté	ixé aîemoabaeté	-
endé	xemoabaeté îepé	-	endé a'e ereîmoabaeté	orémoabaeté îepé	-	-	endé ereîemoabaeté	-
a'e	xemoabaeté a'e	ndemoabaeté a'e	a'e a'e oîmoabaeté	orémoabaeté a'e	îandémoabaeté a'e	pemoabaeté a'e	a'e oîemoabaeté	a'e oîomoabaeté
oré	-	oré oromoabaeté	oré a'e oroîmoabaeté	-	-	oré opomoabaeté	oré oroîemoabaeté	oré oroîomoabaeté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabaeté	-	-	-	îandé îaîemoabaeté	îandé îaîomoabaeté
peẽ	xemoabaeté peîepé	-	peẽ a'e peîmoabaeté	orémoabaeté peîepé	-	-	peẽ peîemoabaeté	peẽ peîomoabaeté

moangaîpab (ou moangaîpá) (v.tr.) - 1) tornar mau, fazer ruim, perverter, estragar (p.ex., fruta); tornar pecador, fazer pecar: Aîmoangaîpab. - Faço-o ruim. (Anch., Arte, 48v); ...Aîmoangaîpá pá benhẽne. - Farei todos pecarem de novo. (Anch., Teatro, 136); Opá taba moangaîpabi! - Tudo faz a aldeia pecar! (Anch., Teatro, 38); 2) fazer mal a, arruinar, maltratar (a dor ou a doença ao que a tem) (VLB, II, 29): Îapopûaratã, i moangaîpapa. - Amarram-lhe as mãos fortemente, fazendo-lhe mal. (Anch., Poemas, 120) ● moangaîpapara - o que faz pecar, o que faz perverter; pervertedor: ...Tubixá-katu Aîmbiré, apŷaba moangaîpapara. - O grande chefe Aimbirê, o pervertedor dos índios. (Anch., Teatro, 8); Onheŷnhang umã sesé kunumĩ-etá kagûara, kó taba moangaîpapara... - Já se juntaram por causa disso muitos moços bebedores de cauim, os pervertedores desta aldeia. (Anch., Teatro, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoangaîpab	ixé a'e aîmoangaîpab	-	-	ixé opomoangaîpab	ixé aîemoangaîpab	-
endé	xemoangaîpab îepé	-	endé a'e ereîmoangaîpab	orémoangaîpab îepé	-	-	endé ereîemoangaîpab	-
a'e	xemoangaîpab a'e	ndemoangaîpab a'e	a'e a'e oîmoangaîpab	orémoangaîpab a'e	îandémoangaîpab a'e	pemoangaîpab a'e	a'e oîemoangaîpab	a'e oîomoangaîpab
oré	-	oré oromoangaîpab	oré a'e oroîmoangaîpab	-	-	oré opomoangaîpab	oré oroîemoangaîpab	oré oroîomoangaîpab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoangaîpab	-	-	-	îandé îaîemoangaîpab	îandé îaîomoangaîpab
peẽ	xemoangaîpab peîepé	-	peẽ a'e peîmoangaîpab	orémoangaîpab peîepé	-	-	peẽ peîemoangaîpab	peẽ peîomoangaîpab

moanhan (ou moanhã) (v.tr.) - empurrar, dar encontrão em: ...Oîmoanhã satápe... - Empurra-o para seu fogo. (Anch., Poemas, 188); Xe-te xe mboú kori pe moanhana, pe mondóbo ikó setama suí. - E a mim é que faz vir hoje para vos empurrar, enxotando-vos desta sua terra. (Anch., Teatro, 180); Ereîmomaranype nde mena... "-t'oropyk" i 'éreme, i moanhana? - Resististe a teu marido quando ele disse: "-hei de te cobrir", empurrando-o? (Anch., Doutr. Cristã, II, 98)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoanhan	ixé a'e aîmoanhan	-	-	ixé opomoanhan	ixé aîemoanhan	-
endé	xemoanhan îepé	-	endé a'e ereîmoanhan	orémoanhan îepé	-	-	endé ereîemoanhan	-
a'e	xemoanhan a'e	ndemoanhan a'e	a'e a'e oîmoanhan	orémoanhan a'e	îandémoanhan a'e	pemoanhan a'e	a'e oîemoanhan	a'e oîomoanhan
oré	-	oré oromoanhan	oré a'e oroîmoanhan	-	-	oré opomoanhan	oré oroîemoanhan	oré oroîomoanhan
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoanhan	-	-	-	îandé îaîemoanhan	îandé îaîomoanhan
peẽ	xemoanhan peîepé	-	peẽ a'e peîmoanhan	orémoanhan peîepé	-	-	peẽ peîemoanhan	peẽ peîomoanhan

moaning (ou moanĩ) (v.tr.) - excitar, causar arrepio a, estimular (os órgãos sexuais): Ereîmoanĩpe nde remimborará, kunhã resé nde ma'enduaramo? - Excitaste teu órgão sexual, lembrando-te de mulheres? (Ar., Cat., 104)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoaning	ixé a'e aîmoaning	-	-	ixé opomoaning	ixé aîemoaning	-
endé	xemoaning îepé	-	endé a'e ereîmoaning	orémoaning îepé	-	-	endé ereîemoaning	-
a'e	xemoaning a'e	ndemoaning a'e	a'e a'e oîmoaning	orémoaning a'e	îandémoaning a'e	pemoaning a'e	a'e oîemoaning	a'e oîomoaning
oré	-	oré oromoaning	oré a'e oroîmoaning	-	-	oré opomoaning	oré oroîemoaning	oré oroîomoaning
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoaning	-	-	-	îandé îaîemoaning	îandé îaîomoaning
peẽ	xemoaning peîepé	-	peẽ a'e peîmoaning	orémoaning peîepé	-	-	peẽ peîemoaning	peẽ peîomoaning

moateîmã (ou moatemã) (interj.) - expressa dó, dor ou lamento (VLB, II, 53)

moembiar (ou moembiá) (v.tr.) - apresar: Erobîá, xe rubangab, ta nde moembiá kori. - Acredita, meu padrinho, hão de te apresar hoje. (Anch., Teatro, 142)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoembiar	ixé a'e aîmoembiar	-	-	ixé opomoembiar	ixé aîemoembiar	-
endé	xemoembiar îepé	-	endé a'e ereîmoembiar	orémoembiar îepé	-	-	endé ereîemoembiar	-
a'e	xemoembiar a'e	ndemoembiar a'e	a'e a'e oîmoembiar	orémoembiar a'e	îandémoembiar a'e	pemoembiar a'e	a'e oîemoembiar	a'e oîomoembiar
oré	-	oré oromoembiar	oré a'e oroîmoembiar	-	-	oré opomoembiar	oré oroîemoembiar	oré oroîomoembiar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoembiar	-	-	-	îandé îaîemoembiar	îandé îaîomoembiar
peẽ	xemoembiar peîepé	-	peẽ a'e peîmoembiar	orémoembiar peîepé	-	-	peẽ peîemoembiar	peẽ peîomoembiar

moembiaryîar (ou mombiaryîar) (v.tr.) - tornar apresador: Aîmoembiaryîar ahẽ xe îoesé. - Fi-lo apresador de mim (isto é, deixei-me vencer por ele). (VLB, I, 93)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoembiaryîar	ixé a'e aîmoembiaryîar	-	-	ixé opomoembiaryîar	ixé aîemoembiaryîar	-
endé	xemoembiaryîar îepé	-	endé a'e ereîmoembiaryîar	orémoembiaryîar îepé	-	-	endé ereîemoembiaryîar	-
a'e	xemoembiaryîar a'e	ndemoembiaryîar a'e	a'e a'e oîmoembiaryîar	orémoembiaryîar a'e	îandémoembiaryîar a'e	pemoembiaryîar a'e	a'e oîemoembiaryîar	a'e oîomoembiaryîar
oré	-	oré oromoembiaryîar	oré a'e oroîmoembiaryîar	-	-	oré opomoembiaryîar	oré oroîemoembiaryîar	oré oroîomoembiaryîar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoembiaryîar	-	-	-	îandé îaîemoembiaryîar	îandé îaîomoembiaryîar
peẽ	xemoembiaryîar peîepé	-	peẽ a'e peîmoembiaryîar	orémoembiaryîar peîepé	-	-	peẽ peîemoembiaryîar	peẽ peîomoembiaryîar

moîebyr¹ (ou moîeby) (v.tr.) - 1) fazer voltar, ciar (a embarcação, isto é, remar para trás para fazê-la voltar ou recuar) (VLB, I, 74); 2) devolver: Gûemimbo'e pyri o karûápe, miapé o pópe gûemiîara i moîebyû gûetéramo. - Ao comer junto dos seus discípulos, o pão que tomou em suas mãos devolveu-o como seu corpo. (Ar., Cat., 5)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîebyr	ixé a'e aîmoîebyr	-	-	ixé opomoîebyr	ixé aîemoîebyr	-
endé	xemoîebyr îepé	-	endé a'e ereîmoîebyr	orémoîebyr îepé	-	-	endé ereîemoîebyr	-
a'e	xemoîebyr a'e	ndemoîebyr a'e	a'e a'e oîmoîebyr	orémoîebyr a'e	îandémoîebyr a'e	pemoîebyr a'e	a'e oîemoîebyr	a'e oîomoîebyr
oré	-	oré oromoîebyr	oré a'e oroîmoîebyr	-	-	oré opomoîebyr	oré oroîemoîebyr	oré oroîomoîebyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîebyr	-	-	-	îandé îaîemoîebyr	îandé îaîomoîebyr
peẽ	xemoîebyr peîepé	-	peẽ a'e peîmoîebyr	orémoîebyr peîepé	-	-	peẽ peîemoîebyr	peẽ peîomoîebyr

moîebyr² (ou moîeby) (etim. - fazer voltar) (v.tr.) - vomitar: Ereîmoîebype kaûĩ...? - Vomitas cauim? (Ar., Cat., 111v); Mba'eeté ka'ugûasu, kaûĩ moîeby-îebyra. - Coisa muito boa é uma grande bebedeira, ficar vomitando cauim. (Anch., Teatro, 6)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîebyr	ixé a'e aîmoîebyr	-	-	ixé opomoîebyr	ixé aîemoîebyr	-
endé	xemoîebyr îepé	-	endé a'e ereîmoîebyr	orémoîebyr îepé	-	-	endé ereîemoîebyr	-
a'e	xemoîebyr a'e	ndemoîebyr a'e	a'e a'e oîmoîebyr	orémoîebyr a'e	îandémoîebyr a'e	pemoîebyr a'e	a'e oîemoîebyr	a'e oîomoîebyr
oré	-	oré oromoîebyr	oré a'e oroîmoîebyr	-	-	oré opomoîebyr	oré oroîemoîebyr	oré oroîomoîebyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîebyr	-	-	-	îandé îaîemoîebyr	îandé îaîomoîebyr
peẽ	xemoîebyr peîepé	-	peẽ a'e peîmoîebyr	orémoîebyr peîepé	-	-	peẽ peîemoîebyr	peẽ peîomoîebyr

moîekundasab (ou moîekunasab) (v.tr.) - fazer cruzar, fazer atravessar (em forma de X) (VLB, I, 44)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîekundasab	ixé a'e aîmoîekundasab	-	-	ixé opomoîekundasab	ixé aîemoîekundasab	-
endé	xemoîekundasab îepé	-	endé a'e ereîmoîekundasab	orémoîekundasab îepé	-	-	endé ereîemoîekundasab	-
a'e	xemoîekundasab a'e	ndemoîekundasab a'e	a'e a'e oîmoîekundasab	orémoîekundasab a'e	îandémoîekundasab a'e	pemoîekundasab a'e	a'e oîemoîekundasab	a'e oîomoîekundasab
oré	-	oré oromoîekundasab	oré a'e oroîmoîekundasab	-	-	oré opomoîekundasab	oré oroîemoîekundasab	oré oroîomoîekundasab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîekundasab	-	-	-	îandé îaîemoîekundasab	îandé îaîomoîekundasab
peẽ	xemoîekundasab peîepé	-	peẽ a'e peîmoîekundasab	orémoîekundasab peîepé	-	-	peẽ peîemoîekundasab	peẽ peîomoîekundasab

moîerundyk (ou monherundyk) (num.) - quatro (Fig., Arte, 4): -Mbobype ybykûarusu yby apyterype sekóû...? -Moîerundyk. - Quantas furnas há no meio da terra? -Quatro. (Bettendorff, Compêndio, 48)

moîese'ar (ou moîese'a) (v.tr.) - 1) ajuntar, fazer unir-se, fazer juntar-se: ...Sesé so'o gûyrá aîmoîese'a i mokanhemane... - Com eles os animais e os pássaros ajuntarei para destruí-los. (Ar., Cat., 41); 2) incluir, abarcar: Taba Belém pora pitanga i amundaba pora abé apitiukari, sesebé Îandé Îara moîese'a-potá. - As crianças habitantes da aldeia de Belém e também as habitantes das suas vizinhanças mandou assassinar, nelas querendo incluir Nosso Senhor. (Ar., Cat., 139); 3) flechar [dois com um só tiro de flecha (isto é, flechar dois pássaros ou dois peixes com uma só flechada ou flechar uma pessoa em duas partes de seu corpo (p.ex., o braço e o peito) ficando essas duas partes unidas pela flecha que as trespassou] (VLB, I, 143); 4) misturar (coisas da mesma espécie) (VLB, II, 36; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîese'ar	ixé a'e aîmoîese'ar	-	-	ixé opomoîese'ar	ixé aîemoîese'ar	-
endé	xemoîese'ar îepé	-	endé a'e ereîmoîese'ar	orémoîese'ar îepé	-	-	endé ereîemoîese'ar	-
a'e	xemoîese'ar a'e	ndemoîese'ar a'e	a'e a'e oîmoîese'ar	orémoîese'ar a'e	îandémoîese'ar a'e	pemoîese'ar a'e	a'e oîemoîese'ar	a'e oîomoîese'ar
oré	-	oré oromoîese'ar	oré a'e oroîmoîese'ar	-	-	oré opomoîese'ar	oré oroîemoîese'ar	oré oroîomoîese'ar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîese'ar	-	-	-	îandé îaîemoîese'ar	îandé îaîomoîese'ar
peẽ	xemoîese'ar peîepé	-	peẽ a'e peîmoîese'ar	orémoîese'ar peîepé	-	-	peẽ peîemoîese'ar	peẽ peîomoîese'ar

moîoîab (ou moîoîá) (v.tr.) - 1) igualar (VLB, I, 20), ser igual a, ser do tamanho de: Tupã moîoîapa, sekóû ybaté. - Sendo igual a Deus, está nas alturas. (Anch., Poemas, 124); Xe moîoîab ikó xe ra'yra. - Este meu filho iguala-me; este meu filho é de meu tamanho; Oronhomoîoîá. - Nós nos igualamos um ao outro. (VLB, II, 9); 2) repletar (ser igual o conteúdo àquilo que o contém): Xe moîoîá xe îemoŷrõ... - Repleta-me minha ira. (Ar., Cat., 41)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîoîab	ixé a'e aîmoîoîab	-	-	ixé opomoîoîab	ixé aîemoîoîab	-
endé	xemoîoîab îepé	-	endé a'e ereîmoîoîab	orémoîoîab îepé	-	-	endé ereîemoîoîab	-
a'e	xemoîoîab a'e	ndemoîoîab a'e	a'e a'e oîmoîoîab	orémoîoîab a'e	îandémoîoîab a'e	pemoîoîab a'e	a'e oîemoîoîab	a'e oîomoîoîab
oré	-	oré oromoîoîab	oré a'e oroîmoîoîab	-	-	oré opomoîoîab	oré oroîemoîoîab	oré oroîomoîoîab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîoîab	-	-	-	îandé îaîemoîoîab	îandé îaîomoîoîab
peẽ	xemoîoîab peîepé	-	peẽ a'e peîmoîoîab	orémoîoîab peîepé	-	-	peẽ peîemoîoîab	peẽ peîomoîoîab

moîyb² (ou moîy) (v.tr.) - cozer, assar, cozinhar: ...A'epe i moîypa, i gûabo. - Ali assando-os e comendo-os. (Anch., Teatro, 140); ...O emi'urama tiruã moîybe'yma... - Não cozendo sequer sua comida. (Ar., Cat., 11v); Emoîyb pirá. - Coze o peixe. (Léry, Histoire, 367); Emoîyb kaûĩ amõ. - Coze algum cauim. (Léry, Histoire, 367); Oú bé senha'ẽpepó t'omoîy xe renondé. - Veio também sua panela para que os cozinhe adiante de mim. (Anch., Teatro, 66)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîyb	ixé a'e aîmoîyb	-	-	ixé opomoîyb	ixé aîemoîyb	-
endé	xemoîyb îepé	-	endé a'e ereîmoîyb	orémoîyb îepé	-	-	endé ereîemoîyb	-
a'e	xemoîyb a'e	ndemoîyb a'e	a'e a'e oîmoîyb	orémoîyb a'e	îandémoîyb a'e	pemoîyb a'e	a'e oîemoîyb	a'e oîomoîyb
oré	-	oré oromoîyb	oré a'e oroîmoîyb	-	-	oré opomoîyb	oré oroîemoîyb	oré oroîomoîyb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîyb	-	-	-	îandé îaîemoîyb	îandé îaîomoîyb
peẽ	xemoîyb peîepé	-	peẽ a'e peîmoîyb	orémoîyb peîepé	-	-	peẽ peîemoîyb	peẽ peîomoîyb

moka'ẽ² (ou monga'ẽ) (etim. - deixar tostado) (v.tr.) - assar em grelhas (em labaredas e fumaça, como churrasco), MOQUEAR: Aîmoka'ẽ - Moqueei-o. (VLB, II, 134); Peîori, perasó muru, supi îandé ratápe sapeka, i monga'ẽmo... - Vinde, levai os malditos, erguendo-os para sapecá-los em nosso fogo, moqueando-os... (Anch., Teatro, 90)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoka'ẽ	ixé a'e aîmoka'ẽ	-	-	ixé opomoka'ẽ	ixé aîemoka'ẽ	-
endé	xemoka'ẽ îepé	-	endé a'e ereîmoka'ẽ	orémoka'ẽ îepé	-	-	endé ereîemoka'ẽ	-
a'e	xemoka'ẽ a'e	ndemoka'ẽ a'e	a'e a'e oîmoka'ẽ	orémoka'ẽ a'e	îandémoka'ẽ a'e	pemoka'ẽ a'e	a'e oîemoka'ẽ	a'e oîomoka'ẽ
oré	-	oré oromoka'ẽ	oré a'e oroîmoka'ẽ	-	-	oré opomoka'ẽ	oré oroîemoka'ẽ	oré oroîomoka'ẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoka'ẽ	-	-	-	îandé îaîemoka'ẽ	îandé îaîomoka'ẽ
peẽ	xemoka'ẽ peîepé	-	peẽ a'e peîmoka'ẽ	orémoka'ẽ peîepé	-	-	peẽ peîemoka'ẽ	peẽ peîomoka'ẽ

mokambu (ou mokamby) (etim. - fazer beber leite) (v.tr.) - amamentar, aleitar, lactar (VLB, I, 33): ...i pitangĩ mokambûabo - ...amamentando seu neném (Anch., Poemas, 134) ● mokambûara - a que amamenta (VLB, I, 33)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokambu	ixé a'e aîmokambu	-	-	ixé opomokambu	ixé aîemokambu	-
endé	xemokambu îepé	-	endé a'e ereîmokambu	orémokambu îepé	-	-	endé ereîemokambu	-
a'e	xemokambu a'e	ndemokambu a'e	a'e a'e oîmokambu	orémokambu a'e	îandémokambu a'e	pemokambu a'e	a'e oîemokambu	a'e oîomokambu
oré	-	oré oromokambu	oré a'e oroîmokambu	-	-	oré opomokambu	oré oroîemokambu	oré oroîomokambu
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokambu	-	-	-	îandé îaîemokambu	îandé îaîomokambu
peẽ	xemokambu peîepé	-	peẽ a'e peîmokambu	orémokambu peîepé	-	-	peẽ peîemokambu	peẽ peîomokambu

mokanhem¹ (ou mokanhẽ) (v.tr.) - 1) fazer sumir, fazer perder-se, fazer desaparecer: ...Kori bé t'i mokanhẽ... - Hoje mesmo havemos de fazê-lo sumir... (Anch., Teatro, 16); Pysaré serã ereîkó arinhama mokanhema...? - Será que a noite toda ages para fazer sumir as galinhas? (Anch., Teatro, 30); ...Îandé re'õ mokanhema... - Fazendo desaparecer nossa morte. (Anch., Poemas, 94); Adão, oré rubypy, oré mokanhemeté... - Adão, nosso primeiro pai, fez-nos perder verdadeiramente. (Anch., Poemas, 130); 2) destruir, arruinar, desgraçar... Oporomokanhem ikó... - Este desgraça as pessoas. (Ar., Cat., 66v); 3) perder: ...Sabeypora suí 'ara mokanhema... - Perdendo o entendimento por causa de sua bebedeira. (Ar., Cat., 78) ● emimokanhema (t) - o que alguém perde: ...Xe 'anga rekobepûera xe remimokanhẽûera oîmoîebyrukar ixébone... - A vida de minha alma, que eu perdi, fará devolver a mim. (Ar., Cat., 219); mokanhembaba - tempo, lugar, modo, etc. de destruir, de fazer desaparecer, de perder; destruição, perda: ...Opakatu... asé rekoangaîpagûera... mokanhembaba bé. - É também um modo de fazer desaparecer todos os nossos antigos pecados. (Bettendorff, Compêndio, 80)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokanhem	ixé a'e aîmokanhem	-	-	ixé opomokanhem	ixé aîemokanhem	-
endé	xemokanhem îepé	-	endé a'e ereîmokanhem	orémokanhem îepé	-	-	endé ereîemokanhem	-
a'e	xemokanhem a'e	ndemokanhem a'e	a'e a'e oîmokanhem	orémokanhem a'e	îandémokanhem a'e	pemokanhem a'e	a'e oîemokanhem	a'e oîomokanhem
oré	-	oré oromokanhem	oré a'e oroîmokanhem	-	-	oré opomokanhem	oré oroîemokanhem	oré oroîomokanhem
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokanhem	-	-	-	îandé îaîemokanhem	îandé îaîomokanhem
peẽ	xemokanhem peîepé	-	peẽ a'e peîmokanhem	orémokanhem peîepé	-	-	peẽ peîemokanhem	peẽ peîomokanhem

mokanhem² (ou mokanhẽ) (v.tr.) - descrer de, perder a esperança em: I 'angype mundé pora biã o semagûama mokanhẽû, "-asẽ esapy'a temõ ianga suí mã" o'îabo. - Nas suas almas, embora os que estão na prisão percam a esperança de sua saída, dizem: -"Ah, oxalá eu saia logo daqui". (Ar., Cat., 164v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokanhem	ixé a'e aîmokanhem	-	-	ixé opomokanhem	ixé aîemokanhem	-
endé	xemokanhem îepé	-	endé a'e ereîmokanhem	orémokanhem îepé	-	-	endé ereîemokanhem	-
a'e	xemokanhem a'e	ndemokanhem a'e	a'e a'e oîmokanhem	orémokanhem a'e	îandémokanhem a'e	pemokanhem a'e	a'e oîemokanhem	a'e oîomokanhem
oré	-	oré oromokanhem	oré a'e oroîmokanhem	-	-	oré opomokanhem	oré oroîemokanhem	oré oroîomokanhem
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokanhem	-	-	-	îandé îaîemokanhem	îandé îaîomokanhem
peẽ	xemokanhem peîepé	-	peẽ a'e peîmokanhem	orémokanhem peîepé	-	-	peẽ peîemokanhem	peẽ peîomokanhem

mokó (s.) - MOCÓ, mamífero roedor da família dos caviídeos (Kerodon rupestris). É como um coelho pequeno, sem orelhas nem cauda. Os índios o domesticavam para apanhar ratos. (Brandão, Diálogos, 255)

mokon (ou mokõ) (v.tr.) - Sobaké Anhanga onheŷnhanga, i mokona motá... - Diante deles os diabos ajuntando-se, querendo engoli-los. (Ar., Cat., 161v); Xe mokõ kûepe mboîusu amõne. - Engolir-me-á por aí alguma cobra grande. (Anch., Teatro, 162); Peîori pitanga gûabo..., kunumĩ mokona mbá. - Vinde para comer a criança, engolindo completamente o menino. (Anch., Poemas, 166); Ereîápe nde mba'e 'u roîré... koîpó mba'e amõ mokon'iré? - Tomaste-o depois de comer ou depois de engolir alguma coisa? (Ar., Cat., 111); ...Xe mirĩ! Xe mokõ kori, îandune. - Eu sou pequeno! Engolir-me-á hoje, como de costume. (Anch., Teatro, 62)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokon	ixé a'e aîmokon	-	-	ixé opomokon	ixé aîemokon	-
endé	xemokon îepé	-	endé a'e ereîmokon	orémokon îepé	-	-	endé ereîemokon	-
a'e	xemokon a'e	ndemokon a'e	a'e a'e oîmokon	orémokon a'e	îandémokon a'e	pemokon a'e	a'e oîemokon	a'e oîomokon
oré	-	oré oromokon	oré a'e oroîmokon	-	-	oré opomokon	oré oroîemokon	oré oroîomokon
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokon	-	-	-	îandé îaîemokon	îandé îaîomokon
peẽ	xemokon peîepé	-	peẽ a'e peîmokon	orémokon peîepé	-	-	peẽ peîemokon	peẽ peîomokon

mokonhõ (ou mokõînhõ) (etim. - dois, somente) (pron.) - 1) poucos (em número) (VLB, II, 83): Mokõînhõ... kó taba pupé sekóû. - Poucos moram nesta aldeia. (Anch., Teatro, 16); 2) pouco (em quantidade, em valor, em preço): Xe repy mokonhõ'ĩ. - Meu preço é pouquinho. (VLB, I, 51)

mokosokosok (ou mokotokotok) (v.tr.) - vascolejar, mover, sacudir (p.ex., o líquido que está nalgum vaso, misturando seus componentes ou levantando seus sedimentos) (VLB, II, 142)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokosokosok	ixé a'e aîmokosokosok	-	-	ixé opomokosokosok	ixé aîemokosokosok	-
endé	xemokosokosok îepé	-	endé a'e ereîmokosokosok	orémokosokosok îepé	-	-	endé ereîemokosokosok	-
a'e	xemokosokosok a'e	ndemokosokosok a'e	a'e a'e oîmokosokosok	orémokosokosok a'e	îandémokosokosok a'e	pemokosokosok a'e	a'e oîemokosokosok	a'e oîomokosokosok
oré	-	oré oromokosokosok	oré a'e oroîmokosokosok	-	-	oré opomokosokosok	oré oroîemokosokosok	oré oroîomokosokosok
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokosokosok	-	-	-	îandé îaîemokosokosok	îandé îaîomokosokosok
peẽ	xemokosokosok peîepé	-	peẽ a'e peîmokosokosok	orémokosokosok peîepé	-	-	peẽ peîemokosokosok	peẽ peîomokosokosok

momaran¹ (ou momarã) (v.tr.) - arruinar, fazer sofrer, fazer mal, fazer adoecer, prejudicar: Nd'îaîmomarã-potari pitangĩ-moraûsubara... - Não lhe quis fazer mal o neném compadecedor. (Anch., Poemas, 162); Ne emongetá nde Tupã t'okûab é amanusu îandé momarane'yma resé. - Roga a teu Deus para que passe a tempestade para que não nos arruíne. (Staden, Viagem, 66)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomaran	ixé a'e aîmomaran	-	-	ixé opomomaran	ixé aîemomaran	-
endé	xemomaran îepé	-	endé a'e ereîmomaran	orémomaran îepé	-	-	endé ereîemomaran	-
a'e	xemomaran a'e	ndemomaran a'e	a'e a'e oîmomaran	orémomaran a'e	îandémomaran a'e	pemomaran a'e	a'e oîemomaran	a'e oîomomaran
oré	-	oré oromomaran	oré a'e oroîmomaran	-	-	oré opomomaran	oré oroîemomaran	oré oroîomomaran
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomaran	-	-	-	îandé îaîemomaran	îandé îaîomomaran
peẽ	xemomaran peîepé	-	peẽ a'e peîmomaran	orémomaran peîepé	-	-	peẽ peîemomaran	peẽ peîomomaran

momaran² (ou momarã) (v.tr.) - desobedecer a, resistir a, combater: Aîmomaran xe ruba. - Desobedeci a meu pai. (VLB, I, 99); T'oú taûîé xe rarõana xe pysyrõmo i xuí, ...i momarana! - Que venha logo o que me guarda para me livrar dele, combatendo-o. (Anch., Teatro, 178, 2006); N'oîmomarã-mirĩ-angáîpe ybakygûara Tupã remimotara? - Não desobedecem nem um pouco os que moram no céu à vontade de Deus? (Ar., Cat., 27)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomaran	ixé a'e aîmomaran	-	-	ixé opomomaran	ixé aîemomaran	-
endé	xemomaran îepé	-	endé a'e ereîmomaran	orémomaran îepé	-	-	endé ereîemomaran	-
a'e	xemomaran a'e	ndemomaran a'e	a'e a'e oîmomaran	orémomaran a'e	îandémomaran a'e	pemomaran a'e	a'e oîemomaran	a'e oîomomaran
oré	-	oré oromomaran	oré a'e oroîmomaran	-	-	oré opomomaran	oré oroîemomaran	oré oroîomomaran
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomaran	-	-	-	îandé îaîemomaran	îandé îaîomomaran
peẽ	xemomaran peîepé	-	peẽ a'e peîmomaran	orémomaran peîepé	-	-	peẽ peîemomaran	peẽ peîomomaran

momaran³ (ou momarã) (v.tr.) - fazer brigar: Aîpobu gûaîbĩ py'a, i moŷrõmo, i momarana. - Transtorno o coração das velhas, irritando-as, fazendo-as brigar. (Anch., Teatro, 128)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomaran	ixé a'e aîmomaran	-	-	ixé opomomaran	ixé aîemomaran	-
endé	xemomaran îepé	-	endé a'e ereîmomaran	orémomaran îepé	-	-	endé ereîemomaran	-
a'e	xemomaran a'e	ndemomaran a'e	a'e a'e oîmomaran	orémomaran a'e	îandémomaran a'e	pemomaran a'e	a'e oîemomaran	a'e oîomomaran
oré	-	oré oromomaran	oré a'e oroîmomaran	-	-	oré opomomaran	oré oroîemomaran	oré oroîomomaran
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomaran	-	-	-	îandé îaîemomaran	îandé îaîomomaran
peẽ	xemomaran peîepé	-	peẽ a'e peîmomaran	orémomaran peîepé	-	-	peẽ peîemomaran	peẽ peîomomaran

mombab¹ (ou mombá) (v.tr.) - destruir; esmagar; arrasar, acabar com, fazer matança de (como nas guerras) (VLB, II, 33): Eîori, muru mombapa... - Vem para destruir o maldito. (Anch., Poemas, 132); ...Îamombá taba îandune. - Destruiremos a aldeia, como de costume. (Anch., Teatro, 24); ...Tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e... - Destruiu outrora os tamoios, os valentes. (Anch., Teatro, 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombab	ixé a'e aîmombab	-	-	ixé opomombab	ixé aîemombab	-
endé	xemombab îepé	-	endé a'e ereîmombab	orémombab îepé	-	-	endé ereîemombab	-
a'e	xemombab a'e	ndemombab a'e	a'e a'e oîmombab	orémombab a'e	îandémombab a'e	pemombab a'e	a'e oîemombab	a'e oîomombab
oré	-	oré oromombab	oré a'e oroîmombab	-	-	oré opomombab	oré oroîemombab	oré oroîomombab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombab	-	-	-	îandé îaîemombab	îandé îaîomombab
peẽ	xemombab peîepé	-	peẽ a'e peîmombab	orémombab peîepé	-	-	peẽ peîemombab	peẽ peîomombab

momba'eté (ou momba'eeté) (etim. - tornar coisa muito boa) (v.tr.) - honrar, louvar, enaltecer, dignificar, cultuar, prezar (VLB, II, 86) (Referindo-se a coisas más, não se usa momba'eté, mas moeté - v.): ...Opabĩ kunhã sosé nde momba'etébo é. - Honrando-te mais que a todas as mulheres. (Anch., Poemas, 144); ...Opakatu karaíba xe momba'eté-katu. - Todos os cristãos honram-me muito. (Anch., Poemas, 114); Aîmomba'eté nde roka, i pupé gûiporaseîa. - Honro tua casa, dentro dela dançando. (Anch., Poemas, 170); ...I kangûerĩ tiruã momba'etéû... - Até mesmo seus ossinhos cultua. (Ar., Cat., 12v) ● i momba'etepyra - o que é (ou deve ser) honrado, louvado, etc.: 'Ara i momba'etepyra pupé missa rendupa... - Ouvindo missa nos dias que devem ser honrados. (Ar., Cat., 75v); emimomba'eté - o que alguém honra, louva, dignifica, etc.: Nde 'anga Tupã remimomba'eté me'enga anhanga pé... - Entregando tua alma, que Deus dignifica, para o diabo. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomba'eté	ixé a'e aîmomba'eté	-	-	ixé opomomba'eté	ixé aîemomba'eté	-
endé	xemomba'eté îepé	-	endé a'e ereîmomba'eté	orémomba'eté îepé	-	-	endé ereîemomba'eté	-
a'e	xemomba'eté a'e	ndemomba'eté a'e	a'e a'e oîmomba'eté	orémomba'eté a'e	îandémomba'eté a'e	pemomba'eté a'e	a'e oîemomba'eté	a'e oîomomba'eté
oré	-	oré oromomba'eté	oré a'e oroîmomba'eté	-	-	oré opomomba'eté	oré oroîemomba'eté	oré oroîomomba'eté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomba'eté	-	-	-	îandé îaîemomba'eté	îandé îaîomomba'eté
peẽ	xemomba'eté peîepé	-	peẽ a'e peîmomba'eté	orémomba'eté peîepé	-	-	peẽ peîemomba'eté	peẽ peîomomba'eté

momboreaûsub¹ (ou momboreaûsu) (v.tr.) - afligir, fazer penar, fazer sofrer, humilhar: ...Oîmomboreaûsu-katu... - Afligiu-o muito. (Anch., Poemas, 90); Îaîmomboreaûsu ro'y... - Fá-lo sofrer o frio. (Anch., Poemas, 162)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomboreaûsub	ixé a'e aîmomboreaûsub	-	-	ixé opomomboreaûsub	ixé aîemomboreaûsub	-
endé	xemomboreaûsub îepé	-	endé a'e ereîmomboreaûsub	orémomboreaûsub îepé	-	-	endé ereîemomboreaûsub	-
a'e	xemomboreaûsub a'e	ndemomboreaûsub a'e	a'e a'e oîmomboreaûsub	orémomboreaûsub a'e	îandémomboreaûsub a'e	pemomboreaûsub a'e	a'e oîemomboreaûsub	a'e oîomomboreaûsub
oré	-	oré oromomboreaûsub	oré a'e oroîmomboreaûsub	-	-	oré opomomboreaûsub	oré oroîemomboreaûsub	oré oroîomomboreaûsub
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomboreaûsub	-	-	-	îandé îaîemomboreaûsub	îandé îaîomomboreaûsub
peẽ	xemomboreaûsub peîepé	-	peẽ a'e peîmomboreaûsub	orémomboreaûsub peîepé	-	-	peẽ peîemomboreaûsub	peẽ peîomomboreaûsub

mombûerab (ou mombûeîrab) (v.tr.) - curar: Marãpe Îandé îara i mombûerabi? - Como Nosso Senhor a cura? (Anch., Doutr. Cristã, I, 199); Eîorino i mombûeîrá pá! - Vem novamente para curá-los todos! (Anch., Teatro, 120) ● mombûerasaba - tempo, lugar, causa, etc. de curar; cura: ...mosanga... asé 'anga mombûerasaba - remédio que é a causa da cura de nossa alma (Ar., Cat., 219)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombûerab	ixé a'e aîmombûerab	-	-	ixé opomombûerab	ixé aîemombûerab	-
endé	xemombûerab îepé	-	endé a'e ereîmombûerab	orémombûerab îepé	-	-	endé ereîemombûerab	-
a'e	xemombûerab a'e	ndemombûerab a'e	a'e a'e oîmombûerab	orémombûerab a'e	îandémombûerab a'e	pemombûerab a'e	a'e oîemombûerab	a'e oîomombûerab
oré	-	oré oromombûerab	oré a'e oroîmombûerab	-	-	oré opomombûerab	oré oroîemombûerab	oré oroîomombûerab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombûerab	-	-	-	îandé îaîemombûerab	îandé îaîomombûerab
peẽ	xemombûerab peîepé	-	peẽ a'e peîmombûerab	orémombûerab peîepé	-	-	peẽ peîemombûerab	peẽ peîomombûerab

momburu (ou momuru) (v.tr.) 1) ameaçar, desafiar (Fig., Arte, 118): Ereîmomburupe amõ? - Ameaçaste alguém? (Ar., Cat., 101v); 2) maldizer, amaldiçoar: ...Tupã rekó momburûabo. - Maldizendo a lei de Deus. (Anch., Teatro, 10); ...Îandé momburu meémo... - Ter-nos-iam amaldiçoado. (Anch., Teatro, 38); 3) atentar contra, prejudicar: T'i momuru umẽ ma'e îara îandébe. - Que não prejudiquemos os que portam bens para nós. (Léry, Histoire, 355); 4) detestar: ...I angaîpaba momburûabo. - Detestando sua maldade. (Anch., Poemas, 82); Anhanga nde momburu... - O diabo te detesta. (Anch., Poemas, 142) ● momburûara - o que ameaça, o que maldiz etc; amaldiçoador (Fig., Arte, 118), etc.: Tupã sy, xe momburûara... - A mãe de Deus, a que me ameaça. (Anch., Teatro, 126); Tupã momburûareté tatá pupé nde resyri. - Verdadeiros amaldiçoadores de Deus no fogo te assaram. (Anch., Teatro, 120)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomburu	ixé a'e aîmomburu	-	-	ixé opomomburu	ixé aîemomburu	-
endé	xemomburu îepé	-	endé a'e ereîmomburu	orémomburu îepé	-	-	endé ereîemomburu	-
a'e	xemomburu a'e	ndemomburu a'e	a'e a'e oîmomburu	orémomburu a'e	îandémomburu a'e	pemomburu a'e	a'e oîemomburu	a'e oîomomburu
oré	-	oré oromomburu	oré a'e oroîmomburu	-	-	oré opomomburu	oré oroîemomburu	oré oroîomomburu
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomburu	-	-	-	îandé îaîemomburu	îandé îaîomomburu
peẽ	xemomburu peîepé	-	peẽ a'e peîmomburu	orémomburu peîepé	-	-	peẽ peîemomburu	peẽ peîomomburu

mombytá (ou momytá) (v.tr.) - 1) fazer ficar, fazer permanecer: Sory-katu xe repîaka; xe aîubã, xe mombytábo... - Estavam felizes ao ver-me; abraçaram-me, fazendo-me ficar. (Anch., Teatro, 10); Marãpe Tupã rasara rekóû o îoesé Tupã mombytábo...? - Que faz o comungante para fazer Deus ficar consigo? (Ar., Cat., 77); 2) dar pouso a, hospedar: Atara mombytá. - Hospedar os peregrinos. (Ar., Cat., 18v); 3) fazer parar, deter (VLB, II, 64) ● mombytasara (ou momytasara) - o que faz ficar, o que hospeda, etc.: ...O apysykamo... o momytasara ri... - Agradando-se com o que o hospeda. (Ar., Cat., 85v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombytá	ixé a'e aîmombytá	-	-	ixé opomombytá	ixé aîemombytá	-
endé	xemombytá îepé	-	endé a'e ereîmombytá	orémombytá îepé	-	-	endé ereîemombytá	-
a'e	xemombytá a'e	ndemombytá a'e	a'e a'e oîmombytá	orémombytá a'e	îandémombytá a'e	pemombytá a'e	a'e oîemombytá	a'e oîomombytá
oré	-	oré oromombytá	oré a'e oroîmombytá	-	-	oré opomombytá	oré oroîemombytá	oré oroîomombytá
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombytá	-	-	-	îandé îaîemombytá	îandé îaîomombytá
peẽ	xemombytá peîepé	-	peẽ a'e peîmombytá	orémombytá peîepé	-	-	peẽ peîemombytá	peẽ peîomombytá

momotar (ou momotá) (etim. - fazer desejar) (v.tr.) - atrair: Aîmomotar Pedro. - Atraio a Pedro. (Anch., Arte, 49); Xe momotar Tupã. - Deus me atrai. (Anch., Arte, 49); Xe momotar ahẽ aoba. - Atrai-me a roupa daquele. (VLB, I, 75); Ygasápe kaûĩ-tuîa, a'e ré, îamomotá... - Depois disso, o cauim transbordante nas igaçabas atrai-os. (Anch., Teatro, 28)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomotar	ixé a'e aîmomotar	-	-	ixé opomomotar	ixé aîemomotar	-
endé	xemomotar îepé	-	endé a'e ereîmomotar	orémomotar îepé	-	-	endé ereîemomotar	-
a'e	xemomotar a'e	ndemomotar a'e	a'e a'e oîmomotar	orémomotar a'e	îandémomotar a'e	pemomotar a'e	a'e oîemomotar	a'e oîomomotar
oré	-	oré oromomotar	oré a'e oroîmomotar	-	-	oré opomomotar	oré oroîemomotar	oré oroîomomotar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomotar	-	-	-	îandé îaîemomotar	îandé îaîomomotar
peẽ	xemomotar peîepé	-	peẽ a'e peîmomotar	orémomotar peîepé	-	-	peẽ peîemomotar	peẽ peîomomotar

momupumupuk (ou mombupumupuk) (v.tr.) - crivar, esburacar (p.ex., com flechas, canhões, etc.) (VLB, I, 86)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomupumupuk	ixé a'e aîmomupumupuk	-	-	ixé opomomupumupuk	ixé aîemomupumupuk	-
endé	xemomupumupuk îepé	-	endé a'e ereîmomupumupuk	orémomupumupuk îepé	-	-	endé ereîemomupumupuk	-
a'e	xemomupumupuk a'e	ndemomupumupuk a'e	a'e a'e oîmomupumupuk	orémomupumupuk a'e	îandémomupumupuk a'e	pemomupumupuk a'e	a'e oîemomupumupuk	a'e oîomomupumupuk
oré	-	oré oromomupumupuk	oré a'e oroîmomupumupuk	-	-	oré opomomupumupuk	oré oroîemomupumupuk	oré oroîomomupumupuk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomupumupuk	-	-	-	îandé îaîemomupumupuk	îandé îaîomomupumupuk
peẽ	xemomupumupuk peîepé	-	peẽ a'e peîmomupumupuk	orémomupumupuk peîepé	-	-	peẽ peîemomupumupuk	peẽ peîomomupumupuk

mondabeypor (ou mondabeypó ou mosabeypor) (v.tr.) - fazer embriagar-se, embebedar: Nde mondabeypó kaûĩ. - Embebedava-te o cauim. (Anch., Teatro, 170); Abá mongagûabo koîpó se'yma, i mondabeypó... - Fazendo as pessoas beberem cauim ou dando-lhes de beber, fazendo-as embriagar-se. (Ar., Cat., 78)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondabeypor	ixé a'e aîmondabeypor	-	-	ixé opomondabeypor	ixé aîemondabeypor	-
endé	xemondabeypor îepé	-	endé a'e ereîmondabeypor	orémondabeypor îepé	-	-	endé ereîemondabeypor	-
a'e	xemondabeypor a'e	ndemondabeypor a'e	a'e a'e oîmondabeypor	orémondabeypor a'e	îandémondabeypor a'e	pemondabeypor a'e	a'e oîemondabeypor	a'e oîomondabeypor
oré	-	oré oromondabeypor	oré a'e oroîmondabeypor	-	-	oré opomondabeypor	oré oroîemondabeypor	oré oroîomondabeypor
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondabeypor	-	-	-	îandé îaîemondabeypor	îandé îaîomondabeypor
peẽ	xemondabeypor peîepé	-	peẽ a'e peîmondabeypor	orémondabeypor peîepé	-	-	peẽ peîemondabeypor	peẽ peîomondabeypor

mondykyr (ou mondyky) (v.tr.) - fazer gotejar, destilar (VLB, I, 129): Nde resa'y eîmondyky... - Destila tuas lágrimas. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondykyr	ixé a'e aîmondykyr	-	-	ixé opomondykyr	ixé aîemondykyr	-
endé	xemondykyr îepé	-	endé a'e ereîmondykyr	orémondykyr îepé	-	-	endé ereîemondykyr	-
a'e	xemondykyr a'e	ndemondykyr a'e	a'e a'e oîmondykyr	orémondykyr a'e	îandémondykyr a'e	pemondykyr a'e	a'e oîemondykyr	a'e oîomondykyr
oré	-	oré oromondykyr	oré a'e oroîmondykyr	-	-	oré opomondykyr	oré oroîemondykyr	oré oroîomondykyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondykyr	-	-	-	îandé îaîemondykyr	îandé îaîomondykyr
peẽ	xemondykyr peîepé	-	peẽ a'e peîmondykyr	orémondykyr peîepé	-	-	peẽ peîemondykyr	peẽ peîomondykyr

mongakuab¹ (ou mongakugûab) (v.tr.) - dar as novas a, dar notícia a, informar [sobre algo: compl. com esé (r, s)]: Aîmongakuab (mba'e) resé. - Informo-o acerca das coisas. (VLB, II, 51, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongakuab	ixé a'e aîmongakuab	-	-	ixé opomongakuab	ixé aîemongakuab	-
endé	xemongakuab îepé	-	endé a'e ereîmongakuab	orémongakuab îepé	-	-	endé ereîemongakuab	-
a'e	xemongakuab a'e	ndemongakuab a'e	a'e a'e oîmongakuab	orémongakuab a'e	îandémongakuab a'e	pemongakuab a'e	a'e oîemongakuab	a'e oîomongakuab
oré	-	oré oromongakuab	oré a'e oroîmongakuab	-	-	oré opomongakuab	oré oroîemongakuab	oré oroîomongakuab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongakuab	-	-	-	îandé îaîemongakuab	îandé îaîomongakuab
peẽ	xemongakuab peîepé	-	peẽ a'e peîmongakuab	orémongakuab peîepé	-	-	peẽ peîemongakuab	peẽ peîomongakuab

mongakuab² (ou mongakugûab) (v.tr.) - 1) fazer crescer: Oîmopŷatã asé 'anga... i mongakuapa. - Fortalece a alma da gente, fazendo-a crescer. (Bettendorff, Compêndio, 90); 2) criar: T'oroîopytybõne oré poromonhangagûera mongakuapa... - Que ajudemos um ao outro para criarmos nossos filhos. (Ar., Cat., 95) ● mongakuasara - o que cria, o que faz crescer: A'e niã Tupã sy irũnamo Tupã Jesus mongakuasaramo sekóû. - Ele, com a mãe de Deus, foi o que criou a Jesus, Deus. (Ar., Cat., 123, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongakuab	ixé a'e aîmongakuab	-	-	ixé opomongakuab	ixé aîemongakuab	-
endé	xemongakuab îepé	-	endé a'e ereîmongakuab	orémongakuab îepé	-	-	endé ereîemongakuab	-
a'e	xemongakuab a'e	ndemongakuab a'e	a'e a'e oîmongakuab	orémongakuab a'e	îandémongakuab a'e	pemongakuab a'e	a'e oîemongakuab	a'e oîomongakuab
oré	-	oré oromongakuab	oré a'e oroîmongakuab	-	-	oré opomongakuab	oré oroîemongakuab	oré oroîomongakuab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongakuab	-	-	-	îandé îaîemongakuab	îandé îaîomongakuab
peẽ	xemongakuab peîepé	-	peẽ a'e peîmongakuab	orémongakuab peîepé	-	-	peẽ peîemongakuab	peẽ peîomongakuab

mongaturõ¹ (ou mongatyrõ) (etim. - tornar bom, enfim) (v.tr.) - pôr ordem em, ordenar, arranjar (VLB, I, 33), arrumar (o que se desmanchou): Aîtapuîmongaturõ xe sy. - Arrumei a choupana à minha mãe. (Fig., Arte, 88); Xe 'anga mongaturõmo... - Para pôr ordem em minha alma. (Anch., 100); Sekó omongaturõ îandé rekó-poxypûera. - Sua lei pôs ordem em nossa antiga vida má. (Anch., Poemas, 184)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongaturõ	ixé a'e aîmongaturõ	-	-	ixé opomongaturõ	ixé aîemongaturõ	-
endé	xemongaturõ îepé	-	endé a'e ereîmongaturõ	orémongaturõ îepé	-	-	endé ereîemongaturõ	-
a'e	xemongaturõ a'e	ndemongaturõ a'e	a'e a'e oîmongaturõ	orémongaturõ a'e	îandémongaturõ a'e	pemongaturõ a'e	a'e oîemongaturõ	a'e oîomongaturõ
oré	-	oré oromongaturõ	oré a'e oroîmongaturõ	-	-	oré opomongaturõ	oré oroîemongaturõ	oré oroîomongaturõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongaturõ	-	-	-	îandé îaîemongaturõ	îandé îaîomongaturõ
peẽ	xemongaturõ peîepé	-	peẽ a'e peîmongaturõ	orémongaturõ peîepé	-	-	peẽ peîemongaturõ	peẽ peîomongaturõ

mongaturõ² (ou mongatyrõ) (v.tr.) - ornar, enfeitar (VLB, II, 59)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongaturõ	ixé a'e aîmongaturõ	-	-	ixé opomongaturõ	ixé aîemongaturõ	-
endé	xemongaturõ îepé	-	endé a'e ereîmongaturõ	orémongaturõ îepé	-	-	endé ereîemongaturõ	-
a'e	xemongaturõ a'e	ndemongaturõ a'e	a'e a'e oîmongaturõ	orémongaturõ a'e	îandémongaturõ a'e	pemongaturõ a'e	a'e oîemongaturõ	a'e oîomongaturõ
oré	-	oré oromongaturõ	oré a'e oroîmongaturõ	-	-	oré opomongaturõ	oré oroîemongaturõ	oré oroîomongaturõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongaturõ	-	-	-	îandé îaîemongaturõ	îandé îaîomongaturõ
peẽ	xemongaturõ peîepé	-	peẽ a'e peîmongaturõ	orémongaturõ peîepé	-	-	peẽ peîemongaturõ	peẽ peîomongaturõ

mongûab (ou mongûá) (v.tr.) - fazer passar: Îamongûá moxy ru'uba... - Fazemos passar as flechas dos malditos. (Anch., Teatro, 26); ...Opá o boîá nde pópe i mongûapa. - Todos os seus discípulos para tuas mãos fazendo-os passar. (Anch., Poemas, 124); T'i rambûer iã xe remimborarama..., t'amongûabyne. - Que se frustre esse meu futuro sofrimento, que eu o faça passar. (Ar., Cat., 53) ● mongûapaba - tempo, lugar, finalidade, etc. de fazer passar: hóstia mongûapagûama resé asé îuru resé... - para fazer passar a hóstia em nossa boca (Anch., Doutr. Cristã, I, 217)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongûab	ixé a'e aîmongûab	-	-	ixé opomongûab	ixé aîemongûab	-
endé	xemongûab îepé	-	endé a'e ereîmongûab	orémongûab îepé	-	-	endé ereîemongûab	-
a'e	xemongûab a'e	ndemongûab a'e	a'e a'e oîmongûab	orémongûab a'e	îandémongûab a'e	pemongûab a'e	a'e oîemongûab	a'e oîomongûab
oré	-	oré oromongûab	oré a'e oroîmongûab	-	-	oré opomongûab	oré oroîemongûab	oré oroîomongûab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongûab	-	-	-	îandé îaîemongûab	îandé îaîomongûab
peẽ	xemongûab peîepé	-	peẽ a'e peîmongûab	orémongûab peîepé	-	-	peẽ peîemongûab	peẽ peîomongûab

monguba (s.) - MONGUBA, MUNGUBA, 1) MONGUBEIRA, árvore da família das bombacáceas (Pseudobombax munguba (Mart. & Zucc.) Dugand); 2) o fruto da mongubeira (Brandão, Diálogos, 204)

mopor¹ (ou mopó) (v.tr.) - encher, preencher, pejar, ocupar (VLB, II, 70; Fig., Arte, 113); Opá ybaka ereîmopó, paranã, yby abé. - Todo o céu preenches, o mar e a terra também. (Anch., Poemas, 128); -Mamõpe Tupã rekóû? -Ybakype, ybype, opakatu ma'e mopori. -Onde Deus está? -No céu, na terra, todas as coisas ocupa. (Ar., Cat., 26)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopor	ixé a'e aîmopor	-	-	ixé opomopor	ixé aîemopor	-
endé	xemopor îepé	-	endé a'e ereîmopor	orémopor îepé	-	-	endé ereîemopor	-
a'e	xemopor a'e	ndemopor a'e	a'e a'e oîmopor	orémopor a'e	îandémopor a'e	pemopor a'e	a'e oîemopor	a'e oîomopor
oré	-	oré oromopor	oré a'e oroîmopor	-	-	oré opomopor	oré oroîemopor	oré oroîomopor
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopor	-	-	-	îandé îaîemopor	îandé îaîomopor
peẽ	xemopor peîepé	-	peẽ a'e peîmopor	orémopor peîepé	-	-	peẽ peîemopor	peẽ peîomopor

mopor² (ou mopó) (v.tr.) - cumprir, realizar, obedecer a: Abápe aîpoba'e oîmopor? - Quem cumpre aquele (mandamento)? (Ar., Cat., 69v); T'asó aîpó nhe'enga mopó... - Hei de ir obedecer a essas palavras. (Anch., Teatro, 60); Aîmopor xe nhe'enga. - Cumpri minha palavra. (VLB, I, 78) ● moporaba - tempo, lugar, modo, etc. de cumprir, de obedecer; cumprimento, obediência: Marãpe asé rekóû Tupã remimotara moporagûama resé... - Como a gente procede para o cumprimento da vontade de Deus? (Ar., Cat., 74v); moposara - o que cumpre, o que obedece: Marãpe Tupã i moposara rerekóûne? - Como Deus fará com os que os cumprem? (Ar., Cat., 65v); emimopora (t) - o que alguém cumpre, realiza, etc.: Onhembo'e Tupã nhe'enga o emierobîarama resé o emiporama resé bé. - Aprende acerca da palavra de Deus em que crerá, que cumprirá também. (Ar., Cat., 80v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopor	ixé a'e aîmopor	-	-	ixé opomopor	ixé aîemopor	-
endé	xemopor îepé	-	endé a'e ereîmopor	orémopor îepé	-	-	endé ereîemopor	-
a'e	xemopor a'e	ndemopor a'e	a'e a'e oîmopor	orémopor a'e	îandémopor a'e	pemopor a'e	a'e oîemopor	a'e oîomopor
oré	-	oré oromopor	oré a'e oroîmopor	-	-	oré opomopor	oré oroîemopor	oré oroîomopor
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopor	-	-	-	îandé îaîemopor	îandé îaîomopor
peẽ	xemopor peîepé	-	peẽ a'e peîmopor	orémopor peîepé	-	-	peẽ peîemopor	peẽ peîomopor

mopu'am (ou mopu'ã) (v.tr.) - fazer erguer, fazer subir, levantar, elevar: ...Paranã momungábo, ybytyra apyra sosé katu i mopu'ama... - ...Enchendo o mar, levantando-o bem acima do cume das montanhas. (Ar., Cat., 41v); ...Ogûetepûera pupé oîkŷabo, i mopu'ama kûeîeténe... - Entrando nos seus antigos corpos, fazendo-os levantar imediatamente... (Ar., Cat., 160v); ...São Lourenço-angaturama osarõ nhẽ pe retama..., pe mopu'ama. - O bondoso São Lourenço guarda vossa terra, elevando-vos. (Anch., Teatro, 52); ...Mo'ema kó omopu'ã... - Mentiras levantam. (Anch., Teatro, 148) ● mopu'ambara - o que levanta, o que faz erguer, levantador: ...mo'ema mopu'ambara... - levantadoras de mentiras (Anch., Teatro, 156)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopu'am	ixé a'e aîmopu'am	-	-	ixé opomopu'am	ixé aîemopu'am	-
endé	xemopu'am îepé	-	endé a'e ereîmopu'am	orémopu'am îepé	-	-	endé ereîemopu'am	-
a'e	xemopu'am a'e	ndemopu'am a'e	a'e a'e oîmopu'am	orémopu'am a'e	îandémopu'am a'e	pemopu'am a'e	a'e oîemopu'am	a'e oîomopu'am
oré	-	oré oromopu'am	oré a'e oroîmopu'am	-	-	oré opomopu'am	oré oroîemopu'am	oré oroîomopu'am
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopu'am	-	-	-	îandé îaîemopu'am	îandé îaîomopu'am
peẽ	xemopu'am peîepé	-	peẽ a'e peîmopu'am	orémopu'am peîepé	-	-	peẽ peîemopu'am	peẽ peîomopu'am

morambûer (ou morambûé) (v.tr.) - frustrar, impedir, estorvar (uma coisa ou uma pessoa): Amorambûé; opá xe nhe'engendubi. - Frustrei-os; ouviram-me as palavras todas. (Anch., Teatro, 12); Aîmorambûerukar ahẽ rekorambûera. - Fiz frustrar aquilo que fulano faria. (VLB, II, 10); Aîpó kuapamo, ereîmorambûé Tupã nhe'enga abyrambûeramo... - Sabendo disso, impedirias a transgressão da palavra de Deus. (Ar., Cat., 112) ● morambûesaba - tempo, lugar, modo, etc. de frustrar, de impedir; impedimento, frustração: Mba'e-eté anhẽ nhemombe'u... Anhanga ratápe nde sorambûera morambûesabamono. - Coisa muito boa é a confissão, como modo de impedir, também, tua ida para o inferno. (Ar., Cat., 220)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromorambûer	ixé a'e aîmorambûer	-	-	ixé opomorambûer	ixé aîemorambûer	-
endé	xemorambûer îepé	-	endé a'e ereîmorambûer	orémorambûer îepé	-	-	endé ereîemorambûer	-
a'e	xemorambûer a'e	ndemorambûer a'e	a'e a'e oîmorambûer	orémorambûer a'e	îandémorambûer a'e	pemorambûer a'e	a'e oîemorambûer	a'e oîomorambûer
oré	-	oré oromorambûer	oré a'e oroîmorambûer	-	-	oré opomorambûer	oré oroîemorambûer	oré oroîomorambûer
îandé	-	-	îandé a'e îaîmorambûer	-	-	-	îandé îaîemorambûer	îandé îaîomorambûer
peẽ	xemorambûer peîepé	-	peẽ a'e peîmorambûer	orémorambûer peîepé	-	-	peẽ peîemorambûer	peẽ peîomorambûer

morekar (ou moreká) (xe) (etim. - buscar gente) (v. da 2ª classe) - buscar sexo, buscar companhia: Xe-te, xe rembiá-potá sabeypora amõ resé: kunhã ri i moreká. - Eu, em vez disso, quero presas em alguns bêbados: com as mulheres eles buscam sexo. (Anch., Teatro, 148)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xemorekar
endé	ndemorekar
a'e	imorekar
oré	orémorekar
îandé	îandémorekar
peẽ	pemorekar

mosakara (s.) - MOÇACARA, homem importante de uma aldeia; nobre (VLB, II, 50); homem liberal, generoso, que dá de suas posses (VLB, II, 21): ...amõ karaíba mosakara... - certo homem branco nobre (Ar., Cat., 6v); (adj.: mosakar) - liberal, que dá de suas posses aos que visitam a aldeia; nobre, valente: Xe mosakar. - Eu sou liberal. (VLB, II, 21); morubixá-mosakara - chefes valentes (Anch., Teatro, 36)

mosapyr² (ou mosapy) (adv.) - três vezes: Mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub... - Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo. (Ar., Cat., 57)

mosem (ou mosẽ) (v.tr.) - 1) fazer sair, expulsar, enxotar, despedir, lançar fora: Aîmosem anhanga xe îosuí. - Lanço o diabo fora de mim. (Fig., Arte, 81); Oîmosem Paraíso Terreal sekoaba suí. - Expulsou-o do Paraíso Terreal, sua morada. (Anch., Doutr. Cristã, I, 163); Te'õ rerobyka é, xe angaîpá-tubixagûera amosẽne... - Aproximando-me da morte, meus pecados antigos e grandes farei sair. (Anch., Teatro, 38); 2) soltar: ...Peîpotápe Îesus pe rubixaba ixé i mosema peẽme? - Quereis que eu solte para vós a Jesus, vosso rei?... (Ar., Cat., 59v) ● i mosemymbyra - o que é (ou deve ser) expulso, solto, etc.: ...Tupãoka suí i mosemymbyra... - É o que deve ser expulso da igreja. (Ar., Cat., 179); mosembaba - tempo, lugar, modo, etc. de fazer sair, de expulsar, etc.; expulsão: ...Aîpó pytunusu suí Tupã nde mosemagûera kuapa, eîmomba'eté Tupã... - Sabendo que Deus te fez sair daquela escuridão, honra a Deus. (Ar., Cat., 187)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosem	ixé a'e aîmosem	-	-	ixé opomosem	ixé aîemosem	-
endé	xemosem îepé	-	endé a'e ereîmosem	orémosem îepé	-	-	endé ereîemosem	-
a'e	xemosem a'e	ndemosem a'e	a'e a'e oîmosem	orémosem a'e	îandémosem a'e	pemosem a'e	a'e oîemosem	a'e oîomosem
oré	-	oré oromosem	oré a'e oroîmosem	-	-	oré opomosem	oré oroîemosem	oré oroîomosem
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosem	-	-	-	îandé îaîemosem	îandé îaîomosem
peẽ	xemosem peîepé	-	peẽ a'e peîmosem	orémosem peîepé	-	-	peẽ peîemosem	peẽ peîomosem

mosykyîe'yma (ou mosykyîee'yma) (etim. - sem afabilidade) (s.) - severidade (VLB, II, 117); crueza, crueldade (VLB, I, 86)

mosyta'yba (s.) - MOCITAÍBA, árvore da família das leguminosas, Swartzia simplex (Sw.) Spreng., de madeira rija (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 106; VLB, II, 64)

motekokuab (ou motekokugûab) (v.tr.) (etim. - fazer conhecer os fatos) - ensinar, instruir (nos bons costumes): Aîmotekokuab. - Ensino-o. (VLB, II, 12) ● motekokuapaba - tempo, lugar, modo, etc. de ensinar, de instruir: Tupã o motekokuapaba rupi mba'e mombe'u. - Narrar as coisas segundo o modo em que Deus o instruiu. (Ar., Cat., 19v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromotekokuab	ixé a'e aîmotekokuab	-	-	ixé opomotekokuab	ixé aîemotekokuab	-
endé	xemotekokuab îepé	-	endé a'e ereîmotekokuab	orémotekokuab îepé	-	-	endé ereîemotekokuab	-
a'e	xemotekokuab a'e	ndemotekokuab a'e	a'e a'e oîmotekokuab	orémotekokuab a'e	îandémotekokuab a'e	pemotekokuab a'e	a'e oîemotekokuab	a'e oîomotekokuab
oré	-	oré oromotekokuab	oré a'e oroîmotekokuab	-	-	oré opomotekokuab	oré oroîemotekokuab	oré oroîomotekokuab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmotekokuab	-	-	-	îandé îaîemotekokuab	îandé îaîomotekokuab
peẽ	xemotekokuab peîepé	-	peẽ a'e peîmotekokuab	orémotekokuab peîepé	-	-	peẽ peîemotekokuab	peẽ peîomotekokuab

mour (ou moú) (v.tr.) - o mesmo que mbour

moybyr (ou moyby) (etim. - tornar fresco) (v.tr.) - remoçar, renovar: Îandé o 'u îabi'õ îandé moybymo... - Far-nos-ia remoçar cada vez que nós o comêssemos... (Ar., Cat., 40)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoybyr	ixé a'e aîmoybyr	-	-	ixé opomoybyr	ixé aîemoybyr	-
endé	xemoybyr îepé	-	endé a'e ereîmoybyr	orémoybyr îepé	-	-	endé ereîemoybyr	-
a'e	xemoybyr a'e	ndemoybyr a'e	a'e a'e oîmoybyr	orémoybyr a'e	îandémoybyr a'e	pemoybyr a'e	a'e oîemoybyr	a'e oîomoybyr
oré	-	oré oromoybyr	oré a'e oroîmoybyr	-	-	oré opomoybyr	oré oroîemoybyr	oré oroîomoybyr
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoybyr	-	-	-	îandé îaîemoybyr	îandé îaîomoybyr
peẽ	xemoybyr peîepé	-	peẽ a'e peîmoybyr	orémoybyr peîepé	-	-	peẽ peîemoybyr	peẽ peîomoybyr

nhetingaruru (s.) - mosquito de vinho (VLB, II, 43)

peuî - alomorfe de peîub [v. îub / ub(a) (t, t)]

pirigûa'i (s.) - molusco marinho da família dos estrombídeos (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 60; VLB, I, 60). "...As ondas do mar fazem, às vezes, grandes amontoados deles na margem..." (Laet, Novus Orbis, Livro XV, cap. XIII, §6)

posangu'u (ou mosangu'u) (v. intr.) - tomar remédio, purgante, feitiço, veneno, etc.: Ereposangu'upe nde puru'apotare'ymamo? - Tomaste remédio, não querendo ficar grávida? (Ar., Cat., 102); Eremosangu'upe nde membyra akyrara potá? - Tomaste veneno, querendo abortar teu filho? (Anch., Doutr. Cristã, II, 88)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aposangu'u
endé	endé ereposangu'u
a'e	a'e oposangu'u
oré	oré oroposangu'u
îandé	îandé îaposangu'u
peẽ	peẽ peposangu'u

pyxanga - alomorfe de pytanga (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 152)

pyxuna - alomorfe de pytuna (v.) (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1154-1156)

-ro- alomorfe de -ero- (v.)

tanga (s.) - moleza, tenrura, frescor; (adj. - tang) - mole, tenro, fresco: gûyrá-tange'yma (lit., pássaro sem moleza, isto é, pássaro aprumado) - nome de um pássaro da família dos icterídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 192); pitanga (pira + tang + -a: lit. - pele tenra) - criança (VLB, II, 12)

temo'emiîara - v. emo'emiîara (t)

ûam - alomorfe de ram (v.)

-xûar - alomorfe de -sûar (v.), usado após i ou y (Fig., Arte, 139)

-xûer - alomorfe de -sûer (v.)

ytyapyra (s.) - monturo: -Onhotymype asé Tupãokype? -N'onhotymi. -Umãme-etépe? -Ytyapyrype nhẽ. -Enterra-os a gente na igreja? -Não os enterra. -Onde, na verdade? -Num monturo. (Ar., Cat., 50)

A etimologização de tais topônimos enriquece nosso conhecimento do passado do Brasil, revela-nos fatos que escapam às narrativas de outras épocas. Muitas vezes estaremos diante de nomes pré-cabralinos como Anhangabaú, Paraguaçu, etc., de nomes que acompanharam o avanço das entradas, bandeiras e monções como Uberaba, Cuiabá, Piracicaba, etc., de nomes que acompanharam o avanço das missões católicas às margens dos rios amazônicos, como Surubiú (atual Alenquer), Arucará (atual Portel), etc. Analisá-los é penetrar na história do nosso país.

As etimologias aí dadas por Silveira Bueno não têm nenhum fundamento. Embu não significa "lugar" nem em tupi, nem em guarani, nem nas línguas gerais coloniais. Consultando o próprio Vocabulário Tupi-Guarani-Português, vemos que nem o próprio Silveira Bueno o consigna... Ademais, em que vocabulário antigo ou moderno de tupi, guarani, língua-geral ou nheengatu teria Silveira Bueno visto que "ama" é um coletivo? Em português isso acontece (como em dinheirama, por exemplo). Mas em tupi também seria assim? O autor não o esclarece.

abundância - tesemõ; tynysema; tyba

arrebentar (tr.) - mombuk; mobok

baixar (tr.) - mogûeîyb

brevemente - koromõ

caçador - ka'amondoara; ka'abondûara

casar (tr.) - momendar

cortar - 'ab; mondok; (com instrumento cortante): kytĩ

desejo - temimotara; (sensual): poropotara (m)

embranquecer (tr.) - moting

encaroçar (tr.) - moapaîugûá

enfurecer-se - maramotar (xe); sapukaî2

enjoar (tr.) - moting

entristecer (tr.) - moingotebẽ

estragar (tr.) - moangaîpab; momoxy; moaíb; erekomemûã; moaikatu

fazer - apó; monhang; ikó / ekó (t)

fúria - marãmotara

furioso - marãmotar (v. marãmotara)

gerar - poromonhang

invejar (tr.) - moasy

lutar - marãmonhang

obra - temimonhanga; marãtekoaba

ordem - tekomonhangaba

ranger (tr.) - mongyrỹî

travar (tr.) - mombyk; moten

vencer (tr.) - moaûîé; ityk / eîtyk(a) (t)

vontade - temimotara

ambûer [alomorfe de rambûer (v.) - composição de ram e pûer]: I porangeté kunumĩ, miaûsubambûerĩ mã! - Ah, é muito bonito o menino que poderia ser um escravozinho! (Anch., Poemas, 194); okambûera - casa que seria, o que seria casa (Anch., Arte, 34)

amõamõnume (ou amõamõnyme) (adv.) - às vezes: - Nd'oîaby-angáîpe omendaryba'e Tupã rekó oîopotá? -Amõamõnyme. -Não transgridem de modo algum os casados a lei de Deus, desejando-se um ao outro? -Às vezes. (Anch., Doutr. Cristã, I, 228)

amõme (ou amõneme ou amũme ou amõnume) (adv.) - alguma(s) vez(es), às vezes: Oîepé-ĩombé, nipó, i angaîpab amõme é. - Um ou outro, porventura, foi mau alguma vez. (Anch., Teatro, 36); E'ikatu bépe amõ 'ara pupé amõme asé tara? - Pode também (a gente) tomá-lo algumas vezes em outros dias? (Ar., Cat., 155, 1686); Okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí... - Caem, às vezes, os frutos de suas árvores. (Ar., Cat., 157v); Opûerab amõnume... - Cura-se às vezes... (Ar., Cat., 91v) ● amõme é - algumas poucas vezes, algumas vezes, somente (VLB, I, 31); poucas vezes (VLB, II, 83); raramente (VLB, II, 96): Oîaby ipó amõme é. - Transgridem, certamente, algumas vezes, somente. (Ar., Cat., 95v); amõme nhõ - algumas e poucas vezes (VLB, I, 31); poucas vezes (VLB, II, 83); raramente (VLB, II, 96); amõneme é - poucas vezes (VLB, II, 83); amõneme nhõ - raramente (VLB, II, 96)

amõnume¹ (ou amõnumeé) (adv.) - outro dia, já não agora (VLB, II, 61)

amõnume² (ou amõnyme) (adv.) - v. amõme

amotare'ym (ou amotare'ỹ) (v.tr.) - detestar, odiar, querer mal, mal-querer, ser inimigo de: Oîoa'o-a'o gûaîbĩ, oîoamotare'ỹ... - Insultam-se as velhas, odeiam-se. (Anch., Teatro, 36); I amotare'ym-etébo, perekó-aí-aí. - Detestando-os muito, tratai-los muito mal. (Anch., Teatro, 40) ● amotare'ymbara - o que quer mal, o que detesta (VLB, II, 12); malquerente (VLB, II, 29): Oré pysyrõ îepé... oré amotare'ymbara suí. - Livra-nos tu dos que nos querem mal. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); emiamotare'yma (t) - o que alguém detesta, o que alguém odeia: "Marã îasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã" erépe nde remiamotare'yma supé? - Disseste para o que tu detestas: "-Ah, que bom seria a morte do fulano por aí"? (Ar., Cat., 101v); amotare'ymbaba - tempo, lugar, modo, etc. de detestar, de odiar; ódio: Tupã nhe'enga abŷagûera t'ereîmombe'u: ...nde poroamotare'ymagûera, nde poropotaragûera, nde mondarõagûera... - Que confesses a transgressão da palavra de Deus: teu antigo ódio às pessoas, teu desejo sensual, teus furtos. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); i amotare'ymymbyra - o que é (ou deve ser) malquisto (VLB, II, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroamotare'ym	ixé a'e aîamotare'ym	-	-	ixé opoamotare'ym	ixé aîeamotare'ym	-
endé	xeamotare'ym îepé	-	endé a'e ereîamotare'ym	oréamotare'ym îepé	-	-	endé ereîeamotare'ym	-
a'e	xeamotare'ym a'e	ndeamotare'ym a'e	a'e a'e oîamotare'ym	oréamotare'ym a'e	îandéamotare'ym a'e	peamotare'ym a'e	a'e oîeamotare'ym	a'e oîoamotare'ym
oré	-	oré oroamotare'ym	oré a'e oroîamotare'ym	-	-	oré opoamotare'ym	oré oroîeamotare'ym	oré oroîoamotare'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîamotare'ym	-	-	-	îandé îaîeamotare'ym	îandé îaîoamotare'ym
peẽ	xeamotare'ym peîepé	-	peẽ a'e peîamotare'ym	oréamotare'ym peîepé	-	-	peẽ peîeamotare'ym	peẽ peîoamotare'ym

emonã¹ (ou emonan) (adv.) - assim; dessa maneira (Fig., Arte, 134): Emonã sekó suí arakaîá sapekóû... - Assim, por causa de seu procedimento, os aracajás os frequentam. (Anch., Teatro, 36); Marãpe i boîá rekóû emonã o îara rerekó repîaka? - Como seus discípulos procederam, vendo tratar assim a seu senhor? (Ar., Cat., 54v); ...Emonã kori aîkóne... - Assim hoje procederei. (Ar., Cat., 99v) ● na emonani - não já assim (VLB, II, 47); emonã bé - da mesma maneira (VLB, I, 89); emonã béne (ou emonã-béno) - da mesma maneira (VLB, I, 89); outro tanto (VLB, II, 61); emonã-momõ - assim houvera de ser (Fig., Arte, 134); emonã resé - por isso, portanto (VLB, II, 82); emonã rakó - dessa maneira (Fig., Arte, 134); emonã-temõ... mã - oxalá fosse assim (Fig., Arte, 134); emonãe'ymemo (ou emonãe'ymetémo) - se assim não fosse (VLB, II, 114)

emonãndé (ou emonãné) (adv.) - assim dessa maneira (e não desta outra) (VLB, I, 45); assim: Emonãné t'oîkó Îesus. - Assim seja, Jesus. (Thevet, Cosm. Univ., II, 925)

i'e [alomorfe de e'i, 3ª pess. do indic. de 'i / 'é - dizer (v.)]: Emonã i'e ra'e. - Dizem que é assim. (VLB, I, 104)

NOTA - Daí, MONGAGUÁ (nome de município de SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, MOCORIPE (nome de rio do CE), MUCURUNA (nome de riacho do MA), etc. (v. p. 386).

-nhe- [alomorfe nasal do pron. refl. -îe- (v.)] - me, te, se, nos, vos: Enhemim, nde kyrirĩ... - Esconde-te, fica quieto. (Anch., Teatro, 32); ...pitangamo onhemonhanga... - ...como criança gerando-se (Anch., Poemas, 132)

nhemoryryî - v. îemoryryî

nhemoŷrõ - v. îemoŷrõ

ramõ (ou amõ) (adv.) - 1) há pouco, ainda agora: Aîu ramõ. - Vim ainda agora. (VLB, I, 28); 2) de novo, novamente: Aîkugûab amõ. - Novamente o soube. (VLB, II, 51); ...Oú ramõ nde resé... - Veio novamente por tua causa. (Anch., Teatro, 138); 3) agora de primeiro: 'Aramõ. - Foi agora de primeira vez. (VLB, II, 51) ● ikó ramõ - ser novato - Aîkó ramõ anga resé. - Sou novato nisto. (VLB, II, 51); ramo'ĩ - ainda agorinha (VLB, I, 28)

ûer [alomorfe de pûer (v.)] - antigo, passado, que foi: Xe Îetu'u ra'yrûera... - Eu sou antigo filho de Jetuú. (Anch., Poemas, 152); aîuruîubupîarûera - adversário antigo de franceses (Anch., Teatro, 44)

Não tivemos a pretensão, no âmbito deste trabalho, de apresentar um número maior de topônimos pois isso implicaria uma pesquisa detida em cartas de escala bem maior (por exemplo, 1: 50.000), nas quais aparecem nomes de córregos, de morros, etc. que não figuram na carta do Brasil na escala 1:1000.000. Pretendemos, contudo, numa outra oportunidade, realizar tal tarefa, tão importante quanto descurada.

ah! oh! (como que entendendo algo ou lembrando-se disso) - to!

alguém - abá; amõ abá

conversar (com) - mongetá

entortar - apar; moapẽ

grelha - îurá; moka'ẽ

maldito - muru; moxy

vários (as) - amõ

a'ebé - o mesmo que a'eîbé (v.) (Anch., Teatro, 146, 2006)

agûãî (v.tr.) - morder com as gengivas, abocanhar sem morder (como a criança sem dentes): Anhagûãî. - Mordo-a (com as gengivas). (VLB, I, 18); Anhagûã-nhagûãî. - Fico-o mastigando (sem dentes). (VLB, II, 33)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroagûãî	ixé a'e aîagûãî	-	-	ixé opoagûãî	ixé aîeagûãî	-
endé	xeagûãî îepé	-	endé a'e ereîagûãî	oréagûãî îepé	-	-	endé ereîeagûãî	-
a'e	xeagûãî a'e	ndeagûãî a'e	a'e a'e oîagûãî	oréagûãî a'e	îandéagûãî a'e	peagûãî a'e	a'e oîeagûãî	a'e oîoagûãî
oré	-	oré oroagûãî	oré a'e oroîagûãî	-	-	oré opoagûãî	oré oroîeagûãî	oré oroîoagûãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîagûãî	-	-	-	îandé îaîeagûãî	îandé îaîoagûãî
peẽ	xeagûãî peîepé	-	peẽ a'e peîagûãî	oréagûãî peîepé	-	-	peẽ peîeagûãî	peẽ peîoagûãî

agûy¹ - o mesmo que gûy1 (v.)

akaîuba - o mesmo que murukuîagûasu (v.)

akaîueté - o mesmo que akaîu (v.)

akangapixa'ĩ - o mesmo que 'apixa'ĩ (v.)

akanitara - o mesmo que akangatara (v.)

akûea - o mesmo que akûeîa (v.)

akûeba'e - o mesmo que akûea (v.)

akûeîba'e - o mesmo que akûeîa (v.) (VLB, I, 39)

ama'ybeté - o mesmo que amba'yba (v.) (VLB, I, 127)

ama'ytinga - o mesmo que amba'ytinga (v.)

amboaé - o mesmo que amoaé (v.)

amũme - o mesmo que amõme (v.) (Fig., Arte, 128)

amũnyme - o mesmo que amõnume (v.) (VLB, I, 31)

ananá - o mesmo que naná (v.)

andyroba - o mesmo que îandyroba (v.) (Heriarte, Descr. Maranhão, Pará, in Varnhagen, Hist., III, 170)

anu - o mesmo que anũ (v.)

apepyxugûana - o mesmo que apepyxagûana (v.) (VLB, II, 84)

apixá - o mesmo que apixara (v.)

apûá¹ (t) (s.) - monte ou amontoado de alguma coisa; (adj.) - amontoado: Xe rapûá. - Eu estou amontoado. (VLB, II, 41)

apugûar - o mesmo que apûar (v.)

arabori - o mesmo que araberi (v.) (Sousa, Trat. Descr., 285)

araraúna - o mesmo que araruna (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 206)

araûeri - o mesmo que arabori (v.) (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. Maranhão, fl. 166v)

arenhã - o mesmo que arinhama (v.) (D'Abbeville, Histoire, 242v)

ariraûã - o mesmo que ariragûã (v.) (VLB, I, 86)

atybasaba - o mesmo que atuasaba (v.)

atygûasu - o mesmo que atyûasu (v.)

atyrãbebé - o mesmo que îatyrãbebé (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

ãûaé - o mesmo que ãûa (v.) (Léry, Histoire, 366)

baîakukuruba - o mesmo que gûamaîakukuruba (v.)

berabe'ĩ - o mesmo que berame'ĩ (v.)

bŷá - o mesmo que ybŷá (v.)

byr - o mesmo que bur (v.)

eboĩ - o mesmo que eboinga (v.) e eboûinga (v.)

ebûinga - o mesmo que eboûinga (v.) (Fig., Arte, 85)

ebûĩ - o mesmo que eboûĩ (v.) (Fig., Arte, 85)

ekoporeaûsuba¹ (t) (s.) - moleza; [adj.: ekoporeaûsub (r, s)] - mole, molengão: Xe rekoporeaûsub. - Eu sou molengão. (VLB, II, 40)

emba'yba - o mesmo que amba'yba (v.) (Sousa, Trat. Descr., 203)

embyakyraá (t) (s.) - moela (VLB, II, 44)

emonan - o mesmo que emonã1 (v.)

enema - o mesmo que enena (v.) (Libri Princ., vol. I, 153)

enoko'em - o mesmo que eroko'em (v.) (Anch., Dial. da Fé, 175)

eromanõ (v.tr.) - morrer com, fazer morrer consigo: Serobîara bépe asé ogûeromanõne? - A gente morrerá com sua crença também? (Ar., Cat., 51); Irõ, oîepé tiruã pecado n'aromanõî! - Portanto, não morri com um pecado sequer! (Anch., Teatro, 172); Aromanõ tekokatu. - Morro com virtude. (Anch., Arte, 49) ● ogûeromanõba'e - o que faz morrer consigo, o que morre com: ...Pabẽ abá tetiruã Cristo raûsuba bé ogûeromanõba'epûera... - Todos e quaisquer homens que morreram com o amor a Cristo. (Ar., Cat., 161v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeromanõ	ixé a'e aromanõ	-	-	ixé opoeromanõ	ixé aîeeromanõ	-
endé	xereromanõ îepé	-	endé a'e ereromanõ	oréreromanõ îepé	-	-	endé ereîeeromanõ	-
a'e	xereromanõ a'e	ndereromanõ a'e	a'e a'e oeromanõ	oréreromanõ a'e	îandéreromanõ a'e	pereromanõ a'e	a'e oîeeromanõ	a'e oîoeromanõ
oré	-	oré oroeromanõ	oré a'e oroeromanõ	-	-	oré opoeromanõ	oré oroîeeromanõ	oré oroîoeromanõ
îandé	-	-	îandé a'e îaromanõ	-	-	-	îandé îaîeeromanõ	îandé îaîoeromanõ
peẽ	xereromanõ peîepé	-	peẽ a'e peromanõ	oréreromanõ peîepé	-	-	peẽ peîeeromanõ	peẽ peîoeromanõ

eronhen - o mesmo que enonhen (v.)

erosem - o mesmo que enosem (v.)

eroub - o mesmo que erub (v.)

erour - o mesmo que erur (v.)

gûaîamũ - o mesmo que gûanhamũ (v.)

gûaîaru - o mesmo que gûaîeru (v.)

gûaînumby-akaîu'yba - o mesmo que gûaînumby-akaîu (v.) (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 213)

gûakukuá - o mesmo que gûakukuîá (v.) (Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 74)

gûaky - o mesmo que mokó (v.) (Brandão, Diálogos, 255)

gûambaîaku - o mesmo que baîaku (v.) (Piso, De Med. Bras., 173)

gûanhamũ - o mesmo que gûanhumỹ (v.)

gûapare'yba - o mesmo que gûapara'yba (v.) (VLB, II, 30)

gûapere'yba - o mesmo que gûapara'yba (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 118)

gûaperugûá - o mesmo que gûaperûá (v.)

gûaragûará - o mesmo que karakará (v.) (Brandão, Diálogos, 233)

gûarausá - o mesmo que agûarausá (v.) (Brandão, Diálogos, 245)

gûaribu - o mesmo que gûabiru (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 229)

gûemimotarybo - o mesmo que emimotarybo (v.)

gûetitoroba - o mesmo que gûititoroba (v.) (Piso, De Med. Bras., IV, 183)

guĩ - o mesmo que ûĩ (v.) (Fig., Arte, 85)

gûitikorõîa - o mesmo que gûetikorõîa (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 114; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 92)

guti - o mesmo que gûeti (v.) (Sousa, Trat. Descr., 194)

gûyraîuba¹ - o mesmo que gûaraîuba (v.)

gûyrapeasoka - o mesmo que ybyrapeasoka (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 83)

gûyrĩ-îuba - o mesmo que uri-îuba (v.)

îaborandyba - o mesmo que îaborandy (v.) (Sousa, Trat. Descr., 209)

îabubyra - o mesmo que îabebyra (Sousa, Trat. Descr., 283)

îagûarapeba - o mesmo que îagûapopeba (v.)

îagûarusá - o mesmo que îagûaresá (v.) (Libri Princ., vol. II, 75)

îambé - o mesmo que nhambé (v.) (Anch., Teatro, 36)

îandy - o mesmo que nhandy (v.)

îangerekó - o mesmo que nheangerekó (v.)

îaniparandyba - o mesmo que îaparandyba (v.) (Piso, De Med. Bras., IV, 203)

îaramakaru - o mesmo que îamakaru (v.) (D'Abbeville, Histoire, 228)

îata'uba - o mesmo que îata'yba (v.) (Brandão, Diálogos, 171)

îeangu - o mesmo que nheangu (v.)

îeepyî - o mesmo que îeypyî (v.)

i'ekatu - o mesmo que e'ikatu [3ª p. do indic. de 'ikatu / 'ekatu (v.)]: I'ekatupe abaregûasu Papa angaîpaba resé nhyrõ me'enga asébo? - Pode o bispo Papa dar para a gente o perdão dos pecados? (Bettendorff, Compêndio, 57)

îekoabok - o mesmo que îekûabok (v.) (VLB, II, 43; 61)

îekundasaba - o mesmo que îekunasaba (v.) (VLB, I, 44)

îeme'eng - o mesmo que nheme'eng (v.) (Anch., Poemas, 136)

îemim - o mesmo que nhemim (v.) (Anch., Teatro, 32)

îemoabangab (ou îemoabangá) (v. intr.) - acovardar-se, desencorajar-se: Asé aé oîemoabangá i mborypa... - A gente mesma acovarda-se, consentindo-o. (Anch., Diál. da Fé, 231)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemoabangab
endé	endé ereîemoabangab
a'e	a'e oîemoabangab
oré	oré oroîemoabangab
îandé	îandé îaîemoabangab
peẽ	peẽ peîemoabangab

îemoangekoaíb - o mesmo que nhemoangekoaíb (v.)

îemoapyr - v. nhemoapyr (VLB, I, 115)

îemoatã - v. nhemoatã

îemoembiaryîar - o mesmo que nhemoembiaryîar (v.)

îemoîasuka - v. nhemoîasuka

îemombe'u - o mesmo que nhemombe'u (v.) (Anch., Teatro, 38)

îemomotar (ou îemomotá ou nhemomotar ou nhemomotá) (v. intr. compl. posp.) - atrair-se, ter cobiça [por alguém ou algo: compl. com esé (r, s) ou ri]: Ereîemomotápe abá mba'e resé? - Tiveste cobiça pelas coisas de alguém...? (Ar., Cat., 109v); Na nde ruã-te p'akó kunhã ri ereîemomotá? - Não foste tu, certamente, que te atraíste pelas mulheres? (Anch., Teatro, 176); Onhemomotá xe 'anga nde 'anga poranga ri. - Atraiu-se minha alma pela beleza de tua alma. (Anch., Poemas, 140) ● onhemomotaryba'e - o que se atrai; nhemomotasara - o que se atrai: Mene'yma resé oîkoba'e abiã koîpó sesé onhemomotaryba'e oîabyeté Tupã nhe'enga, memetipó mendara momoxysara koîpó sesé nhemomotasara. - Se o que tem relações sexuais com uma solteira ou por ela se atrai transgride muito a palavra de Deus, tanto mais o que perverte uma casada ou o que se atrai por ela. (Ar., Cat., 109); nhemomotaraba - tempo, lugar, modo, etc. de se atrair; a atração: ...Sesé nde nhemomotaragûera ranhẽ t'ereîmombe'u... - Hás de confessar primeiro tua atração por eles. (Ar., Cat., 103v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemomotar
endé	endé ereîemomotar
a'e	a'e oîemomotar
oré	oré oroîemomotar
îandé	îandé îaîemomotar
peẽ	peẽ peîemomotar

îemongaraíba - v. nhemongaraíba

îemongetá² - v. nhemongetá

îemoryryîa - o mesmo que nhemoryryîa (v.)

îemosaînan - o mesmo que nhemosaînan (v.)

îemosako'i - o mesmo que nhemosako'i (v.)

îenypaba - o mesmo que îanypaba (v.) (Thevet, Les Sing. de la France Antart., 59)

îe-pupé - o mesmo que îo-upé (v.) (Anch., Arte, 16)

îeremũ - o mesmo que îurumũ (v.) (Brandão, Diálogos, 198)

îerumũ - o mesmo que îurumũ (v.) (Sousa, Trat. Descr., XLVI)

îeta'yba - o mesmo que îata'yba (v.) (Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §81, 153)

îeupé - o mesmo que îoupé (v.)

imbegûasu - o mesmo que gûembegûasu (v.)

imbu'a - o mesmo que ambu'a e embu'a (v.) (Sousa, Trat. Descr., 266)

inambu - o mesmo que îambu (v.) (Léry, Histoire, 348)

inambugûasu - o mesmo que îambugûasu (v.) (Léry, Histoire, 348)

inhambûasu - o mesmo que îambugûasu (v.) (Brandão, Diálogos, 227)

inhati'ũ - o mesmo que îati'ũ (v.) (Sousa, Trat. Descr., 242)

inimboîa - o mesmo que inimbó (v.) (Piso, De Med. Bras., IV, 194)

îoerobyk - o mesmo que îerobyk (v.) (VLB, I, 29)

îopupé - o mesmo que îoupé (v.) (Anch., Arte, 16)

îõte - o mesmo que nhote (v.) (VLB, I, 47)

irara - o mesmo que eîrara (v.) (Sousa, Trat. Descr., 250)

itaîuîuba - o mesmo que itaîuba (v.)

itatenhẽ - o mesmo que itateé (v.)

itatetateé - o mesmo que itateé (v.)

itaungûá¹ (s.) - almofariz, socador de pilão (de ferro) (VLB, I, 32)

îukyra-'y - o mesmo que îukyry (v.)

îurukugûá - o mesmo que îurukûá (v.) (VLB, II, 125)

îurutĩ - o mesmo que îuriti (v.)

îuta'y - o mesmo que îata'yba (v.) (D'Abbeville, Histoire, 225v)

ka'aapi'a - o mesmo que ka'api'a (v.)

ka'asyka² - o mesmo que ka'atîá (v.) (Piso, De Med. Bras., IV, 196)

kakugûab - o mesmo que kakuab (v.) (VLB, I, 85)

OBSERVAÇÃO - O termo aparece em Marcgrave (Hist. Nat. Bras., 12), que, equivocadamente, no entanto, descreveu o camapu, uma erva solanácea.

kana'ĩ - o mesmo que kena'ĩ (v.)

kandugûasu - o mesmo que kandûasu (v.) (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1422-1424)

kapi'a - o mesmo que ka'iapi'a (v.)

kapi'ibara - o mesmo que kapibara (v.) (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 39)

kapupuba - o mesmo que kapi'ĩpuba (v.)

kará² - o mesmo que akará (v.)

karanha - o mesmo que akaraãîa (v.) (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 486-490)

karapirá - o mesmo que karipirá (v.)

karaûatá¹ - o mesmo que karagûatá (v.)

kaxabu - o mesmo que îamakaru (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 126)

ko'ĩa'ub - o mesmo que ko'ĩ (v.)

komanakaru - o mesmo que îamandakaru (v.) (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 182v)

komonipó - o mesmo que koîpó (v.)

konipó - o mesmo que koîpó (v.)

kotok - o mesmo que kosok (v.)

kûatimondi - o mesmo que kûatimundé (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 228)

kûeba'e - o mesmo que kûea (v.)

kûeeba'e - o mesmo que kûeea (v.)

kuîpuna - o mesmo que kuîpeúna (v.) (Piso, De Med. Bras., 189)

kuruaîá - o mesmo que mukunã (v.) (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 193)

kurubi - o mesmo que kurubipûera (v.)

kurugûatapinima - o mesmo que kurûatapinima (v.) (VLB, I, 57)

kutimirĩ - o mesmo que akutimirĩ (v.) (Sousa, Trat. Descr., 252)

ma'e - o mesmo que mba'e (v.)

maîaku - o mesmo que baîaku (v.) (Gândavo, Hist., VIII, fl. 29)

maîreá - o mesmo que maîriá (v.) (Libri Princ., vol. I, 92)

makuîé - o mesmo que mukuîé (v.) (Brandão, Diálogos, 217)

makukaûá - o mesmo que makukagûá (v.). (Staden, Viagem, 162)

mamûã - o mesmo que mamûá (v.) (VLB, II, 60)

mandi'yba - o mesmo que mani'yba (v.)

manga'yba - o mesmo que mangaba (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 121; VLB, II, 121)

OBSERVAÇÃO - O termo mandi'oka parece aplicar-se, mais precisamente, à raiz dessas plantas, designando mandi'yba (v.) o arbusto delas. (D'Abbeville, Histoire, 229v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 65)

OBSERVAÇÃO - O termo mandi'oka (v.) parece aplicar-se, mais precisamente, à raiz dessas plantas, designando mandi'yba o arbusto delas. (D'Abbeville, Histoire, 229v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 65)

maragûaó - o mesmo que marakaîá2 (v.)

marãhẽ? - o mesmo que marã1?

marãmirĩ - o mesmo que marãbirĩ (v.)

masaranduba - o mesmo que masarandyba (v.) (Brandão, Diálogos, 171)

mba'easypora - o mesmo que mba'easybora (v.) (Anch., Arte, 31v)

mberu - o mesmo que meru (v.)

mbiara - o mesmo que (e)mbiara (r, s) (v.) (VLB, II, 85)

mbiarataka - o mesmo que miaratakaka (v.) (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 30)

mbi'u - o mesmo que mi'u (v.) (VLB, II, 145)

mbo'ar¹ - o mesmo que mo'ar1 (v.)

mbo'ar² - o mesmo que mo'ar2 (v.)

mboîa-maraká - o mesmo que mboîmaraká (v.)

mboîtinga - o mesmo que mboîsininga (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 240)