Dicionário de Tupi antigo

a-¹ (pref. núm.-pess. da 1ª p. do sing.): Aîur xe roka suí. - Vim de minha casa. (Anch., Poemas, 102); Asaûsub nde membyrĩ. - Amo teu filhinho. (Anch., Poemas, 102); Aîemĩngatu kó gûitupa... - Escondo-me bem, estando deitado aqui... (Anch., Teatro, 32)

-a² (suf. de ger. com temas verbais): sepîaka - vendo-o; kaîa - queimando; saûsupa - amando-o; îukae'yma - não matando (Anch., Arte, 28v); ...Xe keranama mombaka... - De meu pesado sono despertando-me. (Anch., Poemas, 92)

-a³ (suf. nominal.): kaîa - queimada; sepîaka - a vista dele (Anch., Arte, 27); Tupana nhe'enga - a palavra de Deus (Anch., Teatro, 146, 2006)

A palavra ITORORÓ, bica d'água, (MT) pequena cachoeira ou salto, aparece também numa famosa canção folclórica do Brasil:

A maior parte dos topônimos que apresentamos nesta relação foram tomados do Índice dos Topônimos contidos na Carta do Brasil 1:1000 000 do IBGE, publicado por Vanzolini e Papavero em 1968. Selecionamos cerca de dois mil e duzentos topônimos e também alguns antropônimos e demos suas etimologias. As etimologias de muitos nomes são muito evidentes. Alguns não podem ser mais etimologizados pois foram muito alterados ao longo dos séculos. Alguns são artificiais, composições incorretas e sem nenhum valor histórico. Outros foram atribuídos artificialmente, mas são nomes pré-existentes à atribuição do nome oficial. A etimologia destes nomes tem interesse histórico pela sua antiguidade.

A busca de etimologias de topônimos pode ser uma importante ferramenta do estudo histórico quando eles foram atribuídos naturalmente por índios, caboclos ou quaisquer colonos falantes do tupi ou das línguas gerais coloniais. Revelam-nos aspectos do ambiente físico e humano do passado. Os topônimos continuam a existir, muitas vezes, mesmo depois que esse ambiente já se modificou. Com efeito, o topônimo é um verdadeiro fóssil linguístico, segundo o geógrafo Jean Brunhes. Muitos topônimos têm fácil etimologia. Outros, contudo, necessitam, para se compreender seu perfeito significado, de estudo dos mais antigos documentos históricos disponíveis para se averiguar a motivação de sua atribuição, sua mais antiga grafia ou, ainda, explicações etimológicas daqueles que falavam tupi ou as línguas gerais. Isso foi feito quando possível, neste trabalho, com emprego de grande documentação.

A etimologização de tais topônimos enriquece nosso conhecimento do passado do Brasil, revela-nos fatos que escapam às narrativas de outras épocas. Muitas vezes estaremos diante de nomes pré-cabralinos como Anhangabaú, Paraguaçu, etc., de nomes que acompanharam o avanço das entradas, bandeiras e monções como Uberaba, Cuiabá, Piracicaba, etc., de nomes que acompanharam o avanço das missões católicas às margens dos rios amazônicos, como Surubiú (atual Alenquer), Arucará (atual Portel), etc. Analisá-los é penetrar na história do nosso país.

A forma mais antiga é Corupá: "O que de prezente se deve procurar, he o descobrimento do Rio Corupá, onde está a força do gentio (...)" (Souza Deça [1619], Diversos Documentos sobre o Maranhão e o Pará, p. 345). De kurub/a + suf. -aba: lugar de seixos.

A categoria da voz em Tupi. In Logos, ano II, nº 6, Curitiba, 1947, pp. 50-53.

A reduplicação em Tupi. In Gazeta do Povo, Curitiba, 31-III-1950. Esboço de uma introdução ao estudo da Língua Tupi. In Logos, ano VI, nº 13, Curitiba, 1951, pp. 43-58.

A composição em Tupi. In Logos, ano VI, nº 14, Curitiba, 1951, pp. 63-70.

admiração - putupaba (mb)

aflição - tekotebẽ; marana; moreaûsuba

agressão - porepenhana (m)

algodão - amynyîu; amyniîu

amanhã - oîrã; oîrandé

armação - ytá; kanga

articulação - (dos membros): îeapasaba; (dos dedos): pûapendaba (m)

atenção - (dar atenção): îeapysaká; (atenção!): tîaté!

beberrão - kagûara

cação - sucuri

camarão - potĩ

cão - îagûara; îagûamimbaba

capão (= ilha de mata) - ka'apa'ũ

carvão - tatapynha

chão - yby

comilão - karu

compaixão - poraûsubara (m)

concepção - nhemonhangaba (v. nhemonhang)

conclusão - mondykaba; sykaba (v. syk1)

coração - nhy'ã; py'a

cristão - karaíba

deterioração - poxy (m)

então - ra'e; (= por ocasião disso): a'e-reme

escuridão - putumimbyka; putuna; putunusu

excitação - piringa; ara'a; (excitação sexual): tegûyrõ; aninga2

feijão - komandamirĩ

fogão - tataupaba

gavião - (variedades): tagûató; karakará, etc.

geração - îeapyká; nhemonhangaba

grão - kuruba; ta'ỹnha

guardião - tarõana; terekoara

inclinação - apy'ama

intenção - tekopotasaba

irmã - (mais nova de m.): pyky'yra (m); (mais velha de m.) - tykera; (de h.): tendyra

irmão - (de m.): kybyra; (mais moço de h.): tybyra; (mais velho de h.): tyke'yra

ladrão - mondá; abá-mondá

mãe - sy; a'i; (voc.: mãe!): a'i!

maldição! (interj.) - erĩ!

manhã - ko'ema ● de manhã - ko'ẽme

mão - pó (mb) ● mão direita: 'ekatûaba

multidão - te'yîa

nação - anama

não - aan; aani; na... -i; na... ruã; umẽ; (referente a um fato futuro): aan umẽ-ne

oração - îeruresaba

órfão - (de mãe): sye'yma; (de pai): tube'yma

pão - miapé

perdão - nhyrõ

pião - pyryryma (m)

plantação - (e)mityma (r, s); mityma

poção - posanga (m)

podridão - îuka; tuîuka

porção - potaba (m)

povoação - taba

prostituição - sygûaraîy

proteção - tarõaba [v. arõ2 (s)]

pulmão - nhy'ãbebuîa

rã - (variedades): îu'i; tataka; kotorá, etc.

região (= terra em que se habita) - tetama

resmungão - kuruk

trovão - tupã; amãsununga; tupãsununga

tubarão - iperu; yperu

vão (s.) - ybỹîa; pa'ũ

verão - kûarasy

abiã¹ (part.) - ainda mais, quanto mais: iké abiã - ainda mais aqui (Fig., Arte, 37)

abiã² (conj.) - se (usado com memetipó ou memetiã ou memetaé): Mene'yma resé oîkoba'e abiã koîpó sesé onhemomotaryba'e oîaby-eté Tupã nhe'enga, memetipó mendara momoxysara koîpó sesé nhemomotasara. - Se o que tem relações sexuais com uma solteira ou por ela se atrai transgride muito a palavra de Deus, tanto mais o que perverte uma casada ou o que se atrai por ela. (Ar., Cat., 109); Mba'e sekatuba'e abiã... oîmoting i 'uetébo, memetiã nde nda mba'e-katu ruã euĩ ereîmo'ẽ. - Se uma coisa que é muito saborosa enjoa, comendo-a muito, eis que tanto mais tu expelirás o que não é coisa boa. (Anch., Doutr. Cristã, II, 111); Kûarasy abiã oporomo'y'useî-eté, memetaé tatápe oína abá o'useî-etéramo. - Se o sol faz as pessoas terem muita sede, tanto mais estando no fogo as pessoas desejam beber. (Ar., Cat., 164)

a'eîpomã (ou a'eîponomã) (conj.) - se não fosse (tudo estaria bem): Ahẽ ruraba a'eîponomã... - Se não fosse a vinda do fulano... (VLB, II, 116)

a'eîponomã - v. a'eîpomã

a'eserãne (part.) - e parece, segundo isso ● a'eserãne... ra'e (ou a'eserãn'ipó... ra'e) - e parece, segundo isso: A'eserãn'ipó (abá) pûari sesé ra'e. - E parece, segundo isso, que o homem bateu nele. (VLB, I, 120)

ãgûa (dem. pron.) - ele (es, a, as) (VLB, I, 109); esse (es, a, as); aquele (es, a, as), isso, aquilo (principalmente no plural): "Pekûaî ãgûa amõ sema repîaka." - Ide para ver sair alguns deles." (Cartas dos Camarões, Arquivos da Companhia das Índias Ocidentais. Real Biblioteca de Haia, Holanda) (inédito) (o mesmo que ãûa - v.)

agûãî (v.tr.) - morder com as gengivas, abocanhar sem morder (como a criança sem dentes): Anhagûãî. - Mordo-a (com as gengivas). (VLB, I, 18); Anhagûã-nhagûãî. - Fico-o mastigando (sem dentes). (VLB, II, 33)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroagûãî	ixé a'e aîagûãî	-	-	ixé opoagûãî	ixé aîeagûãî	-
endé	xeagûãî îepé	-	endé a'e ereîagûãî	oréagûãî îepé	-	-	endé ereîeagûãî	-
a'e	xeagûãî a'e	ndeagûãî a'e	a'e a'e oîagûãî	oréagûãî a'e	îandéagûãî a'e	peagûãî a'e	a'e oîeagûãî	a'e oîoagûãî
oré	-	oré oroagûãî	oré a'e oroîagûãî	-	-	oré opoagûãî	oré oroîeagûãî	oré oroîoagûãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîagûãî	-	-	-	îandé îaîeagûãî	îandé îaîoagûãî
peẽ	xeagûãî peîepé	-	peẽ a'e peîagûãî	oréagûãî peîepé	-	-	peẽ peîeagûãî	peẽ peîoagûãî

agûarãî (v. intr.) - brotar (p.ex., a semente) (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aagûarãî
endé	endé ereagûarãî
a'e	a'e oagûarãî
oré	oré oroagûarãî
îandé	îandé îaagûarãî
peẽ	peẽ peagûarãî

ãîa¹ (ou ãnha) (t) (s.) - dente (Castilho, Nomes, 37): Kó xe 'akusu, xe rãnha... - Eis meus chifrões, meus dentes... (Anch., Teatro, 40); [adj.: ãî (r, s)] - dentado, (xe) ter dentes: Xe rãîasy. - Eu tenho dentes doloridos. (D'Evreux, Viagem, 158); Na xe rãî. - Eu não tenho dentes. (VLB, I, 97) ● ãîmytera (t) - dentes incisivos; dentes dianteiros (Castilho, Nomes, 38); ãîmbara (ou ãîîoara) (t) - dentes separados uns dos outros: Xe rãîmbar (ou Xe rãîîoar). - Eu tenho dentes separados. (Castilho, Nomes, 37); anhesyîa (t) - dentes botos (os que sentem a impressão desagradável que neles causam os ácidos): Xe rãîesyî (ou Xe ranhesyî). - Eu tenho dentes botos. (VLB, I, 94); ãîmba'ũ (t) - intervalo, interrupção nos dentes: Xe rãîmba'ũ (ou Xe rãîma'ũ). - Tenho intervalo, interrupção nos dentes (isto é, faltam-me alguns dentes). (VLB, I, 97); ãî-ngyryî (t) - dentes que rangem: Xe rãî-ngyrỹî. - Rangem-me os dentes. (VLB, II, 96)

ãîa² (ou anha) (t) (s.) - ponta, extremidade áspera de flecha (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278): gûyrá-ãîmuku - pássaro da extremidade comprida (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 152)

ãîbitir (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - arreganhar os dentes (como o cão): Xe rãîbitir. - Arreganhei os dentes. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerãîbitir
endé	nderãîbitir
a'e	sãîbitir
oré	orérãîbitir
îandé	îandérãîbitir
peẽ	perãîbitir

ãîbyra (t) (s.) - gengiva (VLB, I, 148)

ãîîuara (t) (s.) - gengivas (Castilho, Nomes, 38)

ãîmbira (t) (s.) - gengivas (Castilho, Nomes, 37)

ãîngá (s) (v.tr.) - quebrar os dentes em; fazer dentes em (ferramenta): Asãîngá. - Fiz-lhe dentes. (VLB, II, 43)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroãîngá	ixé a'e asãîngá	-	-	ixé opoãîngá	ixé aîeãîngá	-
endé	xerãîngá îepé	-	endé a'e eresãîngá	orérãîngá îepé	-	-	endé ereîeãîngá	-
a'e	xerãîngá a'e	nderãîngá a'e	a'e a'e osãîngá	orérãîngá a'e	îandérãîngá a'e	perãîngá a'e	a'e oîeãîngá	a'e oîoãîngá
oré	-	oré oroãîngá	oré a'e orosãîngá	-	-	oré opoãîngá	oré oroîeãîngá	oré oroîoãîngá
îandé	-	-	îandé a'e îasãîngá	-	-	-	îandé îaîeãîngá	îandé îaîoãîngá
peẽ	xerãîngá peîepé	-	peẽ a'e pesãîngá	orérãîngá peîepé	-	-	peẽ peîeãîngá	peẽ peîoãîngá

ãînhoba'ũ (t) (s.) - vão entre os dentes (Castilho, Nomes, 38)

aîpiã (s.) - PIÃ, mancha negra que aparece debaixo dos dedos dos pés e que depois se alastra pelo corpo na forma de chagas e de postemas (D'Evreux, Viagem, 161) (v. tb. piã)

'aîuã (s.) - lisura; (adj.) - liso (fal. de coisa que tem casco, como a tartaruga) (VLB, II, 23)

aîubesãîrana (s.) - inchaço (fal. de fruta) (adj.: aîubesãîran) - inchado ou quase amarelo (p.ex., o fruto quase maduro) (VLB, II, 11)

aîuruakãpyranga (etim. - papagaio da cabeça vermelha) (s.) - nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 165)

ãîyba (t) (s.) - dente maxilar (D'Evreux, Viagem, 158)

akã (t) (s.) - galho, ramo (de árvore): Sakã resé i îepokoki. - Ela embarrou nos seus ramos. (VLB, I, 111)

akãî (v.tr.) - tocar sem agarrar (como o que vai fugindo): Aîakãî-akãî. - Fiquei-o tocando. (VLB, II, 129)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroakãî	ixé a'e aîakãî	-	-	ixé opoakãî	ixé aîeakãî	-
endé	xeakãî îepé	-	endé a'e ereîakãî	oréakãî îepé	-	-	endé ereîeakãî	-
a'e	xeakãî a'e	ndeakãî a'e	a'e a'e oîakãî	oréakãî a'e	îandéakãî a'e	peakãî a'e	a'e oîeakãî	a'e oîoakãî
oré	-	oré oroakãî	oré a'e oroîakãî	-	-	oré opoakãî	oré oroîeakãî	oré oroîoakãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîakãî	-	-	-	îandé îaîeakãî	îandé îaîoakãî
peẽ	xeakãî peîepé	-	peẽ a'e peîakãî	oréakãî peîepé	-	-	peẽ peîeakãî	peẽ peîoakãî

akangaobapûã (etim. - chapéu pontudo) (s.) - barrete (VLB, I, 52)

akãpyra (ou akambyra) (t) - ponta de galho de árvore (VLB, II, 80)

akaraãîa (ou karanha) (etim. - cará dentado) (s.) - CARANHA, nome comum a várias espécies de peixes da família dos lutjanídeos, que atingem até 1 m de comprimento, tendo boa carne. Ocorrem em toda a costa brasileira. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 167; VLB, II, 70)

akarãî (v.tr.) - 1) roer (como osso): Aîakarãî. - Roí-o. (VLB, II, 107); 2) tosquiar (os pêlos) (VLB, II, 137)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroakarãî	ixé a'e aîakarãî	-	-	ixé opoakarãî	ixé aîeakarãî	-
endé	xeakarãî îepé	-	endé a'e ereîakarãî	oréakarãî îepé	-	-	endé ereîeakarãî	-
a'e	xeakarãî a'e	ndeakarãî a'e	a'e a'e oîakarãî	oréakarãî a'e	îandéakarãî a'e	peakarãî a'e	a'e oîeakarãî	a'e oîoakarãî
oré	-	oré oroakarãî	oré a'e oroîakarãî	-	-	oré opoakarãî	oré oroîeakarãî	oré oroîoakarãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîakarãî	-	-	-	îandé îaîeakarãî	îandé îaîoakarãî
peẽ	xeakarãî peîepé	-	peẽ a'e peîakarãî	oréakarãî peîepé	-	-	peẽ peîeakarãî	peẽ peîoakarãî

akaraxixã (s.) - coisa rugosa, coisa áspera (adj.) - rugoso, áspero: Xe akaraxixã. - Eu sou rugoso. (VLB, II, 149)

akãtyrá (s.) - topete (das aves) (VLB, I, 66)

akaûã (ou kaûã) (s.) - ACAUÃ, MACAGUÃ, MACAUÃ, ACANÃ, NACAUÃ, UACAUÃ, CAUÃ, ave da família dos falconídeos, conhecida por seu canto, que se dá geralmente no crepúsculo e no alvorecer. É predador de cobras, mesmo peçonhentas. "E quando o gentio vai de noite pelo mato que se teme das cobras, vai arremedando estes pássaros para as cobras fugirem." (Sousa, Trat. Descr., 234)

akûãîa (t) (s.) - pênis (Castilho, Nomes, 37): Erepokokype nde rakûãîa resé enhemoagûyrõmo? - Tocaste no teu pênis, excitando-te? (Anch., Doutr. Cristã, II, 90) ● sakûãîba'e - o que tem pênis, macho (VLB, II, 27)

akûãîypytá (t) (s.) - 1) base do pênis (Castilho, Nomes, 37); púbis masculino; 2) pêlos das partes pudendas do homem (Castilho, Nomes, 37) ● akûãîypytá-aba (ou akûãînhypytá-aba) - pêlos do púbis (VLB, II, 89)

'akytã (s.) - grão (como de sal, farinha, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.) (VLB, I, 150) ● akytãmbûera - coisas ou porções miúdas, restos, como as raízes da mandioca ou as batatas miúdas de que não se faz caso: i akytãmbûera - as porções miúdas dela, o refugo dela (VLB, II, 39)

amãberaba (etim. - brilho de chuva) (s.) - relâmpago (VLB, I, 143)

amanasãîa (s.) - MANDAÇAIA, abelha da família dos meliponídeos, que produz excelente mel (Piso, De Med. Bras. IV, 178)

amanasãîmirĩ (etim. - mandaçaia pequena) (s.) - MANDAÇAIA-MIRIM, abelha da família dos meliponídeos (Piso, De Med. Bras., IV, 178)

amanasãî-nema (etim. - mandaçaia fedorenta) (s.) - abelha meliponídea (Piso, De Med. Bras., 178)

amãsununga (etim. - barulho de chuva) (s.) - trovão (VLB, II, 133)

amati'ã (t) (s.) - clítoris (VLB, II, 35), TAMATIÁ (AM pop.): Xe ramati'ã - meu clítoris, meu tamatiá (Léry, Histoire, 366)

ãme (adv.) - ali (vis.) (VLB, I, 32)

anakã (s.) - ave psitacídea; o mesmo que anaká (v.) (Brandão, Diálogos, 228)

anhã¹ (s.) - castanha-do-pará, (Silveira, Relação do Maranhão, fl. 11v)

anhã² (s.) - entalhe, mossa, cavidade (p.ex., de flecha, onde entra a corda do arco): u'ubanhã - entalhe de flecha; inhanhã - cavidade dela (VLB, II, 43)

anhãî (adv.) - na ponta, no cabo: u'uba anhãî - na ponta da flecha (Anch., Arte, 41); apy anhãî - na ponta, no punho da rede (Anch., Arte, 41)

anha'ybatã (s.) - planta da família das lauráceas. "O entrecasco desta árvore é da cor da canela e cheira... como canela." (Sousa, Trat. Descr., 220)

aparatã (s.) - dureza; (adj.) - duro (p.ex., o corpo morto), hirto, espesso, teso (como o arco posto em corda): Xe aparatã. - Eu estou hirto. (VLB, I, 153); (adv.) duramente, asperamente: Erenhe'eng-aparatãpe abá supé, i moŷrõmo...? - Falaste duramente a alguém, irritando-o? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103)

'aparupã (v.tr.) - dar porradas na cabeça de: Aîaparupã. - Dei-lhe porradas na cabeça. (VLB, II, 82)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oro'aparupã	ixé a'e aî'aparupã	-	-	ixé opo'aparupã	ixé aîe'aparupã	-
endé	xe'aparupã îepé	-	endé a'e ereî'aparupã	oré'aparupã îepé	-	-	endé ereîe'aparupã	-
a'e	xe'aparupã a'e	nde'aparupã a'e	a'e a'e oî'aparupã	oré'aparupã a'e	îandé'aparupã a'e	pe'aparupã a'e	a'e oîe'aparupã	a'e oîo'aparupã
oré	-	oré oro'aparupã	oré a'e oroî'aparupã	-	-	oré opo'aparupã	oré oroîe'aparupã	oré oroîo'aparupã
îandé	-	-	îandé a'e îaî'aparupã	-	-	-	îandé îaîe'aparupã	îandé îaîo'aparupã
peẽ	xe'aparupã peîepé	-	peẽ a'e peî'aparupã	oré'aparupã peîepé	-	-	peẽ peîe'aparupã	peẽ peîo'aparupã

apatynã (xe) (v. da 2ª classe) - 1) fazer confusão, fazer embrulhada, misturar alhos com bugalhos (naquilo que se conta, naquilo a que se refere, etc.): Xe apatynã. - Eu fiz confusão. (VLB, II, 71); 2) encaroçado, encaroçar (p.ex., a farinha, o mingau) (VLB, I, 148)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapatynã
endé	ndeapatynã
a'e	iapatynã
oré	oréapatynã
îandé	îandéapatynã
peẽ	peapatynã

apaxixã (xe) (v. da 2ª classe) - 1) fazer confusão, fazer embrulhada, misturar alhos com bugalhos (naquilo que se conta, a que se refere, etc.): Xe apaxixã. - Eu fiz confusão. (VLB, II, 71); 2) encaroçado; encaroçar (p.ex., a farinha, o mingau) (VLB, I, 148)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapaxixã
endé	ndeapaxixã
a'e	iapaxixã
oré	oréapaxixã
îandé	îandéapaxixã
peẽ	peapaxixã

apepokumã (s.) - PICUMÃ, PUCUMÃ, TATICUMÃ, fuligem (da chaminé, das labaredas de fogo, etc.) (VLB, I, 138)

api'anupã (s) (v.tr.) - castrar (p.ex., bois): Asapi'anupã. - Castrei-os. (VLB, I, 66)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapi'anupã	ixé a'e asapi'anupã	-	-	ixé opoapi'anupã	ixé aîeapi'anupã	-
endé	xerapi'anupã îepé	-	endé a'e eresapi'anupã	orérapi'anupã îepé	-	-	endé ereîeapi'anupã	-
a'e	xerapi'anupã a'e	nderapi'anupã a'e	a'e a'e osapi'anupã	orérapi'anupã a'e	îandérapi'anupã a'e	perapi'anupã a'e	a'e oîeapi'anupã	a'e oîoapi'anupã
oré	-	oré oroapi'anupã	oré a'e orosapi'anupã	-	-	oré opoapi'anupã	oré oroîeapi'anupã	oré oroîoapi'anupã
îandé	-	-	îandé a'e îasapi'anupã	-	-	-	îandé îaîeapi'anupã	îandé îaîoapi'anupã
peẽ	xerapi'anupã peîepé	-	peẽ a'e pesapi'anupã	orérapi'anupã peîepé	-	-	peẽ peîeapi'anupã	peẽ peîoapi'anupã

SAPIRÃO, a saudação lacrimosa dos antigos tupis da costa (fonte: De Bry)

OBSERVAÇÃO - Assim escreveu o jesuíta Fernão Cardim sobre esse fato cultural: "Entrando-lhe algum hóspede pela casa, a honra e agasalho que lhe fazem é chorarem-no. Entrando, pois, logo o hóspede na casa, o assentam na rede e, depois de assentado, sem lhe falarem, a mulher e filhas e mais amigas se assentam ao redor, com os cabelos baixos, tocando com a mão na mesma pessoa, e começam a chorar todas em altas vozes, com grande abundância de lágrimas e ali contam em prosas trovadas quantas coisas têm acontecido desde que se não viram até aquela hora e outras muitas que imaginam e trabalhos que o hóspede padeceu pelo caminho e tudo o mais que pode provocar a lástima e o choro. O hóspede, nesse tempo, não fala palavra, mas depois de chorarem por bom espaço de tempo, limpam as lágrimas e ficam tão quietas, modestas, serenas e alegres que parece (que) nunca choraram e logo se saúdam e dão o seu Ereiupe, e lhe trazem de comer, etc., e depois dessas cerimônias contam os hóspedes ao que vêm." (in Tratados da Terra e Gente do Brasil)

apixãembé (s.) - cachaço de anta (VLB, I, 62)

apûã (s.) - beiço de cima, lábio superior (Castilho, Nomes, 29)

apûã (t) - o mesmo que apûá2 (t) (v.).

apûãaba (etim. - pêlos do lábio superior) - bigode (VLB, I, 56); buço (Castilho, Nomes, 29)

apûanã (s.) - comunidade; ajuntamento; (adj.) - juntos (muitas pessoas ou coisas): Oré apûanã. - Nós estamos juntos. (VLB, II, 16)

apûãtĩ (s.) - pedra para colocar no lábio superior (VLB, II, 69)

'apurupã (v.tr.) - dar pancadas na cabeça de: Aî'apurupã. - Dou-lhe pancadas na cabeça. (VLB, II, 63)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oro'apurupã	ixé a'e aî'apurupã	-	-	ixé opo'apurupã	ixé aîe'apurupã	-
endé	xe'apurupã îepé	-	endé a'e ereî'apurupã	oré'apurupã îepé	-	-	endé ereîe'apurupã	-
a'e	xe'apurupã a'e	nde'apurupã a'e	a'e a'e oî'apurupã	oré'apurupã a'e	îandé'apurupã a'e	pe'apurupã a'e	a'e oîe'apurupã	a'e oîo'apurupã
oré	-	oré oro'apurupã	oré a'e oroî'apurupã	-	-	oré opo'apurupã	oré oroîe'apurupã	oré oroîo'apurupã
îandé	-	-	îandé a'e îaî'apurupã	-	-	-	îandé îaîe'apurupã	îandé îaîo'apurupã
peẽ	xe'apurupã peîepé	-	peẽ a'e peî'apurupã	oré'apurupã peîepé	-	-	peẽ peîe'apurupã	peẽ peîo'apurupã

'apyteratã (etim. - o alto da cabeça duro) (s.) - cocuruto, a parte mais alta e mais dura da cabeça (Castilho, Nomes, 29)

apyteruã (s.) - nó de madeira (VLB, II, 50)

apytĩatã (v.tr.) - reatar: Aîapytĩatã. - Reatei-o. (VLB, II, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapytĩatã	ixé a'e aîapytĩatã	-	-	ixé opoapytĩatã	ixé aîeapytĩatã	-
endé	xeapytĩatã îepé	-	endé a'e ereîapytĩatã	oréapytĩatã îepé	-	-	endé ereîeapytĩatã	-
a'e	xeapytĩatã a'e	ndeapytĩatã a'e	a'e a'e oîapytĩatã	oréapytĩatã a'e	îandéapytĩatã a'e	peapytĩatã a'e	a'e oîeapytĩatã	a'e oîoapytĩatã
oré	-	oré oroapytĩatã	oré a'e oroîapytĩatã	-	-	oré opoapytĩatã	oré oroîeapytĩatã	oré oroîoapytĩatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîapytĩatã	-	-	-	îandé îaîeapytĩatã	îandé îaîoapytĩatã
peẽ	xeapytĩatã peîepé	-	peẽ a'e peîapytĩatã	oréapytĩatã peîepé	-	-	peẽ peîeapytĩatã	peẽ peîoapytĩatã

arakûã (s.) - ARACUÃ, ARAQUÃ, ARANCUÃ, ARANQUÃ, nome de aves da família dos cracídeos. Vivem mais sobre árvores que no chão. (D'Abbeville, Histoire, 236v; Sousa, Trat. Descr., 237)

arenhã - o mesmo que arinhama (v.) (D'Abbeville, Histoire, 242v)

arerãîa (s.) - ARIRANHA, mamífero carnívoro da família dos mustelídeos (VLB, II, 24)

arinhãmiri (etim. - arinhama pequena) (s.) - galinha européia (Léry, Histoire [1580], p. 276)

arinhãmusu (etim. - arinhama grande) - o mesmo que arinhama (v.) (Léry, Histoire [1580], p. 276)

ariragûã (ou ariraûã) (s.) - crista de galo (VLB, I, 86)

ariraûã - o mesmo que ariragûã (v.) (VLB, I, 86)

aruanã (s.) - ARUANÃ, ARUANÁ, ARAUANÁ, AMANÁ, peixe de rio da família dos osteoglossídeos, da bacia amazônica, tendo até 1m de comprimento (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. Maranhão, fl. 175)

aseokãîa (etim. - dente da garganta) (s.) - úvula (Castilho, Nomes, 28)

aseopyãîa (s.) - paladar ou céu da boca; véu palatino (VLB, II, 62; Castilho, Nomes, 28)

asoãîa (s.) - peça de um bracelete muito largo, que se compunha de muitas peças, tomando meio braço. Era posto no cotovelo. (VLB, I, 58)

atã¹ (ou atanhẽ) (t) (s.) - direiteza; direitura; aprumo [adj.: atã ou atanhẽ (r, s) ou (r, t)] - direito, sem sinuosidades, reto (fal. de tronco de árvore, de caminho, de esteiro, de rio, etc.), aprumado: 'y-atã - rio direito (Anch., Arte, 6v); gûyratanhẽúna - "pássaro aprumado e escuro", nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 137)

atã² (t) (s.) - o forte, o bravo na guerra e em outras ocasiões; força; coisa tesa (VLB, II, 127): Nd'a'é te'e nde ratãngatu resé gûiîekoka... - Por isso mesmo em tua grande força apóio-me. (Anch., Teatro, 12); tatã - o forte, o bravo (Léry, Histoire, 368); [adj.: atã (r, s) ou (r, t)] - forte, firme, duro, rígido, rijo, teso; (fig.) árduo: Xe posaká, xe ratã... - Eu sou moçacara, eu sou forte. (Anch., Teatro, 162); T'îasó maranatãûãme...? - Havemos de ir à árdua guerra? (Anch., Poemas, 112); kunumĩûasu-atã-atã - rapazes muito fortes (Léry, Histoire, 338, 1994); (adv.) firmemente, duramente, rijamente: Oîar-atã serã i aoba i nupãsagûera i moperé-perebagûera resé? - Pegou-se firmemente sua roupa com que ele foi castigado às suas chagas? (Ar., Cat., 62); Anhe'eng-atã. - Falei duramente. (VLB, I, 40); Esekyî-atã! - Puxa-o rijamente! (VLB, II, 106); Îapopûar-atã, i moangaîpapa. - Amarram suas mãos firmemente, fazendo-lhe mal. (Anch., Poemas, 120)

atãngatu (t) (etim. - muito firme) (s.) - 1) valente, forte, rijo (Segundo D'Abbeville, era como os índios se chamavam quando se consideravam guerreiros. In Histoire, 293v); 2) força, valentia: Pe ratãngatu resé gûiîekoka, asó-potá... - Apoiando-me na vossa valentia, quero ir. (Anch., Teatro, 146-148); [adj.: atãngatu (r, t) ou (r, s)] - valente; forte: ...Eîmombe'u pakatu nde angaîpagûera... nde ratãngaturamo... - Conta todos os teus pecados, sendo forte. (Ar., Cat., 98); Epytá! Kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? - Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? (Anch., Teatro, 64)

atãnhẽ - v. atã1 (t) (VLB, I, 103)

atîãîa¹ (t) (s.) - raio de sol (VLB, II, 95)

atîãîa² (t) (s.) - ponta; [adj.: atîãî (r, s)] - pontiagudo, pontudo, incisivo (p.ex., o raio solar); (xe) lançar raios, setas, pontas (p.ex., o sol, o ouriço-cacheiro, o porco espinho, etc.) (VLB, II, 95)

'atybakã (s.) - os ângulos que formam os cabelos na parte superior do rosto; entradas (Castilho, Nomes, 30): Aî'atybakã-moín. - Pus entradas nele. (VLB, I, 119)

atyrãbebé - o mesmo que îatyrãbebé (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

ãûa (dem. pron.) - ele (es, a, as) (VLB, I, 109); esse (es, a, as); aquele (es, a, as), isso, aquilo (principalmente no plural): - A'u temõ mba'eaíba mã a'emo nhẽ xe re'õû ãûa suí. - Ah, quem me dera comer veneno para que eu morresse disso. (Anch., Doutr. Cristã, II, 102); Ãûa o îoirũnamo sekóû. - Aqueles estão juntos uns dos outros. (Fig., Arte, 81)

ãûaé - o mesmo que ãûa (v.) (Léry, Histoire, 366)

'ãur (xe) (v. da 2ª classe) - ter alento, alentar-se, sentir alívio, respirar aliviado (com boa notícia): Xe 'ãur. - Tive alento. (VLB, II, 103)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xe'ãur
endé	nde'ãur
a'e	i'ãur
oré	oré'ãur
îandé	îandé'ãur
peẽ	pe'ãur

axixã (s.) - rugosidade, aspereza; (adj.) - rugoso, áspero: Xe axixã. - Eu estou rugoso. (VLB, II, 149)

biã¹ (conj.) - se: Ikó îandé ratá pupé asé po'ẽma biã iî abaeté, memetaé a'epe aûîeramanhẽ abá kaîa o abaetéramo... - Se pôr a mão neste nosso fogo é terrível, tanto mais ali é terrível queimarem-se os homens eternamente. (Ar., Cat., 163v)

biã² (part. que expressa idéia adversativa, indicando algo contrário ao que se espera) - 1) mas..., etc., sem resultado: Asó biã. - Fui sem resultado. (Anch., Arte, 21v); Xe n'aîu-potari biã, karaíba moabaîtébo. - Eu não queria vir (mas vim), irando os homens brancos. (Anch., Poemas, 194); Asaûsu biã. - Amo-o (mas nem por isso ele me ama). (Anch., Arte, 21v); Kunhã iké sekóû biã mã! - Oxalá houvesse uma mulher aqui (mas não há)! (Anch., Doutr. Cristã, II, 93); Asé ruba oîmonhang (asé reté) biã, Tupã i monhanga potasápe é. - Nosso pai o fez (i. e., nosso corpo) mas porque Deus o quis fazer, na verdade. (Ar., Cat., 25); Anhanga ratápe ko'yr oîkoba'e, a'epe o só îanondé "-Asó-potar ybakype" e'i biã. - Os que estão no inferno agora, antes de irem para lá diziam (sem resultado): -Quero ir para o céu. (Ar., Cat., 248); 2) embora, apesar de, apesar disso: Xe resy Lorẽ-ka'ẽ, xe morubixaba biã. - Assa-me o Lourenço tostado, embora eu seja um rei. (Anch., Teatro, 90); Oîepé nhõngatu erimba'e karaibebé Tupã nhe'enga abyû biã, sesé nhõ Tupã i moingóû Anhangamo... - Embora tão somente uma vez uns anjos tenham transgredido a palavra de Deus, por causa disso, somente, Deus os fez ser diabos. (Ar., Cat., 112)

biãaûîé (conj.) - embora: Kaûĩ biãaûîé, Îandé Îara Îesu Cristo nhe'engûera abaré sa'angireme, sugûyramo nhẽ sekóû. - Embora seja vinho, tão logo pronuncie o padre as palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo, é seu sangue, na verdade. (Ar., Cat., 87v)

biãé (conj.) - pois se - ...Abá biãé o a'yra ogûerekó-katu, memetipó Tupã... - Pois se um homem trata bem seu próprio filho, quanto mais Deus. (Ar., Cat., 25v); Îagûara biãé ererasó, gûa'ysé o îoesé posé o ẽme, oîepysyrõ bé'ĩ... - Pois se levas cães, se estiverem eles ao lado um do outro da sua própria raça, acolhem-se um pouco mais. (Anch., Doutr. Cristã, II, 111)

e'ã (ou e'ama) (part.) - não (de m.) (VLB, II, 46)

e'ãmaẽ (part.) - não (de m.) (Fig., Arte, 134; VLB, II, 46)

ebykatã (t) (s.) - ato de empanturrar-se (de comer); [adj: ebykatã (r, s)] - empanturrado: Xe rebykatãgûasu. - Eu estou muito empanturrado. (VLB, I, 112)

eîkûakytã (t) (etim. - verruga do ânus) (s.) - hemorróidas (VLB, I, 32)

eíra-akûãîetá (etim. - abelha de muitos pênis) (s.) - variedade de abelha da família dos meliponídeos (Anch., Cartas, 133)

ekomemûã (t) (s.) - 1) mal-estar, infelicidade: ...Sekomemûã potare'yma. - Não querendo sua infelicidade. (Ar., Cat., 75); 2) erro, engano (VLB, I, 116): Sekomemûãneme senonhẽ-nonhena... - Ficando a repreendê-lo por ocasião de seu erro. (Ar., Cat., 127v); 3) injustiça (VLB, II, 12); 4) malícia (VLB, II, 29); 5) opróbrio (VLB, II, 57)

ekomemûãaba (t) (s.) - maldade: Nde rekomemûãagûera repyme'ẽngatu roîré, t'ereîekosubeté tekoporanga resé. - Após resgatares bem tuas maldades antigas, que te regozijes muito com a virtude. (Ar., Cat., 250)

ekûãî (2ª p. sing. irreg. de só, ir, indicando uma certa ênfase no que se diz ou indignação) (Anch., Arte, 58) - Vai!: Ekûãî moxy mbo'a îandé îusana pupé! - Vai para fazer cair os malditos em nosso laço! (Anch., Teatro, 20)

embykãî (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - escafeder-se, sair escondido e com medo: Xe rembykãî gûixóbo. - Eu me escafedo ao ir. (VLB, I, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerembykãî
endé	nderembykãî
a'e	sembykãî
oré	orérembykãî
îandé	îandérembykãî
peẽ	perembykãî

emonã¹ (ou emonan) (adv.) - assim; dessa maneira (Fig., Arte, 134): Emonã sekó suí arakaîá sapekóû... - Assim, por causa de seu procedimento, os aracajás os frequentam. (Anch., Teatro, 36); Marãpe i boîá rekóû emonã o îara rerekó repîaka? - Como seus discípulos procederam, vendo tratar assim a seu senhor? (Ar., Cat., 54v); ...Emonã kori aîkóne... - Assim hoje procederei. (Ar., Cat., 99v) ● na emonani - não já assim (VLB, II, 47); emonã bé - da mesma maneira (VLB, I, 89); emonã béne (ou emonã-béno) - da mesma maneira (VLB, I, 89); outro tanto (VLB, II, 61); emonã-momõ - assim houvera de ser (Fig., Arte, 134); emonã resé - por isso, portanto (VLB, II, 82); emonã rakó - dessa maneira (Fig., Arte, 134); emonã-temõ... mã - oxalá fosse assim (Fig., Arte, 134); emonãe'ymemo (ou emonãe'ymetémo) - se assim não fosse (VLB, II, 114)

emonã² (t) (s.) - comichão, prurido: mbiremonã - comichão da pele (VLB, I, 77)

emonãnama (part.) - o seguinte, o que se segue: -Abá supépe asé nhemombe'uû? -Abaré supé. - Marãnamope? -Emonãnama ri: Jesus Cristo rekobîaramo sekóreme nhẽ. -Para quem a gente se confessa? -Para o padre. -Por quê? -Pelo seguinte: por ser substituto de Jesus Cristo. (Anch., Doutr. Cristã, I, 210)

emonãnamo (conj.) - 1) portanto, assim, por isso, dessa maneira: Emonãnamo, xe ruri... - Portanto, eu vim. (Anch., Poemas, 100); Emonãnamo, ereîu oré putuna pe'abo... - Dessa maneira, vens para afastar nossa escuridão. (Anch., Poemas, 142); Emonãnamo, xe ruri ndébo... - Portanto, eu vim a ti. (Anch., Poemas, 154); -Emonãnamope asé îeruréû santos-etá supé? -Emonãnamo. -Por isso nós rezamos aos santos? - Por isso. (Ar., Cat., 23v); 2) é por isso que: Emonãnamo serã Tupã îandé rubypy arukangûera nhẽ monhangi semirekó retéramo? - Será que é por isso que Deus transformou a costela de nosso pai primeiro no corpo de sua esposa? (Ar., Cat., 95v) ● emonãnamo é - e portanto... (VLB, I, 121)

emonãndé (ou emonãné) (adv.) - assim dessa maneira (e não desta outra) (VLB, I, 45); assim: Emonãné t'oîkó Îesus. - Assim seja, Jesus. (Thevet, Cosm. Univ., II, 925)

endybangã¹ (ou enybangã) (t) (s.) - cotovelo (Castilho, Nomes, 39)

endybangã² (ou enybangã) (t) (s.) - canto (de parede, do lado de fora da casa): sendybangã - canto dela (VLB, I, 66)

endypy'ã (t) (s.) - 1) joelho (Castilho, Nomes, 39); 2) nó (de cana, etc.) (VLB, II, 50) ● o endypy'ãe'ybo (ou o endypy'ãe'yîbo) - de joelhos: -Marãpe seni og uba mongetábo? -O endypy'ãe'ybo, ybype oîeaŷbyka. -Como estava orando a seu pai? -De joelhos, no chão reclinando a cabeça. (Ar., Cat., 52v); O endypy'ãe'yîbo aín. - Estou de joelhos. (VLB, I, 92)

erekomarã (v.tr.) - 1) maltratar, castigar (ferindo, espancando, isto é, com atos. Para maltratar com palavras ou doutra maneira, v. erekomemûã ou erekoaíb.): Arekomarã. - Maltrato-o. (VLB, I, 68); 2) punir: Arekomarã. - Puni-o. (VLB, II, 90)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerekomarã	ixé a'e arekomarã	-	-	ixé opoerekomarã	ixé aîeerekomarã	-
endé	xererekomarã îepé	-	endé a'e ererekomarã	orérerekomarã îepé	-	-	endé ereîeerekomarã	-
a'e	xererekomarã a'e	ndererekomarã a'e	a'e a'e oerekomarã	orérerekomarã a'e	îandérerekomarã a'e	pererekomarã a'e	a'e oîeerekomarã	a'e oîoerekomarã
oré	-	oré oroerekomarã	oré a'e oroerekomarã	-	-	oré opoerekomarã	oré oroîeerekomarã	oré oroîoerekomarã
îandé	-	-	îandé a'e îarekomarã	-	-	-	îandé îaîeerekomarã	îandé îaîoerekomarã
peẽ	xererekomarã peîepé	-	peẽ a'e perekomarã	orérerekomarã peîepé	-	-	peẽ peîeerekomarã	peẽ peîoerekomarã

erekomemûã (v.tr.) - 1) maltratar, ofender (com palavras, moralmente, mas sem agressão física): ...abá ogûerekomemûãeté suí onheangûabo... - Tendo medo de que alguém o maltrate muito. (Ar., Cat., 128); 2) estragar: Ererekomemûãpe nde rapixara mba'e...? - Estragaste as coisas de teu próximo? (Ar., Cat., 107v); 3) enganar (VLB, I, 116); 4) escandalizar (VLB, I, 122) ● erekomemûãsara (t) - maltratador, o que trata mal, o que estraga, etc.: Nde nhyrõ oré angaîpaba resé orébe oré rerekomemûãsara supé oré nhyrõ îabé. - Perdoa tu nossas maldades a nós como nós perdoamos aos que nos tratam mal. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); serekomemûãmbyra - o que é (ou deve ser) maltratado: ...Morubixabamo sekóreme serekomemûãmbyramo sekóû. - Quando era ele rei, foi maltratado. (Ar., Cat., 15); erekomemûãsaba (t) - tempo, lugar, modo, causa, ato, etc. de maltratar, de estragar; ofensa, mau trato; estrago: ...Aó-tinga mondebuká sesé serekomemûãsabamo. - Roupa branca mandando colocar nele como meio de maltratá-lo. (Ar., Cat., 59); Nde rorype... abá serekomemûãagûera resé? - Tu te alegraste por alguém estragá-las? (Ar., Cat., 109v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerekomemûã	ixé a'e arekomemûã	-	-	ixé opoerekomemûã	ixé aîeerekomemûã	-
endé	xererekomemûã îepé	-	endé a'e ererekomemûã	orérerekomemûã îepé	-	-	endé ereîeerekomemûã	-
a'e	xererekomemûã a'e	ndererekomemûã a'e	a'e a'e oerekomemûã	orérerekomemûã a'e	îandérerekomemûã a'e	pererekomemûã a'e	a'e oîeerekomemûã	a'e oîoerekomemûã
oré	-	oré oroerekomemûã	oré a'e oroerekomemûã	-	-	oré opoerekomemûã	oré oroîeerekomemûã	oré oroîoerekomemûã
îandé	-	-	îandé a'e îarekomemûã	-	-	-	îandé îaîeerekomemûã	îandé îaîoerekomemûã
peẽ	xererekomemûã peîepé	-	peẽ a'e perekomemûã	orérerekomemûã peîepé	-	-	peẽ peîeerekomemûã	peẽ peîoerekomemûã

eriaãhegûy (interj. de h. que exprime ferocidade) - Não há de ser assim! (VLB, II, 46)

erimã (interj. de h.) - De modo algum! Absolutamente não! (Fig., Arte, 134): ...-Aîpó nhõ? -Erimã! -Só isso? -De modo algum! (Léry, Histoire, 342-343); -Anga îápe pe rokybỹîa? -Erimã! -Como este é o interior de vossas casas? -De modo algum! (Léry, Histoire, 363-364)

erimãé (interj. de h.) - Não! De modo algum! (VLB, II, 46): -Ereké-pipó eîupa? -Erimãé. -Estavas dormindo? -De modo algum. (Anch., Teatro, 10)

esaapytãpytang (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - chorar muito, ficar com os olhos rasos d'água, chorar até ter os olhos avermelhados: Xe resaapytãpytang. - Eu chorei até ficar com olhos avermelhados. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeresaapytãpytang
endé	nderesaapytãpytang
a'e	sesaapytãpytang
oré	oréresaapytãpytang
îandé	îandéresaapytãpytang
peẽ	peresaapytãpytang

esãîa (t) (s.) - alegria (natural) (VLB, I, 30): Tesãîa pupé kó 'ara îaîmoeté... - Com alegria honramos este dia. (Ar., Cat., 9); [adj.: esãî (r, s)] - alegre, feliz [naturalmente, sem razão específica; v. tb. oryb (r, s)]: abá-esãîngatu. - homem muito alegre; Xe resãî. - Eu estou alegre. Sobá-esãîngatu. - Ele tem o rosto muito alegre. (VLB, I, 30); Pitanga robá sesãî i xupé. - O rosto da criança está alegre para eles. (Anch., Poemas, 118); ...Ta sesãî kó pe retama... - Que se alegre esta vossa terra. (Anch., Teatro, 188, 2006)

esãînambora (t) (s.) - pessoa garrida, lasciva, elegante, muito enfeitada com cores alegres e brincos, pessoa jocosa (VLB, I, 146)

esãînana (t) (s.) - garridice, lascívia, travessura: N'opabi moropotara, tesãînana, marã'é... - Não acabam os desejos sensuais, a lascívia, as maledicências. (Anch., Teatro, 148); [adj.: esãînan (r, s)] - travesso, dissoluto, garrido (VLB, I, 96, 104)

esakûaraapytãpytang (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - chorar muito, ficar com os olhos rasos d'água, chorar até ter os olhos avermelhados (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeresakûaraapytãpytang
endé	nderesakûaraapytãpytang
a'e	sesakûaraapytãpytang
oré	oréresakûaraapytãpytang
îandé	îandéresakûaraapytãpytang
peẽ	peresakûaraapytãpytang

esakytã (t) (etim. - nó de olho) (s.) - caroço, godilhão, nó (que se forma na farinha mal diluída ou em pasta ou mingau mal mexidos) (VLB, I, 148); grão [como de sal, farinha grossa, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.]: U'i-esakytã - grão de farinha (VLB, I, 150)

etãme'engaba (t) (s.) - lugar em que se dá morada, terra prometida, terra dada: Ta peîkó irã mba'ekatu-eté rerekoaramo... îandé retãme'engápe. - Que sejais futuramente os que terão a verdadeira felicidade na nossa terra prometida. (Ar., Cat., 166); ...So'o, pirá, gûyrá retãme'engaba é ikó 'ara... - Este mundo é a terra prometida dos animais quadrúpedes, dos peixes e dos pássaros... (Ar., Cat., 166v)

etãpotasaba (t) (s.) - terra desejada, lugar em que desejamos residência: Ta peîkó irã mba'ekatueté rerekoaramo... îandé retãpotasápe, ybakype... - Que sejais futuramente os que terão a verdadeira felicidade na nossa terra desejada, no céu. (Ar., Cat., 166 )

etiã (adv.) - de costume, de hábito, geralmente (VLB, I, 84)

(e)tymã (r, s) [variante de etymã2 (t)] (s.) - perna (Castilho, Nomes, 40) ● (e)tymã-o'o (r, s) - barriga da perna (Castilho, Nomes, 40)

etymã¹ (t) (s.) - perna (Castilho, Nomes, 39): Osó bé amõ maranaritekoara a'e mokõî mondabora retymã mopena... - Foram de novo alguns soldados para quebrar as pernas daqueles dois ladrões. (Ar., Cat., 64) ● etymãmbûera (t) - perna que já foi decepada; quarto traseiro que se parte de um animal (VLB, II, 91): T'a'u kori i îybapûera, ...Kaburé, setymãmbûera. - Hei de comer hoje seus braços, Caburé, suas pernas. (Anch., Teatro, 64); etymã-îura (t) - colo da perna (Castilho, Nomes, 39); etymã-kanga (t) - canela da perna (Castilho, Nomes, 39); etymã-o'o (t) - barriga da perna (Castilho, Nomes, 39); etymã-ygé (t) - barriga da perna (Castilho, Nomes, 39)

etymã² (t) (s.) - pé (de móvel) (VLB, II, 68)

etymãkangupîara (t) (etim. - armadilha da canela da perna) (s.) - varinha que se punha atravessada em armadilhas grandes para veados ou antas, que tomava seu vão cerca de palmo e meio do chão, que a caça, ao passar, levava com as pernas, fazendo desarmar o pinguelo que se apoiava em uma das pontas, prendendo o animal (VLB, II, 78)

gûaîakã (s.) - pau-santo, árvore da família das zigofiláceas (Guaiacum officinale L.)

gûaîanã (s. etnôn.) - GUAIANÁ, 1) nome de nação indígena; 2) indivíduo da tribo dos guaianás ou guaianazes: -Marãpe pe robaîara rera? -Marakaîá, gûaîtaká, gûaîanã, karaîá, kariîó. -Quais os nomes dos vossos inimigos? -Maracajás, goitacazes, guaianás, carajás, carijós. (Léry, Histoire, 354); Sekoaûîépe gûaîtaká koîpó gûaîanã ra'yra? - Está pronto o guaitacá ou o filho do guaianá? (Anch., Teatro, 62)

gûaîanãgûasu (etim. - grandes guaianás) (s.) - nome de povo indígena tapuia (Laet, Novus Orbis, Livro XV, cap. IV, §13)

gûaîbiãîa (etim. - dente de velha) (s.) - nome de um peixe (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 147)

gûebirãîari (adv.) - forçadamente, com constrangimento, com violência, pelos cabelos, pressionado: Gûebirãîari nhote aîkó. - Estou pressionado (isto se diz quando já se está para ir). (VLB, I, 61)

gûyraãîmuku (etim. - ave da ponta comprida) - nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 152)

iã (adv. usado na afirm., a marcar o presente ou o futuro com a 1ª p., e excluindo a possibilidade de passado) - eis que: Asó iã. - Eis que vou (não se podendo traduzir por eis que fui). (Anch., Arte, 21v)

îabymã - v. îabynomã

îabynomã (conj.) - se não fosse (tudo estaria bem): Osó é ahẽ îabynomã. - Se não fosse ele ter ido... (VLB, II, 116)

OBSERVAÇÃO - Com a colonização, o cão foi trazido para o Brasil, passando a receber o mesmo nome dado a um animal silvestre, feroz, que os tupis temiam, a îagûara. Para se diferenciar um animal do outro, passou-se a utilizar, muitas vezes, o adjetivo eté (verdadeiro, genuíno) com referência à onça (îagûareté - o jaguar verdadeiro). Isso aconteceu também com outras palavras: taîasu (v.) (taiaçu ou porco doméstico), tapi'ira (v.) (anta ou boi).

îakumã (ou nhakumã) (s.) - JACUMÃ, 1) andaimo para flechar peixe (VLB, I, 35); 2) estaca à qual a canoa é atada enquanto se pesca (VLB, I, 51)

Não quero outra vida, pescando no rio de jereré, de jereré / Lá tem peixe "bão", tem siri patola que dá com o pé.

îasanã (s.) - JAÇANÃ, NHAÇANÃ, NHANÇANÃ, NHANJAÇANÃ, ave pernalta caradriiforme da família dos jacanídeos, frequente nos brejos e lagoas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 190; Sousa, Trat. Descr., 236)

îasanãgûasu (ou îasanãûasu) (etim. - jaçanã grande) (s.) - nome aplicado a várias aves aquáticas distintas (Piso, De Med. Bras., 154; Griebe, Brasil Holandês, vol. III, 79)

îasanãmirĩ (etim. - jaçanã pequeno) (s.) - nome de uma ave (Piso, De Med. Bras., 154)

îatyrãbebé (etim. - felpas esvoaçantes) (s.) - feixe de penas ou chocalhos pendentes do tacape com que se fazia o sacrifício ritual (VLB, I, 50, 65)

îeakãmombysyk (v. intr.) - enastrar-se, amarrar os cabelos atrás, trançar os cabelos (VLB, I, 113)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeakãmombysyk
endé	endé ereîeakãmombysyk
a'e	a'e oîeakãmombysyk
oré	oré oroîeakãmombysyk
îandé	îandé îaîeakãmombysyk
peẽ	peẽ peîeakãmombysyk

îeerekomemûã [intr. compl. posp.] - ficar de mal [com alguém: compl. com esé (r, s)]: ...Tupã resé oîeerekomemûãmo... - Ficando de mal com Deus. (Anch., Doutr. Cristã, I, 163)

îemoatã - v. nhemoatã

îeratã (v. intr.) - fortalecer-se: Sekopûera angaturama xe resé t'oîeratã. - A bondade de sua vida em mim se fortaleça. (Anch., Poemas, 134)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeratã
endé	endé ereîeratã
a'e	a'e oîeratã
oré	oré oroîeratã
îandé	îandé îaîeratã
peẽ	peẽ peîeratã

ikomarã¹ / ekomarã (t) (etim. - estar em labuta) (v. intr. irreg.) - estar ativo, produzir (com as mãos) (VLB, II, 53)

ikomarã² / ekomarã (t) (etim. - estar em guerra) (v. intr. irreg.) - batalhar, lutar (VLB, I, 53)

ikomemûã¹ / ekomemûã (t) (etim. - agir mal) (v. intr. irreg.) - 1) fazer o que não deve, errar, pecar: -Marãpe ereîkó kaûĩ suí esabeypó? Ereîkomemûãpe a'ereme? - Como ages embriagando-te de cauim? Fazes o que não deves, então? (Ar., Cat., 111v); 2) desequilibrar-se, comportar-se estranhamente, entrar em colapso: ...Kûarasy, îasy, yby, paranã rekomemûã roiré... a'ereme karaibebé ruri... - Após entrarem em colapso o sol, a lua, a terra, o mar, então os anjos vêm. (Ar., Cat., 160v) ● oîkomemûãba'e - o que erra, etc.: Oîkomemûãba'e renonhena. - Corrigir os que erram. (Bettendorff, Compêndio, 23)

ikomemûã² / ekomemûã (t) (etim. - agir mal) (v. intr. irreg.) - 1) ser desprezível, ser motivo de zombaria: Aîkomemûã. - Sou desprezível. (Léry, Histoire, 368)

inã (adv.) - assim, deste modo: ...Xe moory-katu îepé, inã tekó mombegûabo. - Tu me alegras muito, narrando assim os fatos. (Anch., Teatro, 14); ...Aîabyp'ixé Tupã rekó inã ûitekóbone?... - Transgredirei eu a lei de Deus procedendo assim? (Anch., Doutr. Cristã, I, 224); Tó, inã îepé ra'e! - Oh, então assim é, na verdade! (Anch., Poesias, 269)

îogûerekomemûã (etim. - tratar mal um ao outro) (s.) - discórdia (VLB, I, 103)

ipûãîpûã (s.) - arpéu (VLB, I, 41)

irã (adv.) - 1) futuramente (Fig., Arte, 128): ...I por irãne. - Realizar-se-ão futuramente. (Ar., Cat., 66v); Aîuká ipó irãne... - Matá-lo-ei futuramente, com certeza. (Ar., Cat., 101v); 2) outro dia, já não agora: T'aîmombe'u é îrã. - Outro dia o contarei mesmo. (VLB, II, 61) ● irã é irã - outro dia, já não agora (VLB, II, 61)

iraîtyatã (etim. - cera dura) (s.) - breu (VLB, I, 59); pez (VLB, II, 76)

Irãmaîé (s. antrop.) - nome de personagem mitológico dos antigos tupis, o único homem que se salvou de um incêndio que teria originado o mundo; personagem mitológica da qual teriam provindo todos os homens que viviam antes do dilúvio (Thevet, Cosm. Univ., 913v)

itã (s.) - ITÃ, INTÃ, concha bivalve de mexilhões que era usada como cuia pelos índios (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 65)

itãgûasu (etim. - itã grande) (s.) - mexilhão d'água doce (VLB, II, 37)

itãmirĩ (etim. - itã pequeno) (s.) - mexilhão d'água doce (VLB, II, 37)

itaponupãsaba (etim. - instrumento de bater pedra grossa) (s.) - martelo (VLB, II, 32)

itapûã (etim. - ferro pontudo) (s.) - âncora (VLB, I, 35)

itapûãîpûã (s.) - âncora (VLB, I, 35)

itapynhûã (etim. - artelho de ferro) (s.) - pega de ferro que se punha nos escravos fugitivos (VLB, II, 69)

itatîãîa (s.) - lança, ferro aguçado: Opá nde reté raíri itatîãîa pupé. - Riscaram todo o teu corpo com lanças. (Anch., Teatro, 120)

îubykatã (v.tr.) - abarcar, apertar o que se cinge: Aîubykatã. - Abarquei-o. (VLB, I, 38)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîubykatã	ixé a'e aîîubykatã	-	-	ixé opoîubykatã	ixé aîeîubykatã	-
endé	xeîubykatã îepé	-	endé a'e ereîîubykatã	oréîubykatã îepé	-	-	endé ereîeîubykatã	-
a'e	xeîubykatã a'e	ndeîubykatã a'e	a'e a'e oîîubykatã	oréîubykatã a'e	îandéîubykatã a'e	peîubykatã a'e	a'e oîeîubykatã	a'e oîoîubykatã
oré	-	oré oroîubykatã	oré a'e oroîîubykatã	-	-	oré opoîubykatã	oré oroîeîubykatã	oré oroîoîubykatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîîubykatã	-	-	-	îandé îaîeîubykatã	îandé îaîoîubykatã
peẽ	xeîubykatã peîepé	-	peẽ a'e peîîubykatã	oréîubykatã peîepé	-	-	peẽ peîeîubykatã	peẽ peîoîubykatã

OBSERVAÇÃO - Os tupis fabricavam machados de pedra, que atavam com corda a um cabo. Já o machado de ferro é dotado de um buraco no qual se enfia o cabo, donde o nome ferramenta de buraco.

ka'akûã (s.) - variedade de erva-de-cheiro muito forte "que causa dor de cabeça a quem a colhe". (Sousa, Trat. Descr., 211)

ka'anupã (etim. - ferir a mata) (v. intr.) - roçar: Aka'anupã. - Rocei. (VLB, II, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aka'anupã
endé	endé ereka'anupã
a'e	a'e oka'anupã
oré	oré oroka'anupã
îandé	îandé îaka'anupã
peẽ	peẽ peka'anupã

kaapûã (etim. - vespa pontuda) (s.) - var. de vespa (v. kabapuã) (Sousa, Trat. Descr., 240)

ka'atymã'i (etim. - folha de perninha) (s.) - variedade de erva (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 26)

KA'ATYMÃ'I (fonte: Marcgrave)

kabapûã (ou kaapûã) (etim. - vespa pontuda) (s.) - variedade de vespa que "faz ninho no chão, de barro..., o qual é redondo, do tamanho de uma panela..." (Sousa, Trat. Descr., 240) (VLB, I, 55)

kabatã (etim. - caba valente) (s.) - CABATÃ, inseto himenóptero da família dos vespídeos. "...Fazem seu ninho no ar, dependurado por um fio, que desce da ponta de um raminho;... mordem cruelmente..." (Sousa, Trat. Descr., 240)

kakugûabakatã (v. intr.) - envelhecer, declinar para a velhice: Akakugûabakatã. - Envelheço. (VLB, II, 123)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akakugûabakatã
endé	endé erekakugûabakatã
a'e	a'e okakugûabakatã
oré	oré orokakugûabakatã
îandé	îandé îakakugûabakatã
peẽ	peẽ pekakugûabakatã

kamaragûã (s. etnôn.) - nome de antiga nação indígena (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 126)

OBSERVAÇÃO - O termo aparece em Marcgrave (Hist. Nat. Bras., 12), que, equivocadamente, no entanto, descreveu o camapu, uma erva solanácea.

kãngyra (etim. - osso tenro) (s.) - cartilagem; pontas dos ossos tenros (VLB, II, 126)

OBSERVAÇÃO - CAPIM é palavra portuguesa de origem tupi usada em muitos países lusófonos: Angola, Moçambique, Cabo Verde, etc.

karã (s.) - nome de uma ave da família dos aramídeos (Brandão, Diálogos, 234)

karãî (v.tr.) - 1) escarvar, escavar (com as unhas) (VLB, I, 123); 2) arranhar (VLB, I, 42): Iî abaibeté nhẽ rakó... 'yaíba asé karãîa... - É muito incômodo, certamente, arranhar-nos uma tempestade marinha. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79) ● karãîndaba - tempo, lugar, modo, etc. de arranhar, de roer; arranhadura (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokarãî	ixé a'e aîkarãî	-	-	ixé opokarãî	ixé aîekarãî	-
endé	xekarãî îepé	-	endé a'e ereîkarãî	orékarãî îepé	-	-	endé ereîekarãî	-
a'e	xekarãî a'e	ndekarãî a'e	a'e a'e oîkarãî	orékarãî a'e	îandékarãî a'e	pekarãî a'e	a'e oîekarãî	a'e oîokarãî
oré	-	oré orokarãî	oré a'e oroîkarãî	-	-	oré opokarãî	oré oroîekarãî	oré oroîokarãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîkarãî	-	-	-	îandé îaîekarãî	îandé îaîokarãî
peẽ	xekarãî peîepé	-	peẽ a'e peîkarãî	orékarãî peîepé	-	-	peẽ peîekarãî	peẽ peîokarãî

karakopytã (s.) - nome de uma ave, da cor e tamanho de uma perdiz, de bico e pés pardos, esverdeados (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 188v)

karamemûã¹ (s.) - 1) caixa (que guardava peças de vestuário, etc.): Ererupe nde karamemûã? - Trouxeste tua caixa? (Léry, Histoire, 341); 2) nome geral para os cestos e canastras dos índios (Nieuhof, Ged. Reize, 220)

karamemûã² (s.) - 1) túmulo: Itá karamemûã pupé i nongi... - Dentro de um túmulo de pedra o puseram. (Ar., Cat., 44); Osokendab a'e karamemûã itagûasu pupé. - Fecharam aquele túmulo com uma pedra grande. (Ar., Cat., 64v); 2) caixão (VLB, I, 63)

karamemûã³ (s.) - arca: Ybyrá karamemûã, ygarusu nungara... pupé i mo'aruká. - Mandando fazê-los embarcar numa arca de madeira, semelhante a um navio. (Ar., Cat., 41v)

karamemûãmirĩ (etim. - arca pequena) (s.) - cofre (VLB, I, 76)

karimã (s.) - CARIMÃ, CARIMÁ, massa de mandioca puba, que é feita colocando-se raízes frescas na água, que apodrecem ali e, depois de retiradas e postas para secar na fumaça, são finalmente socadas (D'Abbeville, Histoire, 305; Staden, Viagem, 141; Knivet, The Adm. Adv., 1232): karimã ku'i - farinha de carimã (Staden, Viagem, 86)

karumã (s.) - nome de uma árvore (abn, lxxxii [1962] 313)

kaûã (s.) - CAUÃ, ACAUÃ (v. akaûã) (D'Abbeville, Histoire, 233)

kaysã (s.) - CAIÇARA, cerca feita de ramas para a defesa contra os inimigos (VLB, I, 70) (v. tb. ka'aysá)

komixã (s.) - 1) GRUMIXAMA, GRUMIXAMEIRA, planta da família das mirtáceas (Eugenia brasiliensis Lam.), com frutos pequenos, à feição de murtinhos; 2) o fruto dessa árvore (Brandão, Diálogos, 217)

koniã (conj.) - de um lado... de outro lado (repetindo-se o termo): ...Tupã îandé rekomonhang'iré... mokõî nhõ abá rekoabane: koniã ybaka Tupã raûsupara rekoabamo, koniã Anhanga ratá i angaîpaba'e rekoabamono. - Após Deus nos julgar, duas somente serão as moradas dos homens: de um lado o céu, como morada dos que amam a Deus, e, doutro lado, o inferno, como a morada dos que são pecadores. (Ar., Cat., 163)

OBSERVAÇÃO - Entre os tupis de São Vicente servia kori para o pretérito e para o futuro. (VLB, II, 55)

kûãî! (forma da 2ª p. sing. do imper. de só - ir; o mesmo que ekûãî! - v.) - vai!: Kûãî 'ype. - Vai à fonte. (Léry, Histoire, 367)

kunhã (s.) - 1) mulher, CUNHÃ (Amaz.): ...Oka'ugûasu pabẽ, apŷaba kunhã ndibé... - Bebem muito todos, os homens com as mulheres. (Anch., Teatro, 134); ...Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); Marãba'e kunhãpe Santa Maria? - Que tipo de mulher é Santa Maria? (Ar., Cat., 30v.); Mboîa oîuká kunhã. - A cobra matou a mulher. (Fig., Arte, 8); 2) fêmea qualquer (VLB, I, 137): taîasu-kunhã - porca fêmea (VLB, II, 82) ● kunhã-Îurupari - animais com quem Jurupari convive, que só andam à noite, soltando gritos horríveis, servindo a ele de mulheres na relação sexual; a "mulher-diabo" (D'Evreux, Viagem, 293)

kunhãeté (etim. - mulher comum) (s.) - mulher forra que nunca foi escrava (VLB, I, 142)

kunhãmuku (ou kunhãmbuku) (etim. - mulher alta) (s.) - moça “de 15 a 25 anos” (D'Evreux, Viagem, 136): Kunhãmuku taba pora xe py'a pupé anhomim... - As moças habitantes das aldeias escondo-as em meu coração. (Anch., Teatro, 150); Nd'e'i te'e kunumĩgûasu... oîkébo memẽ kagûápe, a'epe kunhãmuku repenhana... - Por isso mesmo os moços entram sempre no lugar de beber cauim, ali atacando as moças. (Anch., Teatro, 34)

kunhãmukupûara (s.) - mulher casada ou no vigor da idade (D'Evreux, Viagem, 136)

kunhãmuku'ĩ (etim. - mulher altinha) (s.) - mocinha de doze até treze ou quinze anos (VLB, II, 39)

kunhãmyxuna (etim. - mulher escura) (s.) - GRUMIXAMA, GRUMIXAMEIRA, 1) planta da família das mirtáceas (Eugenia brasiliensis Lam.), com frutas pequenas, à feição de murtinhos; 2) o fruto dessa árvore (Brandão, Diálogos, 217); 3) murta, murto, planta da família das mirtáceas, de origem mediterrânea; 4) árvore melastomácea do norte do Brasil (Mouriri guianensis Aubl.) (VLB, II, 45) (o mesmo que ybamyxuna - v.) (VLB, II, 45)

kunhã'yba (etim. - mulher-guia) (s.) - namorada (com quem não se têm relações sexuais), futura esposa: Kunhã'yba xe raûsu. - As namoradas me amavam. (Anch., Teatro, 176); Xe kunhã'ybamo arekó. - Tenho-a como minha namorada. (Ar., Cat., 114); (adj.: kunhã'yb) (xe) ter namorada: Nde kunhã'ype? - Tu tens namorada? (Anch., Doutr. Cristã, II, 93)

kunusãîa (s.) - modéstia, discrição (Bettendorff, Compêndio, 20); honestidade no aspecto (VLB, I, 153); (adj.: kunusãî) - modesto, discreto: Xe kunusãî. - Eu sou modesto. (VLB, II, 40); I kunusãî abá supé onhe'enga... - É discreta, falando aos homens. (Anch., Doutr. Cristã, I, 228); (adv.) modestamente (VLB, II, 40)

kurimã (ou kuremã ou koîrimá) (s.) - CURIMÃ, CURUMÃ, nome comum a várias espécies de peixes da família dos mugilídeos, do oceano Atlântico (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 181; Léry, Histoire, 348-349)

kurimãûasu (etim. - curimã grande) (s.) - peixe da família dos mugilídeos (D'Abbeville, Histoire, 244v).

kytã¹ (s.) - nó (como de cipó ou de qualquer vara): i kytã - o nó dele; ase'okytã (ou îurubykytã) - nó do papo, nó da garganta (VLB, II, 50)

kytã² (s.) - verruga (VLB, II, 144)

mã (interj.) - Ah!, Ó! Oh! (Diz o que deseja, admira ou lastima-se.) (Fig., Arte, 147): Xe moaîu-te i nema mã! - Ah, como me importuna o fedor dele! (Anch., Teatro, 8); N'aîukáî xûé temõ mã. - Ah, oxalá não o mate eu! (Fig., Arte, 27); Xe reîtyk korine mã! - Ah, vencer-me-ão hoje! (Anch., Teatro, 26); Ogûerasó temõ sapy'a ybakype Tupana xe ruba mã! - Ah, oxalá Deus logo levasse meu pai para o céu! (Fig., Arte, 99)

Mairatã (etim. - Maíra forte) (s. antrop.) - nome de entidade mitológica dos antigos tupis da costa (Thevet, Cosm. Univ., 919)

mamûã - o mesmo que mamûá (v.) (VLB, II, 60)

OBSERVAÇÃO - O termo mandi'oka parece aplicar-se, mais precisamente, à raiz dessas plantas, designando mandi'yba (v.) o arbusto delas. (D'Abbeville, Histoire, 229v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 65)

OBSERVAÇÃO - O termo mandi'oka (v.) parece aplicar-se, mais precisamente, à raiz dessas plantas, designando mandi'yba o arbusto delas. (D'Abbeville, Histoire, 229v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 65)

marã?¹ (interr.) - 1) por quê?: Marãpe xe soe'ymi? - Por que não vou eu? (Fig., Arte, 98); Marãpe nd'erenhemimi? - Por que não te escondes? (Anch., Teatro, 32); Akaîgûá! Marãpe xe ri erepûá? - Ai! Por que bates em mim? (Anch., Teatro, 32); 2) de que maneira? como?: Marãpe asé monhangi? - Como ele nos fez? (Ar., Cat., 25); 3) como assim? que dizes? (Diz quem não entendeu bem o que ouviu.): Marã? Ybyrá supé nhẽpe asé îerokyû? - Como assim? Diante de uma madeira a gente faz reverência? (Ar., Cat., 22); 4) que acontece? como fica? que faz? que vai? (Fig., Arte, 133) (Vem, com esse sentido, no final de sentenças sem -pe interrogativo.): A'epe o mena... mũetéramo sekó mombe'ue'yma, marã? - E não confessando ser parente verdadeira de seu marido, que acontece? (Ar., Cat., 71v); Oîá nhote kagûarape, marã? - O que bebe somente o suficiente, que acontece? (Ar., Cat., 78); Kagûarape marã? Nd'oîabyîpe Tupã nhe'enga? - E os que bebem cauim, como ficam? Não transgridem a palavra de Deus? (Anch., Diál. da Fé, 203); 5) qual?: Marãpe moranduba? - Quais as novidades? Quais as novas? (VLB, II, 92); Marãpe nde rera? - Qual é teu nome? (Léry, Histoire, 341); 6) quê? que coisa? [geralmente com os verbos 'i / 'é e ikó / ekó (t)]: Marãpe ereîkó? - Que fazes? (VLB, II, 92); Teté marã e'îabo mã!? - Ah, que dizes!? (Anch., Teatro, 50); Marãpe sekóû ybakypene? - Que farão no céu? (Ar., Cat., 47); 7) Usado sozinho significa que queres? que buscas? (VLB, II, 92); 8) E quanto a? E no que toca a?: Marãpe nde, Mboîusu? - E quanto a ti, Boiuçu? (Anch., Teatro, 154, 2006) ● marã-marã? - refere-se a mais de um (quais? que coisas?, etc.): Marã-marã-pakó îeí xe rekóû?... - Que coisas, pois, hoje eu fiz? (Ar., Cat., 74v); Marã-marãpe Santíssima Trindade rera? - Quais são os nomes da Santíssima Trindade? (Anch., Doutr. Cristã, I, 157); marãpemo? - por que seria que? por que razão haveria de? (VLB, II, 82); marã-pipó? - 1) quê? que dizes? (como o que não entendeu bem o que outrem disse ou respondendo ao que chamou) (VLB, II, 91, 92); 2) Que queres? Que buscas? (VLB, II, 92); marã-takó? - como mesmo? (isto é, pergunta-se sobre algo de que se sabia mas de que já se esqueceu): Marã-takó ahẽ rera? - Qual era mesmo o nome dele? (VLB, I, 77); marã-te? (ou marã-tepemo? ou marãmo-tepe?) - Como, pois? Como, então? Como seria, pois? Se não é assim, como seria? (VLB, I, 77); marã-tepene? - E pois, como há de ser? (VLB, I, 121); marã-te-p'iã-ne? - E, pois, como há isto de ser? (VLB, I, 121)

marã² (pron.) - alguma coisa, qualquer coisa, algo [em geral com os verbos 'i / 'é, ikó / ekó (t)]: ...asé 'anga tekokaturama resé marã i 'ereme. - ...quando ele diz algo acerca do bem proceder de nossa alma. (Ar., Cat., 69); T'oîapysaká a'ereme marã o 'anga moingó-katuagûama resé... - Que ouça, então, alguma coisa, para fazer estar bem sua alma. (Ar., Cat., 11v); Îeperibe'ĩ asé marã i 'éû onhemoŷrõ ymûan. - Mal a gente diz algo, já se irrita. (VLB, II, 11) ● marã... 'é tenhẽ (ou marã ... 'é tenhẽ-tenhẽ ou 'é tenhẽ marã) - dizer algo ocioso, dizer asneiras, dizer algo tolo (VLB, II, 54): A'é tenhẽ marã gûi'îabo. - Dizendo algo, digo asneiras. (VLB, II, 54)

marã³ (ou marana) (s.) - mal, malefício, coisa má, maldade; doença; aflição: Ikó tabape, marã nd'eréîpe i xupé ranhẽ? - Esta aldeia, não disseste maldades a ela ainda? (Anch., Teatro, 136); Kaûĩ mboapŷareté, a'e marã monhangara... - O que esgota verdadeiramente o cauim, esse é o fazedor de mal. (Anch., Teatro, 6); ...Marã 'é n'opyki xóne... - Não cessarão de dizer maldades. (Anch., Teatro, 36); (adj.: marã ou maran) - mau, maldoso: ...gûaîbĩ-marã... - ...velha maldosa... (Anch., Teatro, 46); (adv.) - maldosamente, no mal, perversamente: Abá marã sekoagûerĩ resé nherane'yma. - Ser cordato com um pequeno proceder no mal de alguém. (Ar., Cat., 18v) ● marã-marã tenhẽ - muito mal, muito perversamente: Marã-marã tenhẽ aîkó. - Procedo muito mal. (VLB, I, 136)

marã⁴ (s.) - labuta, ocupação, trabalho, esforço, afã, sacrifício; (adv.) usado com o verbo ikó / ekó (t) 1) em ocupação, em labuta: Aîmoingó-marã. - Fi-lo trabalhar (ou Fi-lo estar em ocupação). (VLB, I, 21); N'aîkóî marã. - Não estive em ocupação; não trabalhei. (VLB, I, 135); marã tekó: o estar em ocupação; o trabalho, a obra, a dificuldade (tekó, aí, não se mantém invariável, mas pode receber os prefixos de relação r- ou s-, conforme o caso): ...Xe irũnamo bé t'oîkó... marã xe rekóreme. - Que esteja comigo também ao estar eu em ocupação. (Ar., Cat., 32); Ta xe pysyrõ Tupã xe sumarã suí kûepe marã xe rekoápe. - Que me livre Deus de meus inimigos, em toda parte, em minhas dificuldades. (Ar., Cat., 21v); 2) em guerra: Oroîkó marã. - Estamos em guerra; lutamos. (VLB, I, 53)

marã⁵ (s.) - força: T'isa'ang apŷaba marã îandé irũ. - Que experimentemos a força dos homens conosco. (Léry, Histoire, 357)

marãba'e? (interr.) - de que tipo? que tipo? que espécie?: Marãba'e kunhãpe Santa Maria? - Que espécie de mulher é Santa Maria? (Ar., Cat., 30v); -Marãba'e? -Itá gûetépe. -De que tipo (são as casas)? -Inteiramente de pedra. (Léry, Histoire, 363); Marãba'e-p'iã ri? - De que espécie será que é isto? (ou Que será que é isto?) (Anch., Teatro, 162, 2006)

marãbirĩ (ou marãmirĩ) (adv.) - mal, perversamente, no mal: O a'yra marãbirĩ sekóreme senonhene'yma. - Não corrigindo seu filho quando ele estiver no mal. (Anch., Diál. da Fé, 206); N'abasẽ-mirĩ-angáî marãbirĩ ikó abá rekopûera amõ supé... - Não encontrei nem um pouquinho, absolutamente, algum ato deste homem no mal. (Ar., Cat., 58v)

marã'eaba (etim. - ato de dizer coisas más) (s.) - maledicência: Ereîmombe'upe abá marã'eagûera, "-aîpó e'i rakó nde resé" e'îabo? - Contaste a maledicência de alguém, dizendo: -"Ele dizia isso a teu respeito"? (Ar., Cat., 108)

marãete'ĩ!¹ (interj.) - muito bem! (Fig., Arte, 136)

marãete'ĩ?² (interr.) - como? em que condição? de que maneira?: Marãete'ĩpe Jesus o enosẽme? - Como estava Jesus quando ele o fez sair?... (Ar., Cat., 60v); Marãete'ĩ ra'umope amõ Anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé oîepé îasy Tupã ebanoĩ suí... o moingobérememo?... - Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo se Deus o fizesse viver fora dali um mês? (Ar., Cat., 156v) ● Marãete'ĩ-pipó? - Como parece?: Marãete'ĩ-pipó peẽmo? - Como vos parece? (Ar., Cat., 56v)

marã'etenhẽa (s.) - ociosidade de palavras (VLB, II, 54); falso dito (VLB, I, 134); patranha (VLB, II, 68); parvoíce de palavras (VLB, II, 66): Marã'etenhẽa osekyî i xupé... - Invocaram falsos ditos contra ele. (Ar., Cat., 58)

marãhẽ? - o mesmo que marã1?

marãîabé? (interr.) - como? de que maneira?: Marãîabépe gûá Îandé Îara re'õmbûera rerekóû? - De que maneira trataram o cadáver de Nosso Senhor? (Bettendorff, Compêndio, 50)

marãîasûaramo (part. de optativo futuro - Pode aparecer com as partículas mã, temõ... mã ou -mo.) - que bom seria se...! oxalá!: Marãîasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã! - Ah, que bom seria a morte do fulano por aí! (Ar., Cat., 101v); Marãîasûaramo asó mã! - Que bom seria se eu fosse! (Anch., Arte, 24v); Marãîasûaramo xe sóû kûesé mã! - Ah, que bom seria se eu tivesse ido ontem! (Anch., Arte, 24v); Marãîasûaramo Tupã xe rerasóû mã! - Ah, que bom seria se Deus me levasse! (VLB, I, 104); Marãîasûaramo turi mã! - Ah, oxalá ele viesse! (VLB, II, 61)

marakanã (s.) - MARACANÃ, nome comum a algumas aves psitaciformes da família dos psitacídeos (D'Abbeville, Histoire, 234v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 207)

MARACANÃ (fonte: Marcgrave)

marakanã-arara (s.) - nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I,166

marakanãgûasu (etim. - maracanã grande) (s.) - MARACANÃ-GUAÇU, ave psitaciforme da família dos psitacídeos; variedade de papagaio (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1286-1288)

marakanãmirĩ (etim. - maracanã pequeno) (s.) - ave psitaciforme da família dos psitacídeos; variedade de papagaio (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1286-1288)

marãmirĩ - o mesmo que marãbirĩ (v.)

marãmo? (interr.) - por quê? por que seria que? por que razão haveria de?: Marãmo ahẽ rekóû o mba'ekaturamo xe suí? - Por que ele vive tendo coisas boas mais que eu? (Ar., Cat., 109v); Marãmo satãngatue'ymamo? - Por que não seriam muito fortes? (Léry, Histoire, 357); Marãmope xe serasóû? - Por que razão eu o levaria? (VLB, II, 82)

marãmonhang (etim. - fazer guerra) (v. intr. compl. posp.) - brigar (com muitos clamores, com muito barulho, com espada, etc.); lutar, guerrear (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277; VLB, I, 43) [com alguém: compl. com esé (r, s) ou ndi]: Oromarãmonhang Pero resé (ou Oromaramonhang Pero ndi). - Briguei com Pedro. (VLB, II, 71); - Nd'omarãmonhangi xópene? - Não brigarão? (Anch., Dial. da Fé, 159); Omarãmonhangype, oîoendyne? - Brigarão, cuspir-se-ão? (Anch., Doutr. Cristã, I, 228) ● marãmonhangaba - tempo, lugar, modo, etc. de lutar, de brigar; guerra, batalha, luta, briga: marãmonhangápe só... - ir para a guerra (Ar., Cat., 158)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé amarãmonhang
endé	endé eremarãmonhang
a'e	a'e omarãmonhang
oré	oré oromarãmonhang
îandé	îandé îamarãmonhang
peẽ	peẽ pemarãmonhang

marãmotara (etim. - o que quer guerra; querer guerra) (s.) - 1) o briguento, a pessoa briguenta; 2) fúria, ferocidade; briga; (adj.: marãmotar) - 1) furioso, feroz, briguento; (xe) enfurecer-se, enraivecer-se: Xe marãmotar. - Eu sou furioso. (VLB, I, 145); ...O aobusu mondoró-ndoroka o marãmotaramo... - Suas túnicas ficando a rasgar, estando furiosos. (Ar., Cat., 56v); Nde marãmotarype abá resé? - Tu te enfureceste por causa de alguém? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103); abá-marãmotara - homem briguento (VLB, I, 59); 2) (xe) estar levantado, estar em guerra (alguma quadrilha ou nação): Xe marãmotar. - Eu estou em guerra. (VLB, II, 21)

marãmotepe? (interr.) - pois, que cuidavas tu? (VLB, I, 121; II, 80)

marãnamo? (interr.) - por quê? por que razão haveria de? (VLB, II, 82): Marãnamope asé o sybápe îoasaba moíni? - Por que a gente põe a cruz na testa? (Ar., Cat., 21)

marãneme? (interr.) - em que horas? em que conjunção de tempo? (Fig., Arte, 133); em que ocasiões? quando?: Marãneme-tepe asé îobasabine? - Mas quando a gente se benzerá? (Ar., Cat., 21v)

marãtekó¹ (etim. - o estar em guerra) (s.) - batalha (VLB, I, 53); luta, guerra (VLB, I, 152)

marãtekó² (etim. - o estar em ocupação) (s.) - 1) trabalho, obra, serviço, negócio (VLB, II, 49): Marãtekorama resé paîé mongetasara... - O que pede ao pajé por trabalhos. (Ar., Cat., 66v); 2) dificuldade: Ta xe pysyrõ marãtekó suí... - Que me livre das dificuldades. (Ar., Cat., 23)

marãtekoaba¹ (etim. - tempo de estar em esforço) (s.) - dia de trabalho (VLB, I, 102)

marãtekoaba² (etim. - a ação no mal) (s.) - mau procedimento; pecado: Îaîmoasy marãtekoagûera îandé py'a suíne... - Arrepender-nos-emos, de coração, dos maus procedimentos. (Ar., Cat., 122)

marãtekoaba³ (etim. - a consequência do estar em esforço) (s.) - obra feita com as mãos (VLB, II, 53)

marãtekoabe'yma (etim. - tempo sem estar em esforço) (s.) - feriado, dia de festa, ocasião de não trabalhar, ocasião em que não se trabalha: Kó 'ara marãtekoabe'yma. - Este dia é feriado. (Ar., Cat., 6v); Ogûeronhe'eng i mendarypyrama Tupãokype marãtekoabe'yma pupé... - Anuncia os que serão casados na igreja nos feriados. (Ar., Cat., 94)

marãtekoagûerepy¹ (etim. - compensação do mau proceder passado) (s.) - penitência dos pecados (VLB, II, 72)

marãtekoagûerepy² (etim. - recompensa do estar em esforço) (s.) - salário (VLB, II, 112)

marãtekoara¹ (s.) - trabalhador (VLB, II, 134); o empreendedor, o que faz algo (VLB, I, 36), o que trabalha: Oîkobé xe pytybõanameté, xe pyri marãtekoara... - Existe meu auxiliar verdadeiro, o que trabalha junto de mim. (Anch., Teatro, 8)

marãtekoara² (s.) - guerreiro; o que é valente, o que é animoso (VLB, I, 152)

marãtekoare'yma (etim. - o que não está em esforço) (s.) - preguiçoso, vadio (VLB, II, 108)

marãtekoarûere'yma (etim. - o que não agiu mal) (s.) - inocente (quando acusado de algo que não fez) (VLB, II, 12)

marigûã (s.) - peneira de pesca (VLB, II, 14)

mba'eapanupãsaba (etim. - instrumento de golpear as coisas) (s.) - macete, maço, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

mba'enupãsaba (etim. - instrumento de golpear as coisas) (s.) - maço ou macete, instrumento como um martelo, de madeira rija, usado por marceneiros, carpinteiros, etc. (VLB, II, 27)

mbypeeîrã (adv.) - outro dia, já não agora (VLB, II, 61)

membykunhã (etim. - filha mulher) (s.) - 1) sobrinha, filha da irmã ou da prima (de m.); 2) enteada (de m.) (Ar., Cat., 114v; VLB, II, 119)

membyratã (s.) - proteção para canhões e soldados (VLB, II, 68)

memetiã - v. abiã... memetiã

memûã¹ (s.) - 1) grosseria, gracejo grosseiro; trejeito; zombaria (VLB, I, 73); patranha (VLB, II, 68); 2) maldade, malícia, perversidade; 3) falsidade, fingimento, erro; (adj.) 1) grosseiro, zombeteiro; (xe) zombar (por obras ou palavras), fazer zombaria, fazer trejeitos (compl. com supé): ...Sobaké o memûãnamo... - Fazendo zombaria diante dele. (Ar., Cat., 60v); Xe îuru-memûã. - Faço trejeitos com a boca. (VLB, II, 41); nhe'ẽ-memûã - palavras grosseiras, de zombaria (VLB, I, 73); Xe memûã (abá) supé. - Eu zombo das pessoas. (VLB, I, 149, adapt.); abá-memûã - homem grosseiro, zombeteiro (VLB, I, 73); 2) mau, perverso, malicioso, maldoso: Supikatu serã uîba'e ûyrá-memûã mbouri. - Na verdade, esse fez vir um pássaro mau. (D'Abbeville, Histoire, 353); 3) falso, errado, fingido: abá-memûã - homem falso (VLB, II, 99); N'i tybi mba'e-memûã. - Não há nada errado. (Anch., Teatro, 164, 2006); (adv.) mal, maliciosamente, perversamente: Oîkó-memûãba'e renonhena. - Castigar os que procedem mal. (Ar., Cat., 18v); Aîmonhã-memûã. - Fi-lo mal. (Anch., Arte, 2); Memẽ nhẽ moxy îandébo marã e'i-memûã-memûã. - Sempre os malditos para nós dizem maldades, mui perversamente. (Anch., Poemas, 194)

memûã² (s.) - ressaibo (VLB, II, 102)

mi'ã¹ (s. voc. de h.) - mana! (como diz o homem à mulher) (VLB, II, 30)

mi'ã² (s. voc.) - senhora! (por reverência) (VLB, II, 116)

miapeatã (etim. - pão duro) (s.) - biscoito feito de mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); biju duro e torrado que se guarda por muito tempo [Vasconcelos, Crônica [Not.], II, § 74, 149]

migã (s.) - sopa feita pelos índios com farinha misturada a caldo de carne ou peixe (D'Abbeville, Histoire, 305v)

minupã (s.) - o castigado, o açoitado [o mesmo que eminupã (t) - v. nupã] (Anch., Arte, 3v)

mirã (adv.) - algum dia, futuramente (VLB, I, 31); em tempo vindouro (VLB, II, 126)

moaparatã (v.tr.) - estirar, retesar (p.ex., corda) (VLB, I, 129)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoaparatã	ixé a'e aîmoaparatã	-	-	ixé opomoaparatã	ixé aîemoaparatã	-
endé	xemoaparatã îepé	-	endé a'e ereîmoaparatã	orémoaparatã îepé	-	-	endé ereîemoaparatã	-
a'e	xemoaparatã a'e	ndemoaparatã a'e	a'e a'e oîmoaparatã	orémoaparatã a'e	îandémoaparatã a'e	pemoaparatã a'e	a'e oîemoaparatã	a'e oîomoaparatã
oré	-	oré oromoaparatã	oré a'e oroîmoaparatã	-	-	oré opomoaparatã	oré oroîemoaparatã	oré oroîomoaparatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoaparatã	-	-	-	îandé îaîemoaparatã	îandé îaîomoaparatã
peẽ	xemoaparatã peîepé	-	peẽ a'e peîmoaparatã	orémoaparatã peîepé	-	-	peẽ peîemoaparatã	peẽ peîomoaparatã

moapatynã¹ (v.tr.) - empelotar, encaroçar, engrolar, embolotar (p.ex., a farinha, o mingau, a papa, etc.) (VLB, II, 71)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapatynã	ixé a'e aîmoapatynã	-	-	ixé opomoapatynã	ixé aîemoapatynã	-
endé	xemoapatynã îepé	-	endé a'e ereîmoapatynã	orémoapatynã îepé	-	-	endé ereîemoapatynã	-
a'e	xemoapatynã a'e	ndemoapatynã a'e	a'e a'e oîmoapatynã	orémoapatynã a'e	îandémoapatynã a'e	pemoapatynã a'e	a'e oîemoapatynã	a'e oîomoapatynã
oré	-	oré oromoapatynã	oré a'e oroîmoapatynã	-	-	oré opomoapatynã	oré oroîemoapatynã	oré oroîomoapatynã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapatynã	-	-	-	îandé îaîemoapatynã	îandé îaîomoapatynã
peẽ	xemoapatynã peîepé	-	peẽ a'e peîmoapatynã	orémoapatynã peîepé	-	-	peẽ peîemoapatynã	peẽ peîomoapatynã

moapatynã² (v.tr.) - confundir; misturar (os fatos, falando ou contando alguma coisa) (VLB, II, 36)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapatynã	ixé a'e aîmoapatynã	-	-	ixé opomoapatynã	ixé aîemoapatynã	-
endé	xemoapatynã îepé	-	endé a'e ereîmoapatynã	orémoapatynã îepé	-	-	endé ereîemoapatynã	-
a'e	xemoapatynã a'e	ndemoapatynã a'e	a'e a'e oîmoapatynã	orémoapatynã a'e	îandémoapatynã a'e	pemoapatynã a'e	a'e oîemoapatynã	a'e oîomoapatynã
oré	-	oré oromoapatynã	oré a'e oroîmoapatynã	-	-	oré opomoapatynã	oré oroîemoapatynã	oré oroîomoapatynã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapatynã	-	-	-	îandé îaîemoapatynã	îandé îaîomoapatynã
peẽ	xemoapatynã peîepé	-	peẽ a'e peîmoapatynã	orémoapatynã peîepé	-	-	peẽ peîemoapatynã	peẽ peîomoapatynã

moatã¹ (v.tr.) - endurecer, tornar duro (VLB, I, 115)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoatã	ixé a'e aîmoatã	-	-	ixé opomoatã	ixé aîemoatã	-
endé	xemoatã îepé	-	endé a'e ereîmoatã	orémoatã îepé	-	-	endé ereîemoatã	-
a'e	xemoatã a'e	ndemoatã a'e	a'e a'e oîmoatã	orémoatã a'e	îandémoatã a'e	pemoatã a'e	a'e oîemoatã	a'e oîomoatã
oré	-	oré oromoatã	oré a'e oroîmoatã	-	-	oré opomoatã	oré oroîemoatã	oré oroîomoatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoatã	-	-	-	îandé îaîemoatã	îandé îaîomoatã
peẽ	xemoatã peîepé	-	peẽ a'e peîmoatã	orémoatã peîepé	-	-	peẽ peîemoatã	peẽ peîomoatã

moatã² (v.tr.) - 1) estirar (p.ex., corda); estender (p. ex., ao longo do chão o que estava dobrado, enrolado ou encolhido) (VLB, I, 128); 2) alargar: Aîmoatã xe rapupa'ũ. - Alarguei meus passos. (VLB, II, 66) ● i moatãmbyra - o que é (ou deve ser) estirado, alargado: A'e o kakuab'iré, ...i nheme'engi apŷabaíba supé, oîeîuká-uká ybyraîoasaba resé i moatãmbyramo... - Ele, após crescer, entregou-se aos homens maus, fazendo-se matar na cruz, estirado. (Anch., Doutr. Cristã, I, 194)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoatã	ixé a'e aîmoatã	-	-	ixé opomoatã	ixé aîemoatã	-
endé	xemoatã îepé	-	endé a'e ereîmoatã	orémoatã îepé	-	-	endé ereîemoatã	-
a'e	xemoatã a'e	ndemoatã a'e	a'e a'e oîmoatã	orémoatã a'e	îandémoatã a'e	pemoatã a'e	a'e oîemoatã	a'e oîomoatã
oré	-	oré oromoatã	oré a'e oroîmoatã	-	-	oré opomoatã	oré oroîemoatã	oré oroîomoatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoatã	-	-	-	îandé îaîemoatã	îandé îaîomoatã
peẽ	xemoatã peîepé	-	peẽ a'e peîmoatã	orémoatã peîepé	-	-	peẽ peîemoatã	peẽ peîomoatã

moatãe'ym (etim. - tornar sem força) (v.tr.) - enfraquecer: Oîopyk muru akanga, i moatãe'ỹngatûabo. - Aperta a cabeça do maldito, enfraquecendo-o muito. (Anch., Poemas, 180)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoatãe'ym	ixé a'e aîmoatãe'ym	-	-	ixé opomoatãe'ym	ixé aîemoatãe'ym	-
endé	xemoatãe'ym îepé	-	endé a'e ereîmoatãe'ym	orémoatãe'ym îepé	-	-	endé ereîemoatãe'ym	-
a'e	xemoatãe'ym a'e	ndemoatãe'ym a'e	a'e a'e oîmoatãe'ym	orémoatãe'ym a'e	îandémoatãe'ym a'e	pemoatãe'ym a'e	a'e oîemoatãe'ym	a'e oîomoatãe'ym
oré	-	oré oromoatãe'ym	oré a'e oroîmoatãe'ym	-	-	oré opomoatãe'ym	oré oroîemoatãe'ym	oré oroîomoatãe'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoatãe'ym	-	-	-	îandé îaîemoatãe'ym	îandé îaîomoatãe'ym
peẽ	xemoatãe'ym peîepé	-	peẽ a'e peîmoatãe'ym	orémoatãe'ym peîepé	-	-	peẽ peîemoatãe'ym	peẽ peîomoatãe'ym

moatãnhẽ (v.tr.) - endurecer (VLB, I, 118): ...Nde nhy'ã nde i moatãnhẽe'ỹme... - Se tu não endureceres teu coração... (Ar., Cat., 157)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoatãnhẽ	ixé a'e aîmoatãnhẽ	-	-	ixé opomoatãnhẽ	ixé aîemoatãnhẽ	-
endé	xemoatãnhẽ îepé	-	endé a'e ereîmoatãnhẽ	orémoatãnhẽ îepé	-	-	endé ereîemoatãnhẽ	-
a'e	xemoatãnhẽ a'e	ndemoatãnhẽ a'e	a'e a'e oîmoatãnhẽ	orémoatãnhẽ a'e	îandémoatãnhẽ a'e	pemoatãnhẽ a'e	a'e oîemoatãnhẽ	a'e oîomoatãnhẽ
oré	-	oré oromoatãnhẽ	oré a'e oroîmoatãnhẽ	-	-	oré opomoatãnhẽ	oré oroîemoatãnhẽ	oré oroîomoatãnhẽ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoatãnhẽ	-	-	-	îandé îaîemoatãnhẽ	îandé îaîomoatãnhẽ
peẽ	xemoatãnhẽ peîepé	-	peẽ a'e peîmoatãnhẽ	orémoatãnhẽ peîepé	-	-	peẽ peîemoatãnhẽ	peẽ peîomoatãnhẽ

moateîmã (ou moatemã) (interj.) - expressa dó, dor ou lamento (VLB, II, 53)

moebykatã (v.tr.) - empanturrar: Aporomoebykatã. - Empanturrei as pessoas. (VLB, I, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoebykatã	ixé a'e aîmoebykatã	-	-	ixé opomoebykatã	ixé aîemoebykatã	-
endé	xemoebykatã îepé	-	endé a'e ereîmoebykatã	orémoebykatã îepé	-	-	endé ereîemoebykatã	-
a'e	xemoebykatã a'e	ndemoebykatã a'e	a'e a'e oîmoebykatã	orémoebykatã a'e	îandémoebykatã a'e	pemoebykatã a'e	a'e oîemoebykatã	a'e oîomoebykatã
oré	-	oré oromoebykatã	oré a'e oroîmoebykatã	-	-	oré opomoebykatã	oré oroîemoebykatã	oré oroîomoebykatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoebykatã	-	-	-	îandé îaîemoebykatã	îandé îaîomoebykatã
peẽ	xemoebykatã peîepé	-	peẽ a'e peîmoebykatã	orémoebykatã peîepé	-	-	peẽ peîemoebykatã	peẽ peîomoebykatã

moesãî (v.tr.) - alegrar: ...Gûaîbĩ moesãîa mbá. - ...Alegrando todas as velhas. (Anch., Poemas, 110); Oîepîakukar i xupé nhõ... i moesãîa. - Revelou-se a eles somente, alegrando-os. (Ar., Cat., 45); Aîmbiré, îarasó muru taûîé îandé roŷpyra moesãîa. - Aimbirê, levemos os malditos logo para alegrar os que ficaram em nossas casas. (Anch., Teatro, 40) ● moesãîndaba - tempo, lugar, modo, causa, etc. de alegrar, de alegria; alegria: Mba'epe asé moesãîndaba a'ereme? - Qual é a causa de nossa alegria, então? (Anch., Doutr. Cristã, I, 220)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoesãî	ixé a'e aîmoesãî	-	-	ixé opomoesãî	ixé aîemoesãî	-
endé	xemoesãî îepé	-	endé a'e ereîmoesãî	orémoesãî îepé	-	-	endé ereîemoesãî	-
a'e	xemoesãî a'e	ndemoesãî a'e	a'e a'e oîmoesãî	orémoesãî a'e	îandémoesãî a'e	pemoesãî a'e	a'e oîemoesãî	a'e oîomoesãî
oré	-	oré oromoesãî	oré a'e oroîmoesãî	-	-	oré opomoesãî	oré oroîemoesãî	oré oroîomoesãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoesãî	-	-	-	îandé îaîemoesãî	îandé îaîomoesãî
peẽ	xemoesãî peîepé	-	peẽ a'e peîmoesãî	orémoesãî peîepé	-	-	peẽ peîemoesãî	peẽ peîomoesãî

moîaratã (v.tr.) - apertar (uma coisa em outra ou com outra) (VLB, I, 38)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîaratã	ixé a'e aîmoîaratã	-	-	ixé opomoîaratã	ixé aîemoîaratã	-
endé	xemoîaratã îepé	-	endé a'e ereîmoîaratã	orémoîaratã îepé	-	-	endé ereîemoîaratã	-
a'e	xemoîaratã a'e	ndemoîaratã a'e	a'e a'e oîmoîaratã	orémoîaratã a'e	îandémoîaratã a'e	pemoîaratã a'e	a'e oîemoîaratã	a'e oîomoîaratã
oré	-	oré oromoîaratã	oré a'e oroîmoîaratã	-	-	oré opomoîaratã	oré oroîemoîaratã	oré oroîomoîaratã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîaratã	-	-	-	îandé îaîemoîaratã	îandé îaîomoîaratã
peẽ	xemoîaratã peîepé	-	peẽ a'e peîmoîaratã	orémoîaratã peîepé	-	-	peẽ peîemoîaratã	peẽ peîomoîaratã

moîrã? (interr.) - quando? (referente a fato futuro): Moîrãpe turine? - Quando virá? (Ar., Cat., 46)

mokanãî (v.tr.) - afrouxar, abalar (o que era firme, fixo): Aîmokanãî. - Afrouxei-o. (VLB, I, 17)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokanãî	ixé a'e aîmokanãî	-	-	ixé opomokanãî	ixé aîemokanãî	-
endé	xemokanãî îepé	-	endé a'e ereîmokanãî	orémokanãî îepé	-	-	endé ereîemokanãî	-
a'e	xemokanãî a'e	ndemokanãî a'e	a'e a'e oîmokanãî	orémokanãî a'e	îandémokanãî a'e	pemokanãî a'e	a'e oîemokanãî	a'e oîomokanãî
oré	-	oré oromokanãî	oré a'e oroîmokanãî	-	-	oré opomokanãî	oré oroîemokanãî	oré oroîomokanãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokanãî	-	-	-	îandé îaîemokanãî	îandé îaîomokanãî
peẽ	xemokanãî peîepé	-	peẽ a'e peîmokanãî	orémokanãî peîepé	-	-	peẽ peîemokanãî	peẽ peîomokanãî

mokunhã (etim. - tornar mulher) (v.tr.) - alforriar (uma escrava) ● i mokunhãmbyra - a que é (ou deve ser) alforriada (VLB, I, 142)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokunhã	ixé a'e aîmokunhã	-	-	ixé opomokunhã	ixé aîemokunhã	-
endé	xemokunhã îepé	-	endé a'e ereîmokunhã	orémokunhã îepé	-	-	endé ereîemokunhã	-
a'e	xemokunhã a'e	ndemokunhã a'e	a'e a'e oîmokunhã	orémokunhã a'e	îandémokunhã a'e	pemokunhã a'e	a'e oîemokunhã	a'e oîomokunhã
oré	-	oré oromokunhã	oré a'e oroîmokunhã	-	-	oré opomokunhã	oré oroîemokunhã	oré oroîomokunhã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokunhã	-	-	-	îandé îaîemokunhã	îandé îaîomokunhã
peẽ	xemokunhã peîepé	-	peẽ a'e peîmokunhã	orémokunhã peîepé	-	-	peẽ peîemokunhã	peẽ peîomokunhã

mokunhãeté (etim. - tornar mulher normal) (v.tr.) - alforriar (uma escrava) ● i mokunhãetepyra - a que é (ou deve ser) alforriada (VLB, I, 142)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokunhãeté	ixé a'e aîmokunhãeté	-	-	ixé opomokunhãeté	ixé aîemokunhãeté	-
endé	xemokunhãeté îepé	-	endé a'e ereîmokunhãeté	orémokunhãeté îepé	-	-	endé ereîemokunhãeté	-
a'e	xemokunhãeté a'e	ndemokunhãeté a'e	a'e a'e oîmokunhãeté	orémokunhãeté a'e	îandémokunhãeté a'e	pemokunhãeté a'e	a'e oîemokunhãeté	a'e oîomokunhãeté
oré	-	oré oromokunhãeté	oré a'e oroîmokunhãeté	-	-	oré opomokunhãeté	oré oroîemokunhãeté	oré oroîomokunhãeté
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokunhãeté	-	-	-	îandé îaîemokunhãeté	îandé îaîomokunhãeté
peẽ	xemokunhãeté peîepé	-	peẽ a'e peîmokunhãeté	orémokunhãeté peîepé	-	-	peẽ peîemokunhãeté	peẽ peîomokunhãeté

momarã - v. momaran

mombykatã¹ (v.tr.) - reatar (VLB, II, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombykatã	ixé a'e aîmombykatã	-	-	ixé opomombykatã	ixé aîemombykatã	-
endé	xemombykatã îepé	-	endé a'e ereîmombykatã	orémombykatã îepé	-	-	endé ereîemombykatã	-
a'e	xemombykatã a'e	ndemombykatã a'e	a'e a'e oîmombykatã	orémombykatã a'e	îandémombykatã a'e	pemombykatã a'e	a'e oîemombykatã	a'e oîomombykatã
oré	-	oré oromombykatã	oré a'e oroîmombykatã	-	-	oré opomombykatã	oré oroîemombykatã	oré oroîomombykatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombykatã	-	-	-	îandé îaîemombykatã	îandé îaîomombykatã
peẽ	xemombykatã peîepé	-	peẽ a'e peîmombykatã	orémombykatã peîepé	-	-	peẽ peîemombykatã	peẽ peîomombykatã

mombykatã² (v.tr.) - abarcar, apertar o que se cinge (VLB, I, 38)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombykatã	ixé a'e aîmombykatã	-	-	ixé opomombykatã	ixé aîemombykatã	-
endé	xemombykatã îepé	-	endé a'e ereîmombykatã	orémombykatã îepé	-	-	endé ereîemombykatã	-
a'e	xemombykatã a'e	ndemombykatã a'e	a'e a'e oîmombykatã	orémombykatã a'e	îandémombykatã a'e	pemombykatã a'e	a'e oîemombykatã	a'e oîomombykatã
oré	-	oré oromombykatã	oré a'e oroîmombykatã	-	-	oré opomombykatã	oré oroîemombykatã	oré oroîomombykatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombykatã	-	-	-	îandé îaîemombykatã	îandé îaîomombykatã
peẽ	xemombykatã peîepé	-	peẽ a'e peîmombykatã	orémombykatã peîepé	-	-	peẽ peîemombykatã	peẽ peîomombykatã

momemûã¹ (v.tr.) - 1) eliminar, apagar (p.ex., sujeira, letra, pintura) (VLB, I, 37): 'Y aé rasaba mby ky'a îaîmomemûã. - Atravessar a água elimina a sujeira dos pés. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112); 2) desarranjar, desconcertar (o que se determinou) (VLB, I, 97); 3) esfregar (para tirar algo): Aîpi-momemûã. - Esfreguei a pele dele. (VLB, I, 124); Aîpiku'i-momemûã. - Esfreguei-lhe a caspa. (VLB, I, 124); 4) borrar (o que está escrito ou pintado) (VLB, I, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomemûã	ixé a'e aîmomemûã	-	-	ixé opomomemûã	ixé aîemomemûã	-
endé	xemomemûã îepé	-	endé a'e ereîmomemûã	orémomemûã îepé	-	-	endé ereîemomemûã	-
a'e	xemomemûã a'e	ndemomemûã a'e	a'e a'e oîmomemûã	orémomemûã a'e	îandémomemûã a'e	pemomemûã a'e	a'e oîemomemûã	a'e oîomomemûã
oré	-	oré oromomemûã	oré a'e oroîmomemûã	-	-	oré opomomemûã	oré oroîemomemûã	oré oroîomomemûã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomemûã	-	-	-	îandé îaîemomemûã	îandé îaîomomemûã
peẽ	xemomemûã peîepé	-	peẽ a'e peîmomemûã	orémomemûã peîepé	-	-	peẽ peîemomemûã	peẽ peîomomemûã

momemûã² (v.tr.) - misturar (p.ex., a terra seca com a fresca o que enterrou alguma coisa, para que não a encontrem, ou a farinha derramada no chão com a terra para que se enxergue menos a perda); mexer (duas coisas de diversas espécies para que se misturem) (VLB, II, 9; 37)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomemûã	ixé a'e aîmomemûã	-	-	ixé opomomemûã	ixé aîemomemûã	-
endé	xemomemûã îepé	-	endé a'e ereîmomemûã	orémomemûã îepé	-	-	endé ereîemomemûã	-
a'e	xemomemûã a'e	ndemomemûã a'e	a'e a'e oîmomemûã	orémomemûã a'e	îandémomemûã a'e	pemomemûã a'e	a'e oîemomemûã	a'e oîomomemûã
oré	-	oré oromomemûã	oré a'e oroîmomemûã	-	-	oré opomomemûã	oré oroîemomemûã	oré oroîomomemûã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomemûã	-	-	-	îandé îaîemomemûã	îandé îaîomomemûã
peẽ	xemomemûã peîepé	-	peẽ a'e peîmomemûã	orémomemûã peîepé	-	-	peẽ peîemomemûã	peẽ peîomomemûã

momûã (v.tr.) - borrar (o que está escrito ou pintado) (VLB, I, 58)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomûã	ixé a'e aîmomûã	-	-	ixé opomomûã	ixé aîemomûã	-
endé	xemomûã îepé	-	endé a'e ereîmomûã	orémomûã îepé	-	-	endé ereîemomûã	-
a'e	xemomûã a'e	ndemomûã a'e	a'e a'e oîmomûã	orémomûã a'e	îandémomûã a'e	pemomûã a'e	a'e oîemomûã	a'e oîomomûã
oré	-	oré oromomûã	oré a'e oroîmomûã	-	-	oré opomomûã	oré oroîemomûã	oré oroîomomûã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomûã	-	-	-	îandé îaîemomûã	îandé îaîomomûã
peẽ	xemomûã peîepé	-	peẽ a'e peîmomûã	orémomûã peîepé	-	-	peẽ peîemomûã	peẽ peîomomûã

Monã (s. antrop.) - nome de personagem mitológico dos antigos tupis (Thevet, Cosm. Univ., 913v)

mongûirupã (v.tr.) - esbarrar em (p.ex., na parede, no chão, etc.) (VLB, I, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongûirupã	ixé a'e aîmongûirupã	-	-	ixé opomongûirupã	ixé aîemongûirupã	-
endé	xemongûirupã îepé	-	endé a'e ereîmongûirupã	orémongûirupã îepé	-	-	endé ereîemongûirupã	-
a'e	xemongûirupã a'e	ndemongûirupã a'e	a'e a'e oîmongûirupã	orémongûirupã a'e	îandémongûirupã a'e	pemongûirupã a'e	a'e oîemongûirupã	a'e oîomongûirupã
oré	-	oré oromongûirupã	oré a'e oroîmongûirupã	-	-	oré opomongûirupã	oré oroîemongûirupã	oré oroîomongûirupã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongûirupã	-	-	-	îandé îaîemongûirupã	îandé îaîomongûirupã
peẽ	xemongûirupã peîepé	-	peẽ a'e peîmongûirupã	orémongûirupã peîepé	-	-	peẽ peîemongûirupã	peẽ peîomongûirupã

monheãîãî (etim. - ficar fazendo dentes) (v.tr.) - fazer mossas no gume ou fio de (ferramentas) (VLB, II, 43)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromonheãîãî	ixé a'e aîmonheãîãî	-	-	ixé opomonheãîãî	ixé aîemonheãîãî	-
endé	xemonheãîãî îepé	-	endé a'e ereîmonheãîãî	orémonheãîãî îepé	-	-	endé ereîemonheãîãî	-
a'e	xemonheãîãî a'e	ndemonheãîãî a'e	a'e a'e oîmonheãîãî	orémonheãîãî a'e	îandémonheãîãî a'e	pemonheãîãî a'e	a'e oîemonheãîãî	a'e oîomonheãîãî
oré	-	oré oromonheãîãî	oré a'e oroîmonheãîãî	-	-	oré opomonheãîãî	oré oroîemonheãîãî	oré oroîomonheãîãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmonheãîãî	-	-	-	îandé îaîemonheãîãî	îandé îaîomonheãîãî
peẽ	xemonheãîãî peîepé	-	peẽ a'e peîmonheãîãî	orémonheãîãî peîepé	-	-	peẽ peîemonheãîãî	peẽ peîomonheãîãî

mopokytã (v.tr.) - dar ou fazer nó em (p.ex., em fio ou corda) (VLB, II, 50)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopokytã	ixé a'e aîmopokytã	-	-	ixé opomopokytã	ixé aîemopokytã	-
endé	xemopokytã îepé	-	endé a'e ereîmopokytã	orémopokytã îepé	-	-	endé ereîemopokytã	-
a'e	xemopokytã a'e	ndemopokytã a'e	a'e a'e oîmopokytã	orémopokytã a'e	îandémopokytã a'e	pemopokytã a'e	a'e oîemopokytã	a'e oîomopokytã
oré	-	oré oromopokytã	oré a'e oroîmopokytã	-	-	oré opomopokytã	oré oroîemopokytã	oré oroîomopokytã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopokytã	-	-	-	îandé îaîemopokytã	îandé îaîomopokytã
peẽ	xemopokytã peîepé	-	peẽ a'e peîmopokytã	orémopokytã peîepé	-	-	peẽ peîemopokytã	peẽ peîomopokytã

mopotãî (v.tr.) - 1) fechar com aldrava, fechar com tranca (VLB, I, 30); 2) atar (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopotãî	ixé a'e aîmopotãî	-	-	ixé opomopotãî	ixé aîemopotãî	-
endé	xemopotãî îepé	-	endé a'e ereîmopotãî	orémopotãî îepé	-	-	endé ereîemopotãî	-
a'e	xemopotãî a'e	ndemopotãî a'e	a'e a'e oîmopotãî	orémopotãî a'e	îandémopotãî a'e	pemopotãî a'e	a'e oîemopotãî	a'e oîomopotãî
oré	-	oré oromopotãî	oré a'e oroîmopotãî	-	-	oré opomopotãî	oré oroîemopotãî	oré oroîomopotãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopotãî	-	-	-	îandé îaîemopotãî	îandé îaîomopotãî
peẽ	xemopotãî peîepé	-	peẽ a'e peîmopotãî	orémopotãî peîepé	-	-	peẽ peîemopotãî	peẽ peîomopotãî

mopotãîar (v.tr.) - armar trampa de (armadilha) (VLB, I, 41)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopotãîar	ixé a'e aîmopotãîar	-	-	ixé opomopotãîar	ixé aîemopotãîar	-
endé	xemopotãîar îepé	-	endé a'e ereîmopotãîar	orémopotãîar îepé	-	-	endé ereîemopotãîar	-
a'e	xemopotãîar a'e	ndemopotãîar a'e	a'e a'e oîmopotãîar	orémopotãîar a'e	îandémopotãîar a'e	pemopotãîar a'e	a'e oîemopotãîar	a'e oîomopotãîar
oré	-	oré oromopotãîar	oré a'e oroîmopotãîar	-	-	oré opomopotãîar	oré oroîemopotãîar	oré oroîomopotãîar
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopotãîar	-	-	-	îandé îaîemopotãîar	îandé îaîomopotãîar
peẽ	xemopotãîar peîepé	-	peẽ a'e peîmopotãîar	orémopotãîar peîepé	-	-	peẽ peîemopotãîar	peẽ peîomopotãîar

mopyatã (etim. - fazer pé firme) (v.tr.) - fazer valente, animar (VLB, I, 36); encorajar, tornar corajoso, fortalecer: Xe mopyatã îepé... - Faze-me tu valente. (Anch., Poemas, 144); A'e pe mopyatã. - Ele vos fortalece. (Anch., Teatro, 50) ● mopyatãsaba (ou mopyatãaba) - tempo, lugar, modo, meio, etc. de encorajar, etc., encorajamento: ...asé mopyatãgûama resé. - ...para nosso encorajamento. (Ar., Cat., 82v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopyatã	ixé a'e aîmopyatã	-	-	ixé opomopyatã	ixé aîemopyatã	-
endé	xemopyatã îepé	-	endé a'e ereîmopyatã	orémopyatã îepé	-	-	endé ereîemopyatã	-
a'e	xemopyatã a'e	ndemopyatã a'e	a'e a'e oîmopyatã	orémopyatã a'e	îandémopyatã a'e	pemopyatã a'e	a'e oîemopyatã	a'e oîomopyatã
oré	-	oré oromopyatã	oré a'e oroîmopyatã	-	-	oré opomopyatã	oré oroîemopyatã	oré oroîomopyatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopyatã	-	-	-	îandé îaîemopyatã	îandé îaîomopyatã
peẽ	xemopyatã peîepé	-	peẽ a'e peîmopyatã	orémopyatã peîepé	-	-	peẽ peîemopyatã	peẽ peîomopyatã

moronupãsaba (etim. - instrumento de castigar gente) (s.) - chicote (VLB, I, 49)

OBSERVAÇÃO - Na sua Arte, 50, Anchieta afirma que não se poderia dizer xe moroting, i moroting, mas, sim, xe ting, ting, o que seu próprio exemplo acima contradiz.

mosãî (v.tr.) - 1) espalhar, difundir, dispersar: Apŷaba abá mombegûara oîmosãî taba rupi... - Espalham pelas aldeias homens que pregam às pessoas. (Valente, Cantigas, IV, in Ar., Cat., 1618); O koty suí mba'epoxy reîtyk'iré, abá nd'ogûeroîebyri o kotype, i mosãîa... - Após lançar fora de seu meio os vícios, o homem não os faz voltar consigo para seu meio, dispersando-os. (Ar., Cat., 250); 2) tornar notório: ...Abá rekopoxy mosãîa... - Tornando notórios os vícios das pessoas... (Ar., Cat., 241) ● i mosãîmbyra - o que é (ou deve ser) espalhado, difundido, etc. (Fig., Arte, 107); mosaĩndara - o que espalha, o que difunde, etc. (Fig., Arte, 119); mosaĩndaba - tempo, lugar, modo, etc. de espalhar, de difundir, etc. (Fig., Arte, 119)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosãî	ixé a'e aîmosãî	-	-	ixé opomosãî	ixé aîemosãî	-
endé	xemosãî îepé	-	endé a'e ereîmosãî	orémosãî îepé	-	-	endé ereîemosãî	-
a'e	xemosãî a'e	ndemosãî a'e	a'e a'e oîmosãî	orémosãî a'e	îandémosãî a'e	pemosãî a'e	a'e oîemosãî	a'e oîomosãî
oré	-	oré oromosãî	oré a'e oroîmosãî	-	-	oré opomosãî	oré oroîemosãî	oré oroîomosãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosãî	-	-	-	îandé îaîemosãî	îandé îaîomosãî
peẽ	xemosãî peîepé	-	peẽ a'e peîmosãî	orémosãî peîepé	-	-	peẽ peîemosãî	peẽ peîomosãî

mosasãî (v.tr.) - 1) espalhar, dispersar: Oré 'anga t'oîosu, sekopoxy mosasãîa. - Que nossa alma ele visite, dispersando os vícios dela. (Anch., Teatro, 118); 2) tornar notório: -"Emonã îé abá rekóû rãé" erépe, ...sekomemûãagûerĩ mosasãîa? - Disseste: "-Assim é que o homem agiu", tornando notórias suas pequeninas maldades? (Anch., Doutr. Cristã, II, 100)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosasãî	ixé a'e aîmosasãî	-	-	ixé opomosasãî	ixé aîemosasãî	-
endé	xemosasãî îepé	-	endé a'e ereîmosasãî	orémosasãî îepé	-	-	endé ereîemosasãî	-
a'e	xemosasãî a'e	ndemosasãî a'e	a'e a'e oîmosasãî	orémosasãî a'e	îandémosasãî a'e	pemosasãî a'e	a'e oîemosasãî	a'e oîomosasãî
oré	-	oré oromosasãî	oré a'e oroîmosasãî	-	-	oré opomosasãî	oré oroîemosasãî	oré oroîomosasãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosasãî	-	-	-	îandé îaîemosasãî	îandé îaîomosasãî
peẽ	xemosasãî peîepé	-	peẽ a'e peîmosasãî	orémosasãî peîepé	-	-	peẽ peîemosasãî	peẽ peîomosasãî

motiningatã (tornar seco e duro) (v.tr.) - fazer mirrar, fazer ficar mirrado (VLB, II, 38)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromotiningatã	ixé a'e aîmotiningatã	-	-	ixé opomotiningatã	ixé aîemotiningatã	-
endé	xemotiningatã îepé	-	endé a'e ereîmotiningatã	orémotiningatã îepé	-	-	endé ereîemotiningatã	-
a'e	xemotiningatã a'e	ndemotiningatã a'e	a'e a'e oîmotiningatã	orémotiningatã a'e	îandémotiningatã a'e	pemotiningatã a'e	a'e oîemotiningatã	a'e oîomotiningatã
oré	-	oré oromotiningatã	oré a'e oroîmotiningatã	-	-	oré opomotiningatã	oré oroîemotiningatã	oré oroîomotiningatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmotiningatã	-	-	-	îandé îaîemotiningatã	îandé îaîomotiningatã
peẽ	xemotiningatã peîepé	-	peẽ a'e peîmotiningatã	orémotiningatã peîepé	-	-	peẽ peîemotiningatã	peẽ peîomotiningatã

mo'ybatatã (etim. - tornar pau duríssimo) (v.tr.) - tornar rígido, tornar duro; dificultar: ...Nhemondîara mo'ybatatãmo... - Dificultando a primeira menstruação. (Ar., Cat., 66v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromo'ybatatã	ixé a'e aîmo'ybatatã	-	-	ixé opomo'ybatatã	ixé aîemo'ybatatã	-
endé	xemo'ybatatã îepé	-	endé a'e ereîmo'ybatatã	orémo'ybatatã îepé	-	-	endé ereîemo'ybatatã	-
a'e	xemo'ybatatã a'e	ndemo'ybatatã a'e	a'e a'e oîmo'ybatatã	orémo'ybatatã a'e	îandémo'ybatatã a'e	pemo'ybatatã a'e	a'e oîemo'ybatatã	a'e oîomo'ybatatã
oré	-	oré oromo'ybatatã	oré a'e oroîmo'ybatatã	-	-	oré opomo'ybatatã	oré oroîemo'ybatatã	oré oroîomo'ybatatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîmo'ybatatã	-	-	-	îandé îaîemo'ybatatã	îandé îaîomo'ybatatã
peẽ	xemo'ybatatã peîepé	-	peẽ a'e peîmo'ybatatã	orémo'ybatatã peîepé	-	-	peẽ peîemo'ybatatã	peẽ peîomo'ybatatã

mûã - o mesmo que mã (v.)

mûãnha'ã (etim. - manilha de dedo) (s.) - anel (VLB, I, 36)

mukunã (s.) - MUCUNÁ, MUCUNÃ, MUCUNA, nome comum a plantas da família das leguminosas, subfamília papilionoídea: Mucuna pruriens (L.) DC., Dioclea glabra Benth., Dioclea virgata (Rich.) Amshoff, Dioclea malacocarpa Ducke, Dioclea sclerocarpa Ducke (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 18; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 193)

murukuîatymãkuîa (s.) - var. de MARACUJÁ (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §78, 151)

nã (adv.) - 1) assim, deste modo, desta maneira (Fig., Arte, 5): Nã e'i memẽ îepi... - Assim dizem sempre. (Anch., Poemas, 194); Nã e'iba'e... - Os que assim dizem... (Ar., Cat., 16v); (Pode levar o verbo para o gerúndio.): Kori, nã, îandé rekó îandé moarûapa angá. - Hoje, assim, de modo nenhum nos impedem nossa estada. (Anch., Teatro, 148, 2006); 2) é o seguinte; são os seguintes: Setápe pirá seba'e? -Nã: kurimã, parati, akaraûasu... -São muitos os peixes que são gostosos? -São os seguintes: curimã, parati, acaraguaçu... (Léry, Histoire, 348-349); 3) tantos; tantas vezes, tanto (mostrando-se o número com os dedos) (VLB, II, 124; Anch., Arte, 10v) ● nã-te (ou nã-tene) - desta maneira (e não dessa) (VLB, I, 101); não assim, senão assim (VLB, II, 47); nã nhõ (ou nã nhote) - assim somente; basta (Fig., Arte, 135; VLB, II, 50); nã nhõ ranhẽ! - basta! (Fig., Arte, 135)

nãbo¹ (adv.) - deste tamanho (VLB, I, 101)

nãbo?² (interr.) - quanto? (em quantidade) (VLB, II, 91)

nãbondûara (adv.) - deste tamanho (VLB, I, 101)

nãîabé (adv.) - desta forma, assim: Oporombo'ebo nãîabé sekóû. - Para ensinar as pessoas, assim procedeu. (Ar., Cat., 121)

nãîbe'ĩ (adv.) - algum tanto, um pouquinho (VLB, II, 123)

nãîbe'ĩnhote (part.) - conforme o pouco de, à medida do que havia de (VLB, I, 79) ● nãîbe'ĩnhot'a'ub - diminuto como isto (VLB, II, 124)

nama'eruã (ou ndamba'eruã) (pron.) - nada: Nama'eruã oîmonhang asé 'angamo... - Do nada fez nossa alma. (Ar., Cat., 25)

OBSERVAÇÃO - Segundo o VLB, I, 42, essas orelheiras compridas seriam nambipora (v.) e a nambipaîa seria de outro tipo, um brinco menor. Mas admite que elas se confundem.

nãmo¹ (adv.) - deste tamanho (mostrando-se com as mãos) (VLB, II, 123) ● nãmo-nhõte - não maior que isto; nãmo-nhõta'ub - pequeno como isto (VLB, II, 124)

nãmo2? (interr.) - de que tamanho? (VLB, II, 91); quanto? (em quantidade) (VLB, II, 91)

nãmosûara (adv.) - deste tamanho (VLB, I, 101)

nanãmo? (interr.) - de que tamanho? quão grande? (VLB, II, 91)

nãneme¹ - o mesmo que nãnyme (v.) (Fig., Arte, 128)

nãneme² (adv.) - sendo assim, se é assim, porque é assim: Nãneme amẽ Anhanga îeîukaibetéû moroesé... - Sendo assim, de costume, o diabo fica muito insistente pela gente. (Ar., Cat., 141v)

nãneté (adv.) - grandemente, grandissimamente (VLB, I, 150)

nãnyme (ou nãneme) (adv.) - a estas horas: Sekoabanhẽ nãnyme xe gûatae'ym. - De costume, eu não ando a estas horas. (VLB, I, 84)

niã (part.) - 1) com efeito, eis que (às vezes não se traduz): Xe abá niã ixé. - Eis que eu sou homem. (VLB, I, 91); Sepîakypyra... niã aîpoba'e re'ombûera o marane'yma rerekó... - É visto, com efeito, que ela conserva a incorruptibilidade dos cadáveres daqueles. (Ar., Cat., 179v); ...Peîar kó niã xe rugûy pe repyramo... - Tomai este meu sangue como vosso resgate. (Ar., Cat., 84v); A'e niã, Tupã sy irũnamo, Tupã Jesus mongakuasaramo sekóû. - Eis que ele, com a mãe de Deus, foi o que criou a Jesus, Deus. (Ar., Cat., 123, 1686); 2) (expressa confirmação do que se diz): Asó niã. - Vou (como disse). (Fig., Arte, 144)

nupã (v.tr.) - 1) castigar: Ké turi îandé nupãmo! - Aqui vêm para nos castigar! (Anch., Teatro, 26); N'oînupãî xûé-tepe abá o a'yra o embiaûsubane? - Mas não castigará o homem seu filho e seu escravo? (Ar., Cat., 69v); 2) açoitar, espancar, dar pancadas em, dar em: Ata'y-nupã xe atûasaba. - Açoito o filho de meu compadre. (Fig., Arte, 88); Sugûy mombukapa, îaînupã-nupã. - Derramando o seu sangue, ficaram a açoitá-lo. (Anch., Poemas, 120) ● nupãsara - o que castiga, etc.: - Setápe i nupã-nupãsara? - Eram muitos os que estavam a castigá-lo? (Ar., Cat., 60); nupãsaba (ou nupãma): lugar, tempo, companhia, resultado, etc. de castigar, de açoitar: Oîaratã serã i aoba i nupãsagûera i moperé-perebagûera resé? - Pegou-se fortemente sua roupa com que ele foi castigado por o ficarem ferindo? (Ar., Cat., 62); i nupãmbyra (ou i nupãpyra) - o que é (ou deve ser) castigado, açoitado, etc. (Anch., Arte, 3; 52v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oronupã	ixé a'e aînupã	-	-	ixé oponupã	ixé aîenupã	-
endé	xenupã îepé	-	endé a'e ereînupã	orénupã îepé	-	-	endé ereîenupã	-
a'e	xenupã a'e	ndenupã a'e	a'e a'e oînupã	orénupã a'e	îandénupã a'e	penupã a'e	a'e oîenupã	a'e oîonupã
oré	-	oré oronupã	oré a'e oroînupã	-	-	oré oponupã	oré oroîenupã	oré oroîonupã
îandé	-	-	îandé a'e îaînupã	-	-	-	îandé îaîenupã	îandé îaîonupã
peẽ	xenupã peîepé	-	peẽ a'e peînupã	orénupã peîepé	-	-	peẽ peîenupã	peẽ peîonupã

nhã (s.) - entalhe, encaixe, encarna: u'uba nhã - entalhe da flecha (VLB, I, 113)

nha'ã (s.) - 1) manilha, bracelete (VLB, II, 31); 2) bracelete de uma só peça e que só toma o colo do braço (VLB, I, 58)

nha'ãsoãîa (s.) - bracelete comprido que toma meio braço, tendo muitas peças (VLB, I, 58)

nhãîa (s.) - 1) fonte (donde se bebe), lugar de beber água (VLB, I, 24); 2) água de fonte; qualquer água de que bebem as pessoas (VLB, I, 141) ● nhãîmbiara - caminho de fontes, caminho que conduz a uma fonte d'água: Aîké nhãîmbiara pupé... - Entrei nos caminhos de fontes. (Anch., Teatro, 46); Eregûatápe nhãîmbiara rupi kunhã resé? - Andaste pelos caminhos de fontes com mulheres? (Ar., Cat., 234)

nhakumã (s.) - JACUMÃ (v. îakumã)

OBSERVAÇÃO - Tal palavra só aparecia na variante dialetal dos tupinambás.

nheãî (v. intr.) - enrugar-se, engrouvinhar-se: Anheãî. - Enruguei-me. (VLB, I, 117) ● nheãî-ãî - engrouvinhar-se; fazer dentes (p.ex., o machado, faca ou outras ferramentas) (VLB, II, 43)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anheãî
endé	endé erenheãî
a'e	a'e onheãî
oré	oré oronheãî
îandé	îandé îanheãî
peẽ	peẽ penheãî

nheakãmirõ (v. intr.) - untar-se a cabeça (para abrandar o cabelo) (VLB, II, 139)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anheakãmirõ
endé	endé erenheakãmirõ
a'e	a'e onheakãmirõ
oré	oré oronheakãmirõ
îandé	îandé îanheakãmirõ
peẽ	peẽ penheakãmirõ

nhe'ẽmemûã (etim. - palavras más) (s.) - reprovação, maledicência; (adj.) - reprovador; (xe) reprovar; dizer mal [de alguém: compl. com esé (r, s)]: Xe nhe'ẽmemûã (abá) resé. - Eu digo mal do homem. (VLB, II, 28, adapt.)

nhe'engatã (etim. - falar duramente) (v. intr. compl. posp.) - gritar (com alguém: compl. com supé): Anhe'engatã (abá) supé. - Gritei com o homem. (VLB, I, 59, adapt.) ● nhe'engatãndûera - pessoa que grita muito, gritador, bradador: Xe nhe'engatãndûer. - Eu sou gritador. (VLB, I, 59)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhe'engatã
endé	endé erenhe'engatã
a'e	a'e onhe'engatã
oré	oré oronhe'engatã
îandé	îandé îanhe'engatã
peẽ	peẽ penhe'engatã

nhemoatã¹ (etim. - fazer-se endurecer) (v. intr.) - esforçar-se: Anhemoatãngatu. - Esforço-me muito. (VLB, I, 124)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoatã
endé	endé erenhemoatã
a'e	a'e onhemoatã
oré	oré oronhemoatã
îandé	îandé îanhemoatã
peẽ	peẽ penhemoatã

nhemoatã² (etim. - fazer-se direito) (v. intr.) - estender-se (o que estava encolhido) (VLB, I, 128)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoatã
endé	endé erenhemoatã
a'e	a'e onhemoatã
oré	oré oronhemoatã
îandé	îandé îanhemoatã
peẽ	peẽ penhemoatã

nhemoatã³ (ou îemoatã) (v. intr.) - endurecer-se, endurecer: ...Opá xe uba îesyî, oîemoatãmo. - Ambas as minhas coxas tremem, endurecendo. (Anch., Teatro, 26)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoatã
endé	endé erenhemoatã
a'e	a'e onhemoatã
oré	oré oronhemoatã
îandé	îandé îanhemoatã
peẽ	peẽ penhemoatã

nhemoesãî (v. intr.) - alegrar-se, recrear-se (VLB, I, 30)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemoesãî
endé	endé erenhemoesãî
a'e	a'e onhemoesãî
oré	oré oronhemoesãî
îandé	îandé îanhemoesãî
peẽ	peẽ penhemoesãî

nhemokunhã (v. intr.) - 1) fazer-se mulher: Anhemokunhã. - Fiz-me mulher (isto é, sou uma mulher feita). (VLB, I, 91); 2) ser mulher de meia idade (VLB, II, 8)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemokunhã
endé	endé erenhemokunhã
a'e	a'e onhemokunhã
oré	oré oronhemokunhã
îandé	îandé îanhemokunhã
peẽ	peẽ penhemokunhã

nhemopyatã (etim. - fazer-se pé firme) (v. intr.) - 1) animar-se, fortalecer-se (VLB, I, 36); 2) esforçar-se (VLB, I, 124): Enhemopyatã Tupã resé... - Esforça-te por causa de Deus. (Ar., Cat., 141)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemopyatã
endé	endé erenhemopyatã
a'e	a'e onhemopyatã
oré	oré oronhemopyatã
îandé	îandé îanhemopyatã
peẽ	peẽ penhemopyatã

nhemosasãî (v. intr.) - dispersar-se, espalhar-se: Oronhemosasãî oroîkóbo. - Estamo-nos espalhando (isto é, andando espalhados). (VLB, I, 125)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhemosasãî
endé	endé erenhemosasãî
a'e	a'e onhemosasãî
oré	oré oronhemosasãî
îandé	îandé îanhemosasãî
peẽ	peẽ penhemosasãî

nhemotupã - o mesmo que îemotupan (v.)

nhenupã¹ (s.) - 1) auto-flagelar-se, penitenciar-se, castigar-se: Kype anhenupã-nupã. - Fiquei a penitenciar-me longamente. (Anch., Teatro, 172); 2) disciplinar-se (VLB, I, 103)

nhenupã² (etim. - o castigar-se) (s.) - 1) açoite (VLB, I, 21); 2) auto-flagelação, castigo que se inflige a si próprio: Ereîmoporype nde monhemombegûara nhe'enga, nhenupã, îekuakuba...? - Cumpriste as palavras de teu confessor, a auto-flagelação, os jejuns? (Anch., Doutr. Cristã, II, 79)

nhenupãsaba (etim. - instrumento de se castigar) (s.) - disciplinas, correias com que frades e devotos se açoitavam por penitência ou castigo (VLB, I, 103)

nhenupãsabusu (s.) - tormentos, sofrimentos, padecimentos (VLB, I, 115)

nhetymãkatõî (v. intr.) - dar-se canelada (VLB, I, 65)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé anhetymãkatõî
endé	endé erenhetymãkatõî
a'e	a'e onhetymãkatõî
oré	oré oronhetymãkatõî
îandé	îandé îanhetymãkatõî
peẽ	peẽ penhetymãkatõî

nhuãpupé - o mesmo que nhapupé (v.) (VLB, II, 73)