Dicionário de Tupi antigo

-ro- alomorfe de -ero- (v.)

rõ (part.) - pois, então; eia pois, finalmente, enfim: Aûîebeté, rõ! T'oú. - Muito bem, então! Que venha. (Anch., Teatro, 132); Ekûãî rõ. - Vai, pois. (VLB, II, 80); Eîori sa'anga rõ... - Vem para prová-los, pois. (Anch., Teatro, 16); Nde poxy-potar-a'ub. T'eresó rõ nde ratápe... - Tu queres ser mau. Hás de ir, pois, para teu fogo. (Anch., Teatro, 48)

gûará-tebiró (etim. - guará-tapa-bunda) (s.) - nome de um peixe (Lisboa, Hist. Anim e Árv. do Maranhão, fl. 164v)

gûeró (s.) - lambisqueiro, guloso (VLB, II, 18)

korokoró (s.) - COROCORÓ, peixe da família dos percídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 177)

COROCORÓ (fonte: Marcgrave)

peró (s. - portug.) - português (Staden, Viagem, 61): "Que veut dire que vous autres Mairs et Peros, c'est à dire François et Portugais, veniez de si loin querir du bois pour vous chauffer?" - Por que vocês, maíras e perós, quer dizer, franceses e portugueses, vêm de tão longe procurar madeira para se aquecerem?  (Léry, Histoire, cap. XIII)

tebiró (etim. - tapa-bunda < tebir + 'o) (s.) - sodomita, homossexual passivo. Termo conhecido indiretamente pelo topônimo quinhentista ACAJUTIBIRÓ (PB) (v. p. 386). (v. tb. tebira)

xororó (s.) - nome de uma ave (v. xerorõ) (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 151)

Acajutibiró (antigo nome da Baía da Traição, PB.). De akaîu - caju + tebiró - sodomita; (fig.) estéril, que não gera: cajueiro estéril: "Chama-se esta Bahia pelo gentio Pitiguar Acajutibiro, e os portuguezes, da Traição, por com ella matarem uns poucos de castelhanos e portuguezes que n'esta costa se perderam." (Sousa, Trat. Descr., XI).

Chororó (Embu Guaçu, SP). V. Xororó.

Iperó (SP). De yperoba: casca amarga, árvores apocináceas ou bignoniáceas

Itororó (SP). De 'y + tororoma: jorro d'água, bica d'água, fonte: "Ha mais na campanha, por detraz do Convento da Lapa, huma Fonte chamada do Tororó." (Luiz dos Santos Vilhena [1802], p. 105)

Miroró (MA). Da língua geral setentrional, peixes murenídeos, também chamados lampréia, enguia, moréia, mororó, tororó.

Sanharó (BA). Em língua geral colonial, nome de certas abelhas meliponídeas. De te(sá) + nharõ: olhos raivosos. "[...] Há outra especie chamada "Sanharon", q' não fabrica mel, e hé corsaria das outras abelhas, q' o fabricão, forma brigas, acomete as suas cazas, mata-as, e lhes rouba o mel." (Anônimo - muito provavelmente Joseph Barbosa de Sáa [1765], p. 175)

Ticororó (Rib. de MG). De ty + kororõ: rio roncador, água que ronca.

Xororó (nome de pessoa). De xerorõ - nhambuxororó, inhambuxororó, ave da família dos tinamídeos.

Jaci-Paraná (RO). Da língua geral setentrional, paraná + jaci: rio dos jacis, var. de palmeiras.

Jiparaná (RO). Da língua geral setentrional jy + paraná: rio dos machados.

Mutumparaná (RO). Do nheengatu mutum + paraná: rio do mutuns.

pois - irõ; rõ

Curica, Ig. (RO). De kurika, nome de uma ave psitacídea.

Guaratira, Ig. da (RO). De guará + atyra: monte de guarás.

Acangapiranga (rib. de RO). De akanga + pyrang/a + -a: cabeças vermelhas.

portanto - emonãnamo; irõ; ra'e; rõ

gûapyk (v. intr.) - sentar-se: Nde robaké ûigûapyka... Diante de ti sentando-me. (Anch., Poemas, 96); Nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ... - Em tuas mãos sentando-se, vai o menino. (Anch., Poemas, 120); Te'yîpe nhẽ i gûapyki... - Sentou-se em público. (Ar., Cat., 57); Pene'ĩ, rõ, t'îasó ké îagûapyka îakupa. - Eia, pois, vamos estar sentados aqui. (Anch., Teatro, 144); Agûapyk gûitena. - Estou-me sentando. (VLB, I, 45)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé agûapyk
endé	endé eregûapyk
a'e	a'e ogûapyk
oré	oré orogûapyk
îandé	îandé îagûapyk
peẽ	peẽ pegûapyk

asyka (s.) - 1) pedaço (de um membro decepado), coto; cepo, toco: Aîasy-'ab. - Cortei um pedaço dela. (VLB, I, 83); îybá-asyka - toco de braço (VLB, I, 84); 2) a pessoa que perdeu um membro, aleijado: nambi-asyka - o aleijado de orelhas (VLB, I, 134); (adj.: asyk) - 1) de membro cortado; maneta, pitoco: Ené, rõ, kururu-asyka! - Eia, pois, sapo maneta! (Anch., Teatro, 42); Îabebyrasyka - arraia pitoca (Léry, Histoire, 349); 2) cortado: aobasyka - roupa cortada; gibão; jaqueta (VLB, I, 148); Xe rûaîasyk. - Eu tenho o rabo cortado. (VLB, I, 95)

pene'ĩ (interj.) - eia! sus! vamos! (Fig., Arte, 135): Pene'ĩ, rõ, t'îasó ké îagûapyka îakupa. - Eia, pois, vamos estar sentados aqui. (Anch., Teatro, 144); Pene'ĩ pesóbo. - Sus! Ide! (Anch., Arte, 56v); Pene'ĩ, ta pe rory... - Eia, que estejais alegres. (Anch., Poemas, 94); (Na forma negativa os homens acrescentavam -hengûy e as mulheres, -îu.) (VLB, II, 58)

aby³ (v.tr.) - transgredir, infringir, violar: Eîori sa'anga, rõ, t'otupã-nhe'engaby... - Vai para prová-los, pois, para que transgridam a palavra de Deus. (Anch., Teatro, 16); Abápe aîpoba'e oîaby? - Quem aquele (mandamento) transgride? (Ar., Cat., 69v) ● abŷaba - tempo, lugar, modo, etc. de transgredir; transgressão: ...O angaîpaba, Tupã nhe'enga abŷagûera reroŷrõmo... - Detestando seu pecado, a transgressão da palavra de Deus. (Ar., Cat., 80v); abŷara - o que transgride, o transgressor: A'epe cristãos Tupã nhe'enga abŷara, marã? - E os cristãos transgressores da palavra de Deus, que lhes sucede? (Ar., Cat., 26v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaby	ixé a'e aîaby	-	-	ixé opoaby	ixé aîeaby	-
endé	xeaby îepé	-	endé a'e ereîaby	oréaby îepé	-	-	endé ereîeaby	-
a'e	xeaby a'e	ndeaby a'e	a'e a'e oîaby	oréaby a'e	îandéaby a'e	peaby a'e	a'e oîeaby	a'e oîoaby
oré	-	oré oroaby	oré a'e oroîaby	-	-	oré opoaby	oré oroîeaby	oré oroîoaby
îandé	-	-	îandé a'e îaîaby	-	-	-	îandé îaîeaby	îandé îaîoaby
peẽ	xeaby peîepé	-	peẽ a'e peîaby	oréaby peîepé	-	-	peẽ peîeaby	peẽ peîoaby

arûaba (t) (s.) - 1) impedimento, estorvo (VLB, II, 10): Pe'ĩ ko'yr... sarûaba mombegûabo rõ... - Eia, agora, contai, pois, os impedimentos dele. (Ar., Cat., 132); 2) frustração, ineficácia, falta de efeito; [adj.: arûab (r, s)] - 1) impedido, (xe) impedir-se: Sarûab-y bé o endyra... remimonhanga resé abá mendara. - Está impedido também o homem de casar com os que sua irmã gera. (Ar., Cat., 128v-129); 2) (xe) frustrar-se, não funcionar, ser ineficaz, não fazer efeito: Sarûab amõme asé posangygûaba... - Não faz efeito, às vezes, nosso remédio. (Anch., Doutr. Cristã, II, 78); Xe rarûab. - Frustrei-me. (VLB, II, 10)

îub / ub(a) (t, t) (v. intr. irreg.) - 1) estar deitado, estendido, fundado, fundamentado, prostrado; jazer; estar fundeado (p. ex., o que navega, o navio): Aîub. - Estou deitado. (Fig., Arte, 57); ...pitangamo oupa. - como criança estando deitado (Anch., Poemas, 116); Ereîubype nde agûasá 'arybo...? - Estiveste deitada sobre teus amantes? (Ar., Cat., 235); Aîké gûitupa. - Entrei para estar fundeado. (VLB, I, 18); Oobapybo aîub. - Jazo de bruços. (VLB, II, 7); T'eresó rõ nde ratápe, aûîerama t'ereîub moreaûsuba monhangápe. - Hás de ir, pois, para teu fogo, para que estejas para sempre prostrado no lugar em que se faz sofrer. (Anch., Teatro, 48); 2) estar subjacente, estar implícito: Marã e'iba'e pupépe aîpoba'e ruî...? - Esses (mandamentos) estão implícitos nos que dizem como? (Ar., Cat., 74v); 3) hospedar-se, agasalhar-se: Aîub (abá) resé. - Hospedei-me com o homem. (VLB, I, 23, adapt.) ● upaba (t, t) - tempo, lugar, modo, causa, etc. de estar (deitado, estendido, fundado), de jazer; estância: ...Tupãokupagûama... - lugar em que estará fundada a igreja (Ar., Cat., 7); tupagûera - antigo jazigo (VLB, II, 7) (No modo indic. circunst. pode apresentar as formas ruî, tuî): Nde pópe oré 'anga ruî. - Em tuas mãos nossa alma está. (Valente, Cantigas, II, in Ar., Cat., 1618); I îurupe nhõ Tupã rerobîara ruî. - A crença em Deus está somente em suas bocas. (Anch., Teatro, 30); Mba'epe ké tuî opyka? - Que aqui está deitado, aquietando-se? (Anch., Teatro, 42) (O gerúndio tem forma irregular na 1ª pess. do sing.: gûitupa - estando eu deitado.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîub
endé	endé ereîub
a'e	a'e oub
oré	oré oroîub
îandé	îandé îaîub
peẽ	peẽ peîub

marane'yma (etim. - sem doença) (s.) - 1) saúde, incolumidade: T'e'i nhẽ ã xe boîá o marane'yma rerasóbo rõ. - Deixai, pois, estes meus discípulos irem com saúde. (Ar., Cat., 54v); 2) incorruptibilidade, conservação, virgindade: Sepîakypyra niã aîpoba'e re'õmbûera o marane'yma rerekó... - Eis que são vistos os cadáveres daqueles manterem sua incorruptibilidade. (Ar., Cat., 179v); (adj.: marane'ym) - saudável, incorrupto, virgem: ...A'erame'ĩ i mbo'ar'iré, omarane'ymamo. - Igualmente, após dá-lo à luz, estando virgem. (Ar., Cat., 35); ...Kunhã-kûare'yma ...gûeté-marane'yma bé ogûeromanõba'epûera... - Mulheres virgens que morreram com seu corpo incorrupto. (Ar., Cat., 161v)

aûîebeté (interj.) - Que bom! Muito bem! É isso! É certo! Perfeitamente! Ainda bem que...! Assim seja! Assim fosse! (em aprovação) (Fig., Arte, 137): ...Aûîebeté ereîkó xe îar-y gûé! - Ainda bem que existes, ó meu senhor! (Ar., Cat., 86); Aûîebeté, rõ! T'a'u pá Îakaregûasu pepyra! - Muito bem, pois! Hei de comer todo o banquete de Jacaré-guaçu! (Anch., Teatro, 62); Aûîebeté! T'oú! - Muito bem! Que venha! (Anch., Teatro, 132)

nhe'engerekoaba (etim. - guarda de palavras) (s.) - omissão (de palavras): Ene'ĩ a'e nde nhe'engerekoagûera papasaba mombegûabo rõ. - Eia, pois, confessa o número daquelas tuas antigas omissões. (Ar., Cat., 98)

kururu (s.) - sapo, CURURU, nome genérico de batráquios (D'Abbeville, Histoire, 253v; Piso, De Med. Bras. III, 174; Sousa, Trat. Descr., 264): Ené, rõ, kururu-asyka! Eia, pois, sapo maneta! (Anch., Teatro, 42)

by'ar (ou by'a) (v. intr.) - 1) acomodar-se, ficar sossegado, ser ou ficar manso, ficar quieto; quedar-se, refestelar-se: Xe-te, xe 'anga raûsupa, aby'arĩ xe retãme. - Mas eu, amando minh'alma, fico quieto em minha terra. (Anch., Poemas, 112); Peîkó-aturõ t'oby'ar pe ri. - Agi ordenadamente para que se quede em vós. (Ar., Cat., 88v); 2) apegar-se: I 'anga t'o'a taûîé, o monhangara reîá, rõ oby'a îandé resé. - Que suas almas caiam logo, deixando seu criador, apegando-se, pois, a nós. (Anch., Teatro, 20); ...Oroby'a nde resé. - A ti nos apegamos. (Anch., Teatro, 122)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aby'ar
endé	endé ereby'ar
a'e	a'e oby'ar
oré	oré oroby'ar
îandé	îandé îaby'ar
peẽ	peẽ peby'ar

ne'ĩ (ou ene'ĩ) (part.) - 1) eia! vamos! pois! pois sim! sus! (VLB, I, 33) (Leva o verbo para o gerúndio.): Ne'ĩ taûîé xe reîyîa...! - Eia, afasta-me depressa! (Anch., Poemas, 98); Ne'ĩ sekyîa ko'yté! - Eia, puxa-o enfim! (VLB, II, 58); ...Ne'ĩ t'asó nde irũmo...! - Eia, hei de ir contigo...! (Anch., Teatro, 64); Ne'ĩ t'osó! - Sus, que ele vá! (Anch., Arte, 56v); Ne'ĩ mba'e monhanga! - Vamos, faze algo! (Fig., Arte, 163); 2) tudo bem; de acordo; muito bem; está certo (consentindo) (Fig., Arte, 136): Ne'ĩ a'é. - Digo que está muito bem (aceitando como opinião própria ou concedendo algo). (VLB, I, 19); -Esenõî mbá! -Koromõ! -Ne'ĩ! -Nomeia tudo! -Logo mais! -Tudo bem! (Léry, Histoire, 343) ● ne'ĩ n'endé aé - faze como te parece (VLB, II, 17); ne'ĩ anhẽ (ou ne'ĩ anhẽhengûy) - forma negativa de ne'ĩ (VLB, II, 58); neĩ bé! - outra vez! torna a fazer! (Fig., Arte, 135); ne'ĩ îandé (ou ne'ĩ nehẽ ou ne'ĩ-ne îandé ranhẽ ou ne'ĩ ranhẽ) - saudação do que se despede (VLB, II, 113); ne'ĩ ne'ĩ! - eia! (incitando com ênfase) (VLB, I, 29); ne'ĩ rõ! (ou ne'ĩ-ne rõ!) - eia, pois; pois assim; pois assim o queres (VLB, I, 108)

amargo - rob

amargor - roba

inverno - ro'y

KÓ (roça) (fonte: Staden)

Anhanguera (rodovia de SP). De anhanga - diabo + -ûer velho + suf. -a: diabo velho. Alcunha atribuída a bandeirante paulista, traficante de escravos: "Sahi da Cidade de S. Paulo a tres de Julho de 1722 em companhia do Capitão Bartholomeu Bueno da Silva, o Anhanguera de alcunha..." (José Peixoto da Silva Braga [1722], A Bandeira do Anhanguéra a Goyas em 1722, p. 10).

Traicis, Rochedo das (PE). De ybytyra + ysy (t): fileira de morros.

DOOLEY, Robert. Vocabulário do Guarani. SIL, Brasília-DF, 1982.

IHERING, Rodolfo Von, Dicionário dos Animais do Brasil. São Paulo, 1968.

(Rodrigues) RODRIGUES, Pe. Jerônimo, A Missão dos Carijós. Relação do Pe. Jerônimo Rodrigues (1607). Publicada por Leite, Novas Cartas Jesuíticas, 1940, pp. 196-246.

aguardar - arõ (s)

anunciar - eronhe'eng; mombe'u

batizar - erok (s); mongaraíb

converter - erobak

desprezar - eroŷrõ

detestar - eroŷrõ; amotare'ym

enfim - irõ; te; ko'yté

guardar - arõ (s); erekó

lamentar - eroîase'o; apirõ (s)

me (pron. pess. obj.) - xe, ixé

nos (pron. pess. obj.) - oré (excl.); îandé (incl.)

proteger - arõ2 (s)

repetir - eroîebyr; momokõî

se³ - (pron. recipr.): -îo-; (pron. reflexivo): -îe-

servir - erokûab; (servir bebida): e'ym (s)

vos (pron. pess. obj.) - pe; opo-

aani² (pron.) - 1) nada (VLB, II, 46): -Mba'epe aûîeramanhẽ serekopyrama ikó 'ara pupé? -Aani ã biã. - Que é o que será conservado para sempre neste mundo? - Nada. (Ar., Cat., 165); 2) ninguém (VLB, II, 49): Abápe kori xe îá? Erĩ, aani! - Quem, hoje, é como eu? Irra, ninguém! (Anch., Teatro, 132)

abaé (pron.) - outrem (VLB, II, 61)

amõ¹ (pron. subst. e adj.) 1) (na afirm. e interr. afirm.): algum (ns, a, as); certo (os, a, as); alguém; vários (as): Kó bé xe rembiaretá t'ame'ẽne amõ endébo... - Eis que também minhas muitas presas hei de dar algumas a ti. (Anch., Teatro, 46); Tupã amõ kunhãngatu monhangi. - Deus fez certa mulher bondosa. (Anch., Poemas, 86); ...I xupé o apixara amõ me'enga... - Dando para ele alguma semelhante a si. (Ar., Cat., 72); Oîmonhangype Îandé Îara amõ sobaké? - Fez Nosso Senhor algum (milagre) diante dele? (Ar., Cat., 58v); "Ixé-temõ aîmombuk mã," erépe amõ supé? - Disseste a alguém: "-Ah, quem me dera desvirginá-la"? (Ar., Cat., 103v); 2) (na neg.): nenhum: Nd'aruri amõ parati... - Não trouxe nenhum parati. (Anch., Poemas, 152); ...Abá 'angûera amõ soe'ymi ybakype erimba'e? - Não ia para o céu outrora a alma de nenhum homem? (Anch., Doutr. Cristã, I, 163); 3) outro (os, a, as): ...amõ taba rapekóbo. - ...outras aldeias frequentando. (Anch., Teatro, 4); Eîar-y bé amõ. - Toma mais outro. (VLB, II, 60); Amõ abá abé mokõî robaké omendare'ymba'e n'omendari. - Não estão casados os que não se casam diante de duas outras pessoas também. (Ar., Cat., 128); ...Umãba'e bépe amõ sosé sekóû?... - Qual está acima dos outros? (Bettendorff, Compêndio, 42); 4) mais, além disso: Mba'epe amõ? - Que mais? (Léry, Histoire, 343); 5) um pouco de, uns poucos: Inimbó'i amõ reru. - Trazendo um pouco de linha. (VLB, I, 154) ● amõ amõ - 1) alguns (as); vários (as), diversos (as) (s. ou adj.): ...Amõ amõ o poti'a resé opûá-pûá... - Alguns ficavam batendo no peito. (Ar., Cat., 64); ...amõ amõ santos... - alguns santos (Ar., Cat., 139, 1686); Karaíba amõ amõ i angaîpá... - Vários homens brancos são pecadores. (Anch., Poesias, 55); 2) outros: Oîmoeté bé asé amõ amõ 'ara, i pupé oporabykye'yma. - Honra a gente também outros dias, neles não trabalhando. (Ar., Cat., 12v)

amõ⁵ (pron.) - um... e um; um... e o outro: Mokõî mondabora, i 'ekatûaba koty amõ, a'e amõ i asu koty. - Dois ladrões, um à sua direita e o outro à sua esquerda. (Ar., Cat., 62v)

amõba'e (pron. subst.) - outro (os, a, as): ...I xuí-katu amõba'e rerekóbo... - Fazendo estar os outros bem longe dele. (Ar., Cat., 66); N'oîkotebẽî amõba'e... - Não se afligem os outros? (Anch., Teatro, 160, 2006)

asé (pron.) - 1) a gente; nós (universal: eu, tu e ele; nós, vós e eles): O mba'e, nipó, asé o py'a pupé saûsubi. - Suas próprias coisas, na verdade, a gente ama em seu coração. (Anch., Teatro, 28); Ataramo é asé rekóû ikó yby pupé. - Como peregrinos é que a gente mora nesta terra. (Ar., Cat., 26); 2) se (índice de indeterminação do sujeito): ...Emonãnamo é "xe sy" asé 'éû i xupé. - Por isso é que se diz para ela: - "minha mãe". (Ar., Cat., 33v); 3) da gente, nosso: Moraûsuberekosápe, asé 'anga ereîosub. - Por teres misericórdia, nossa alma visitas. (Anch., Poemas, 102); Abápe asé sumarã? - Quem é o inimigo da gente? (Ar., Cat., 21v)

asébe (pron. dat.) - para a gente; para nós, a nós (Fig., Arte, 7): I nhyrõ bépe Tupã asébe?... - Perdoa também Deus a nós? (Ar., Cat., 91)

asébo (pron. dat.) - para a gente; para nós, a nós (Fig., Arte, 7): Se'õagûera resépe Tupã tuba nhyrõngaturamo asébo? - Por sua morte Deus-Pai bem perdoa a nós? (Anch., Dial. da Fé, 164)

endé (pron.) 1) tu: Endé, nde îybápe, Îesu eresupi... - Tu, em teus braços, Jesus ergueste. (Anch., Poemas, 118); Endé aé ereîekûá... - Tu mesmo és causa de teu dano. (Anch., Teatro, 42); Endé é aîpó eré... - Tu mesmo dizes isso. (Ar., Cat., 56); 2) teu (s, a, as) (VLB, II, 138). V. tb. nde.

endébe (pron. pess. dat. de 2ª p. do sing.) - a ti, para ti: Tupãeté resé aporandub endébe... - Pelo Deus verdadeiro faço perguntas a ti. (Ar., Cat., 56)

endébo (pron. pess. dat. de 2ª p. do sing.) - a ti, para ti: Oroaûsu-potá-katu, oroîeme'enga endébo. - Queremos amar-te muito, entregando-nos a ti. (Anch., Poemas, 136); Xe pindá-porangeté t'opindaîtykyne endébo... - Meu anzol muito ditoso há de pescar para ti. (Anch., Poemas, 152); T'ame'ẽne pirá ruba endébo... - Hei de dar ovas de peixe para ti. (Anch., Teatro, 44) (O mesmo que endébe - v.)

erika (pron. pess.) - ele (s, a, as) (VLB, I, 109)

îandébe (pron. pess. dat. de 1ª p. pl. incl.) - 1) para nós, a nós (Fig., Arte, 6): ...Kó 'ara oîme'eng îandébe... - Este dia deu para nós. (Ar., Cat., 8v); 2) junto de nós: T'i rekó-katu îandébe. - Tratemo-los bem, junto de nós. (Léry, Histoire, 355); 3) por nós, para nosso bem: Té, oîoakypûereká... îandébe. - Ah, esquadrinham todos os lugares por nós. (Léry, Histoire, 355)

îandébo (pron. pess. dat. de 1ª p. pl. incl.) - 1) para nós, a nós: ...O'a îandébo kori. - Nasceu para nós hoje. (Anch., Poemas, 94); I nhyrõngatu-potá îandébo... - Quer perdoar muito a nós. (Anch., Poemas, 160); ...T'oîme'eng kori îandébo o memby-porangeté. - Que dê hoje a nós seu filho muito belo. (Anch., Poemas, 182)

îepé⁵ (pron. pess. da 2ª p. do sing., usado quando o objeto é da 1ª p. do sing. ou pl.) - tu: Xe mĩ-te îepé i xuí! - Mas esconde-me tu dele! (Anch., Teatro, 32); T'aîpapáne i angaîpaba ta xe rerobîá îepé. - Hei de contar os pecados deles para que tu me acredites. (Anch., Teatro, 34); Xe pysyrõ îepé! - Livra-me tu! (Anch., Teatro, 48); Aûîé, xe îuká îepé! - Basta, tu me matas! (Anch., Teatro, 76); Oré moingobé îepé. - Faze-nos tu viver. (Anch., Poemas, 82); ...Na xe reroŷrõî îepé... - Tu não me detestas. (Anch., Poemas, 96)

ixé (pron. pess.) - eu: Gûaîxará kagûara ixé... - Eu sou Guaixará, bebedor de cauim. (Anch., Teatro, 26); Aîkobé n'ixé sarõana... - Eu permaneço seu guardião. (Anch., Teatro, 40); Ixé oroîuká. - Eu te mato. (Fig., Arte, 9); 2) meu (s), minha (s) (VLB, II, 37) ● ixé re'a (expressão de h. para enfatizar ou confirmar uma afirmação ou negação): A'é ixé re'a (ou A'é ipó ixé re'a). - Digo que sim; Aan a'é ipó ixé re'a. - Digo que não. (VLB, II, 7). As mulheres diziam ixé re'ĩ. (VLB, II, 7)

ixébe (pron pess. dat. de 1ª p. do sing.) - a mim, para mim: I nhyrõ ipó kori ixébene... - Perdoará hoje, certamente, a mim. (Ar., Cat., 92v); Eîmonhyrõ Tupã ixébe. - Aplacai a Deus para mim. (Fig., Arte, 82)

ixébo (pron. pess. dat. de 1ª p. do sing.) - 1) a mim, para mim: ...Peîmonhyrõ Tupã Îandé Îara ixébo... - Fazei a Deus Nosso Senhor perdoar a mim. (Ar., Cat., 142); I abaeté sepîaka ixébo... - É para mim terrível vê-los... (Anch., Teatro, 26); 2) junto a mim, comigo: ...Morubixá, mosakara, t'e'i ixébo!... - Que estejam os chefes e os moçacaras junto a mim... (Anch., Teatro, 34)

marã² (pron.) - alguma coisa, qualquer coisa, algo [em geral com os verbos 'i / 'é, ikó / ekó (t)]: ...asé 'anga tekokaturama resé marã i 'ereme. - ...quando ele diz algo acerca do bem proceder de nossa alma. (Ar., Cat., 69); T'oîapysaká a'ereme marã o 'anga moingó-katuagûama resé... - Que ouça, então, alguma coisa, para fazer estar bem sua alma. (Ar., Cat., 11v); Îeperibe'ĩ asé marã i 'éû onhemoŷrõ ymûan. - Mal a gente diz algo, já se irrita. (VLB, II, 11) ● marã... 'é tenhẽ (ou marã ... 'é tenhẽ-tenhẽ ou 'é tenhẽ marã) - dizer algo ocioso, dizer asneiras, dizer algo tolo (VLB, II, 54): A'é tenhẽ marã gûi'îabo. - Dizendo algo, digo asneiras. (VLB, II, 54)

mboby¹ (pron.) - alguns, poucos: Aîrarõpe muru ká; na mboby ruã... - Hei de irritar os malditos; e não são poucos... (Anch., Teatro, 168)

mbobyrîõ (pron.) - poucos (em número) (VLB, II, 83); alguns somente: Mbobyrîõ ipó erimba'e kunumĩ kanhemi... - Alguns somente, outrora, morreram meninos. (Ar., Cat., 157v)

Daí provêm, também, muitos nomes geográficos do Brasil: MBOIMIRIM (estrada de São Paulo, SP), IMIRIM (bairro de São Paulo, SP), etc. (v. p. 386).

naani² (pron.) - nenhum: -Umãba'e bépe amõ sosé sekóû?... -Naani. -Qual também está acima dos outros? -Nenhum. (Bettendorff, Compêndio, 43)

ndebe (pron. pess. dat. de 2ª p. sing.) - a ti, para ti, te: Anhemombe'u... ndebe, pa'i abaré... - Confesso a ti, senhor padre. (Ar., Cat., 20v)

ndebo (pron. pess. dat. de 2ª p. sing.) - a ti, para ti, te (Fig., Arte, 6) (o mesmo que ndebe - v.)

og (pron. pess. refl.) - o mesmo que o1 (v.) antes de temas iniciados em vogal o ou u, em geral: Î aysó, nipó, îasy, og obagûasu reru. - É formosa, certamente, a lua, vindo com sua grande face. (Anch., Poemas, 142); ...og uba resé - por causa de seu próprio pai (Anch., Poemas, 120)

ogû (pron. pess. refl.) - o mesmo que o1 (v.) antes de temas iniciados em vogal

orébe (pron. pess. dat. de 1ª p. pl. excl.) - a nós, para nós: Eîmombe'u-katu Tupã ra'yramo nde rekó orébe. - Confessa bem a nós que tu és o filho de Deus. (Ar., Cat., 56)

orébo (pron. pess. dat. de 1ª p. pl. excl.) - a nós, para nós (Fig., Arte, 6): ...O memby-porangeté t'omoîerekûab orébo. - Que ela faça seu mui belo filho perdoar a nós. (Anch., Poemas, 114); Nde t'ereîme'eng orébo nde membyporanga. - Que tu dês para nós teu belo filho. (Anch., Poemas, 136)

oro- (pron. pess. obj. da 2ª p. do sing.) - te: Nd'oromombe'uî xóne. - Não te denunciarei. (Anch., Teatro, 32); ...Oroapy kori, îandu! - Queimo-te hoje, como de costume! (Anch., Teatro, 44); Oré oroîuká. - Nós te matamos. (Fig., Arte, 9); Xe orotym. - Eu te enterro. (Fig., Arte, 154); Oropytub ymã îandykaraíba pupé.- Já te ungi com óleo bento. (Ar., Cat., 141)

peẽ (pron. pess. de 2ª p. pl.) - vós: ...Peẽ aé-te peîeapirõ... - Mas chorai por vós mesmas. (Ar., Cat., 61v)

peẽme (pron. pess. dat. de 2ª p. pl.) - a vós, para vós: Ixé aé ã a'é umûã nakó peẽme... - Eu mesmo, como se viu, já vos disse isso. (Ar., Cat., 54v)

peẽmo (pron. pess. dat. de 2ª p. pl.) - 1) a vós, para vós, vos - Marãeté'ĩ-pipó peẽmo? - Como vos parece, porventura? (Ar., Cat., 56v); 2) para junto de vós: ...Îase'o rakó perekó peẽmo teîkeara moetesabamo... - Estai com pranto, como modo de honrar o que entra para junto de vós. (Ar., Cat., 85v)

peîepé (pron. pess. da 2ª p. do pl., usado quando o objeto é da 1ª p. do sing. ou pl.) - vós: Xe ipó xe rekar peîepé... - A mim certamente é que vós procurais. (Ar., Cat., 54v); Xe îuká peîepé. - Vós me matais. (Anch., Arte, 37)

Daí provém o nome do município de BORACEIA (SP) (v. p. 386).

(in Prosopopeia [Prefácio de Afrânio Peixoto]. Álvaro Pinto Editora, Rio de Janeiro, 1923.)

ta'a¹ (pron. tratam.) - senhor: Nd'oîkuabipe ta'a kagûaramo xe rekó? - Não sabe o senhor que eu sou um beberrão? (Anch., Teatro, 134)

Daí provêm, também, muitos nomes de lugares no Brasil: CURITIBA, ITATIBA, ARAÇATUBA, SAPETUBA, CARAGUATATUBA, SEPOTUBA, ITAMARATI, etc. (v. p. 386).

xe (pron.) - 1) (pron. pess. de 1ª p. do sing.) - a) (pron. suj.) - eu: Abá serã xe îabé? - Quem será como eu? (Anch., Teatro, 6); Xe katupe ká... - Eu hei de ser bom. (Anch., Teatro, 38); Xe pûeraî, xe ropesyî! - Eu estou cansado, eu estou com sono! (Anch., Teatro, 44); b) (pron. obj.) - me, mim: Xe resé oîerobîá... - Em mim confiam. (Anch., Teatro, 40); Xe mĩ-te îepé i xuí! - Mas esconde-me dele! (Anch., Teatro, 32); Xe îuká xe îara. - Meu senhor me mata. (Anch., Arte, 12v); 2) (pron. poss. de 1ª pess. do sing.) - meu(s), minha(s): Xe moanhẽ kó xe boîá... - Apressam-me estes meus súditos. (Anch., Teatro, 32); ...Xe pópe arekó-katu. - Em minhas mãos bem os tenho. (Anch., Teatro, 34); Kó xe 'akusu, xe rãnha... - Eis meus chifrões, meus dentes. (Anch., Teatro, 40); Xe irũ a'e ã... - Eis que ela é minha companheira. (Ar., Cat., 95)

xebe (pron. pess. dat. de 1ª p. do sing.) - 1) a mim, para mim: ...Ûyrá-tinga our xebe. - Um pássaro branco veio a mim. (D'Abbeville, Histoire, 353); ...Tupã îepîakukari xebene... - Deus revelar-se-á a mim... (Ar., Cat., 38); 2) para junto de mim: ...xebe teîkeara... - o que entra para junto de mim (Ar., Cat., 85v)

xebo (pron. pess. dat. de 1ª p. do sing.) - a mim, para mim: Xe rybyt, nde nhyrõ xebo... - Meu irmão, perdoa tu a mim. (Anch., Teatro, 46); I abaí xebo sa'anga. - É difícil para mim tentá-los. (Anch., Teatro, 16) (o mesmo que xebe - v.)

Macaúbas, Brotas de (BA). De makaîuba: macaúbas, var. de palmeiras (Libri Princ., vol. I, 23)

_____Léxico, Produção e Criatividade. Processos de Neologismo. 2.ª ed. Ed. Global, São Paulo, 1981.

aspereza - korõîa

áspero - korõî

assassino - poroapitîara (m) (v. apiti)

batizar-se - îerok

brevemente - koromõ

confiar - îerobîar

crença - terobîara

esfriar - moro'y

esperança - îerobîasaba

esvaziar - porok; mboapy

feroz - poroîukaíb (v. poroîukaíba); kagûaíb (v. kagûaíba); marãmotar (v. marãmotara); nharõ1

gastar-se - îarok; îearok; apakuî

gerar - poromonhang

guardião - tarõana; terekoara

jato - tororõma

jorro - tororõma

luxúria - poropotara (m)

médico - poroposanongara (m)

português - peró

proteção - tarõaba [v. arõ2 (s)]

rasgar-se - sorok

romper-se - sorok; bok; îepirok; puk

sensual - poropotar/a

vencedor - moroîtykara [v. ityk / eîtyk(a) (t)]

ro'yrypy'aka - v. ro'yrypy'oka

Caiguatá (Arroio do RS). De ka'i + gûatá: caminhada de macacos.

Cajuba, Furo do (PA). De akaîu + 'yba: pés de cajus.

Canhima (arroio do RS). De kanhema: sumiço, sumidouro, abertura por onde um rio desaparece terra adentro, ressurgindo em outros sítios mais baixos; escoadouro. Termo do tupi antigo que assumiu tal sentido na língua geral meridional. No nheengatu, sumidouro é mucanhemotyua, termo que também inclui o verbo kanhem (sumir), do tupi (Stradeli, p. 333).

Curuçu, Arroio (RS). A mesma etim. de Curuçá (v.).

Guajuru, Furo do (PA). A mesma etim. de Guajeru (v.).

Guapitangui (arroio do RS). De 'ybá-pytanga + 'y: rio das pitangueiras.

Guaramana (arroio do RS). De guará + uman + -a: guarás velhos, pela língua geral meridional.

Ibicuara (arroio do RS). A mesma etim. de Ibicoara (v.).

Itaetá (arroio do RS). De itá + etá (r, s): muitas pedras.

Itatuíra (arroio do RS). De itá + atyra: pilha de pedras.

Jacaraí (arroio do RS). De îakaré + 'y: rio dos jacarés.

Jauacaca, Furo do (AM). Do nheengatu iauacáca, lontra.

Taquarembó (arroio do RS). De takûara + 'yemby: córrego das taquaras.

Urubuguaru (arroio do RS). De urubu + 'y + 'uara (v. 'u) + 'y: rio dos urubus que bebem água.

banquete (antropofágico) - pepyra (m)

bravo - nharõ

endireitar - aparok

escandalizar - moŷrõ; erekomemûã

irar - moŷrõ; moabaeté1

irritar - irarõ; monharõ

perdão - nhyrõ

perdoar - nhyrõ (xe)

peroba - yperoba

raiva - nharõ; îemoŷrõ

zangar-se - nharõ; îeaseî

aobybĩ (s.) - roupa esguia, véu: ...Aobybĩ pupé sobá ubana... - Envolvendo com véus seu rosto. (Ar., Cat., 1686, 79)

'apyterendaba (s.) - rodilha para levar peso à cabeça (VLB, II, 107)

gûarakapá-pygûaîa (s.) - rodela (VLB, II, 107)

i⁴ 1) (pron. pess. de 3ª p.) - a) (pron. sujeito) - ele (s, a, as): ...I ndibé nde moetébo. - Com ele honrando-te. (Anch., Poemas, 84); ...I apysy-katueté. - Eles se consolam muitíssimo. (Anch., Poemas, 96); I ma'enduar. - Ele se lembra. (Anch., Arte, 20v); b) (pron. objeto - Assume a forma î quando precedido de vogal.) - o (a, os, as): Aîpysyk-atã. - Segurei-o fortemente. (VLB, I, 38); Aîkutuk. - Feri-o. (VLB, I, 137); Abá sosé pabẽ i momorangi... - Acima de todas as pessoas embelezou-a. (Anch., Poemas, 86); 2) (poss.) - seu (s, a, as); dele (s, a, as): i îara - seu senhor (Anch., Arte, 12v); ...I 'anga seté monhangi. - Suas almas e seus corpos fez. (Anch., Teatro, 28); Moraseîa rerobîara i py'a îaîporaká... - A crença na dança enche os corações deles. (Anch., Teatro, 30)

îandé 1) (pron. pess. da 1ª p. do pl. Inclui a pessoa com quem se fala.) - a) (pron. sujeito) - nós (Anch., Arte, 11): ...îandé ma'enduaramo... - lembrando nós (Ar., Cat., 5v); b) (pron. objeto) - nos, nós: Îandé repîaka our! - Veio para nos ver! (Léry, Histoire, 341); Îandé moingobé... - Fez-nos viver. (Anch., Poemas, 108); ...Îandé ri oîese'a. - Uniu-se a nós. (Anch., Poemas, 160); Îandé moetébo apŷaba nhemosaraî. - Para nos honrar os índios fazem festa. (Anch., Teatro, 24); 2) (possessivo da 1ª p. do pl. incl.) - nosso (os, a, as): îandé karaibebé - nosso anjo da guarda (Valente, Cantigas, V, in Ar., Cat., 1618); îandé rubeté - nosso pai verdadeiro (Anch., Poemas, 90)

Não quero outra vida, pescando no rio de jereré, de jereré / Lá tem peixe "bão", tem siri patola que dá com o pé.

îase'opyoú (s.) - rouquidão; (adj.) - rouco: Xe îase'opyoú. - Eu estou rouco. (VLB, I, 117)

itimixyra (s.) - roncador, peixe da família dos pomadasídeos (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 168v)

îybaubagûasu (s.) - roca, tiras estreitas que se colocavam ao comprido das mangas dos vestidos, e que deixavam entrever o tecido sobre o qual se assentavam (VLB, II, 107)

NOTA - É provável que tal palavra designasse, também, um grande vaso de barro onde os índios colocavam os mortos, grande pote de barro que servia como uma urna funerária. Com efeito, no P.B., CAMOCIM (ou CAMOTIM) tem também esse sentido. Em José de Alencar, lemos: "O CAMUCIM, que recebeu o corpo de Iracema, embebido de resinas odoríferas, foi enterrado ao pé do coqueiro, à borda do rio." (in Iracema. Editora Record, São Paulo, 2006)

kandumirĩ (s.) - roedor da família dos coendídeos (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 28)

oré - 1) (pron. pess. da 1ª p. do pl. - exclui a pessoa com quem se fala) - a) (pron. sujeito) - nós: Ema'ẽ oré resé! - Olha para nós! (Anch., Teatro, 120); T'oré pyatã. - Que nós sejamos corajosos. (Anch., Teatro, 120); b) (pron. objeto) - nos: T'oú... oré moorypa... - Que venha para nos fazer felizes. (Anch., Teatro, 118); Oré pysyrõ îepé... - Livra-nos tu. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); 2) (poss. da 1ª p. do pl. excl.) - nosso (a, s, as): Esarõ oré retama oré sumarã suí. - Guarda nossa terra de nossos inimigos. (Anch., Teatro, 118); T'oroîtyk oré poxy... - Que lancemos fora nossa maldade. (Anch., Teatro, 118)

pe⁵ 1) (pron. pess. da 2ª p. do pl.) - a) (pron. sujeito) - vós: Pe ma'enduar. - Vós lembrais. (Anch., Arte, 20v); b) (pron. objeto) - vos: Pe îuká xe îara. - Meu senhor vos mata. (Anch., Arte, 12v); Pe rapy tataendyne! - Queimar-vos-ão as chamas! (Anch., Teatro, 42); 2) (poss. da 2ª p. do pl.) - vosso (os, a, as): Aîur ybaka suí pe rokybỹîa rupi... - Vim do céu pelo interior de vossas ocas. (Anch., Teatro, 50)

soroka (s.) - rompimento, rasgadura; (adj. - sorok) - rompido, rasgado: I ku'a-sorok serã moxy...? - Porventura tinha o maldito sua cintura rompida? (Anch., Dial. da Fé, 177)

tarõaba - v. arõaba (t)

tarõana - v. arõana (t)

teroapy'ambaba - v. eroapy'ambaba (t)

terobîara - v. erobîara (t)

ubaubagûasu (s.) - roca, tiras estreitas que se colocavam ao comprido das mangas dos vestidos e que deixavam entrever o tecido sobre o qual se assentavam (VLB, II, 107)

Araraú (morro de Itanhaém, SP). A mesma etim. de Araraí (v.).

Batrapoã (morro de Itanhaém, SP). De ybytyra - morro, montanha + apûã (t): montanha pontuda.

Botucoruvu (morro de Santana do Parnaíba, SP). Da língua geral meridional botura*, morro, montanha + kuruba - seixo + oby (r, s) - verde: morro dos seixos verdes.

Botujuru (morro entre Jundiaí e Itatiba). De ybytyra (na língua geral meridional botura*) - montanha, serra) + îuru - boca: boca da serra.

Boturuçu (morro de Itanhaém, SP). De ybytyra (na língua geral meridional botura*) + -usu (suf. aument.): morro grande; montanhão.

Caatinga (morro de Itanhaém, SP). De ka'a + ting + -a: mata clara.

Embiacica (morro de São Paulo, SP). De yby - terra + asyk - cortado, decepado + -a: terra cortada.

Itapitangui (morro de Cananéia, SP). De itá + pitangĩ - criancinha, bebê: bebê de pedra.

Jaguacoara (morro de Pirapora do Bom Jesus, SP). De îagûara + kûara: toca das onças.

Sapucaetaba (morro de Itanhaém, SP). De sapukaîa - sapucaia, planta lecitidácea + suf. -(t)ab/a + -a: lugar de sapucaias.

Tabocas (morro de PE). De îataboka - bambus de colmo muito alto, que alcança muitos metros.

Vacanga (morro de Santana do Parnaíba, SP). De 'y + akanga: cabeça de rio, i.e., suas nascentes.

Voturana (morro de Santana de Parnaíba, SP). Da língua geral meridional votura* + rana*: falso morro.

Voturuna (morro de Pirapora do Bom Jesus, SP). Da língua geral meridional, votura* + una*: montanha escura.

BRANDÃO, Ambrósio Fernandes [1618], Diálogos das grandezas do Brasil. 3. ed. São Paulo: Biblioteca Virtual do Estudante de Língua Portuguesa - USP, s.d. Publicação eletrônica.

acolher - pysyrõ4

cheiro - (cheiro bom): tyapûana; (cheiro de peixe): pyti'u; (cheiro de mofo): tygynõ; (cheiro de urina): taby'aka; (cheiro mau, bodum): katinga

defensor - pysyrõana (v. pysyrõ)

excitar - kapyrok; moaning; mopyring; pokyram

libertar - pysyrõ

livrar - pysyrõ

orgulho - porerobîare'yma1 (m)

orgulhoso - porerobîare'ym/a

padrinho - porerokarûera (m)

salvar - pysyrõ

socorrer - pysyrõ

amykyra (s.) - broto, renovo de planta, grelo (VLB, I, 149)

apapuba (s.) - frouxidão, moleza; (adj.: apapub) - frouxo (p.ex., arco), mole, brando; (xe) afrouxar: Xe apapub. - Eu afrouxei. (VLB, I, 23); Eu estou frouxo. (VLB, I, 144)

apó⁴ (s.) - grossura; (adj.) - grosso, cheio: ty-apogûasu - água cheia grande, maré alta (VLB, I, 24)

enopu'am¹ (ou eropu'am) (v.tr.) - ameaçar (com pau, espada, etc., não ferindo): Aropu'am. - Ameacei-o. (VLB, I, 34); Ké abá rekóû anhẽ xe renopu'ã-pu'ama. - Aqui os homens estão, na verdade, para me ficar ameaçando. (Anch., Teatro, 26). (Também pode receber -s- no indicativo.): Asenopu'am Pedro ybyrá pupé. - Ameacei Pedro com um pau. (Anch., Arte, 49)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroenopu'am	ixé a'e anopu'am	-	-	ixé opoenopu'am	ixé aîeenopu'am	-
endé	xerenopu'am îepé	-	endé a'e erenopu'am	orérenopu'am îepé	-	-	endé ereîeenopu'am	-
a'e	xerenopu'am a'e	nderenopu'am a'e	a'e a'e oenopu'am	orérenopu'am a'e	îandérenopu'am a'e	perenopu'am a'e	a'e oîeenopu'am	a'e oîoenopu'am
oré	-	oré oroenopu'am	oré a'e oroenopu'am	-	-	oré opoenopu'am	oré oroîeenopu'am	oré oroîoenopu'am
îandé	-	-	îandé a'e îanopu'am	-	-	-	îandé îaîeenopu'am	îandé îaîoenopu'am
peẽ	xerenopu'am peîepé	-	peẽ a'e penopu'am	orérenopu'am peîepé	-	-	peẽ peîeenopu'am	peẽ peîoenopu'am

enopu'am² (ou eropu'am) (v.tr.) - erguer-se com; levantar-se com; fazer erguer-se consigo, fazer levantar-se consigo: O pó, o py, o yké kutukagûera bépe erimba'e ogûeropu'am? - Ergueu-se com as feridas de suas mãos, de seus pés e de seu flanco? (Ar., Cat., 44v); I abaeté-katu irã tekó i angaîpaba'e supéne,... o poxy, o eté-una reropu'ama... - Serão muito terríveis os fatos, futuramente, para os que são maus, levantando-se com sua fealdade, com seus corpos escuros. (Ar., Cat., 161)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroenopu'am	ixé a'e anopu'am	-	-	ixé opoenopu'am	ixé aîeenopu'am	-
endé	xerenopu'am îepé	-	endé a'e erenopu'am	orérenopu'am îepé	-	-	endé ereîeenopu'am	-
a'e	xerenopu'am a'e	nderenopu'am a'e	a'e a'e oenopu'am	orérenopu'am a'e	îandérenopu'am a'e	perenopu'am a'e	a'e oîeenopu'am	a'e oîoenopu'am
oré	-	oré oroenopu'am	oré a'e oroenopu'am	-	-	oré opoenopu'am	oré oroîeenopu'am	oré oroîoenopu'am
îandé	-	-	îandé a'e îanopu'am	-	-	-	îandé îaîeenopu'am	îandé îaîoenopu'am
peẽ	xerenopu'am peîepé	-	peẽ a'e penopu'am	orérenopu'am peîepé	-	-	peẽ peîeenopu'am	peẽ peîoenopu'am

erobîar (ou erobîá) (v.tr.) - crer (Fig., Arte, 108); acreditar em, confiar: Pitangĩ-porangeté, orogûerobîá-katu. - Criancinha muito bela, creio muito em ti. (Anch., Poemas, 128); E'i tenhẽ nde rerobîá... - Em vão crêem em ti. (Anch., Teatro, 40); ...I pyrybé perobîá... - Acreditai um pouco mais nele. (Anch., Teatro, 56); Nd'arobîari Makaxera... - Não confio em Macaxeras... (Anch., Teatro, 62); T'oroîtyk oré poxy, paîé rerobîare'yma... - Que lancemos fora nossa maldade, não acreditando nos pajés. (Anch., Teatro, 118) ● ogûerobîaryba'e - o que crê, o que acredita: E'ikatupe ybakype osóbo oîepé Tupã... ogûerobîare'ymba'e...? - Pode ir para o céu o que não crê em um só Deus? (Bettendorff, Compêndio, 102); erobîasara (t) - o que crê, o que acredita: ...Serobîasare'yma potyrõû iî ybõîybõmo... - Os que não acreditavam nele trabalharam em conjunto, ficando a flechá-lo... (Ar., Cat., 3v); serobîarypyra - o que é acreditado, aquele em quem se deve acreditar (Fig., Arte, 108): Ixé serobîarypyra,... Gûaîxará seryba'e. - Eu sou aquele em quem se deve acreditar, o que tem nome Guaixará. (Anch., Teatro, 6); emierobîara (t) - aquilo em que alguém crê, a crença: Catorze asé remierobîarama... - Catorze são aquelas coisas em que creremos. (Ar., Cat., 15v); erobîasaba (ou erobîaraba) (t) - tempo, lugar, modo, etc. de crer, de acreditar; a crença: Ereîmorype abá paîé rerobîaragûama resé? - Toleraste as pessoas em sua crença no pajé? (Ar., Cat., 98v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerobîar	ixé a'e arobîar	-	-	ixé opoerobîar	ixé aîeerobîar	-
endé	xererobîar îepé	-	endé a'e ererobîar	orérerobîar îepé	-	-	endé ereîeerobîar	-
a'e	xererobîar a'e	ndererobîar a'e	a'e a'e oerobîar	orérerobîar a'e	îandérerobîar a'e	pererobîar a'e	a'e oîeerobîar	a'e oîoerobîar
oré	-	oré oroerobîar	oré a'e oroerobîar	-	-	oré opoerobîar	oré oroîeerobîar	oré oroîoerobîar
îandé	-	-	îandé a'e îarobîar	-	-	-	îandé îaîeerobîar	îandé îaîoerobîar
peẽ	xererobîar peîepé	-	peẽ a'e perobîar	orérerobîar peîepé	-	-	peẽ peîeerobîar	peẽ peîoerobîar

eroîeupir (ou eroîeupi) (v.tr.) - subir com, fazer subir consigo: Nde reroîeupi kori... - Faz-te subir consigo hoje. (Anch., Poemas, 96); Xe 'anga nde raûsupara erasó seroîeupi... - Leva minha alma que te ama, fazendo-a subir contigo... (Valente, Cantigas, III, IV, in Ar., Cat., 1618)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeroîeupir	ixé a'e aroîeupir	-	-	ixé opoeroîeupir	ixé aîeeroîeupir	-
endé	xereroîeupir îepé	-	endé a'e ereroîeupir	oréreroîeupir îepé	-	-	endé ereîeeroîeupir	-
a'e	xereroîeupir a'e	ndereroîeupir a'e	a'e a'e oeroîeupir	oréreroîeupir a'e	îandéreroîeupir a'e	pereroîeupir a'e	a'e oîeeroîeupir	a'e oîoeroîeupir
oré	-	oré oroeroîeupir	oré a'e oroeroîeupir	-	-	oré opoeroîeupir	oré oroîeeroîeupir	oré oroîoeroîeupir
îandé	-	-	îandé a'e îaroîeupir	-	-	-	îandé îaîeeroîeupir	îandé îaîoeroîeupir
peẽ	xereroîeupir peîepé	-	peẽ a'e peroîeupir	oréreroîeupir peîepé	-	-	peẽ peîeeroîeupir	peẽ peîoeroîeupir

îebyîebyra (s.) - procissão: Opabenhẽ gûá sóû îebyîebybo... - Todos vão em procissão. (Ar., Cat., 125, 1686)

îebyîebysaba (s.) - procissão: ...Ebokûé 'ara pupé gûá osa'ang ladainhas îebyîebysaba rupi. - Nesse dia proferem as ladainhas ao longo da procissão. (Ar., Cat., 125)

îeraba (s.) - frouxidão; (adj.: îerab) - solto, frouxo, desatado: -Marã e'ipe Tupã i tĩ-îeraba repîaka? -Que disse Deus vendo seu frouxo pudor? (Ar., Cat., 41)

ku'a³ (s.) - grossura, bojo (p.ex., de árvore) (VLB, I, 151); (adj.) - grosso, bojudo: I ku'agûasu. - Ela é muito bojuda (fal. de pipa, de árvore, etc.). (VLB, I, 150)

magûá (s.) - broca, lagarta ou larva que ataca o vinho (VLB, I, 60)

maratá (s.) - profeta, apóstolo (D'Evreux, Viagem, 250)

membyratã (s.) - proteção para canhões e soldados (VLB, II, 68)

moropotara - v. poropotara

mysakanga (s.) - tropeço, topada; tropeçada (VLB, II, 131): Iî abaíbeté ...asé atá mysakanga... - São muito molestos os tropeços de nossa caminhada. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79)

nhumbugûasu (s.) - trombeta grande feita da concha chamada gûatapygûasu (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

patakûera (s.) - prostituta (D'Evreux, Viagem, 126)

ABAPORU (quadro de Tarsila do Amaral)

pyryba (s.) - proximidade (fal. de parentesco); (adj.: pyryb) - próximo (fal. de parentes): Nde poxype nde remirekó asykûereté amõ resé koîpó i mũ-mbyryba? - Tu foste torpe com alguma irmã de tua esposa ou com sua parente próxima? (Anch., Doutr. Cristã, II, 94)

sygûaraîybora (s.) - prostituta: Na xe reroŷrõî ...sygûaraîybora... - Não me detestam as prostitutas. (Anch., Teatro, 150)

tĩmusy (s.) - tromba (VLB, II, 137)

tupã¹ (s.) - trovão (Léry, Histoire, 359)

ybykûaba (s.) - produtividade; [adj. - ybykûab (r, s)] - produtivo, de bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144) ● ybykûabusu (r, s) - muito produtivo, de mui bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144)

ypy⁵ (s.) - tronco, pé (de árvore): Ybyrá-ypype aín. - Estive assentado no tronco de uma árvore. (VLB, II, 68) ● ypypûera - resto do tronco de árvore que fica na terra após o seu corte (VLB, II, 68); tronco de pau ou árvore que fica na terra depois que perdeu os ramos (VLB, II, 137)

Araçá (bairro de SP). De arasá - plantas mirtáceas.

Bussocaba (bairro de Osasco, SP). De ybysokaba: pilão de terra (para fazer casas de taipa) (VLB, II, 77).

Butantã (bairro de SP). De yby - terra, chão + atã (r, s) - duro, firme (reduplicação: atã-atã) - duríssimo: terra duríssima, terra firmíssima, pela língua geral meridional.

Cangaíba (bairro de SP). De kanga + aíb + -a: ossos ruins, i.e., esqueleto de animal morto.

Canindé (bairro de SP). De kanindé - nome de uma ave psitacídea.

Caputera (bairro de Mogi das Cruzes, SP). De ka'a - mato + pytera - meio: meio do mato.

Carandiru (Bairro de SP). De karaná, carandá, var. de palmeira + -'i: carandaí*, na língua geral meridional + ry [de y (t, t)]: rio dos carandaís.

Congonhas (bairro de São Paulo, SP). A mesma etimologia de Congonha.

Curuçá (bairro de SP). De kurusá (port.): cruz.

Ipanema (bairro do RJ). De 'y + panem + -a: rio aziago, rio azarado (i.e., sem peixes).

Itaquera (bairro de SP): itá + ker + -a: pedra dormente.

Jabaquara (bairro de SP). De îababa (do v. îabab - fugir) + kûara: toca de fugitivos, i.e., quilombo, reduto de escravos fugidos.

Jandira (SP). Provavelmente é termo da língua geral meridional e designa uma variedade de abelha.

Japuí (bairro de Praia Grande, SP). De îapu + 'y: rio dos japus, pássaros icterídeos.

Jiquitaí (MG). Provavelmente de termo de língua geral colonial, jiquitaia*, variedade de formiga, + 'y: rio das jiquitaias.

Jiquitaia (BA). Provavelmente de termo de língua geral colonial, jiquitaia, variedade de formiga.

Mooca (bairro de SP). De mũ + oka (r, s): casa de parentes. Ou, talvez, do pref. causativo mo- + oka: fabricação de casas.

Morumbi (bairro de SP). Da língua geral meridional, com a mesma etimologia de Marumbi (v.).

Pacaembu (bairro de SP). De paka + 'yemby: córrego das pacas.

Paratinga (bairro de Praia Grande, SP). De pará + ting + -a: rio claro.

Pari (bairro de SP; rio de MT). De pari - canal para apanhar peixes (VLB, I, 65).

Quavirutuba (bairro de Nazaré Paulista, SP). De gûabiru - guabiru ou gabiru, mamífero roedor + tyba - ajuntamento, ocorrência: ajuntamento de gabirus.

Saboó (bairro de Santos, SP). De sapó + po'o: arranca-raízes.

Sumaré (bairro de SP). Nome da língua geral meridional, designando uma variedade de orquídea.

_____Tratado da Província do Brasil. Reprodução facsimilar do manuscrito no 2026 da Biblioteca Sloaniana do Museu Britânico. Edição preparada por Emmanuel Pereira Filho. Vol. 5 da coleção Dicionário da Língua Portuguesa - Textos e Vocabulários, do Instituto Nacional do Livro. Rio de Janeiro, 1965. (Foram citados nas trancrições os números das linhas do manuscrito.)

acalmar - monhyrõ; nongatu

acreditar (em) - erobîar

apaziguar - monhyrõ

após - riré; roîré; ré ● logo após, logo depois de: bé

cio - tygûyrõ

ciúme - tygûyrõ ● ter ciúme: mondar

crer (em) - erobîar

escandalizar-se - îemoŷrõ2

indignar-se - îemoŷrõ

provocar - monharõ; monheran

rasgar - mondorok

romper - mondorok; ká (-îo-)

voltar-se - bak; erobak

ã (dem. pron.) - 1) este (s, a, as) (Fig., Arte, 85); isso: Aani ã. - Isso não. (Fig., Arte, 138); 2) eis que (assinalando o presente ou o futuro, com a 1ª e a 2ª pp., excluindo a possibilidade de passado): Opá ã îandé moaûîéû... - Eis que a todos nós vence. (Ar., Cat., 155); Xe îar, na xe angaturami ã a'emo ereîké xe py'ape. - Meu senhor, eis que eu não sou digno de que entres em meu coração. (Ar., Cat., 86v); Asó ã. - Eis que vou. (Anch., Arte, 21v)

NOTA - Daí provêm, em português, ABAÚNA (abá + un + -a, "índio escuro"), índio não miscigenado; ABAJU (abá-îuba, "homem amarelo"), pardo, mestiço de índio e branco; ABANHEÉM, ABANHEENGA ("língua de índio"), nome dado no século XIX ao tupi antigo; ABAÍBA (abá + aíb + -a, "índios brutos", i.e., ferozes), povo indígena extinto que ocupava a região da atual Zona da Mata (MG).

NOTA - Daí provém, pelo nheengatu, AUAETÊ, povo indígena da família linguística tupi-guarani, que habita a margem direita do médio rio Xingu (PA). Daí, também, ABAETETUBA (PA) (v. p. 386).

NOTA - Daí provém, no P.B., ABAITÉ, pessoa feia, repulsiva. Daí também se origina o nome geográfico LAGOA DO ABAETÉ ("lagoa do terror"), próxima de Salvador, BA, considerada um lugar mal-assombrado. Dorival Caymmi escreveu uma canção dedicada a essa lagoa, cuja letra diz: "De manhã cedo, quando a lavadeira / Vai lavar roupa no ABAETÉ / Vai-se benzendo porque diz que ouve / Ouve a toada do batucajé.

NOTA - Daí provém, no P.B., a palavra ABARÉ-GUAÇU, designando, na quimbanda, um grande feiticeiro.

NOTA - Daí provêm, no P.B., ABATIAPÉ ("milho de casca"), variedade de arroz encontrado em estado silvestre nas margens dos lagos amazônicos, arroz-bravo; ABATIGUERA (abati + pûer + -a, "milho que foi"), milharal já colhido e extinto, roça depois de efetuada a colheita; BATUERA, BATUEIRA (abati + pûer + -a, "milho que foi"), sabugo de milho; BATITÉ (ou CATETE ou CATETO) (abati + eté, "milho muito bom"), certa espécie de milho miúdo.

a'e² (dem. pron. e adj.) - 1) - esse (es, a, as); aquele (es, a, as), isso, aquilo: A'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo. - Depois disso, hoje vamos quebrar as cabeças dos reis. (Anch., Teatro, 60); N'aîkuabi a'e abá... - Não conheço esse homem... (Ar., Cat., 57); ...A'epûera nongatûabo é îandé îabé apŷabetéramo i nhemonhangi erimba'e... - Para acalmar aquele, como nós ele se fez homem verdadeiro. (Ar., Cat., 84); 2) ele (es, a, as): Osobá-syb aó-tinga pupé; a'e resé sobá ra'angaba pytáû. - Limpou seu rosto com um pano branco; nele ficou a imagem de seu rosto. (Ar., Cat., 62); Karaibebé a'e, moroîubyka puaîtara. - Ele é o anjo que encomenda o enforcamento. (Anch., Teatro, 62); 3) aquele (es, a, as) que: A'e asetobapé-pyténe... peîpysy-katu kori, i popûá... - Aquele que eu beijar na face, agarrai-o, atando-lhe as mãos. (Ar., Cat., 75) ● a'erama ri - para tanto, para isso: A'erama ri Tupã asé rekomonhangaba resé... o ma'enduaramo... - Para tanto, lembra-se a gente dos mandamentos de Deus. (Bettendorff, Compêndio, 92); a'e îabé - outro tanto; da mesma maneira (VLB, II, 61); a'e îá - assim, desse modo: A'e îá bépe gûá i py rerekóû, itapygûá pupé i moîáno? - Assim também fizeram com seus pés, pregando-os com cravos? (Anch., Diál. da Fé, 189)

a'eba'e (dem. pron.) - ele, (es, a, as), aquele (es, a, as): Nd'e'i te'e Tupã a'eba'e reîtyka tatápe... - Por isso mesmo Deus aqueles lançou no fogo. (Anch., Doutr. Cristã, I, 193); A'eba'e o'ar Maria abá bykagûere'yma suí. - Ele nasceu de Maria, a que não foi tocada por homem. (Ar., Cat., 15)

ãgûa (dem. pron.) - ele (es, a, as) (VLB, I, 109); esse (es, a, as); aquele (es, a, as), isso, aquilo (principalmente no plural): "Pekûaî ãgûa amõ sema repîaka." - Ide para ver sair alguns deles." (Cartas dos Camarões, Arquivos da Companhia das Índias Ocidentais. Real Biblioteca de Haia, Holanda) (inédito) (o mesmo que ãûa - v.)

ahẽ¹ (dem. pron. e adj.) 1) aquele, ele (s, a, as): Ahẽ xe re'õ-motareme, aîpotá-katu... - Se ele quiser minha morte, folgo com ela. (D'Abbeville, Histoire, 351v); Oré ma'e îara ahẽ pé. - Nós somos portadores de riquezas para ele. (Léry, Histoire, 362); ...Oré mo'esara ahẽ t'oîkó... - Que eles sejam nossos mestres (D'Abbeville, Histoire, 342); Tó! Mamõpe ahẽ rekóû?... - Eh! Onde ele está? (Anch., Teatro, 10); N'i mba'e-katuî xûé-temo ahẽ mã!... - Oxalá ele não tivesse coisas boas! (Ar., Cat., 73); Xe momotar ahẽ aoba. - Atrai-me a roupa daquele. (VLB, I, 75); 2) fulano: Marã îasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã...? - Ah, como será a morte do fulano por aí? (Ar., Cat., 101v); Anhomim temõ ahẽ mba'e amõ mã!... - Ah, quem me dera esconder alguma coisa do fulano! (Anch., Doutr. Cristã, II, 101); Ahẽ repîaka suí ké aîur. - Veio aqui para não ver fulano. (D'Evreux, Viagem, 144) ● amõ ahẽ - alguém (h.) (VLB, I, 154)

Aîmbiré (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 28)

aîpó (dem. pron. e adj.) - esse (es, a, as), aquele (es, a, as), isso, aquilo: Mbobype aîpó i 'éû? - Quantas vezes disse isso? (Ar., Cat., 55v); Aîpó nhẽ-pipó ereîkó? - Porventura fazes isso à toa? (Anch., Teatro, 22); Aîpó nhõ-pipó nde rera? - Esse, somente, é de fato teu nome? (Anch., Teatro, 44); T'asó aîpó nhe'enga mopó... - Hei de ir cumprir essas palavras. (Anch., Teatro, 60); T'asó nde pyri, kori, aîpó tubixaba gûabo. - Hei de ir junto de ti, hoje, para comer aqueles reis. (Anch., Teatro, 66); Eteumẽ, aîpó tekó kuab'iré, tekó-poxy rerekóbo. - Guarda-te, após conhecer essa lei, de ter má vida. (Anch., Poemas, 158); Aîporama resé é peîmongaraíb abaré pyri. - É por isso que o batizais junto ao padre. (Ar., Cat., 127v); Abá nhe'engûerape aîpó? - Palavras de quem são essas? (Ar., Cat., 35); (adv.) eis que esse (es, a, as), eis que aquele (es, a, as): Aîpó turi. - Eis que esse vem (ouvindo sua voz, somente, não o vendo). (VLB, I, 109); Aîpó xe me'engarama ruri... - Eis que veio o que me entregará. (Ar., Cat., 53v) ● aîpó nhẽ! - É isso! Aí é que está!: Aîpó nhẽ! Xe putupab nhẽ nde ri. - Aí é que está! Eu estou surpreso por tua causa. (Léry, Histoire, 353); aîpó suí - daí, desse lugar (que tu dizes) (VLB, I, 89)

aîpoba'e (dem. pron. n.vis.- somente ouvindo ou sentindo, mas não vendo) - esse (es, a, as), aquele (es, a, as); aquilo, isso: Aîpoba'e ri, ko'y asaûsu xe îara Îesu. - Por causa disso, agora amo a meu senhor Jesus. (Anch., Poemas, 108); Abápe aîpoba'e oîmomaran? - Quem desobedece àquele? (Ar., Cat., 67)

NOTA - Daí provêm os nomes geográficos AIRI (PA), AIRITUBA, etc. (v. p. 386).

akó¹ (dem. pron. e adj.) - 1) este (es, a, as), esse (es, a, as), aquele (es, a, as); isto, isso, aquilo (vis. ou n.vis.): N'osa'angi-tep'akó nhembo'e ko'arapukuî? - Mas não tentam esses aprender sempre? (Anch., Teatro, 30); Akó xe îubykarûera... - Esse é meu antigo enforcador. (Anch., Teatro, 62); Akó 'y asé reté moîasuka îabé, akûeîa îabé. - Assim como esta água lava o corpo da gente, também aquela (lava). (Anch., Doutr. Cristã, I, 201); Akó tubixanẽmbûera? - Aqueles velhos reis fedorentos? (Anch., Teatro, 64); 2) (adv.) eis que: Akó ybakype ogûekó îakatu, Îandé Îara... rekóû miapepûera pupé nhẽ abaré pópe re'a... - Eis que, como está no céu, Nosso Senhor está dentro do pão nas mãos do padre, com certeza. (Ar., Cat., 84v); 3) aquele que: Akó oîké rakó Tupãokype... - Aquele que entrava na igreja. (VLB, I, 40) ● akó amõaé - aquele outro (VLB, I, 40)

anga (dem. pron.) - este (es, a, as), esse (es, a, as), isso: Anga îá, angaîpabora aîuká... - Como a esses, mato os que costumam pecar. (Anch., Teatro, 92); Anga îápe pe roka? - Como estas são vossas casas? (Léry, Histoire, 363); ...Kó anga andupa, aseîá kûesé xe roka... - Eis que percebendo isso, deixei ontem minha casa. (Anch., Poemas, 112); T'irur ma'e tiruã anga pé. - Tragamos quaisquer coisas para esses. (Léry, Histoire, 356)

angyba'e (dem. pron.) - isto, isso (VLB, II, 15), este (es, a, as), esse (es, a, as): Angyba'e roîré teumẽ nde poxyramo... - Depois disto, guarda-te de ser mau. (Ar., Cat., 106v)

aoba (s.) - 1) roupa: Oîaobok serã ybŷa katupe nhẽ i moingóbo?... - Por acaso arrancaram sua roupa, fazendo-o estar nu? (Ar., Cat., 59v); Aîeruré aoba resé Pedro supé. - Peço a Pedro por roupa. (Anch., Arte, 44); 2) fato, vestido (VLB, I, 135); 3) pano; vela (de navio): Aroîyb aoba. - Amainei a vela. (VLB, I, 33); Osobá-syb aó-tinga pupé. - Limpou seu rosto com um pano branco. (Ar., Cat., 62); ybyraoba - pano de linho; amynyîu-aoba - pano de algodão (VLB, II, 64) ● aopesembûera - pedaço de roupa, retalho de pano (VLB, II, 104); iî aoba'e - o que está vestido (VLB, II, 144)

Aparaîtykabusu (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Aparaîtykamirĩ (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

apó¹ (dem. pron. e adj.) - aquele (es, a, as), aquilo (como quando se esquece do nome): Apó é. - Aquele mesmo. (VLB, I, 39); T'i îerobîar apó abá ri. - Confiemos nesses homens. (Léry, Histoire, 355)

NOTA - Daí, provavelmente, o nome da planta ARAPUÊ (ybyrá + apûé, "árvore distante", i.e., dos recessos da mata), da família das apocináceas.

Aragûasu (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Cartas, 456)

Araryboîa² (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Cartas, 279)

Arikonta (s. antrop.) - nome de entidade mitológica dos antigos tupis da costa (Thevet, Cosm. Univ., 914v)

Arõngatu (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 130, 2006)

NOTA - Daí provêm, no P.B., CATAPORA (tatá-pora, "marcas de fogo"), doença que produz bolhas pela pele; BOITATÁ (mba'e + tatá, "coisa-fogo"), mito dos antigos índios tupis da costa do Brasil; TATARANA ou TATURANA (tatá + ran + -a, "falso fogo", "o que parece fogo"), lagarta urticante dos insetos lepidópteros megalopigídeos; TATAÍRA (tatá-eíra, "abelha de fogo"), nome de inseto meliponídeo; TATAREMA (tatá + rem + -a, "fogo fedorento"), nome de árvore morácea, etc. Daí, também, provêm os nomes geográficos TATAÍRA (SP), TATAJUBA (CE), etc. (v. p. 386).

ãûa (dem. pron.) - ele (es, a, as) (VLB, I, 109); esse (es, a, as); aquele (es, a, as), isso, aquilo (principalmente no plural): - A'u temõ mba'eaíba mã a'emo nhẽ xe re'õû ãûa suí. - Ah, quem me dera comer veneno para que eu morresse disso. (Anch., Doutr. Cristã, II, 102); Ãûa o îoirũnamo sekóû. - Aqueles estão juntos uns dos outros. (Fig., Arte, 81)

NOTA - Daí provém, no P.B. (SC), a palavra BANGA, brasileirismo que designa casa mal construída, casa torta.

NOTA - Daí provém o nome geográfico BIRIGUI (SP) (v. p. 386)

NOTA - Daí provêm, no P.B., as palavras BIBOCA, BABOCA, BOBOCA (yby + bok + -a, "terra rachada"), que designam: 1) escavação ou fenda de terreno, em geral produzida por enxurrada; cova; 2) vale profundo e de acesso difícil; buraco, grota; 3) habitação pequena, pobre, modesta, humilde; baiúca, buraco, toca; 4) pequena venda ou botequim modesto; baiúca, bodega (in Novo Dicion. Aurélio). Daí, também, o nome ITABOCA (localidade do RJ) (v. p. 386).

NOTA - Daí provêm nomes de lugares como ITABIRA (MG), ITAPIRA (SP), etc. (v. p. 386).

eboinga (dem. pron.) - esse (es, a, as); isso: Abá-abá rerape eboinga? - Nomes de quem são esses? (Anch., Doutr. Cristã, 200)

ebokûeîba'e (dem. pron.) - esse (es, a, as) (VLB, I, 127); essa coisa (VLB, II, 15)

eboûĩba'e (dem. pron.) - essa coisa, isso (VLB, II, 15)

NOTA - Daí provém o nome da famosa personagem da epopéia Caramuru, do Frei José de Santa Rita Durão, a índia MOEMA (v. mo'ema).

NOTA - Daí provém o nome de uma ave, de que se dizia ser capaz de morrer e ressuscitar: o TEUTÉU (de te'õ-te'õ - morte, morte).

erapûaturu (t) (s.) - rombo; [adj.: erapûaturu (r, s)] - rombudo (VLB, II, 108)

eú (s.) - arroto: eú-rema - arroto fétido (VLB, I, 44); xe eúme - se eu arrotar (lit. - no caso de meu arroto) (Anch., Arte, 26); (adj.) - arrotador; (xe) ter arroto, arrotar (VLB, I, 44)

eûĩba'e (dem. pron.) - isso (VLB, II, 15)

Exu'y (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Gûaîxará (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 26)

Gûyraopina (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §2, 114)

NOTA - Daí provém o nome do município de GUARATINGUETÁ (SP) (v. p. 386).

gûyrok (v.tr.) - roçar; limpar por baixo (a mata): Aka'agûyrok. - Roço a mata. (VLB, II, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orogûyrok	ixé a'e aîgûyrok	-	-	ixé opogûyrok	ixé aîegûyrok	-
endé	xegûyrok îepé	-	endé a'e ereîgûyrok	orégûyrok îepé	-	-	endé ereîegûyrok	-
a'e	xegûyrok a'e	ndegûyrok a'e	a'e a'e oîgûyrok	orégûyrok a'e	îandégûyrok a'e	pegûyrok a'e	a'e oîegûyrok	a'e oîogûyrok
oré	-	oré orogûyrok	oré a'e oroîgûyrok	-	-	oré opogûyrok	oré oroîegûyrok	oré oroîogûyrok
îandé	-	-	îandé a'e îaîgûyrok	-	-	-	îandé îaîegûyrok	îandé îaîogûyrok
peẽ	xegûyrok peîepé	-	peẽ a'e peîgûyrok	orégûyrok peîepé	-	-	peẽ peîegûyrok	peẽ peîogûyrok

îagûara² (s. astron.) - nome dado pelos índios à estrela da tarde, ou Vésper (D'Abbeville, Histoire, 251v)

NOTA - Daí provém o nome da canção XITÃOZINHO e XORORÓ (v. XERORÕ), dos compositores Serrinha e Athos Campos (do ano de 1939):

Eu não troco o meu ranchinho / Amarradinho de cipó / Por uma casa na cidade / Nem que seja bangalô / Eu moro lá no deserto / Sem vizinho, eu vivo só / Só me alegra quando pia / Lá prá aqueles cafundó / É o nhambuxitão e o xororó.

ianga (dem. pron.) - 1) este (es, a, as); esse (es, a, as), isto, isso: Irõ ianga Pa'i Tupã îandé rekomonhangaba... - Portanto, esses são os mandamentos do Senhor Deus a nós. (Ar., Cat., 110); Ianga Pa'i Tupã n'oîpotari... - Isso o Senhor Deus não quer. (Ar., Cat., 102v); Ta pesykyîé ianga suí... - Que tenhais medo disso. (Ar., Cat., 165v); 2) (adv.) aqui - Asẽ esapy'a temõ ianga suí mã! - Oxalá eu saísse logo daqui! (Ar., Cat., 164v)

iangyba'e (dem. pron.) - este (es, a, as); isto (VLB, II, 15)

NOTA - Daí provém o nome geográfico SERRA DO JAPI (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí provêm, no P.B., BURARA (mby + rara, "prende-pés"), 1) emaranhado produzido pelos ramos caídos no meio da mata, ou árvore tombada que dificulta o trânsito; 2) pequena fazenda ou roça de cacaueiros; 3) lamaçal no interior das plantações de cacau; COIVARA (kó + 'yb + ara, "cata-paus de roça") - 1) restos ou pilha de ramagens não atingidas pela queimada, na roça à qual se deitou fogo, e que se juntam para serem incineradas a fim de limpar o terreno e adubá-lo com as cinzas, para uma lavoura; 2) técnica indígena de manuseio da terra, que consiste em queimar restos de troncos, galhos de árvores e mato para preparar a terra para a lavoura, limpando-a; 3) (MA) galhadas e troncos de árvores derrubados pelas cheias e que descem rio abaixo (in Novo Dicion. Aurélio).

NOTA - Daí provém o nome geográfico JURUBATUBA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome do bairro paulistano de JAÇANÃ (v. p. 386).

ikó¹ (dem. pron. ou adj.) - 1) este (es, a, as); esse (es, a, as); isto (VLB, II, 15): N'asé retama ruã-tepe ikó yby asé rekoaba? - Mas não é nossa pátria esta terra em que moramos? (Ar., Cat., 26); ...Ikó taba apamonana. - Confundindo esta aldeia. (Anch., Teatro, 40); Iesus boîá ã ikó... - Eis que este é discípulo de Jesus. (Ar., Cat., 57); Mobype asé ikó mosanga rarine? -Quantas vezes a gente tomará esse remédio? (Anch., Doutr. Cristã, I, 208); 2) (adv.) eis que; eis que aqui (marca o presente ou o futuro com a 1ª p., excluindo a possibilidade de passado): Iesus Nazareno ikó orosekar... - Eis que procuramos Jesus de Nazaré. (Ar., Cat., 54v); Asó ikó. - Eis que vou. (Anch., Arte, 21v); Aîmonhang ikó. - Eis que aqui o faço. (Fig., Arte, 141); Aîur ikó. - Eis que venho. (Fig., Arte, 141); Orokub ikó. - Eis que aqui nós estamos. (VLB, I, 128) ● ikó-te - este outro (e não ele) (VLB, I, 130)

ikoba'e (dem. pron.) - isto, isso: ...Ikoba'e resé tekoara oîaby-eté tekó... - Os que vivem para isso transgridem muito a lei. (Ar., Cat., 102v) ● ikoba'e-te - este outro (e não ele) (VLB, I, 130)

ipó² (dem. pron. ou adj.) - esse (es, a, as), isso: Mba'ep'ipó? - Que é isso? (respondendo ao que chamou) (VLB, II, 92); Îaûarap'ipó? - É esse o cão? (Knivet, The Adm. Adv., 1208)

Iporese'õ (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Poemas, 154)

Irãmaîé (s. antrop.) - nome de personagem mitológico dos antigos tupis, o único homem que se salvou de um incêndio que teria originado o mundo; personagem mitológica da qual teriam provindo todos os homens que viviam antes do dilúvio (Thevet, Cosm. Univ., 913v)

Itapukusama² (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 183v)

Îu'ikũ (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Poemas, 158)

Îukugûasu (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

NOTA - Daí provém o nome do município de JUQUITIBA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome do município de JUNDIAÍ (SP) (v. p. 386).

ka'aroba (ou karoba) (etim. - folha amarga) (s.) - CAROBA, jacarandá-preto ou barbatimão, designação comum a várias árvores pequenas, da família das bignoniáceas, do gênero Jacaranda, de propriedades medicinais (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 42; Piso, De Med. Bras., IV, 185)

NOTA - Daí provém o nome da árvore CABREÚVA, isto é, o pau do caburé. CABURÉ também tem, no P.B., muitos sentidos, entre os quais 1) cafuzo, caboclo, caipira; 2) indivíduo atarracado; 3) pessoa que só sai de noite.

Kaburé² (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 64)

Kagûara² (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 188)

kakara (s.) - aproximação (fal. de fato, acontecimento, tempo, época): A'epe muru'apora membyrasy kakara, na nheangûaba bé ruã? - E a aproximação do parto de uma grávida não é causa de se ter medo também? (Ar., Cat., 91)

Karana'yba² (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 184v)

karana'yba³ (s. astron.) - nome de uma estrela (D'Abbeville, Histoire, 221v)

karoba (s.) - CAROBA, o mesmo que ka'aroba (v.)

Karûara² (s. antrop.) - nome de uma entidade da cosmologia dos antigos tupis da costa: Osekyî kunhã maîé Karûara. - Invocam as mulheres o pajé Caruara. (Anch., Teatro, 150, 2006)

NOTA - Daí provém, no P.B., CATUABA, homem forte, potente (PDBLP, 261)

kó¹ (dem. pron. e adj.) - este (es, a, as); esse (es, a, as), isto: Akûeîme kó tabygûara xe pó gûyrybo sekóû. - Antigamente esses habitantes da aldeia sob minhas mãos estavam. (Anch., Teatro, 126); Kó a'e ybaka îandé remiepîakûama oîmonhang. - Esse fez aquele céu que vemos. (Ar., Cat., 86); ...Aseîá kûesé xe roka kó pupé missa rendupa. - Deixei ontem minha casa para ouvir a missa dentro desta (igreja). (Anch., Poemas, 112); 2) (dem. adv.) - eis, eis que, eis que aqui (Fig., Arte, 134), eis que este: Pysaré kó i kere'ymi... - Eis que a noite toda ele não dormiu. (Anch., Teatro, 32); Kó xe 'akusu, xe ranha... - Eis aqui meus chifrões, meus dentes... (Anch., Teatro, 40); N'asapîari kó xe rubeté... - Eis que não obedeço a meu pai verdadeiro. (Ar., Cat., 25v); Kó xe rekóû nde reká... - Eis que aqui estou para te procurar. (Anch., Poemas, 104); 3) (dem. adv.) - aqui: Xe ra'yt, aîmo'ang nde re'õaûama kó nde eîupa ko'yté. - Meu filho, penso que tu morrerás, enfim, estando aqui deitado. (Bettendorff, Compêndio, 118); Kó sekóû kó. - Eis que está aqui; Kó tuî kó. - Eis que aqui ele está deitado. (VLB, I, 109); kó rupi - por aqui (VLB, II, 81) ● kó amoaé - este outro (VLB, I, 130); kó amoaé-te (ou kó amõ-te) - este outro (e não ele) (VLB, I, 130); kó é - eis cá, eis aqui, eis que aqui (e não lá onde tu buscas ou olhas): Kó é turi. - Eis que aqui ele vem; Kó é i xóû. - Eis que aqui ele vai; Kó é aîkó. - Eis que aqui estou. (VLB, I, 109); kó-te - este outro (e não ele) (VLB, I, 130)

koba'e (dem. pron.) - este (es, a, as), isto: Erasó koba'e nde ruba pé. - Leva isto a teu pai. (Fig., Arte, 121); A'e aé koba'e katu me'engara re'a... - É ele o que dá o bem desses, com certeza. (Ar., Cat., 66) ● koba'e-te - este outro (e não ele) (VLB, I, 130); koba'e îabé - deste modo, desta maneira: Koba'e îabé opomombabyne. - Desta maneira vos destruiremos. (Laet, Novus Orbis, Livro XV, cap. IV, §5)

NOTA - Daí provêm os nomes geográficos COMANDATUBA, COMANDACAIA (localidades da BA), etc. (v. p. 386).

kûé³ (dem. pron. ou adj.) - esse (es, a, as): kûé amõ; kûé amõaé - esse outro (VLB, I, 127)

kûea (dem. pron.) - esse (es, a, as); aquele (es, a, as); aquilo; isso (VLB, I, 39)

kûeea (dem. pron.) - aquele (es, a, as) lá, aquilo lá (usados para o que está longe) (VLB, I, 109)

kûeîa (dem. pron.) - esse (es, a, as); isso (VLB, II, 15)

kûeîba'e (dem. pron.) - esse (es, a, as); aquele (es, a, as); isso (VLB, II, 15)

Kunhambeba (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Cartas, 223)

NOTA - Daí provém, no P.B., CUPIM, isto é, corcunda de boi, muito apreciado como carne para churrasco.

kuruatá¹ (s.) - COROATÁ, CROATÁ, 1) nome comum a plantas da família das bromeliáceas (Neoglaziovia variegata (Arruda) Mez e Bromelia karatas L.); 2) o fruto da segunda espécie de coroatá, "fruta branca e comprida que se come chupada, com deixar muito gosto" (Brandão, Diálogos, 217)

Maíra¹ (s. antrop.) - nome de um antigo profeta, sucessor e herdeiro de Mairumûana (v.) (Thevet, Les Sing. de la France Antart., 53v)

Makaxera¹ (s. antrop.) - "divindade dos caminhos, guia dos viajantes" (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278): Nd'arobîari Makaxera... - Não confio em Macaxeras... (Anch., Teatro, 62)

NOTA - Daí provêm muitas palavras do P.B.: BOICAÁ (mboî + ka'a, "erva de cobra"), hortelã; BOICININGA (mboî + sining + -a, "cobra que retine"), cascavel; BOIQUATIARA (mboî + kûatiar + -a, "cobra pintada"); BOIRU (mboî + irũ, "cobra companheira"), outro nome da muçurana, que come outras cobras venenosas; BOIÚNA (mboî + un + -a, "cobra preta"), figura mitológica de índios da Amazônia, que toma a forma de cobra e faz virar as embarcações.

mina (s.) - abrolho ou estrepe, coisa pontuda (VLB, I, 19), puas de pau ou ferro para se pregarem neles as pessoas que quisessem passar (VLB, I, 131); lança (VLB, II, 18)

NOTA - Daí provém o nome da famosa personagem da epopéia Caramuru, do Frei José de Santa Rita Durão, a índia MOEMA. Ela era uma das amantes de Diogo Álvares Correia, herói do poema épico, que se casara com a índia Paraguaçu. Partindo estes dois para a Europa num navio francês, MOEMA (isto é, a mentira do amor não sacramentado pelo casamento, segundo Frei Durão) foi, com outras ex-amantes dele, até o navio, nadando em alto-mar, para recriminar Correa por não retribuir seu amor. Ali se afogou.

Monã (s. antrop.) - nome de personagem mitológico dos antigos tupis (Thevet, Cosm. Univ., 913v)

NOTA - Daí provém o nome do município paulista de PINDAMONHANGABA (v. p. 386).

naeroîaî (ou naroîaî ou naîeroîaî) (conj.) - nem por isso, mas nem por isso: Asenõî nakó naeroîaî turi. - Chamei-o, de fato, mas nem por isso veio. (VLB, II, 47); Naroîaî mamõ xe sóû... - Nem por isso vou para longe. (Anch., Teatro, 186)

NOTA - Daí provém o nome do município paulista de JUNDIAÍ (SP) (v. p. 386).

obá (t) (s.) - rosto, face, cara (Castilho, Nomes, 40): ...Nde robá repîaka'upa .... - Tendo saudades de tua face. (Anch., Poemas, 84); T'asepîáne nde robá... - Hei de ver tua face. (Anch., Poemas, 98); Marã e'ipe Îandé Îara og obá petekarûera supé? - Como disse Nosso Senhor para o que esbofeteou seu rosto? (Ar., Cat., 55v); îagûarobá - cara de onça (Anch., Arte, 9) ● obá-ky'a-ky'a (r, s) (lit., de cara suja, suja) - brusco, feio (fal. do tempo, das condições atmosféricas) (VLB, I, 60)

NOTA - Daí provêm muitos nomes geográficos no Brasil: BERTIOGA (SP), AJURUOCA (MG), MOCOCA (SP), ITAOCA (RJ), MERUOCA (SP), TATUOCA (PA), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí provém, no P.B. (PR), TOPITÁ, corte de folhas de erva-mate que se deixa para ser completado no dia seguinte. (in Dicion. Caldas Aulete)

Pirataraka (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 162, 2006)

NOTA - Daí provém, no P.B., POIA, o pão que se dá em retribuição a quem os assou.

poraûsubara (ou poroaûsubara) (m) (s.) - 1) compadecedor, clemente, misericordioso, compassivo: Eîori xe poraûsubara... - Vem, compadecedor de mim. (Valente, Cantigas, VIII, Ar., Cat., 1618); 2) compaixão, misericórdia (VLB, II, 38); piedade (VLB, II, 76): Salve Rainha, moraûsubara sy... - Salve Rainha, mãe de misericórdia. (Ar., Cat., 14); moroaûsubara 'yba... - princípio da compaixão (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618); [adj.: poraûsubar (m)]: Nde resá-poraûsubara erobak ixé koty. - Teus olhos misericordiosos volta em minha direção. (Anch., Poemas, 146); I poraûsubá-katu Tupã sy... - É muito misericordiosa a mãe de Deus. (Anch., Poemas, 182); pitangĩ-moraûsubara - neném compadecedor (Anch., Poemas, 160)

poraûsubare'yma (ou poroaûsubare'yma) (m) (etim. - falta de compaixão) (s.) - crueldade (VLB, I, 86)

pororoka (s.) - POROROCA, 1) explosão, rebentamento; 2) fenômeno de encontro das águas dos grandes rios com a água do mar durante as marés de sizígia, produzindo ondas muito grandes que provocam destruição ao se deslocarem. Acontece particularmente na foz do rio Amazonas. (Figueira, Missão do Maranhão, in Leite, Luiz Figueira [1940], 189-190; Heriarte, Descr. Maranhão, Pará, in Varnhagen, Hist. [4ª ed., 1951, III, 176])

NOTA - Daí provém o nome do famoso quadro da pintora Tarsila do Amaral, ABAPORU (v. poro-).

NOTA - Daí provém o nome próprio de mulher POTIRA, flor, sendo, também, o da personagem da obra indianista de Machado de Assis, Americanas. Dela disse o escritor, nessa obra, referindo-se ao significado de seu nome: Moça cristã das solidões antigas, / Em que áurea folha reviveu teu nome? (in Poesias Completas. Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1977)

NOTA - Daí provêm, no P.B., MUTIRÃO (ou MUTIRUM, MUXIRÃO, MUXIRÃ, MUXIROM, MUQUIRÃO, PUTIRÃO, PUTIROM, PUTIRUM, PIXURUM, PONXIRÃO, PUNXIRÃO, PUXIRUM, MUTIROM), que é o auxílio gratuito que prestam uns aos outros os membros de uma determinada comunidade, reunindo-se todos em proveito de um de seus membros e trabalhando em grupo para ele, que deve oferecer, no final, uma refeição e bebida aos trabalhadores.

Uma boca rompeu o Mar inchado,

NOTA - Daí provêm muitas palavras do P.B.: BOIPIRANGA ("cobra vermelha"), cobra coral; ARARAPIRANGA ("arara vermelha"), ave psitacídea; CABAPIRANGA ("vespa vermelha"), marimbondo-caboclo; ITAPIRANGA ("concha vermelha"), designação comum às conchas róseas; JABUTIPIRANGA ("jabuti vermelho"), var. de jabuti; MARUPAPIRANGA ("marupá vermelho"), planta iridácea, etc. PIRANGA, no P.B., pode ser também uma variedade de barro vermelho (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí provém o nome CATUPIRI ("muito bom"), de uma marca e de uma variedade de requeijão.

NOTA - Daí provém, no P.B., o nome da árvore GUARAPICICA ("pega-guará"), além da palavra TIPISCA (ty + pysyka, "segura água") (AM), lagoa que se forma na época da enchente, no rio Amazonas e em seus afluentes ocidentais, dum lado pela sinuosidade do leito fluvial e de outro pelo impulso da água, que tende a correr em linha reta, convertendo em lençóis de água as curvas forçadas que as margens apresentam. (in Novo Dicionário Aurélio).

NOTA - Daí provém, no P.B., PITANGA (ybá-pytanga, "fruto avermelhado"), nome de árvore da família das mirtáceas e de seu fruto. Daí, também, a expressão CHORAR AS PITANGAS, lamuriar-se, chorar perdidamente; pechinchar algo recusado.

NOTA - Daí provêm, no P.B., IBIRAREMA (ybyrá + rem + -a, "árvore fedorenta"), nome de uma árvore fitolacácea; SAPOREMA, SAPORÉ (sapó + rem + -a, "raízes fedorentas"), nome de uma doença que ataca certas plantas, como a mandioqueira; SAQUAREMA (sakurá + rem + -a, "caramujo fedorento"), o mesmo que caipira (in Dicion. Caldas Aulete) e também nome de uma lagoa do Rio de Janeiro.

NOTA - Daí provêm muitas palavras no P.B.: ANDIROBA (nhandy + rob + -a, "óleo amargo"), nome de uma árvore; CAROBA (ka'a + rob + -a, "folha amarga"), nome comum a certas árvores bignoniáceas; GOROROBA (karu + rob (reduplicado: rorob) + -a, "refeição muito amarga"), refeição mal feita, etc.; GUARIROBA (ûakury + rob + -a, "guacuri amargo"), coqueiro-amargoso, nome de uma palmácea.

NOTA - Daí provém o nome geográfico IBITIRUÍ (ybytyra + ro'y, "morro frio"), antigo nome tupi do Serro Frio, em Diamantina, MG, onde viveu a famosa Chica da Silva, personagem histórica do século XVIII.

NOTA - Daí provêm, no P.B., BARIRI (SP) (ma'e + ryryî + -a, "coisa que treme"), corrente veloz e precipitada das águas dos rios em trechos acentuadamente declivosos; SIRIRINGA (ty + ryryî + -a, "água que treme"), ar expirado do fundo da água e que sobe em bolhas à superfície; água tremente em consequência da passagem dos peixes (in Novo Dicion. Aurélio). Daí, também, os nomes dos municípios de BARIRI (SP) e BARUERI (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome de um povo indígena extinto, os BIRAPAÇAPARAS (ûyrapara + asab + -ara, "os que cruzam os arcos"), que habitavam a bacia do rio Juruena (MT). Daí, também, o nome geográfico JAIBARAS (CE) (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome de uma família de mamíferos, os CAVÍDEOS, fruto de uma errônea leitura da palavra ÇAVIA, feita pelo sábio sueco Lineu, da obra de Marcgrave (v. nota em saûîasobaîa).

seîxu (s. astron.) - 1) a constelação das plêiades ou setestrelo, que, quando começava a ser vista pelos índios, em meados de janeiro, fazia, segundo eles, chegar as chuvas. (D'Abbeville, Histoire, 316v); 2) ano: Seîxu îabi'õ nhemombe'u - confessar-se a cada ano (Ar., Cat., 17); ...mosapyr koîpó oîoirundyk seîxu ybŷá o tym'iré... - ...três ou quatro anos após os enterrarem. (Ar., Cat., 179v)

Serobabé (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §2, 114)

sororoka (s.) - SOROROCA, peixe teleósteo da família dos tunídeos (Sousa, Trat. Descr., 284; VLB, I, 69; II, 113)

suãrã (s. astron.) - a estrela sírio, "a mais clara e resplandescente do firmamento, a qual aparece antes das chuvas" (D'Abbeville, Histoire, 317)

Sumé (s. antrop.) - Sumé, nome de uma entidade da mitologia dos tupis da costa, que teria ensinado aos índios a agricultura: Pa'i, Sumé pypûera'angaba a'e. - Padre, aquele é o sinal dos pés de Sumé. (Vasconcelos, Crônica [Not.], II, §20, 123)

NOTA - Daí provém, no P.B. (SP), a palavra PIRACICABA, lugar que, tendo uma cachoeira ou qualquer outro acidente natural, impede a passagem dos peixes, sendo, assim, excelente pesqueiro (in Novo Dicion. Aurélio). Tal palavra surgiu mais tardiamente, na fase da língua geral meridional (século XVIII), pois, em tupi antigo, chegar por água, como fazem os peixes, é îepotar e syk é chegar por terra. No século XVIII tal distinção não existia mais. Foi justamente nesse século que foi fundada a povoação de PIRACICABA (SP), em 1767, que recebeu esse nome em referência às grandiosas quedas que bloqueiam a piracema no rio que por lá passa. Daí, também, no P.B., MUCICA (mo- + syk + -a, "o fazer aproximar-se", "puxada") (N.E.), empuxão que o pescador dá à linha, quando sente que o peixe mordeu a isca; puxão dado ao boi pela cauda para o derrubar; empuxão dado à linha do papagaio de papel. (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí provém o nome do município de ITAPECIRICA (SP) (v. p. 386).

Tabirá (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Tagûaí (s. antrop.) - o mesmo que Tagûaíba (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

Tagûaíba (s. antrop.) - 1) nome de uma entidade da mitologia dos antigos índios tupis da costa do Brasil: Eresykyîpe Anhanga, Tagûaíba, Kurupira, Îurupari koîpó te'õ abá supé? - Invocaste o Anhanga, o Taguaíba, o Curupira, o Jurupari ou a morte para alguém? (Ar., Cat., 102v); 2) fantasma (Fig., Arte, 76)

Taîkuîu² (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 183v)

Tamandiba (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Cartas, 457)

NOTA - Daí provém o nome do rio TAMANDUATEÍ, que atravessa São Paulo (SP) (v. p. 386).

Tamandûaré (s. antrop.) - nome de um grande pajé da mitologia dos antigos tupis da costa (Vasconcelos, Crônica [Not.], I, §75, 80)

NOTA - Daí provém o nome próprio de pessoa e de lugar TAMANDARÉ (v. p. 386).

Tamendonara (s. antrop.) - nome de entidade mitológica dos antigos tupis da costa (Thevet, Cosm. Univ., 914v)

NOTA - Daí provém o nome do município de TANGARÁ DA SERRA (MT) (v. p. 386).

Taperiri (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Taperoaba (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Taperybyra (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Taragûaí (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Cartas, 460)

Tarapaponga (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Taúba (s. antrop.) - nome de entidade da cosmologia dos antigos índios tupis habitantes da costa do Brasil (VLB, I, 102)

tingasu² (s. astron.) - estrela que aparece quinze dias antes das Plêiades (D'Abbeville, Histoire, 316v)

NOTA - Daí provêm muitos nomes de lugares no Brasil: ITAPETININGA, PIRATININGA, etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome do município maranhense de TUTOIA (v. p. 386).

Tuîba'e² (s. astron.) - nome de uma constelação formada por muitas estrelas, semelhante a um homem velho pegando um cacete (D'Abbeville, Histoire, 318v)

tukũ² (s. astron.) - nome de estrela parecida com o fruto do tucum (D'Abbeville, Histoire, 319v)

NOTA - Daí provém o nome do bairro paulistano do TUCURUVI (v. p. 386).

Tupã² (s. antrop.) - 1) entidade que faz chover ou trovejar (Thevet, Les Sing. de la France Antart., 52v); 2) nome pelo qual os missionários e os índios cristianizados designavam a Deus (D'Abbeville, Histoire, 65): Arekó Tupã xe îopupé. - Tenho a Deus dentro de mim. (Fig., Arte, 81); Pedro t'oîmonhyrõ Tupã o îoupé... - Pedro há de aplacar a Deus para si. (Fig., Arte, 81)

Tupi² (s. antrop.) - nome de um personagem mítico "que dizem ser donde procede toda a gente do Brasil" . Dele "... umas nações tomaram o nome de Tupinambás, outras de Tupinaquis, outras de Tupiguaés e outras Tupiminós". [Vasconcelos, Crônica [Not.] I, §149, pp. 109-110]

TETEQUERA (meandro abandonado – desenho de C. Cardoso)

NOTA - Daí provém o nome da represa de GUARAPIRANGA, em São Paulo (SP) (v. p. 386).

Ûarumaûasu² (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 182)

ûĩ⁴ (dem. pron.) - esse (es, a, as) (Fig., Arte, 85); aquele (es, a, as); isso, aquilo: Abá ra'yrape ûĩ?! - Filhos de quem eram esses?! (Anch., Teatro, 48); ...Emonã ûĩ sekóû... - Essa fez assim. (Ar., Cat., 74); Tabusupe ûĩ? - Essa é uma cidade? (Léry, Histoire, 361); Emonã ûĩ re'a... - Isso é assim, certamente. (VLB, II, 16)

ûĩba'e (dem. pron.) - essa coisa; esse(es, a, as), isso (VLB, II, 15): Supikatu serã uîba'e ûyrá-memûã mbouri. - Na verdade, esse fez vir o pássaro mau. (D'Abbeville, Histoire, 353)

ûĩé (dem. pron.) - esse (es, a, as), aquele (es, a, as), isso, aquilo: Anhẽpe ûĩé? - É verdade isso? (Ar., Cat., 85)

NOTA - Daí provém o nome do município de BAURU (SP) (v. p. 386). Daí, também, no P.B., MATURU,

Urubu³ (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 64)

urubu⁴ (s. astron.) - nome de uma constelação com forma de um coração e que aparece no tempo das chuvas (D'Abbeville, Histoire, 316v)

NOTA - Daí provêm o nome da localidade de URUCUIA (v. p. 386) e a palavra PIRARUCU ("peixe-urucu"), peixe clupeídeo da Amazônia.

NOTA - Daí provém o nome do município de UBATUBA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome de um povo indígena extinto, os BIRAPAÇAPARAS (ûyrapara + asab + -ara, "os que cruzam os arcos"), que habitavam a bacia do rio Juruena (MT).

NOTA - Daí provém o nome próprio XORORÓ (v. p. 386).

NOTA - Daí provém o nome próprio de pessoa UBIRAJARA, celebrizado pelo romance do escritor José de Alencar (v. p. 386).

Ybytingapeba (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

NOTA - Daí provêm muitos nomes geográficos: VOTORANTIM, VOTUPORANGA, BOTUCATU, etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí provêm os nomes geográficos PACAEMBU e TAQUAREMBÓ (v. p. 386).

Paratiguassu (ribeiro do RJ). De parati + ûasu: grandes paratis, peixes mugilídeos.

SAMPAIO, Teodoro, O Tupi na Geografia Nacional. São Paulo, Companhia Editora Nacional, 1987.

ano - akaîu; ro'y

descida (de morro) - teroapy'ambaba

enraivecer-se - nhemoŷrõ2, îemoŷrõ2

ira - nhemoŷrõ

substituir - ekobîarõ (s)

akangaoba (etim. - roupa de cabeça) (s.) - 1) chapéu; carapuça (VLB, I, 67): Nd'e'i te'e... i xupé o akangaó-'okara Tupã nhe'enga abŷabo... - Por isso mesmo os que tiram seu chapéu para eles transgridem a palavra de Deus. (Ar., Cat., 179); 2) touca, toucado (VLB, II, 134): Aîakangaó-rung. - Pus-lhe touca. (VLB, II, 134) ● akangaoburupé - var. de chapéu em forma de cogumelo (VLB, I, 72; Léry, Histoire, 342-343); akangaó-îepepira - var. de chapéu (VLB, I, 72)

aobasyka (etim. - roupa cortada) (s.) - gibão; jaqueta (VLB, I, 148)

aobusu (etim. - roupão) (s.) - túnica; roupão, saio alto (VLB, II, 108): ...O aobusu mondoró-ndoroka... - Suas túnicas ficando a rasgar. (Ar., Cat., 56v)

aoku'asandoka (etim. - roupa de metades desunidas) (s.) - pelote (VLB, II, 71)

aopuku (etim. - roupa comprida) (s.) - roupão, saio alto; loba (nome de vestido antigo) (VLB, II, 23; 108)

aopyranga (etim. - roupa vermelha) (s.) - púrpura: Amõ aopyranga mondepa sesé. - Uma púrpura colocando nele. (Ar., Cat., 60)

aosyryryka (etim. - roupa que se arrasta) (s.) - vestido comprido, loba (VLB, II, 23)

arataratagûasu (s.) - outro nome do gûaînumby (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 196)

ati'yba (s.) - ombro: Okarype senosemi, cruz nonga i ati'yba ri. - Retiraram-no para o pátio, colocando uma cruz no ombro dele. (Ar., Cat., 61v); Xe ati'yba ri aîar. - Tomo-o no meu ombro. (VLB, II, 56); O ati'yba ri krusá osupi. - No seu próprio ombro levanta a cruz. (Anch., Poemas, 122) ● o îoati'yba ri - sobre os ombros de duas pessoas, de um e do outro ombro (como a levar uma escada muito comprida) (VLB, II, 56)

ekoaba² (t) (s.) - procedimento, ação, ato: ...sekoagûera repyramo... - como retribuição por seu procedimento... (Ar., Cat., 154v); Nd'ereîkuabipe Tupã îandé rubypy oîepé nhõ sekoaba suí i mosemagûera...? - Não sabes que Deus expulsou nosso pai primeiro por causa de um só ato seu? (Ar., Cat., 112); Îandé Îara rekoagûera ra'anga motá... - Querendo imitar os atos de Nosso Senhor. (Ar., Cat., 160)

îarok (ou îearok) (v.tr.) - consumir-se, gastar-se, acabar-se (uma quantidade de algo): ...I îaroketé rupibé amoaé sapixara rerasóbono. - Levando uma outra semelhante a ela tão logo se consuma muito. (Ar., Cat., 353, 1686)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîarok	ixé a'e aîîarok	-	-	ixé opoîarok	ixé aîeîarok	-
endé	xeîarok îepé	-	endé a'e ereîîarok	oréîarok îepé	-	-	endé ereîeîarok	-
a'e	xeîarok a'e	ndeîarok a'e	a'e a'e oîîarok	oréîarok a'e	îandéîarok a'e	peîarok a'e	a'e oîeîarok	a'e oîoîarok
oré	-	oré oroîarok	oré a'e oroîîarok	-	-	oré opoîarok	oré oroîeîarok	oré oroîoîarok
îandé	-	-	îandé a'e îaîîarok	-	-	-	îandé îaîeîarok	îandé îaîoîarok
peẽ	xeîarok peîepé	-	peẽ a'e peîîarok	oréîarok peîepé	-	-	peẽ peîeîarok	peẽ peîoîarok

îase'o¹ (s.) - choro; pranto: Îase'o porarasápe, kunumĩ-poranga ruî. - Suportando o choro, o menino belo está deitado. (Anch., Poemas, 164) ● îase'o monhang - produzir choro, chorar: Ipuku erimba'e îandé rubypy rekóû îase'o monhanga... - Longamente estava nosso pai primeiro chorando. (Ar., Cat., 84); Nd'e'i te'e îase'o anhõ monhanga i mombyke'ymane... - Por isso mesmo será só chorar sem parar. (Ar., Cat.,163); îase'o erekó - ficar em pranto, ter pranto: Aîase'o-rekó. - Fiquei em pranto. (VLB, I, 73); Abá... o a'yra... re'õneme oîase'o-erekó-puku... - O homem, ao morrer um filho seu, fica longamente em pranto. (Ar., Cat., 156)

îerobyk (ou îoerobyk) (v. intr.) - ajuntar-se: Oîerobyk. - Ajuntam-se. (VLB, I, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîerobyk
endé	endé ereîerobyk
a'e	a'e oîerobyk
oré	oré oroîerobyk
îandé	îandé îaîerobyk
peẽ	peẽ peîerobyk

itaaoba (etim. - roupa de ferro) (s.) - couraça, armadura para a defesa na guerra ● itaaoba monhangara - armeiro, fazedor de armaduras (VLB, I, 41)

itaemboaoba (etim. - roupa de vergas de ferro) (s.) - saia de malha para a guerra; cota (VLB, I, 84)

itaoba (etim. - roupa de ferro) (s.) - couraça: itaoba i apenhugûã-nhugûanyba'e - couraça com lâminas (VLB, I, 85)

kamusi¹ (s.) - jarro (VLB, II, 7), CAMUCIM, pote (em geral) (VLB, II, 83); talha qualquer (VLB, II, 123); vaso (VLB, II, 142); vaso com asas (VLB, II, 12); peça de louça (VLB, II, 24): itaîy-kamusi - vaso de estanho (VLB, II, 77); kamusi-pora - o que está no pote, o conteúdo do pote (Anch., Arte, 31v); kamusi rapŷaba - forno para potes (VLB, I, 142)

kopûera (etim. - roça que foi) (s.) - mato que já foi roçado (VLB, II, 33); lugar onde já houve roça (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 41)

kuambe'u³ (v.tr.) - prometer: Aîkuambe'u (abá) supé. - Prometi-o ao homem. (VLB, II, 87, adapt.)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orokuambe'u	ixé a'e aîkuambe'u	-	-	ixé opokuambe'u	ixé aîekuambe'u	-
endé	xekuambe'u îepé	-	endé a'e ereîkuambe'u	orékuambe'u îepé	-	-	endé ereîekuambe'u	-
a'e	xekuambe'u a'e	ndekuambe'u a'e	a'e a'e oîkuambe'u	orékuambe'u a'e	îandékuambe'u a'e	pekuambe'u a'e	a'e oîekuambe'u	a'e oîokuambe'u
oré	-	oré orokuambe'u	oré a'e oroîkuambe'u	-	-	oré opokuambe'u	oré oroîekuambe'u	oré oroîokuambe'u
îandé	-	-	îandé a'e îaîkuambe'u	-	-	-	îandé îaîekuambe'u	îandé îaîokuambe'u
peẽ	xekuambe'u peîepé	-	peẽ a'e peîkuambe'u	orékuambe'u peîepé	-	-	peẽ peîekuambe'u	peẽ peîokuambe'u

memûã¹ (s.) - 1) grosseria, gracejo grosseiro; trejeito; zombaria (VLB, I, 73); patranha (VLB, II, 68); 2) maldade, malícia, perversidade; 3) falsidade, fingimento, erro; (adj.) 1) grosseiro, zombeteiro; (xe) zombar (por obras ou palavras), fazer zombaria, fazer trejeitos (compl. com supé): ...Sobaké o memûãnamo... - Fazendo zombaria diante dele. (Ar., Cat., 60v); Xe îuru-memûã. - Faço trejeitos com a boca. (VLB, II, 41); nhe'ẽ-memûã - palavras grosseiras, de zombaria (VLB, I, 73); Xe memûã (abá) supé. - Eu zombo das pessoas. (VLB, I, 149, adapt.); abá-memûã - homem grosseiro, zombeteiro (VLB, I, 73); 2) mau, perverso, malicioso, maldoso: Supikatu serã uîba'e ûyrá-memûã mbouri. - Na verdade, esse fez vir um pássaro mau. (D'Abbeville, Histoire, 353); 3) falso, errado, fingido: abá-memûã - homem falso (VLB, II, 99); N'i tybi mba'e-memûã. - Não há nada errado. (Anch., Teatro, 164, 2006); (adv.) mal, maliciosamente, perversamente: Oîkó-memûãba'e renonhena. - Castigar os que procedem mal. (Ar., Cat., 18v); Aîmonhã-memûã. - Fi-lo mal. (Anch., Arte, 2); Memẽ nhẽ moxy îandébo marã e'i-memûã-memûã. - Sempre os malditos para nós dizem maldades, mui perversamente. (Anch., Poemas, 194)

moendyîab (v.tr.) - produzir faísca de, tirar faísca de (p.ex., com um machado num pau): Aîmoendyîab. - Tirei faísca dele. (VLB, I, 137)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromogûendyîab	ixé a'e aîmogûendyîab	-	-	ixé opomogûendyîab	ixé aîemogûendyîab	-
endé	xemogûendyîab îepé	-	endé a'e ereîmogûendyîab	orémogûendyîab îepé	-	-	endé ereîemogûendyîab	-
a'e	xemogûendyîab a'e	ndemogûendyîab a'e	a'e a'e oîmogûendyîab	orémogûendyîab a'e	îandémogûendyîab a'e	pemogûendyîab a'e	a'e oîemogûendyîab	a'e oîomogûendyîab
oré	-	oré oromogûendyîab	oré a'e oroîmogûendyîab	-	-	oré opomogûendyîab	oré oroîemogûendyîab	oré oroîomogûendyîab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmogûendyîab	-	-	-	îandé îaîemogûendyîab	îandé îaîomogûendyîab
peẽ	xemogûendyîab peîepé	-	peẽ a'e peîmogûendyîab	orémogûendyîab peîepé	-	-	peẽ peîemogûendyîab	peẽ peîomogûendyîab

ndaeroîaî (ou ndaroîaî) (conj.) - nem por isso: ...O îase'o rerogûeîypa, ogûasẽ-gûasema rerasóbo. Ndaeroîaî xûé i pabine. - Descendo com seus choros, indo com seus gritos. Nem por isso eles acabarão. (Ar., Cat., 162v); Ndaeroîaî i ma'enduari. - Nem por isso se lembra. (Fig., Arte, 94); Ndaroîaî mamõ xe sóû. - Nem por isso eu vou para longe. (Anch., Teatro, 50)

nhau'uma (s.) - barro (inclusive para fazer louça) (VLB, I, 52) [v. (e)nhau'uma (r, s)]

poru⁵ (s.) - antropofagia, ato de comer gente; (adj.) - antropófago, comedor de gente: Xe îagûareteporu! - Eu sou um jaguaretê comedor de gente! (Anch., Teatro, 66)

putupaba³ (m) (s.) - provimento, abastecimento; (adj.: putupab ou putupá) - provido, abastecido; (xe) prover-se, abastecer-se [de algo: compl. com esé (r, s)]: Xe putupab (mba'e) resé. - Eu estou provido das coisas. (VLB, I, 40, adapt.)

py'aká (etim. - romper o estômago) (v.tr.) - embaçar (batendo na boca do estômago) (VLB, I, 110)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oropy'aká	ixé a'e aîpy'aká	-	-	ixé opopy'aká	ixé aîepy'aká	-
endé	xepy'aká îepé	-	endé a'e ereîpy'aká	orépy'aká îepé	-	-	endé ereîepy'aká	-
a'e	xepy'aká a'e	ndepy'aká a'e	a'e a'e oîpy'aká	orépy'aká a'e	îandépy'aká a'e	pepy'aká a'e	a'e oîepy'aká	a'e oîopy'aká
oré	-	oré oropy'aká	oré a'e oroîpy'aká	-	-	oré opopy'aká	oré oroîepy'aká	oré oroîopy'aká
îandé	-	-	îandé a'e îaîpy'aká	-	-	-	îandé îaîepy'aká	îandé îaîopy'aká
peẽ	xepy'aká peîepé	-	peẽ a'e peîpy'aká	orépy'aká peîepé	-	-	peẽ peîepy'aká	peẽ peîopy'aká

NOTA - Daí, SOROROCA (ruptura), rumor produzido pela voz do moribundo, estertor: "...As vozes do responso pareciam a SOROROCA da morte, o arquejo do moribundo." (Amadeu de Queirós, Os Casos do Carimbamba, apud Novo Dicion. Aurélio).

sugûaraîy¹ (s.) - 1) prostituta: Ereîkópe kunhã amõ resé... nde sugûaraîyramo? - Tiveste relações sexuais com alguma mulher como tua prostituta? (Anch., Doutr. Cristã, II, 91); 2) prostituição: Nde serã i poepyka... sugûaraîy... ereîapi ko'arapukuî. - Tu, talvez para retribuir, atiras nele, o dia todo, a prostituição. (Anch., Doutr. Cristã, II, 112)

tagûyrõ - v. agûyrõ (t)

tambeaoba (etim. - roupa de concha) (s.) - var. de musgo (VLB, II, 45)

tegûyrõ - v. egûyrõ (t)

tingyry (s.) - outro nome para o TINGUI; o mesmo que tingy (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 272)

tororoma (s.) - jorro, jato, borbotão: 'y-tororoma - jorro d'água, ITORORÓ, bica d'água (VLB, I, 55)

tupinakyîa (etim. provável: os que invocam Tupi < Tupi2, nome de um personagem mítico + ekyî (s) ou ykyî (s) + suf. -a] (s. etnôn.) - TUPINIQUIM, TUPINAQUI, nome de nação indígena ou indivíduo dessa nação: Soryb, xe îabé, xe ruba tupinakyîa. - Está alegre, como eu, meu pai tupiniquim. (Anch., Poemas, 110)

tyãîa (s.) - 1) croque, bicheiro, anzol de ferro engastado em uma haste para pescar; vara de barqueiro com gancho e ponta de ferro (VLB, I, 55); 2) gancho: Îé, kó bé xe pûapẽ, xe rûaîpuku, xe tyãîa... - Sim, eis aqui também minhas garras, meu rabo comprido, meus ganchos... (Anch., Teatro, 40)

tygûyrõ - v. ygûyrõ (t)

'yaipuka (etim. - rompimento de água ruim) (s.) - saída de água do útero da mulher que está para dar à luz, também chamada dianteira (VLB, I, 103)

Catupiri (nome próprio). De katu - bom + pyryb - algum tanto, um tanto, muito: muito bom. [I katu-pyryb. - Ele é muito bom. (VLB, II, 35)]

Jaíba, Barreiro do (MG). De 'y-aíba: água ruim, água turva, água velha (D'Abbeville, Histoire, 182v).

Juraci (nome próprio). De îuru + asy (r, s): boca maligna.

Moacyr (nome próprio de pessoa). De moasy: arrependimento; inveja. A etimologia dada por José de Alencar em Iracema não procede.

Ubiratã (nome próprio de h.). De ybyrá + atã (r, s): madeira dura, madeira firme.

(Monteiro) MONTEIRO, Pe. Jácome Monteiro, Relação da Província do Brasil [1610]. Publicada por Leite, Hist. VIII, 1949, pp. 393-425.

RENDON, Joze Arouche de Toledo [1802], Plano em que se propoem o melhoramento da sorte dos indios, reduzindo-se a freguezias as suas aldeas, e extinguindo se este nome, e esta antiga separaçaõ em que tem vivido a mais de dois séculos. Documentos Interessantes para a História dos Costumes de São Paulo (DIHCSP). São Paulo: Editora da Unesp, 1990, p. 91-110. 1802.

consertar - mongaturõ, mongatyrõ

gente - pref. poro- ● a gente: asé

linha - (linha grossa): inimbó; (linha de pescar): pindasama; (linha fina de pescar): gûe'esama

akarãî (v.tr.) - 1) roer (como osso): Aîakarãî. - Roí-o. (VLB, II, 107); 2) tosquiar (os pêlos) (VLB, II, 137)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroakarãî	ixé a'e aîakarãî	-	-	ixé opoakarãî	ixé aîeakarãî	-
endé	xeakarãî îepé	-	endé a'e ereîakarãî	oréakarãî îepé	-	-	endé ereîeakarãî	-
a'e	xeakarãî a'e	ndeakarãî a'e	a'e a'e oîakarãî	oréakarãî a'e	îandéakarãî a'e	peakarãî a'e	a'e oîeakarãî	a'e oîoakarãî
oré	-	oré oroakarãî	oré a'e oroîakarãî	-	-	oré opoakarãî	oré oroîeakarãî	oré oroîoakarãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîakarãî	-	-	-	îandé îaîeakarãî	îandé îaîoakarãî
peẽ	xeakarãî peîepé	-	peẽ a'e peîakarãî	oréakarãî peîepé	-	-	peẽ peîeakarãî	peẽ peîoakarãî

amambykaba (s.) - nastro, espécie de fita estreita (VLB, II, 48)

apỹîatĩ (etim. - aro pontudo) (s.) - madeiras que eram introduzidas nas narinas perfuradas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 271)

eboûinga 1) (dem. pron.) - esse (es, a, as), isso - Eboûinga abépe ybakype nd'asé mondóî? - Esse também não faz a gente ir para o céu? (Anch., Doutr. Cristã, I, 201); Ogûerobîarype asé eboûinga? - Acredita a gente nisso? (Anch., Doutr. Cristã, I, 220); A'ekatu eboûinga resé. - Sei fazer isso. (VLB, II, 110); 2) lá, aquele lugar, esse lugar, aí, ali: Osem-y bépe irã eboûinga suíne? - Sairá também futuramente de lá? (Ar., Cat., 63); eboûinga rupi - por aí, por ali (VLB, II, 82)

esaba (t) (s.) - zarolho (D'Evreux, Viagem, 157); [adj.: esab (r, s)] - 1) torto de algum olho: Xe resab. - Eu sou torto do olho. (VLB, II, 133); 2) cego; [adj.: esab (r, s)] - cego: Xe resab. - Eu sou cego. ● sesabyba'e - o que é cego (VLB, I, 70)

moîarõ - v. monharõ (D'Evreux, Viagem, 146)

mokanãî (v.tr.) - afrouxar, abalar (o que era firme, fixo): Aîmokanãî. - Afrouxei-o. (VLB, I, 17)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromokanãî	ixé a'e aîmokanãî	-	-	ixé opomokanãî	ixé aîemokanãî	-
endé	xemokanãî îepé	-	endé a'e ereîmokanãî	orémokanãî îepé	-	-	endé ereîemokanãî	-
a'e	xemokanãî a'e	ndemokanãî a'e	a'e a'e oîmokanãî	orémokanãî a'e	îandémokanãî a'e	pemokanãî a'e	a'e oîemokanãî	a'e oîomokanãî
oré	-	oré oromokanãî	oré a'e oroîmokanãî	-	-	oré opomokanãî	oré oroîemokanãî	oré oroîomokanãî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmokanãî	-	-	-	îandé îaîemokanãî	îandé îaîomokanãî
peẽ	xemokanãî peîepé	-	peẽ a'e peîmokanãî	orémokanãî peîepé	-	-	peẽ peîemokanãî	peẽ peîomokanãî

mombe'uporang (etim. - proclamar belamente) (v.tr.) - louvar (VLB, II, 24) ● i mombe'uporangymbyra - o que é (ou deve ser) louvado (VLB, II, 24)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromombe'uporang	ixé a'e aîmombe'uporang	-	-	ixé opomombe'uporang	ixé aîemombe'uporang	-
endé	xemombe'uporang îepé	-	endé a'e ereîmombe'uporang	orémombe'uporang îepé	-	-	endé ereîemombe'uporang	-
a'e	xemombe'uporang a'e	ndemombe'uporang a'e	a'e a'e oîmombe'uporang	orémombe'uporang a'e	îandémombe'uporang a'e	pemombe'uporang a'e	a'e oîemombe'uporang	a'e oîomombe'uporang
oré	-	oré oromombe'uporang	oré a'e oroîmombe'uporang	-	-	oré opomombe'uporang	oré oroîemombe'uporang	oré oroîomombe'uporang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmombe'uporang	-	-	-	îandé îaîemombe'uporang	îandé îaîomombe'uporang
peẽ	xemombe'uporang peîepé	-	peẽ a'e peîmombe'uporang	orémombe'uporang peîepé	-	-	peẽ peîemombe'uporang	peẽ peîomombe'uporang

monarang (v.tr.) - arrombar (como arca, cabaço, navio); quebrar (uma coisa com outra): Aîmonarang. - Arrombei-o. (VLB, I, 44; II, 92)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromonarang	ixé a'e aîmonarang	-	-	ixé opomonarang	ixé aîemonarang	-
endé	xemonarang îepé	-	endé a'e ereîmonarang	orémonarang îepé	-	-	endé ereîemonarang	-
a'e	xemonarang a'e	ndemonarang a'e	a'e a'e oîmonarang	orémonarang a'e	îandémonarang a'e	pemonarang a'e	a'e oîemonarang	a'e oîomonarang
oré	-	oré oromonarang	oré a'e oroîmonarang	-	-	oré opomonarang	oré oroîemonarang	oré oroîomonarang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmonarang	-	-	-	îandé îaîemonarang	îandé îaîomonarang
peẽ	xemonarang peîepé	-	peẽ a'e peîmonarang	orémonarang peîepé	-	-	peẽ peîemonarang	peẽ peîomonarang

morangygûana (s.) - agouro (VLB, I, 27): ...Gûyrá koîpó îagûara nhe'enga supé morangygûana o'îabo. - Dizendo a um canto de pássaro ou a um urro de onça que são agouros. (Ar., Cat., 66v); (adj.: morangygûan) - agourento: Xe morangygûan. - Eu sou agourento. (VLB, I, 27)

nhemoŷrõ - v. îemoŷrõ

penaranga (m) (s.) - 1) rodela do joelho (Castilho, Nomes, 35); 2) rodela do braço (VLB, I, 73)

pexarorẽ (s.) - PIXORORÉM, PIXARRO, pássaro da família dos fringilídeos (Sousa, Trat. Descr., 237)

poanama (etim. - grossura de fibra) (s.) - espessura, grossura (de tecido); (adj.: poanam) - grosso, áspero (ao tato): amyniîu-aó-poanama - roupa de algodão grossa (isto é, malha para a defesa na guerra) (VLB, I, 41)

ro'y² (s.) - ano: Ro'y îabi'õ onhemombe'ue'ymba'e. - O que não se confessa a cada ano. (Ar., Cat., 76); Kunhãmbuku doze ro'y rerekoare'yma, kunumĩgûasu abé catorze ro'y resé i xyke'yma nd'e'ikatuî abá resé omendá. - Uma moça, não tendo doze anos e um rapaz também, não chegando aos catorze anos, não podem casar-se com ninguém. (Ar., Cat., 277)

tareroky (s.) - TAREROQUI, TAREROQUE, mata-pasto, arbusto da família das leguminosas (Senna uniflora (Mill.) H.S. Irwin & Barneby), de propriedades medicinais. "É grande remédio; serve para matar os bichos dos bois e porcos e para postemas." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 48; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 10)

teé (part.) - próprio: Xe mba'e teé. - Minhas próprias coisas. (VLB, II, 88); Amanõ teé. - Morro eu próprio (isto é, sem que me matem). (VLB, II, 42)

tĩmuku¹ (etim. - tromba comprida) (s.) - gorgulho, nome comum a várias espécies de insetos coleópteros, dos quais alguns se criam entre os grãos de cereais, que vão roendo e destruindo (VLB, I, 149)

tupinambá [etim. provável - todos da família dos tupis < tupi + anam/a + mbá (nasal. de pá)] (s. etnôn.) - TUPINAMBÁ, nome de nação indígena ou indivíduo dessa nação (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 122; D'Abbeville, Histoire, 61): Ma'ẽne, tupinambá Paragûasupendarûera ...opakatu îamombá. - Olha, arrasamos todos os tupinambás que estavam no Paraguaçu. (Anch., Teatro, 14)

typy'okaẽ (s.) - subproduto da mandioca (Piso, De Med. Bras., III, 171)

Cardim, por outro lado (p. 26), fala-nos sobre o "Tayaçutirica, sc., porco que bate e trinca os dentes", termo que inclui o verbo tirik (v.) e não a forma nominal tyryk.

ybyraypy (etim. - tronco de árvore) (s.) - variedade de abelha (VLB, I, 18)

Avaí, São Pedro do (MG). De abá + 'y: rio dos índios.

Itapemirim, Cachoeiro do (ES). De itá + peb/a + mirĩ: pedra achatada pequena, laje pequena.

Timbaúba, São Pedro do (açude do CE). Nome de árvore leguminosa, termo da língua geral setentrional.

articulação - (dos membros): îeapasaba; (dos dedos): pûapendaba (m)

akûeîme (adv.) - outrora, antigamente, há tempos, naquela época, naquele tempo, nesse tempo, então: Aîmomburu akûeîme tupinambá. - Ameacei, outrora, os tupinambás. (Anch., Teatro, 132); Akûeîme aîkotebẽ, xe rekopoxy purûabo. - Antigamente eu estava aflito, praticando meus vícios. (Anch., Poemas, 130); Akûeîme kó tabygûara xe pó gûyrybo sekóû. - Antigamente estes habitantes da aldeia sob minhas mãos estavam. (Anch., Teatro, 126); N'i tyb-angáî setãmbûera. Opá... akûeîme n'i poretáî. - Não existem mais absolutamente suas antigas terras. Todas, há tempos, não contêm muita coisa. (Anch., Teatro, 52) ● akûeîme bé (ou akûeîmengatutenhẽ) - então, naquele mesmo tempo (VLB, I, 118)

ambeaoba (t) (etim. - roupa da virilha) (s.) - 1) ceroulas; cueca, calção (VLB, I, 63); 2) espécie de tanga (VLB, II, 64)

amokó (s.) - MOCÓ, roedor sem cauda da família dos caviídeos (Kerodon rupestris, Wied) (D'Abbeville, Histoire, 251v). É importante na sociedade nordestina pois sua carne, pelagem e banha são amplamente utilizados para diversos fins. (D'Abbeville, Histoire, 251v)

anong (s) (v.tr.) - prognosticar coisas a, fazer agouros a (geralmente coisas más): Asanong. - Fiz agouros a ele. (VLB, II, 87)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroanong	ixé a'e asanong	-	-	ixé opoanong	ixé aîeanong	-
endé	xeranong îepé	-	endé a'e eresanong	oréranong îepé	-	-	endé ereîeanong	-
a'e	xeranong a'e	nderanong a'e	a'e a'e osanong	oréranong a'e	îandéranong a'e	peranong a'e	a'e oîeanong	a'e oîoanong
oré	-	oré oroanong	oré a'e orosanong	-	-	oré opoanong	oré oroîeanong	oré oroîoanong
îandé	-	-	îandé a'e îasanong	-	-	-	îandé îaîeanong	îandé îaîoanong
peẽ	xeranong peîepé	-	peẽ a'e pesanong	oréranong peîepé	-	-	peẽ peîeanong	peẽ peîoanong

apixarĩ (t) (s.) - o próximo (VLB, II, 89), o companheiro: Nde mba'epûerype, nde rapixarĩ nhe'engûera mombegûabo? - Tu fizeste mexericos, contando as palavras de teu próximo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 99); Aûnhenhẽ o apixarĩ resé îepyki... - Imediatamente eles se vingam de seu próximo. (Anch., Teatro, 130); Xe rapixarĩ pabẽ, 'areté-angaturama t'asepîáne! - Meus companheiros, hei de ver o feriado santo. (Anch., Poemas, 150)

'aputu'uma (s.) - cérebro, miolos; massa encefálica: I 'aputu'uma t'a'u. - Hei de comer seus miolos. (Anch., Teatro, 66) ● 'aputu'ũ-aoba - saco, teia ou teagem dos miolos (Castilho, Nomes, 29; VLB, II, 125); 'aputu'ũ-mbira - tecido dos miolos (Castilho, Nomes, 29); 'aputu'umbok - arrancar o miolo de (p.ex., de cabaços novos): Aîputu'umbok. - Arranquei o miolo dele. (VLB, I, 125)

eseîa (t) (s.) - a fronteira, a frente, o lado em face (Anch., Arte, 41)

gûyrakûereba (s.) - pássaro da família dos cerebídeos, muito colorido (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 212)

gûyratange'yma (s.) - pássaro da família dos icterídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 192; Theat. Rer. Nat. Bras., I, 137)

itaîubaíba (etim. - ouro ruim) (s.) - latão (VLB, II, 19)

itaîubeté (etim. - ouro verdadeiro) (s.) - dinheiro (VLB, I, 103)

itaîubuna (etim. - ouro escuro) (s.) - dinheiro ou moeda de cobre (VLB, I, 103)

itaîunema (etim. - ouro fedorento) (s.) - cobre (VLB, I, 76)

itaîutinga (etim. - ouro branco) (s.) - 1) prata (VLB, II, 84); 2) dinheiro ou moeda de prata (VLB, I, 103)

itakurubi (etim. - carocinho de pedra) (s.) - pedregulho; itakurubi-tyba - ajuntamento de pedregulhos (VLB, II, 69)

îura'ynha (etim. - caroços da garganta) (s.) - amigdalite; ínguas na garganta ou pescoço (VLB, I, 148; II, 12)

karaobusu (etim. - caroba grande) (s.) - CAROBAGUAÇU, palissandra, variedade de CAROBA, árvore da família das bignoniáceas (Jacaranda copaia (Aubl.) D. Don ou Jacaranda mimosaefolia D. Don) (Sousa, Trat. Descr., 203)

NOTA - Daí, MOCORORÓ (mo- + kororõ, "o que faz roncar"), 1) nome que, no Ceará e Maranhão, dão ao suco de caju fermentado; 2) nome comum a várias bebidas fermentadas (in Dicion. Caldas Aulete)

kûatiara¹ (s.) - 1) livro (D'Evreux, Viagem, 250); 2) escultura (VLB, II, 19); 3) pintura: i kûatiara - pintura dele (VLB, II, 78); 4) letra (D'Abbeville, Histoire, 184); (adj.: kûatiar) - escrito; pintado; desenhado; esculpido: Kó bé ingapé-kûatiara. - Eis aqui também a ingapema pintada. (Anch., Teatro, 66)

Daí, também, provém o nome geográfico ITACOLOMI (MG) (v. p. 386).

mbypeeîrã (adv.) - outro dia, já não agora (VLB, II, 61)

mokaba'ynha (etim. - caroço de instrumento de estouro) (s.) - pelouro, bola de metal para arma de fogo (VLB, II, 71)

mombe'u (v.tr.) - 1) proclamar, anunciar: ...Tupã rekó mombegûabo. - Proclamando a lei de Deus. (Anch., Teatro, 8); 2) contar (p.ex., segredo): Abá angaîpá-nhemima i kuapare'yma supé mombegûabo. - Contando as maldades escondidas de alguém para quem não as conhece. (Ar., Cat., 73v); 3) acusar, denunciar, infamar, queixar-se de (VLB, II, 94): Nd'oromombe'uî xóne. - Não te denunciarei. (Anch., Teatro, 32); Marã e'ipe îudeus i xupé, i mombegûabo? - Que disseram os judeus, acusando-o? (Ar., Cat., 56); Xe kupébo xe mombe'u. - Infamam-me pelas costas. (Anch., Arte, 42v); 4) confessar: Eîmombe'u-katu Tupã ra'yramo nde rekó orébe. - Confessa bem a nós que és o filho de Deus. (Ar., Cat., 56); 5) citar, mencionar: Ereîmombe'upe abá rera... abaré supé? - Mencionaste o nome de alguém para o padre? (Ar., Cat., 108); Opá mendara moarûapaba aîmombe'u ymã... - Todos os impedimentos do casamento já mencionei. (Ar., Cat., 132); 6) determinar, orientar, mandar: Oîemombe'u-potá Santa Madre Igreja i mombe'u rupi. - Querendo confessar-se segundo o que determina a ele a Santa Madre Igreja. (Anch., Doutr. Cristã, I, 210); 7) descrever: Emombe'u nde retama ixébe. - Descreve tua terra para mim. (Léry, Histoire, 360); 8) narrar: Xe moory-katu îepé, inã tekó mombegûabo. - Tu me alegras muito, narrando assim os fatos. (Anch., Teatro, 14); 9) afirmar, declarar: Îaîmombe'u aîpó i momorangymbyra. - Afirmamos que isso é o que deve ser festejado. (Anch., Teatro, 6); 10) dar notícia de: Aîmombe'u (abá) supé. - Dou notícias dela para o homem. (VLB, II, 51, adapt.); 11) prometer (VLB, II, 87); 12) externar: Aîur-y bé xe roryba mombegûabo. - Vim de novo para externar minha alegria. (Anch., Poesias, 57) ● oîmombe'uba'e - o que conta, o que anuncia, o que confessa, etc.: Abá angaîpá-nhemima... oîmombe'uba'e. - O que conta os pecados escondidos de alguém. (Anch., Diál. da Fé, 215); mombegûara - o contador, o que conta, o que proclama, o proclamador, etc.: ...i nhe'enga mombegûara. - ...o que proclama suas palavras. (Ar., Cat., 154); mombegûaba - lugar, tempo, modo, instrumento, etc. de proclamar, de contar, de anunciar: ...Itaîuba morubixaba, Reiamo sekó mombegûaba... - O ouro era o meio de anunciar que ele era um príncipe, um rei... (Ar., Cat., 3-3v); i mombe'upyra - o que é (ou deve ser) contado, anunciado, etc.: I marangatu supi é i mombe'upyra rekóreme é... - Ele é bom quando o que é contado é mesmo verdade. (Ar., Cat., 67v); emimombe'u (t) - o que alguém conta, confessa, proclama, orienta, etc.: ...O emimombe'upûera o emikuakugûera irũmo bé i mombe'uîebyrine. - Todos os que confessou com os que escondeu voltará a confessar. (Ar., Cat., 90) (O gerúndio de mombe'u é mombegûabo.)

momboî² (v.tr.) - 1) prometer, propor: ...xe katurama momboîa... - propondo ser bom (Anch., Teatro, 170, 2006); 2) projetar, planejar: ...tekomemûã momboîa... - planejando maldades (Ar., Cat., 99v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromomboî	ixé a'e aîmomboî	-	-	ixé opomomboî	ixé aîemomboî	-
endé	xemomboî îepé	-	endé a'e ereîmomboî	orémomboî îepé	-	-	endé ereîemomboî	-
a'e	xemomboî a'e	ndemomboî a'e	a'e a'e oîmomboî	orémomboî a'e	îandémomboî a'e	pemomboî a'e	a'e oîemomboî	a'e oîomomboî
oré	-	oré oromomboî	oré a'e oroîmomboî	-	-	oré opomomboî	oré oroîemomboî	oré oroîomomboî
îandé	-	-	îandé a'e îaîmomboî	-	-	-	îandé îaîemomboî	îandé îaîomomboî
peẽ	xemomboî peîepé	-	peẽ a'e peîmomboî	orémomboî peîepé	-	-	peẽ peîemomboî	peẽ peîomomboî

mopungá (v.tr.) - engrossar, encher, inchar: Oky-ko'ẽ-ko'ẽ amana, paranã mopungábo... - A chuva ficava amanhecendo a cair, enchendo o mar. (Ar., Cat., 41v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopungá	ixé a'e aîmopungá	-	-	ixé opomopungá	ixé aîemopungá	-
endé	xemopungá îepé	-	endé a'e ereîmopungá	orémopungá îepé	-	-	endé ereîemopungá	-
a'e	xemopungá a'e	ndemopungá a'e	a'e a'e oîmopungá	orémopungá a'e	îandémopungá a'e	pemopungá a'e	a'e oîemopungá	a'e oîomopungá
oré	-	oré oromopungá	oré a'e oroîmopungá	-	-	oré opomopungá	oré oroîemopungá	oré oroîomopungá
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopungá	-	-	-	îandé îaîemopungá	îandé îaîomopungá
peẽ	xemopungá peîepé	-	peẽ a'e peîmopungá	orémopungá peîepé	-	-	peẽ peîemopungá	peẽ peîomopungá

mororokaba'ynha (etim. - caroço de instrumento de explosão) (s.) - pelouro, bola de metal de qualquer tiro de fogo (VLB, II, 71)

nhemoaîu³ (s.) - 1) estrondo, ruído (VLB, I, 43), vozerio (VLB, I, 131); falatório, reboliço, matinada (VLB, II, 33); 2) revolta (VLB, I, 150)

obaîuba (t) (etim. - rosto amarelo) (s.) - palidez; [adj.: obaîub (r, s)] - pálido; (xe) empalidecer, ficar pálido: Nd'e'i te'e... opá abá robaîubamo tekotebẽ suíne. - Por isso mesmo todos os homens ficarão pálidos de aflição. (Ar., Cat., 160)

opytá¹ (t) (s.) - 1) tronco cortado de árvore (como o pé do mastro do navio); 2) pé de copo, de taça (VLB, II, 68)

pararang (v. intr.) - rodar (pelo chão, como as rodas de uma carroça) (VLB, I, 35; II, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apararang
endé	endé erepararang
a'e	a'e opararang
oré	oré oropararang
îandé	îandé îapararang
peẽ	peẽ pepararang

Daí, também, provêm muitos nomes geográficos: ITAPEVA (SP), ITAPEVI (SP), BARRA DO ITAPEMIRIM (ES), etc. (v. p. 386)

pe'uma (s.) - 1) genro (de m.); 2) marido da sobrinha (de m.) (Ar., Cat., 115-115v)

poka (s.) - estouro, estalo, arrebentamento, disparo; (adj.: pok) - estourado, estalado: Xe pé-pok. - Eu tenho casca (isto é, de ferida prestes a sarar) estalada. (VLB, I, 60)

pyryrym (v. intr.) - rodar (como um pião), rodopiar, fazer corrupio (p.ex., a ventoinha) (VLB, I, 35)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé apyryrym
endé	endé erepyryrym
a'e	a'e opyryrym
oré	oré oropyryrym
îandé	îandé îapyryrym
peẽ	peẽ pepyryrym

sorok (v. intr.) - romper-se, rasgar-se ● sorokaba - tempo, lugar, modo, etc. de romper-se, de rasgar-se; rompimento, fissura: Opakatu serã sygeapûá-kuîamo i ku'a sorokaba rupi? - Por acaso ele teve seu intestino caído totalmente pelo lugar em que se rasgou sua cintura? (Ar., Cat., 57v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asorok
endé	endé eresorok
a'e	a'e osorok
oré	oré orosorok
îandé	îandé îasorok
peẽ	peẽ pesorok

takûã'ynha (etim. - caroço do pênis) (s.) - íngua na virilha (VLB, II, 12)

tapi'ikuruba (etim. - caroço de anta) (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 156)

Tuputapuku [etim. - tronco comprido < toputá + puku)] (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 82)

ugûyká (s) (etim. - romper o sangue) (v.tr.) - 1) desvirginar: Eresugûykápe kunhataĩ amõ? - Desvirginaste alguma menina? (Ar., Cat., 103v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé orougûyká	ixé a'e asugûyká	-	-	ixé opougûyká	ixé aîeugûyká	-
endé	xerugûyká îepé	-	endé a'e eresugûyká	orérugûyká îepé	-	-	endé ereîeugûyká	-
a'e	xerugûyká a'e	nderugûyká a'e	a'e a'e osugûyká	orérugûyká a'e	îandérugûyká a'e	perugûyká a'e	a'e oîeugûyká	a'e oîougûyká
oré	-	oré orougûyká	oré a'e orosugûyká	-	-	oré opougûyká	oré oroîeugûyká	oré oroîougûyká
îandé	-	-	îandé a'e îasugûyká	-	-	-	îandé îaîeugûyká	îandé îaîougûyká
peẽ	xerugûyká peîepé	-	peẽ a'e pesugûyká	orérugûyká peîepé	-	-	peẽ peîeugûyká	peẽ peîougûyká

una² (t) (s.) - negror, cor preta; [adj.: un (r, s)] - negro, preto: -Aoba. -Marãba'e? -Sobyeté, ...sun. -Roupas. -De que tipo? -Elas são azuis, elas são pretas. (Léry, Histoire, 342-343); Xe run tatatinga suí. - Eu estou preto de fumaça. (VLB, I, 92); Xe run. - Eu sou preto. (VLB, II, 49)

Daí, também, provêm muitos nomes de lugares: IBIÚNA (SP), ITAÚNA (MA), etc. (v. p. 386).

ymãoba (t) (etim. - roupa das pernas) (s.) - meias-calças (VLB, I, 63)

ytyapyra (s.) - monturo: -Onhotymype asé Tupãokype? -N'onhotymi. -Umãme-etépe? -Ytyapyrype nhẽ. -Enterra-os a gente na igreja? -Não os enterra. -Onde, na verdade? -Num monturo. (Ar., Cat., 50)

Jaguari Mirim (arroio do RS). De îagûara + 'y + mirĩ: rio pequeno das onças.

Pororoca (RN). De pororoka: explosão, rebentamento, macaréu de vários metros e de grande estrondo que acontece próximo à foz de alguns grandes rios do norte do Brasil.

Sorocaba (SP). De sorok + -aba: rasgadura [da terra].

Tejucupapo (PE). "...destroida a Capaoba foram ao Tujucupapo, aonde tiverão a maior briga de todas." (texto apócrifo [1585], p. 1). De tyîuka + upaba + -pe: no lago da água podre, no lago do tijuco.

PAES LEME, Pedro Taques de Almeida, Notícias das Minas de São Paulo e dos Sertões da Mesma Capitania (1954), Livraria Martins, São Paulo.

devolver - moîebyr; eroîebyr; me'engyîeby

frio (s. e adj.) - ro'y

pacífico - by'ar; nhyrõ (xe)

agûarãî (v. intr.) - brotar (p.ex., a semente) (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aagûarãî
endé	endé ereagûarãî
a'e	a'e oagûarãî
oré	oré oroagûarãî
îandé	îandé îaagûarãî
peẽ	peẽ peagûarãî

akambûasaba (s.) - 1) nastro, espécie de fita estreita (VLB, II, 48); 2) cordinha de algodão que os índios amarravam na cabeça e da qual pendiam, na parte posterior, algumas compridas penas vermelhas ou azuis (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 270)

amikykuruba (s.) - primeiros rebentos ou olhos da planta; (adj.: amikykurub) (xe) - brotar os olhos ou rebentos da planta (VLB, I, 60)

ekoesaba (t) (s.) - gênero, tipo, diferenciação: Onheangerekó-katu opabinhẽ o angaîpagûera resé... sekoesaba resé, i papasaba resé bé... - Reflete muito acerca de todos os seus antigos pecados, acerca de seus gêneros e acerca de seu número. (Bettendorff, Compêndio, 92)

ekoeté (t) (etim. - proceder verdadeiro) (s.) - esforço; magnanimidade (para realizar coisas árduas e perigosas) (VLB, I, 124; II, 28)

îemoŷrõ¹ (ou nhemoŷrõ) (s.) - raiva, ira, ódio; indignação, irritação (VLB, II, 11): Xe moîoîá xe îemoŷrõ... - Repleta-me minha ira. (Ar., Cat., 41); Nhemoŷrõ robaîara tosanga. - O oposto da ira é a paciência. (Ar., Cat., 18); Xe, Tatapytera... asapy nhemoŷrõmbûera. - Eu, Tatapitera, inflamo os antigos ódios. (Anch., Teatro, 128)

îemoŷrõ² (ou nhemoŷrõ) (v. intr. compl. posp.) - 1) enraivecer-se, irritar-se, agastar-se, irar-se, indignar-se (com algo ou com alguém: compl. com supé ou pé) (VLB, II, 62): Aani! Aîemoŷrõ. - Não! Irritei-me. (Anch., Teatro, 42); Anhanga pé oîemoŷrõmo .... - Irritando-se com o diabo. (Anch., Poemas, 90); 2) escandalizar-se, estar escandalizado (com algo ou com alguém: compl. com supé ou pé): Anhemoŷrõ (abá) supé. - Estou escandalizado com o homem. (VLB, I, 122, adapt.); 3) tomar nojo (VLB, II, 50); 4) queixar-se (de algo ou de alguém: compl. com supé ou pé): Anhemoŷrõ (abá) supé. - Queixei-me do homem. (VLB, II, 94; adapt.) ● i nhemoŷrõba'e - o que está irado, o que tem raiva, etc.: O membyra... i nhemoŷrõba'e oîmonhyrõ... - Apazigua seu filho que está irado. (Ar., Cat., 37, 1686); nhemoŷrõndaba (ou nhemoŷrõama) - tempo, lugar, causa, etc. de irar-se, de enraivecer-se; ira, raiva: Tupã nhemoŷrõama - a ira de Deus (Anch., Teatro, 160, 2006)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemoŷrõ
endé	endé ereîemoŷrõ
a'e	a'e oîemoŷrõ
oré	oré oroîemoŷrõ
îandé	îandé îaîemoŷrõ
peẽ	peẽ peîemoŷrõ

itaeté (etim. - ferro muito bom) (s.) - aço (VLB, I, 21)

itamarana (etim. - ferro para guerra) (s.) - acha de armas, instrumento de guerra (VLB, I, 20)

itapûã (etim. - ferro pontudo) (s.) - âncora (VLB, I, 35)

itapûé (etim. - ferro de barulho diferente) (s.) - relógio de sino (VLB, II, 100)

kamusiaîura (etim. - jarro de garganta) (s.) - cântaro (VLB, I, 66)

kerambu (xe) (etim. - roncar de sono) (v. da 2ª classe) - roncar (o que dorme): Xe kerambugûasu. - Eu ronco muito. (VLB, II, 108)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xekerambu
endé	ndekerambu
a'e	ikerambu
oré	orékerambu
îandé	îandékerambu
peẽ	pekerambu

mba'e² (ou ma'e) (pron.) - 1) (na afirm.) algo: Apokok mba'e resé. - Dou combate a algo. (Fig., Arte, 124); 2) (na neg.) nada: ...Kûesé bé mba'e n'a'uî. - Desde ontem não como nada. (Anch., Poemas, 150); ...N'aîkuakubi mba'e... - Não omiti nada. (Anch., Teatro, 176, 2006) (Pode também ser usado com amõ, com os mesmos sentidos): 1) (na afirm.) algo (VLB, I, 31): Oîporarápe mba'e amõ a'epe oîkóbone? - Sofrerão algo estando ali? (Ar., Cat., 48); 2) (na neg.) nada: Nd'oîkóî mba'e amõ sekoabe'yma. - Não há nada em que ele não esteja. (Bettendorff, Compêndio, 40); ...N'oîkotebẽî ma'e amõ resé. - Não se afligem por nada. (Ar., Cat., 167)

moapaîugûá² (v.tr.) - encaroçar (p.ex., a papa), engrolar (VLB, I, 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoapaîugûá	ixé a'e aîmoapaîugûá	-	-	ixé opomoapaîugûá	ixé aîemoapaîugûá	-
endé	xemoapaîugûá îepé	-	endé a'e ereîmoapaîugûá	orémoapaîugûá îepé	-	-	endé ereîemoapaîugûá	-
a'e	xemoapaîugûá a'e	ndemoapaîugûá a'e	a'e a'e oîmoapaîugûá	orémoapaîugûá a'e	îandémoapaîugûá a'e	pemoapaîugûá a'e	a'e oîemoapaîugûá	a'e oîomoapaîugûá
oré	-	oré oromoapaîugûá	oré a'e oroîmoapaîugûá	-	-	oré opomoapaîugûá	oré oroîemoapaîugûá	oré oroîomoapaîugûá
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoapaîugûá	-	-	-	îandé îaîemoapaîugûá	îandé îaîomoapaîugûá
peẽ	xemoapaîugûá peîepé	-	peẽ a'e peîmoapaîugûá	orémoapaîugûá peîepé	-	-	peẽ peîemoapaîugûá	peẽ peîomoapaîugûá

mondyk¹ (v.tr.) - 1) aproximar: Marãpe ybŷá serekóû i mondyka potá? - Que fizeram, querendo aproximá-los? (Ar., Cat., 62v); 2) fazer chegar: Eresepy-mondykype marãtekó repyramo? - Fizeste chegar o pagamento como retribuição de um trabalho? (Ar., Cat., 107v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondyk	ixé a'e aîmondyk	-	-	ixé opomondyk	ixé aîemondyk	-
endé	xemondyk îepé	-	endé a'e ereîmondyk	orémondyk îepé	-	-	endé ereîemondyk	-
a'e	xemondyk a'e	ndemondyk a'e	a'e a'e oîmondyk	orémondyk a'e	îandémondyk a'e	pemondyk a'e	a'e oîemondyk	a'e oîomondyk
oré	-	oré oromondyk	oré a'e oroîmondyk	-	-	oré opomondyk	oré oroîemondyk	oré oroîomondyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondyk	-	-	-	îandé îaîemondyk	îandé îaîomondyk
peẽ	xemondyk peîepé	-	peẽ a'e peîmondyk	orémondyk peîepé	-	-	peẽ peîemondyk	peẽ peîomondyk

nde (ou ne) 1) (pron. pess. da 2ª p. do sing.) - a) (pron. sujeito) - tu: Abápe nde? - Quem és tu? (Anch., Teatro, 26); Nde rasẽ! - Grita tu! (Anch., Teatro, 42); b) (pron. objeto) - te, ti: Ereîpotápe nde 'u? - Queres que ele te coma? (Anch., Teatro, 32); Nde îuká xe îara. - Meu senhor te mata. (Anch., Arte, 12v); E'i tenhẽ nde rerobîá... - Em vão crêem em ti. (Anch., Teatro, 40); 2) (poss. de 2ª pess. do sing.) - teu (s, a, as): nde retãme - na tua terra (Anch., Poemas, 92); nde rera - teu nome (Anch., Teatro, 44); nde nhe'enga - tuas palavras (Anch., Teatro, 44) (V. tb. endé)

nhemondá (s.) - furto, roubo: ...Sekomemûãagûera serekóbone sobaké bé... i nhemondá bé... - Seus antigos pecados fazendo estar diante deles, seus furtos também. (Ar., Cat., 161v)

oîeirundyk (num.) - quatro (o mesmo que oîoirundyk - v.) (Ar., Cat., 77)

oîtikoro'i (s.) - OITICOROIA, OITICORÓ, 1) nome de árvore da família das crisobalanáceas (Couepia rufa Ducke); 2) nome de seu fruto, "do tamanho de uma grande pinha" (Brandão, Diálogos, 216)

pakoseroka (s.) - PACO-SEROCA, cardamomo-da-terra, nome comum a várias espécies de plantas da família das zingiberáceas, principalmente a Renealmia brasiliensis K. Schum (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 48)

NOTA - Por seu próprio sentido, a posposição -PE (em, para, a) acompanha muitos nomes de lugares em tupi, como, p.ex., JAGUARIBE (îagûar + 'y + -pe, "no rio das onças"). Pode parecer estranho um lugar chamar-se "No Rio das Onças", mas o emprego de -PE com topônimos é uma característica dessa língua e de explicação não muito clara. Alguns dos inúmeros nomes próprios de origem tupi que terminam em -PE ou -BE no Brasil são: PERUÍBE, BEBERIBE, JACUÍPE, MERUÍPE, PIRAGIBE, CAPIBARIBE, SERGIPE, COTEGIPE, IGUAPE, MAPENDIPE, etc.

poaoba (mb) (etim. - roupa de mãos) (s.) - luva (VLB, II, 25)

pûapẽ (m) (etim. - crosta do dedo) (s.) - 1) unha (de dedo da mão) (Castilho, Nomes, 34); 2) garra, tenaz: ...Kó bé xe pûapẽ... - Eis aqui também minhas garras. (Anch., Teatro, 40) ● pûãpẽgûasu (m) - unhas dos dedos polegares (Castilho, Nomes, 34); pûãpẽ-apyra (m) - pontas das unhas dos dedos das mãos (Castilho, Nomes, 34)

pyaoba (mb) (etim. - roupa dos pés) (s.) - sapato, calçado (VLB, I, 63)

pyaopuku (mb) (etim. - roupa dos pés comprida) (s.) - bota (var. de calçado) (VLB, I, 58)

tembiarirõ - v. embiarirõ (t)

tingaíba (etim. - claro não completamente) (s.) - cor trigueira; cor tirante a pardo, moreno (VLB, II, 137)

ysaubẽ (s.) - SAUVEIRO, formigueiro de içás, montes de terra que ajuntam (VLB, I, 142)

'ytororoma (etim. - jorro d'água) (s.) - bica d'água (VLB, I, 55)

DRUMMOND, Conselheiro Antonio de Menezes Vasconcellos de [1797], (ex Biderman, M.T.C., (org.), Dicionário Histórico do Português do Brasil. CNPq (Projeto Institutos do Milênio do CNPq)

ajuntar - irumõ; moîerobyk; moîese'ar; mono'ong

ensopado (s.) - mindypyrõ; temindypyrõ

recuar - îeakypûereroîebyr; syî; syryk

a'ang⁶ (s) (v.tr.) - 1) pronunciar (p.ex., aquilo que se lê), ler, proferir, declarar: Asa'ang. - Leio-o. (VLB, II, 20); Abápe aîpoba'e oîmonhang erimba'e, sa'angypŷabo? - Quem o fez outrora, começando a pronunciá-lo? (Ar., Cat., 25v); Esa'ãngatu. - Pronuncia-o bem. (VLB, II, 87); 2) celebrar: Missa ra'anga asébe... - Celebrando a missa para a gente. (Ar., Cat., 93v) ● a'angara (t) - o que pronuncia, o que profere, etc.: ...Ladainhas ra'angara... - o que profere as ladainhas (Ar., Cat., 125, 1686); a'angaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de celebrar, de proferir, o proferir, etc.: Ladainhas ra'angaba... - O proferir das ladainhas (Ar., Cat., 126)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroa'ang	ixé a'e asa'ang	-	-	ixé opoa'ang	ixé aîea'ang	-
endé	xera'ang îepé	-	endé a'e eresa'ang	oréra'ang îepé	-	-	endé ereîea'ang	-
a'e	xera'ang a'e	ndera'ang a'e	a'e a'e osa'ang	oréra'ang a'e	îandéra'ang a'e	pera'ang a'e	a'e oîea'ang	a'e oîoa'ang
oré	-	oré oroa'ang	oré a'e orosa'ang	-	-	oré opoa'ang	oré oroîea'ang	oré oroîoa'ang
îandé	-	-	îandé a'e îasa'ang	-	-	-	îandé îaîea'ang	îandé îaîoa'ang
peẽ	xera'ang peîepé	-	peẽ a'e pesa'ang	oréra'ang peîepé	-	-	peẽ peîea'ang	peẽ peîoa'ang

ABARÉ (padre) (quadro de Portinari)

apixakûaîa (s.) - risco profundo que atravessa a moleira de criança de orelha a orelha ou lugar por onde costuma ir tal risco nos que o têm (VLB, II, 40)

ataara (t) (s.) - fumeiro, defumador (o vão da chaminé para onde se encaminha a fumaça para sair e onde se penduram as carnes e os peixes para serem defumados) (VLB, I, 144)

atu'uba (t, t) (s.) - sogro (de h.) (Ar., Cat., 116)

é⁷ (part.) 1) outro dia, já não agora (coloca-se após o verbo): T'aîmombe'u é (ou T'aîmombe'u éne). - Outro dia o contarei. (VLB, II, 61); 2) (com o auxiliar 'i / 'é e o verbo principal no gerúndio) - tempo virá em que: E'i é ahẽ i kugûapane (ou E'i é ipó ahẽ i kugûapane). - Tempo virá em que ele o saberá. (VLB, II, 126)

ekó⁵ (t) (s.) - ato, procedimento, proceder: I porãngatu sekó. - É muito belo seu proceder. (Anch., Teatro, 136); O ekó moasy riré, abá sóû îemombegûabo... - Após arrependerem-se de seu procedimento, os índios vão confessar-se. (Anch., Teatro, 38)

emiarirõ (ou embiarirõ) (t) (s.) - neto ou neta (de m.): ...O emiarirõ amõ... resé nd'e'ikatuî abá omendá. - Com algum neto seu não pode ninguém se casar. (Ar., Cat., 128v)

esakuruba (t) (etim. - caroço de olho) (s.) - grão [como de sal, farinha grossa, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.] (VLB, I, 150); [adj.: esakurub (r, s)] - granuloso, grosso (p.ex., farinha ainda não transformada em pó) (VLB, I, 151)

gûititoroba (s.) - GUITITIROBA, GUITIROBA, planta da família das sapotáceas (Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 113)

îeapapûar (v. intr.) - enroscar-se (p.ex., a cobra) (VLB, I, 117)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapapûar
endé	endé ereîeapapûar
a'e	a'e oîeapapûar
oré	oré oroîeapapûar
îandé	îandé îaîeapapûar
peẽ	peẽ peîeapapûar

kakar (v. intr.) - aproximar-se, estar perto (fal. de fato, acontecimento, tempo, época): Okakar S. João 'aragûera. - Aproxima-se o nascimento de S. João. (VLB, I, 72); Okakar xe sorama. - Aproxima-se minha ida. (VLB, I, 72); ...Okakar kó xe rekoberama re'a... - Eis que se aproxima minha vida futura. (Ar., Cat., 158v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akakar
endé	endé erekakar
a'e	a'e okakar
oré	oré orokakar
îandé	îandé îakakar
peẽ	peẽ pekakar

marãtekoara² (s.) - guerreiro; o que é valente, o que é animoso (VLB, I, 152)

mindypyrõ - v. (e)mindypyrõ (r, s)

minypyrõ - v. (e)mindypyrõ (VLB, II, 37)

moabangab¹ (v.tr.) - descoroçoar, acovardar, desanimar, desencorajar (VLB, I, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoabangab	ixé a'e aîmoabangab	-	-	ixé opomoabangab	ixé aîemoabangab	-
endé	xemoabangab îepé	-	endé a'e ereîmoabangab	orémoabangab îepé	-	-	endé ereîemoabangab	-
a'e	xemoabangab a'e	ndemoabangab a'e	a'e a'e oîmoabangab	orémoabangab a'e	îandémoabangab a'e	pemoabangab a'e	a'e oîemoabangab	a'e oîomoabangab
oré	-	oré oromoabangab	oré a'e oroîmoabangab	-	-	oré opomoabangab	oré oroîemoabangab	oré oroîomoabangab
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoabangab	-	-	-	îandé îaîemoabangab	îandé îaîomoabangab
peẽ	xemoabangab peîepé	-	peẽ a'e peîmoabangab	orémoabangab peîepé	-	-	peẽ peîemoabangab	peẽ peîomoabangab

mongaturõ¹ (ou mongatyrõ) (etim. - tornar bom, enfim) (v.tr.) - pôr ordem em, ordenar, arranjar (VLB, I, 33), arrumar (o que se desmanchou): Aîtapuîmongaturõ xe sy. - Arrumei a choupana à minha mãe. (Fig., Arte, 88); Xe 'anga mongaturõmo... - Para pôr ordem em minha alma. (Anch., 100); Sekó omongaturõ îandé rekó-poxypûera. - Sua lei pôs ordem em nossa antiga vida má. (Anch., Poemas, 184)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongaturõ	ixé a'e aîmongaturõ	-	-	ixé opomongaturõ	ixé aîemongaturõ	-
endé	xemongaturõ îepé	-	endé a'e ereîmongaturõ	orémongaturõ îepé	-	-	endé ereîemongaturõ	-
a'e	xemongaturõ a'e	ndemongaturõ a'e	a'e a'e oîmongaturõ	orémongaturõ a'e	îandémongaturõ a'e	pemongaturõ a'e	a'e oîemongaturõ	a'e oîomongaturõ
oré	-	oré oromongaturõ	oré a'e oroîmongaturõ	-	-	oré opomongaturõ	oré oroîemongaturõ	oré oroîomongaturõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongaturõ	-	-	-	îandé îaîemongaturõ	îandé îaîomongaturõ
peẽ	xemongaturõ peîepé	-	peẽ a'e peîmongaturõ	orémongaturõ peîepé	-	-	peẽ peîemongaturõ	peẽ peîomongaturõ

mongaturõ² (ou mongatyrõ) (v.tr.) - ornar, enfeitar (VLB, II, 59)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongaturõ	ixé a'e aîmongaturõ	-	-	ixé opomongaturõ	ixé aîemongaturõ	-
endé	xemongaturõ îepé	-	endé a'e ereîmongaturõ	orémongaturõ îepé	-	-	endé ereîemongaturõ	-
a'e	xemongaturõ a'e	ndemongaturõ a'e	a'e a'e oîmongaturõ	orémongaturõ a'e	îandémongaturõ a'e	pemongaturõ a'e	a'e oîemongaturõ	a'e oîomongaturõ
oré	-	oré oromongaturõ	oré a'e oroîmongaturõ	-	-	oré opomongaturõ	oré oroîemongaturõ	oré oroîomongaturõ
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongaturõ	-	-	-	îandé îaîemongaturõ	îandé îaîomongaturõ
peẽ	xemongaturõ peîepé	-	peẽ a'e peîmongaturõ	orémongaturõ peîepé	-	-	peẽ peîemongaturõ	peẽ peîomongaturõ

pungá (m) (s.) - 1) hidropisia (VLB, II, 8); 2) inchamento, intumescimento; (adj.) - 1) hidrópico (VLB, II, 8); 2) intumescido, cheio (p.ex., a vagem com feijões); inchado, quando molhado (p.ex., a farinha, o livro): Xe pungá. - Eu estou inchado. (VLB, II, 11); Topé-pungá - vagem cheia (VLB, II, 140, adapt.)

raka'e (adv.) - 1) outrora, antigamente:... raka'e 'ara nhemonhang'iré... - antigamente, após a criação do mundo (Ar., Cat., 84); 2) (Expressa o imperfeito do indicativo.): Ixé raka'e. - Era eu. (VLB, I, 121); Oroîo'u raka'e. - Comíamo-nos uns aos outros. (D'Abbeville, Histoire, 341v)

sororok (v. intr.) - irromper, romper: Mbegûé é ko'yté abá tekokuá kanhemi, ...iî u'u osororoka... - Lentamente, enfim, o homem perde entendimento, sua tosse irrompendo. (Ar., Cat., 156)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé asororok
endé	endé eresororok
a'e	a'e osororok
oré	oré orosororok
îandé	îandé îasororok
peẽ	peẽ pesororok

temindypyrõ - v. (e)mindypyrõ (r, s)

tubura (s.) - var. de rola (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1361)

ybysó (t) (s.) - boa produtividade, bom rendimento; [adj.: ybysó (r, s)] - produtivo, de bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144)

ybysopuku (t) (s.) - boa produtividade, bom rendimento; (adj.: ybysopuku (r, s)] - produtivo, de bom rendimento (p.ex., terra) (VLB, I, 144)

Gabiroba (SC). V. Guabiroba.

Maçaranduba (BA). De ka'aromosorandyba, árvore sapotácea

(Gândavo) GÂNDAVO, Pero de Magalhães de, Historia da província de sãcta Cruz a que vulgarmẽte chamamos Brasil. Impresso em Lisboa, na Officina de Antonio Gonsalvez, anno de 1576.

_____Cartas dos Primeiros Jesuítas do Brasil [1538-1563]. São Paulo, Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo, 1954, 3 vols.

FERREIRA, Alexandre Rodrigues [n.d.], Viagem Filosófica ao Rio Negro. Edição fac-similar da primeira edição publicada na Revista do Instituto Histórico e Etnográfico Brasileiro: 48(1):1-234, 49(1):123-288, 50(2):11-141 e 51(1):5-166. [Belém], Museu Paraense Emílio Goeldi, 1983.

aceitar - mboryb; pysyrõ4

aproximar-se - syk; kakar; erobyk; erosyk

furto - mondá; mondarõ3

queixar-se - (intr.): nhemoŷrõ; (tr.): mombe'u

a'erame'ĩ (part.) - e outro tanto, e da mesma maneira, e igualmente, e do mesmo modo: ...I mbo'a tiruã, i mbo'ar' e'ymebé, a'erame'ĩ i mbo'ar'iré, omarane'ymamo. - Estando virgem, mesmo dando-o à luz, antes de dá-lo à luz e, igualmente, após dá-lo à luz. (Ar., Cat., 35)

aîbu (s.) - IPU, gênero de abelha meliponídea que nidifica no solo (Piso, De Med. Bras. IV, 178)

akaîu (s.) - 1) CAJUEIRO, nome dado principalmente a uma árvore da família das anacardiáceas, gênero Anacardium (Anacardium occidentale L.), de flores pequenas, avermelhadas e perfumadas, que exalam um odor muito forte; 2) CAJU, ACAJU, o fruto dessa árvore e das demais espécies de cajueiros (D'Abbeville, Histoire, 217): Mbobype îasy kanhemi koîpó akaîu 'aîubamo...? - Quantas vezes a lua desapareceu ou o caju madurou? (Ar., Cat., 104v); 3) pedicelo tuberizado, comestível, do fruto do cajueiro (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 94) ● akaîu 'y - licor de caju (VLB, II, 146); akaîu-kaûĩ - vinho feito pelos índios com o suco do caju (D'Abbeville, Histoire, 218); akaîu-'akaîá - castanha de caju (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 269)

akarapytanga (etim. - cará rosado) (s.) - CARAPUTANGA, nome comum a certos peixes percomorfos da família dos lutjanídeos (D'Abbeville, Histoire, 245)

akarapytangîuba (etim. - cará rosado e amarelo) (s.) - nome de um peixe perciforme (Libri Princ., vol. II, 67)

amanaîé¹ (s.) - mensageiro que chama outros índios para a guerra (VLB, II, 35)

ambu (s.) - barulho, ronco (VLB, II, 107), grunhido (do porco) (VLB, II, 108); (adj.) - barulhento; (xe) rugir, roncar (também o porco), fazer barulho: Xe ambu. - Eu faço barulho; Xe py-ambu. - Faço barulho com os pés [ao andar]; Xe py-ambugûasu. - Faço muito barulho ao andar. (VLB, II, 107; VLB, II, 108)

amõaé (ou amboaé) (pron. subst. ou adj.) - 1) outro (os, a, as): Amõaé tubixá-katu nde resé oîerobîá. - Aqueles outros grandes chefes em ti confiam. (Anch., Poemas, 104); Marã e'ipe amõaé asé îeruresaba? - Como diz a outra petição da gente? (Ar., Cat., 26v); Nd'e'ikatupe amõaé abá oporomongaraípa abaré suí? - Não pode outra pessoa batizar em vez do padre? (Ar., Cat., 81); 2) algum (ns, a, as) (VLB, I, 31)

embiarirõ (t) - v. emiarirõ (t) (VLB, II, 49)

(e)mindypyrõ [ou (e)minypyrõ] (r, s) (s.) - papa grossa, ensopado, pirão (Anch., Arte, 13v); caldo migado com farinha ou beiju de maneira que se desfaz todo em uma massa ou polme (VLB, II, 37): xe remindypyrõ - minha papa grossa (Fig., Arte, 79)

gûyragûasuberaba (etim. - pássaro grande brilhante) (s.) - GUIRAGUAÇUBERABA, pássaro da família dos traupídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 212)

gûyraîuba² (etim. - pássaro amarelo) (s.) - GUIRAJUBA, GUARAJUBA, GUARUBA, MARAJUBA, TANAJUBA, pássaro da família dos psitacídeos. "... Têm-nos em tanta estima que dão resgate e valia de duas pessoas por um deles." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 35)

gûyramimby (etim. - pássaro-flauta) (s.) - cigarra, nome comum aos insetos homópteros da família dos cicadídeos, cujos machos são providos de órgãos musicais e que, geralmente, morrem cantando (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 256-257)

gûyranhe'engatu (etim. - pássaro de bom canto) (s.) - pequeno pássaro fringilídeo (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 211)

gûyranhe'engetá (etim. - pássaro de muitos cantos) (s.) - GRONHATÁ, GRUNHATÁ, pássaro da família dos tiranídeos. "É pássaro excelente para gaiola por falar de muitas maneiras, arremedando muitos pássaros." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 36)

gûyraoby (etim. - pássaro azul) (s.) - nome comum a pássaros da família dos corvídeos, de cor predominantemente azul (VLB, I, 150)

gûyrarurunhe'engetá (etim. - pássaro inchado de muitos cantos) (s.) - nome de um pássaro (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 141)

gûyratanheúna (etim. - pássaro duro e escuro) (s.) - nome de um pássaro (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 137)

gûyratyryka (etim. - pássaro arisco) (s.) - GUIRATIRICA, nome comum a vários pássaros da família dos fringilídeos, que aparecem em todo o Brasil (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 211)

îeapyká² (v. intr.) - reproduzir-se, procriar, multiplicarem-se (as pessoas, os animais), descender: Aîeapyká. - Reproduzi-me, procriei. (VLB, II, 44); Onhemoangaîpabeté serã apŷaba... o îeapyká-eté roîré? - Porventura fizeram-se muito maus os homens após se multiplicarem? (Ar., Cat., 41) ● îeapykaba'e - o que se multiplica; o que descende: N'osaûsubaripe Tupã amõ abá îeapykaba'erama resé...? - Não se compadeceu Deus de alguém por causa dos que descenderiam (dele)? (Ar., Cat., 41v); îeapykaba - tempo, lugar, modo, efeito, etc. de se reproduzir, de procriar; a descendência: ...A'e karaibypy îeapykaba... mondyka. - Destruindo a descendência daquele primeiro homem branco. (Ar., Cat., 155)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeapyká
endé	endé ereîeapyká
a'e	a'e oîeapyká
oré	oré oroîeapyká
îandé	îandé îaîeapyká
peẽ	peẽ peîeapyká

îeporakar (v. intr.) - 1) procurar alimento; 2) pescar com rede: Aîeporakar. - Pesco com rede. (VLB, II, 75); 3) caçar ● îeporakasaba (ou îeporakaaba ou îeporakaba) - tempo, lugar, modo, causa, etc. de procurar alimento, de caçar, de pescar (com rede); caçada; pescaria (com rede): I gûara, îeporakaba, xe resemõ saûîá. - Comedor deles, sobram-me sauiás, causa das caçadas. (Anch., Poemas, 156; VLB, II, 75); îeporakasara - pescador (com rede) (VLB, II, 75)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîeporakar
endé	endé ereîeporakar
a'e	a'e oîeporakar
oré	oré oroîeporakar
îandé	îandé îaîeporakar
peẽ	peẽ peîeporakar

kó² (s.) - lavoura, roça (VLB, II, 19); campo semeado (VLB, I, 65): Aîur xe kó suí. - Venho da minha roça. (Fig., Arte, 9); Pedro o kópe sekóû. - Pedro está na sua roça. (Fig., Arte, 81); Aîkó-monhang xe ruba. - Faço a roça de meu pai. (Fig., Arte, 87); Asó xe ruba pyri kópe, nhũ rupi. - Vou para junto de meu pai à roça, pelo campo. (Fig., Arte, 7); Eremondarõpe nde rapixaba kópe? - Furtaste na roça de teu próximo? (Anch., Doutr. Cristã, II, 98); Aîkó-me'eng Pedro. - Dou roça a Pedro. (Anch., Arte, 33); (adj.) - roceiro; (xe) ter roça: Xe kó. - Eu tenho roça. (Fig., Arte, 67) ● kopûera - roçado antigo, onde o mato cresceu de novo (VLB, II, 33)

kopira (etim. - monda-roça) (s.) - roçado; roçador: Ereîkó kopira resé kó tyma. - Estiveste no roçado para plantar roça. (Anch., Teatro, 166)

kopisaba (s.) - lavoura, roça, capixaba (VLB, II, 19); local apropriado para plantação, roça (Rodrigues, Relação, in S. Leite, Novas Cartas Jesuíticas, 219)

NOTA - Daí podem provir, no P.B., QUARAR, clarear a roupa, pondo-a ao sol, e QUARADOR, lugar em que se quara a roupa.

NOTA - Daí, no P.B., PROMOMBÓ (pirá + mombor, "fazer o peixe pular"), tipo de pescaria em que os peixes são atraídos pela luz de fogueira feita dentro da canoa do pescador, fazendo-os saltar para dentro dela. (in Dicion. Caldas Aulete)

mombosapysaba (num.) - terceiro (Bettendorff, Compêndio, 12)

mopyryrym (v.tr.) - fazer rodopiar, fazer girar (como pião) (VLB, I, 35)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopyryrym	ixé a'e aîmopyryrym	-	-	ixé opomopyryrym	ixé aîemopyryrym	-
endé	xemopyryrym îepé	-	endé a'e ereîmopyryrym	orémopyryrym îepé	-	-	endé ereîemopyryrym	-
a'e	xemopyryrym a'e	ndemopyryrym a'e	a'e a'e oîmopyryrym	orémopyryrym a'e	îandémopyryrym a'e	pemopyryrym a'e	a'e oîemopyryrym	a'e oîomopyryrym
oré	-	oré oromopyryrym	oré a'e oroîmopyryrym	-	-	oré opomopyryrym	oré oroîemopyryrym	oré oroîomopyryrym
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopyryrym	-	-	-	îandé îaîemopyryrym	îandé îaîomopyryrym
peẽ	xemopyryrym peîepé	-	peẽ a'e peîmopyryrym	orémopyryrym peîepé	-	-	peẽ peîemopyryrym	peẽ peîomopyryrym

mosapysaba (num.) - terceiro: i mosapysaba - o terceiro deles (Ar., Cat., 154v)

nharõ¹ (s.) - raiva, ferocidade: ...o nharõ rerobasema. - ...chegando com sua ferocidade. (Anch., Teatro, 138); (adj.) - raivoso, feroz: Akó îagûá-nharõ îá i nharõ; n'i putusoki. - Eis que como uma onça raivosa eles são ferozes; seu fôlego não acaba. (Anch., Teatro, 154)

nhemomosapyra (num.) - terceiro: 'Ara nhemomosapyra pupé... - No terceiro dia... (Anch., Doutr. Cristã, I, 141)

pa'ieté (s.) - grande profeta (D'Abbeville, Histoire, 58)

paresara (s.) - mensageiro que convida para festas: Paresaramo asó. - Vou como mensageiro; Paresaramo aîkó. - Estou como mensageiro. (VLB, II, 35)

ranhẽ² (adv.) - primeiro, antes, primeiramente (na afirm.): ...Ereîkuá ranhẽ meémo emonã nde rekorama... - Deverias ter sabido antes do teu agir assim. (Ar., Cat., 57v); Pedro ranhẽ osó. - Pedro foi primeiro. (Anch., Arte, 45v); T'asóne ranhẽ. - Hei de ir primeiro. (Fig., Arte, 144) ● ranhẽ... ypy - primeiro, em primeiro lugar, pela primeira vez: Kó santo ranhẽ ypy og ugûy mo'ẽ-ukar. - Esse santo, pela primeira vez, fez verter seu sangue. (Ar., Cat., 139); Abá ranhẽpe erimba'e Tupã oîmonhang-ypy ybaka porama? - Quem Deus fez primeiro como habitantes do céu? (Ar., Cat., 44)

A palavra ITORORÓ, bica d'água, (MT) pequena cachoeira ou salto, aparece também numa famosa canção folclórica do Brasil:

ûyrate'õ (etim. - pássaro-morte) (s.) - GUIRA-TÉU, nome de uma ave do mangue (Sousa, Trat. Descr., 232)

xerorõ (s.) - NHAMBUXORORÓ, INHAMBUXORORÓ, NAMBUXORORÓ, ave da família dos tinamídeos, parecida com a perdiz (VLB, II, 73)

Andiroba (MG). De îandyroba, planta cuburbitácea (de îandy - óleo + rob/a - amargo + suf. -a: óleo amargo).

Inhomirim (rio do RJ). Provavelmente de anhuma + mirĩ: pequenas inhaúmas. O nome não deve ser o de um rio, pois não é rio pequeno: "Chegamos à boca do rio de Inhomirim pelas nove e meia. Tem este rio dois tiros de mosquete de largura, com bastante profundidade, entrando por ele embarcações do alto (...)" (Caetano da Costa Matoso [1749], p. 884).

Jundiacanga (lagoa de Sorocaba, SP). De îundi'a - jundiá, nhandiá, bagres de rio + akanga: cabeça de jundiá.

Votorantim (salto de Sorocaba, SP). Da língua geral meridional votura* + tĩ*: morro pontudo.

(Brandão) BRANDÃO, Ambrósio Fernandes, Diálogos das Grandezas do Brasil. Segundo a edição da Academia Brasileira de Letras, corrigida e aumentada, com notas de Rodolpho Garcia e introdução de Jaime Cortesão. Edições Dois Mundos Editora Ltda., Rio de Janeiro, 1943. (Utilizaram-se também fotocópias do manuscrito L.Q.14 da Biblioteca da Universidade de Leiden, Holanda.)

(Castilho) CASTILHO, Pero de, Os Nomes das Partes do Corpo Humano pela Língua do Brasil. Edição de Plínio Ayrosa, Revista dos Tribunais, São Paulo, 1937.

bica (d'água) - 'ytororoma

odiar - amotare'ym; eroŷrõ

professor - mbo'esara; porombo'esara (m)

Desse termo tupi provém, também, o nome do município de AVARÉ (SP).

aîpi'ĩpytanga (etim. - aipim rosado) (s.) - variedade de aipim (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, § 72, 148)

aîurupy¹ (s.) - parte da roupa que cobre o pescoço (VLB, I, 76)

aîymena (t, t) (s.) - 1) genro (de h.); 2) marido de sobrinha, filha do irmão; 3) marido da filha do primo (de h.) (Ar., Cat., 115v)

aky² (s.) - tibieza; frouxidão; (adj.) - tíbio, frouxo: Aîpó gûi'îabo, n'akyî ixé. - Isso dizendo, eu não estou tíbio. (Anch., Teatro, 144)

akyra² (s.) - tibieza, frouxidão; enternecimento; (adj.: akyr) - tíbio, frouxo; (xe) enternecer-se, afrouxar-se: Erepo'ẽpe kunhã rapopé amõ pupé, nde akyramo? - Passaste as mãos nalguma virilha de mulher, estando enternecido? (Anch., Doutr. Cristã, II, 90); ...Xe repyramo omanõba'epûera ri xe akyre'ymamo... - Não me enternecendo eu pelo que morreu para me resgatar. (Ar., Cat., 86)

anha'yba (s.) - castanheiro-do-pará, planta da família das lecitidáceas (Bertholletia excelsa Bonpl.) (Lisboa, Hist. Anim e Árv. do Maranhão, fl. 183-183v)

aopotuká (etim. - bater roupa) (v. intr.) - lavar roupa (VLB, II, 19) ● aopotukasara - lavadeira ou lavador de roupas (VLB, II, 19); aopotukasaba - tempo, lugar, modo, etc. de lavar roupa; lavadouro (VLB, II, 19)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aaopotuká
endé	endé ereaopotuká
a'e	a'e oaopotuká
oré	oré oroaopotuká
îandé	îandé îaaopotuká
peẽ	peẽ peaopotuká

NOTA - Daí, o nome próprio de mulher GUACIARA (v. p. 386). Daí, também, no P.B., ARAGUIRÁ ('ara + gûyrá, "pássaro do dia"), tico-tico-rei.

(e)nimbó (r, s) (s.) - fio grosso (como de rede), corda (Anch., Arte, 13v): xe renimbó - meu fio; senimbó - seu fio (Fig., Arte, 78)

NOTA - Daí, talvez, provenha o nome GUANABARA (v. p. 386).

Em Montoya (Tesoro, p. 175) vemos que, em guarani antigo, uma das variedades dessa ave era o ynambûtimĩtã (lit., inambu do bico avermelhado), que deve ser também a etimologia de inambuxintã ou nhambuxintã, forma corrompida que chegou até nós e não se encontra nos textos quinhentistas e seiscentistas.

inimbó¹ (s.) - 1) linha grossa ou fio (como barbante, etc.) (VLB, II, 23); 2) lã: inimbó-apu'a - bola, novelo de lã (VLB, II, 51) ● inimbó'i - linha delgada para coser (VLB, II, 23): Inimbó'i amõ reru. - Trazendo algumas linhazinhas. (VLB, I, 154); inimbó-'yba - armação de fios, roca de fiar (VLB, II, 106)

irũ² (s.) - companheiro, parceiro no mesmo ofício: ...Îandé maranirũ... - Nossa companheira de guerras. (Anch., Poemas, 88); Peîori, xe irũ-etá... - Vinde, meus companheiros. (Anch., Poemas, 182); São Sebastião irũ... - companheiro de São Sebastião (Anch., Teatro, 40) [Acompanhado do pronome i, absorve-o: i irũ → irũ - companheiro dele (Anch., Arte, 6)]

itatîãîa (s.) - lança, ferro aguçado: Opá nde reté raíri itatîãîa pupé. - Riscaram todo o teu corpo com lanças. (Anch., Teatro, 120)

îunypaba (s.) - JENIPAPEIRO, o mesmo que îanypaba (v.) (D'Abbeville, Histoire, 219)

karaíba¹ (s.) - CARAÍBA, profeta indígena que ia de aldeia em aldeia, anunciando a Terra sem Mal (Léry, Histoire, 396, 1994; Thevet, Les Sing. de la France Antart., 52v)

kûare'yma (etim. - sem furo) (s.) - virgem: Ereîkópe kûare'ymano resé? - Tiveste relações com uma virgem também? (Anch., Doutr. Cristã, II, 89)

kûatiasaba (etim. - registro, lugar de registrar) (s.) - rol, lista (VLB, II, 108)

NOTA - Daí, no P.B., COROCA, CURUNGO, COROIA, CURUCA (s. e adj.). P.ex., velha COROCA, isto é, velha resmungona, velha caduca. CURUCA também passou a designar agitação de peixes que vêm à flor da água na época da desova, donde o nome geográfico PIRACURURUCA (AM), rumor da passagem de cardumes de peixes de um igarapé a outro, na época das cheias (in Dicion. Caldas Aulete).

menondera (s.) - ladra e prostituta (D'Evreux, Viagem, 126)

miapeatã (etim. - pão duro) (s.) - biscoito feito de mandioca (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 67); biju duro e torrado que se guarda por muito tempo [Vasconcelos, Crônica [Not.], II, § 74, 149]

NOTA - Daí, o nome próprio de pessoa MOACIR (ou MOACYR) (de moasy, "lamento", "arrependimento", "o ato de fazer doer", "o que faz sofrer", etc.). É o nome do filho da personagem principal do romance Iracema, de José de Alencar, clássico da literatura brasileira. Alencar apresentou para tal nome a etimologia "filho da dor", que é imprecisa.

mondarõ³ (s.) - furto, ladroeira: Mondarõ, nhe'engaíba, mo'ema nde resemõ. - Ladroeira, palavras ruins, mentiras sobejavam-te. (Anch., Teatro, 170); Abá mondarõ osepîakĩba'e. - O que vê o furto de alguém, sem se importar. (Ar., Cat., 72v)

oîoirũirũsy (adv.) - em número par (VLB, II, 65)

piku'ipytanga (etim. - picuí rosado) (s.) - nome de uma ave (Soares, Coisas Not. Brasil [ms .c], 1358-1361)

pirapyxanga (etim. - peixe rosado) (s.) - espécie de peixe da família dos serranídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 152)

NOTA - Daí, no P.B., PIROCA, significando calvície (de 'apira + 'ok + -a, "arranca pele da cabeça"), e também designando pessoa calva. Daí, o verbo PIROCAR, ficar calvo. PIROCA também é termo chulo para designar o pênis, o arranca-pele (isto é, o hímen feminino) ou, pelo nheengatu, pelado, depenado, i.e., a glande (Stradelli, p. 608).

Em Cavalcanti Proença lemos "...parou no remanso para escutar minha PORANDUBA." (in Manuscrito Holandês, apud Novo Dicion. Aurélio).

Daí, também, ITAPOROROCA (nome de município da PB) (v. p. 386).

pupé (posp.) - 1) dentro de: Mba'epe ererur nde karamemûã pupé? - Que trouxeste dentro de tua caixa? (Léry, Histoire, 342); 2) com (instr.): Oîeypyî 'y-karaíba pupé. - Asperge-se com água benta. (Ar., Cat., 24); ...Opîá o akangaobĩ pupé. - Cobrindo-o com seu véu. (Ar., Cat., 62); itá pupé - com uma pedra (VLB, I, 77) 3) em (temp.): kó semana pupé... - nesta semana (Ar., Cat., 4); 4) em, para, para dentro de: ...Apŷaba... mondóbo xe retama pupé. - Enviando homens para minha terra. (D'Abbeville, Histoire, 341v); Mba'e-tepe peseká kó xe retama pupé? - Mas que é que procurais nesta minha terra? (Anch., Teatro, 28); ...Ybyrá pupé omanõmo... - Morrendo na cruz. (Anch., Poemas, 90); ...Purgatório pupé osoba'e... - as que vão para o purgatório (Ar., Cat., 136, 1686); 5) dentro do mesmo lugar de; no mesmo lugar de; com (de companhia): A'ar nde pupé. - Embarco contigo. (Anch., Arte, 40v); A'a nde pupé. - Caí no mesmo lugar de ti (isto é, caí em teus costumes); 6) entre, no meio de, junto com: Arasó nde mba'e xe mba'e pupé. - Levei as tuas coisas entre as minhas coisas. (Anch., Arte, 40v) ● pupé-ndûara (ou pupé-sûara) - o que está dentro de; o que é interior, o interno (VLB, II, 13)

pytera (s.) - meio, centro de um círculo [não de coisa esférica ou com volume, que é apytera (v.)]: ...Kûarasy 'ara pyterype seneme. - Ao estar o sol no meio do mundo. (Ar., Cat., 117); ...Karaibebé pyterype supiri... - No meio dos anjos fê-la subir. (Ar., Cat., 132); ...Amõ 'yba gûemityma pyterype o'amba'e kuabe'enga. - Mostrando-lhe uma certa árvore que estava no meio do seu jardim. (Ar., Cat., 40); ...nhũ-myterype i mbo'îabo. - ...em meio de campo repartindo-os. (Anch., Teatro, 140) ● pyteri - no meio de, no centro de (Anch., Arte, 41); pyterybo - pelo meio de (sentido difuso) (Anch., Arte, 42v)

rana (s.) - 1) coisa grosseira, grosseria; rudeza, rusticidade, bruteza; (adj.: ran) - grosseiro, rude, mal feito: Xe ran. - Eu sou grosseiro. Xe ranusu. - Eu sou muito grosseiro, eu sou grosseirão. (VLB, I, 20); I ranusu nhẽ kûé nde remimonhanga. - É muito mal feito aquilo que fazes. (VLB, II, 29); 2) parecença, semelhança; (adj.: ran) - parecido com, semelhante a; o que parece; (xe) parecer (o que não é) (VLB, II, 115): abá-rana - o que parece pessoa (mas não o é); upá-rana - o que parece lago (mas não o é): brejo (VLB, I, 59); îuky-rana - o que parece sal (mas não o é): salitre (VLB, II, 112), okaî-rana (t) - o que parece choça ou curral (VLB, II, 121); Xe ran (ou Xe rã-xe-ran). - Pareço o que não sou. (VLB, II, 65)

NOTA - Daí, no P.B., SOROCABA, VOÇOROCA, BOÇOROCA, SOROCABUÇU, fenda cavada pelas enxurradas. Daí, também, o nome do município de SOROCABA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., SOROCA, 1) toca de onça; 2) (SP) rasgão ou desmoronamento de terras em consequência da infiltração da água no subsolo.

NOTA - Daí, o nome próprio SUASSUNA (v. p. 386).

tabebira (etim. - traseiro de aldeia) (s.) - fim, extremidade de um lugar, de um povoado (VLB, I, 61)

Tapi'irebira (etim. - traseiro de vaca) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 184)

NOTA - Daí, no P.B., TORÓ, jorro d'água, chuvada violenta; TOROROMA, corrente forte e ruidosa de um rio.

tukũkurûatá (etim. - tucum-croatá) (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 189)

(foto de Júlio Pedrosa)

NOTA - Daí também provém, no P.B., a palavra JAGUATIRICA ("onça que se afasta"), nome de um animal felídeo que não ataca o homem, como o faz a onça. Frei Arronches confirma tal etimologia na língua geral setentrional: "APARTAR, afastando - moteric".

Araguaia (rio brasileiro). Alguns textos coloniais usam as variantes Araguai e Araguay, o que no permite supor a origem desse nome na língua geral da Amazônia. Stradelli (379) diz que Arauay - Araguaí é uma "casta de maracanã".

Pavuna (lagoa e bairro do RJ). De upaba + un (r, s) + -a: lagoa escura.

Piroba (MA). De 'ybapiroba: fruto da pele amarga, nome de uma planta (D'Abbeville, Histoire, 224v)

aipaba (s.) - maldade, erro: Eîkuabe'eng xe nhe'engaipaba. - Mostra o erro de minhas palavras. (Ar., Cat., 55v)

akaîá² (s.) - vagina; útero, madre (Castilho, Nomes, 27)

akaîuakaîpirakoba (s.) - PIRAOBA, PIROABA, nome indígena das chuvas de outubro, no Nordeste, conhecidas por chuvas-de-caju; chuvas que prejudicam a floração do cajueiro (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 95)

akangaobusu (etim. - grande roupa de cabeça) (s.) - véu, espécie de touca com bico ou sem ele que cobria a cabeça das mulheres e parte de sua testa, principalmente das viúvas (VLB, I, 66)

ekoangaîpaba (t) (etim. - mau proceder) (s.) - maldade; pecado: Xe 'anga omonem tekoangaîpaba. - A maldade fez feder minha alma. (Anch., Poemas, 106); Ta xe pe'a Tupã tekoangaîpaba suí... - Que me livre Deus do pecado. (Ar., Cat., 21v)

(e)kuîá (r, s) (s.) - canteiro (Anch., Arte, 13v): xe rekuîá - meu canteiro; sekuîá - seu canteiro (Fig., Arte, 78)

enoko'em - o mesmo que eroko'em (v.) (Anch., Dial. da Fé, 175)

gûa'a² (s.) - inchação produzida por golpe; pancada sem pus (VLB, II, 80); (adj.) - inchado; (xe) ter inchaços ou calombos: Xe gûa'a-gûa'a. - Eu estou inchado, eu tenho calombos. (VLB, II, 11)

gûararamopusara (s.) - tamborileiro, o que bate tambor (VLB, II, 124)

îapu (s.) - JAPU, pássaro da família dos icterídeos (D'Abbeville, Histoire, 237v; Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 35)

îemongatyrõ (ou nhemongatyrõ) (v. intr.) - enfeitar-se, adornar-se, ornar-se: Oîemongatyrõmo, abá o potara potá... - Enfeitando-se, querendo que as pessoas o desejem. (Ar., Cat., 71); Anhemongatyrõ. - Enfeitei-me. (VLB, I, 115)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîemongatyrõ
endé	endé ereîemongatyrõ
a'e	a'e oîemongatyrõ
oré	oré oroîemongatyrõ
îandé	îandé îaîemongatyrõ
peẽ	peẽ peîemongatyrõ

iurupukĩ (etim. - boca arrombada, sem mais) (s.) pasmo; (adj.) - pasmado, embasbacado, boquiaberto: I îurupukĩ ahẽ oîkóbo. - Ele está boquiaberto. (VLB, I, 111)

keîrûá (s.) - CURUÁ, QUEIROÁ, rato-de espinho, nome comum a vários roedores da família dos equimiídeos. São como ouriços-cacheiros, caracterizados por seus pelos em forma de cerdas espinhosas. "Criam em covas debaixo do chão." (Sousa, Trat. Descr., 257)

kopîasó (v. intr.) - ir à roça: Erekopîasópe domingo koîpó 'areté amõ pupé? - Foste à roça no domingo ou em algum dia de guarda? (Anch., Doutr. Cristã, II, 85); Akopîasó. - Vou à roça. (VLB, II, 14) ● kopîasoara - o que vai à roça (VLB, II, 14)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé akopîasó
endé	endé erekopîasó
a'e	a'e okopîasó
oré	oré orokopîasó
îandé	îandé îakopîasó
peẽ	peẽ pekopîasó

korõîa (s.) - aspereza, grossura; embotamento; (adj.: korõî) - áspero, grosso (ao tato), embotado (gume, fio de faca, etc.): aembé-koroîa - fio embotado (de faca, de machado, etc.) (VLB, I, 44)

Kororõûasu (etim. - grande roncador) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 185v)

moîyb¹ (v.tr.) - lavar (a roupa com lixívia) (VLB, I, 52)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoîyb	ixé a'e aîmoîyb	-	-	ixé opomoîyb	ixé aîemoîyb	-
endé	xemoîyb îepé	-	endé a'e ereîmoîyb	orémoîyb îepé	-	-	endé ereîemoîyb	-
a'e	xemoîyb a'e	ndemoîyb a'e	a'e a'e oîmoîyb	orémoîyb a'e	îandémoîyb a'e	pemoîyb a'e	a'e oîemoîyb	a'e oîomoîyb
oré	-	oré oromoîyb	oré a'e oroîmoîyb	-	-	oré opomoîyb	oré oroîemoîyb	oré oroîomoîyb
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoîyb	-	-	-	îandé îaîemoîyb	îandé îaîomoîyb
peẽ	xemoîyb peîepé	-	peẽ a'e peîmoîyb	orémoîyb peîepé	-	-	peẽ peîemoîyb	peẽ peîomoîyb

mongetá¹ (v.tr.) - pedir a, rogar a: Atupã-mongetá xe îoesé, eîmongetá nde resé, Pedro t'oîmongetá o îoesé. - Eu rogo a Deus por mim, roga a Ele por ti e Pedro rogue a Ele por si. (Fig., Arte, 81); Ne emongetá nde Tupã t'okûab é amanusu... - Roga tu a teu Deus para que passe mesmo a tempestade. (Staden, Viagem, 66) ● mongetasara - o que roga a, o que pede a: Abá-abápe asé resé Tupã mongetasaramo sekóû? - Quem são os que rogam a Deus por nós? (Ar., Cat., 23v); mongetasaba - tempo, lugar, modo, etc. de rogar, de pedir, etc.: ...'angûera... resé Tupã mongetasagûama - ...tempo de rogar a Deus pelas almas (Ar., Cat., 136)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromongetá	ixé a'e aîmongetá	-	-	ixé opomongetá	ixé aîemongetá	-
endé	xemongetá îepé	-	endé a'e ereîmongetá	orémongetá îepé	-	-	endé ereîemongetá	-
a'e	xemongetá a'e	ndemongetá a'e	a'e a'e oîmongetá	orémongetá a'e	îandémongetá a'e	pemongetá a'e	a'e oîemongetá	a'e oîomongetá
oré	-	oré oromongetá	oré a'e oroîmongetá	-	-	oré opomongetá	oré oroîemongetá	oré oroîomongetá
îandé	-	-	îandé a'e îaîmongetá	-	-	-	îandé îaîemongetá	îandé îaîomongetá
peẽ	xemongetá peîepé	-	peẽ a'e peîmongetá	orémongetá peîepé	-	-	peẽ peîemongetá	peẽ peîomongetá

mopysakang (etim. - fazer tropeços) (v.tr.) - dar tropeçada em (VLB, I, 112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromopysakang	ixé a'e aîmopysakang	-	-	ixé opomopysakang	ixé aîemopysakang	-
endé	xemopysakang îepé	-	endé a'e ereîmopysakang	orémopysakang îepé	-	-	endé ereîemopysakang	-
a'e	xemopysakang a'e	ndemopysakang a'e	a'e a'e oîmopysakang	orémopysakang a'e	îandémopysakang a'e	pemopysakang a'e	a'e oîemopysakang	a'e oîomopysakang
oré	-	oré oromopysakang	oré a'e oroîmopysakang	-	-	oré opomopysakang	oré oroîemopysakang	oré oroîomopysakang
îandé	-	-	îandé a'e îaîmopysakang	-	-	-	îandé îaîemopysakang	îandé îaîomopysakang
peẽ	xemopysakang peîepé	-	peẽ a'e peîmopysakang	orémopysakang peîepé	-	-	peẽ peîemopysakang	peẽ peîomopysakang

moran² (v.tr.) - tornar grosseiro, fazer ficar tosco, fazer grosseiramente (VLB, I, 20)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromoran	ixé a'e aîmoran	-	-	ixé opomoran	ixé aîemoran	-
endé	xemoran îepé	-	endé a'e ereîmoran	orémoran îepé	-	-	endé ereîemoran	-
a'e	xemoran a'e	ndemoran a'e	a'e a'e oîmoran	orémoran a'e	îandémoran a'e	pemoran a'e	a'e oîemoran	a'e oîomoran
oré	-	oré oromoran	oré a'e oroîmoran	-	-	oré opomoran	oré oroîemoran	oré oroîomoran
îandé	-	-	îandé a'e îaîmoran	-	-	-	îandé îaîemoran	îandé îaîomoran
peẽ	xemoran peîepé	-	peẽ a'e peîmoran	orémoran peîepé	-	-	peẽ peîemoran	peẽ peîomoran

mosapyra (num.) - 1) terceiro (Fig., Arte, 4): -Marã e'ipe i mosapyra? -Que diz o terceiro deles? (Ar., Cat., 76v); 2) terceira vez (VLB, II, 127)

mosugûaraîy (v.tr.) - tornar prostituta, fazer ser prostituta: Ereîmosugûaraîype nde rapixarĩ? - Fizeste tua companheira uma prostituta? (Anch., Doutr. Cristã, II, 100)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosugûaraîy	ixé a'e aîmosugûaraîy	-	-	ixé opomosugûaraîy	ixé aîemosugûaraîy	-
endé	xemosugûaraîy îepé	-	endé a'e ereîmosugûaraîy	orémosugûaraîy îepé	-	-	endé ereîemosugûaraîy	-
a'e	xemosugûaraîy a'e	ndemosugûaraîy a'e	a'e a'e oîmosugûaraîy	orémosugûaraîy a'e	îandémosugûaraîy a'e	pemosugûaraîy a'e	a'e oîemosugûaraîy	a'e oîomosugûaraîy
oré	-	oré oromosugûaraîy	oré a'e oroîmosugûaraîy	-	-	oré opomosugûaraîy	oré oroîemosugûaraîy	oré oroîomosugûaraîy
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosugûaraîy	-	-	-	îandé îaîemosugûaraîy	îandé îaîomosugûaraîy
peẽ	xemosugûaraîy peîepé	-	peẽ a'e peîmosugûaraîy	orémosugûaraîy peîepé	-	-	peẽ peîemosugûaraîy	peẽ peîomosugûaraîy

mosyk (v.tr.) - fazer aproximar-se, fazer chegar; puxar para si (p.ex., como faz o pescador com a linha) (VLB, II, 110)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromosyk	ixé a'e aîmosyk	-	-	ixé opomosyk	ixé aîemosyk	-
endé	xemosyk îepé	-	endé a'e ereîmosyk	orémosyk îepé	-	-	endé ereîemosyk	-
a'e	xemosyk a'e	ndemosyk a'e	a'e a'e oîmosyk	orémosyk a'e	îandémosyk a'e	pemosyk a'e	a'e oîemosyk	a'e oîomosyk
oré	-	oré oromosyk	oré a'e oroîmosyk	-	-	oré opomosyk	oré oroîemosyk	oré oroîomosyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîmosyk	-	-	-	îandé îaîemosyk	îandé îaîomosyk
peẽ	xemosyk peîepé	-	peẽ a'e peîmosyk	orémosyk peîepé	-	-	peẽ peîemosyk	peẽ peîomosyk

obabo (r, s) (etim. - no rosto, na cara) (loc. posp.) - à vista de, diante de, junto a, defronte de: ...îudeus-etá cruz robábo... - os muitos judeus junto à cruz (Ar., Cat., 63); Sobábo akûab. - Diante deles passei. Nhoesembé robábo i kûáî. - Ele passou defronte de Nhoesembé. (VLB, II, 67); xe robábo - à minha vista; sobábo - à vista dele (VLB, II, 67)

obaî (r, s) (etim. - no rosto, na cara) (loc. posp.) - 1) além de, adiante de, do outro lado de: 'y robaî - além do rio (VLB, I, 31); 2) em face de, em frente de, à frente de, diante de (Fig., Arte, 126): paranã robaîkatu... - bem em frente do mar (Valente, Cantigas, V, in Ar., Cat., 1618) ● obaîygûara (r, s) - o que está em frente de, o que está diante de: Takûary, sobaîygûara, Tapera, xe rerobîá. - Taquari e Tapera, que está diante dela, acreditam em mim. (Anch., Poesias, 269)

okyra (t) (s.) - renovo, broto (VLB, I, 141); [adj.: okyr (r, s)]; (xe) - reverdecer (a planta) (VLB, II, 104)

NOTA - Foi de uma errônea leitura deste termo pelo naturalista Lineu que se originou a palavra COBAIA, que entrou no léxico de muitas línguas do mundo. Com efeito, em Marcgrave lê-se CAVIA COBAIA (a grafia correta deveria ser ÇAUIÁ ÇOBAIA, isto é, o sauiá que é da banda de além, ou seja, que não é originário do Brasil, o porquinho-da-índia, oriundo da América Espanhola andina (as Índias Ocidentais). Lineu pensou que COBAIA fosse o nome do animal, quando, na verdade, significava outra coisa, como vimos.

takypûeri (etim. - no rastro) (adv.) - na parte posterior, após, atrás (Anch., Arte, 41; VBL, II, 135)

tiîegûasuparûara (s.) - TIÉ-GUAÇU-PAROARA, cardeal, PAROARA, PARAUARA, cabeça-vermelha, nome comum a pássaros da família dos fringilídeos, que aparecem em todo o Brasil (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 214; Theat. Rer. Nat. Bras., I, 146)

Urubutĩgûaba (etim. - bebedouro dos urubutingas) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 187)

yapûana (t) (s.) - bom cheiro, perfume; [adj.: yapûan (r, s)] - cheiroso; (xe) cheirar bem, ser cheiroso, recender: Ta syapûãngatu Tupã rekó i xupé. - Que cheire muito bem a palavra de Deus a ele. (Ar., Cat., 188, 1686) ● syapûanyba'e - o que cheira bem, o que recende: I xupé ogûeru îetanongabamo itaîuba, ysykatã syapûãba'e, mirra. - Para ele trouxeram, como oferendas, ouro, resina dura que recende (isto é, incenso) e mirra. (Ar., Cat., 3)

yapûanusu (t) (s.) - mau cheiro, fedor; [adj.: yapûanusu (r, s)] - fedorento; (xe) cheirar a fártum, feder: Xe ryapûanusu. - Eu fedo. (VLB, I, 73)

'ykûarypyre'yma (t) (s.) - vinho puro (VLB, II, 90)

ypyu'uma (t, t) (etim. - barro do fundo) (s.) - borra de um líquido, isto é, a parte sólida dele que se deposita no fundo de uma garrafa; sedimento (VLB, I, 58)

Caipira (MG). De kopira: roçado; roçador.

Itajibá (BA). Era um antropônimo tupi: "no anno de ſeiſcẽtos, & dez, hũ Carlos de Vóhus Frances, que ſe criàra antre eſtes lndios,& hera grande tapijar,& practico na ſua lingoa (à que o Gentjo pos nome ITÀJUBÀ, que quer dizer braço de ferro) veyo a França (Cap. Symão Estacio da Sylveira [1624], Relação, p. 7). Nome dado a uma localidade da Bahia em 1947, alusão à coragem de seu povo... (fonte: IBGE)

Itororomba (BA). De 'y + tororoma: jorro d'água, bica d'água. (v. Itororó)

______O Mundo dos Artrópodes. (Col. Zoologia Brasílica). Ed. Itatiaia, Belo Horizonte, 1982.

______O mundo dos artrópodes. (Col. Zoologia Brasílica). Ed. Itatiaia, Belo Horizonte, 1982.

PITTA, Sebastião da Rocha [1730], Historia da América Portugueza desde o anno de mil e quinhentos do seu descobrimento até o de mil setecentos e vinte e quatro. Lisboa, na Officina de Joseph Antônio da Sylva, 1730. Biblioteca Brasiliana, USP.

barro - nhau'uma ● barro branco: tobatinga; barro vermelho ou amarelo: tagûá

furtar - mondá (xe); mondarõ2

geada - amanarypy'aka; ro'y-îukyra

inclinar-se (para saudar): îeroky; (inclinar-se a cabeça): îeaŷbyk

roubar - mondá (xe); mondarõ

aé-amẽ? (part.) - qual outro senão?: Ma'e-kugûapara aé-amẽ ahẽ? - Qual outro é conhecedor senão ele? (VLB, II, 91); Maratekoara aé-amẽ ahẽ? - Qual outro é guerreiro senão ele? (VLB, I, 20)

akaratinga (etim. - cará claro) (s.) - CARATINGA, peixe da família dos gerrídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 161)

akûeîa (ou akûea) (dem. pron. n.vis.): aquele (es, a, as), esse (es, a, as), aquilo, isso: Akó 'y asé reté moîasuka îabé, akûeîa îabé. - Assim como esta água lava o corpo da gente, aquela também (lava). (Anch., Doutr. Cristã, I, 201) ● akûea suí - dali, daquela parte (que tu e eu sabemos - n.vis.) (VLB, I, 89; 93)

anama² (s.) - espessura, grossura (de tábua, papel, pano, beiju, etc.), densidade; (adj.: anam) - grosso (VLB, I, 93; 151); denso, pesado: Xe keranama mombaka... - De meu pesado sono despertando-me. (Anch., Poemas, 92)

apytera¹ (s.) - 1) meio, centro (de coisa esférica): Ogûeîyb yby apyterype... - Desceu para o meio da terra. (Anch., Doutr. Cristã, I, 141); apyterybỹîa - vão oco de alguma coisa, o vazio do meio de alguma coisa (VLB, II, 141); 2) miolo (de pão, etc.); âmago, cerne (de árvore) (VLB, I, 33): i apytera - o miolo dele (VLB, II, 37)

é¹ (part.) 1) mesmo, próprio (e não outro), bem: Endé é aîpó eré... - Tu mesmo dizes isso. (Ar., Cat., 56); Na tubi; onhemonhang é... - Não teve pai; ele mesmo se criou. (Ar., Cat., 23); ...Cristãos rubixaba nhe'enga rupi é... - Bem de acordo com as palavras do chefe dos cristãos. (Ar., Cat., 12v); Kori é. - Hoje mesmo. (Anch., Arte, 54); I xupé é. - Para ele mesmo. (Anch., Arte, 54); 2) de motu próprio, de própria vontade: Aîur é. - Vim de motu próprio, vim de própria vontade. (Anch., Arte, 53v); 3) de fato, na verdade, é que: ...Pytunusupe émo i xóûmo. - Para uma grande escuridão, na verdade, iriam. (Ar., Cat., 80); ...Emonãnamo é "xe sy" asé 'éû i xupé. - Por isso é que se diz para ela: "-minha mãe". (Ar., Cat., 33v); Asóp'ixéne é? - Hei de ir, de fato? (Anch., Arte, 24); Oîpotar épe îudeus o îuká...? - Quis, de fato, que os judeus o matassem? (Bettendorff, Compêndio, 46); 4) até mesmo: Kurusá xe pópe sekóreme... t'our é Îurupari...: n'asykyîéî xûéne i xuí. - Se estiver a cruz em minhas mãos, que venha até mesmo o diabo: não terei medo dele. (D'Abbeville, Histoire, 357); 5) (part. expletiva, de reforço) - realmente; com efeito. Às vezes não se traduz: Kaûĩaîa 'useîa é, opakatu amboapy. - Querendo beber vinho, tudo esgotei. (Anch., Teatro, 46)

eroîkŷabo - ger. irreg. de eroîké (v.)

NOTA - Daí, os nomes próprios de pessoa UBIRAJARA, IARA, etc. Daí, também, o nome geográfico NHANDEARA (SP) (v. p. 386).

îoerobyk - o mesmo que îerobyk (v.) (VLB, I, 29)

itaîyka (etim. - metal duro) (s.) - 1) chumbo (VLB, I, 74); 2) estanho (VLB, I, 128): itaîy-kamusi - vaso de estanho (VLB, II, 77)

îuruũ (v.tr.) - pintar o rosto com uma risca ou com riscas que vão das orelhas até os cantos da cabeça (VLB, II, 78)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroîuruũ	ixé a'e aîîuruũ	-	-	ixé opoîuruũ	ixé aîeîuruũ	-
endé	xeîuruũ îepé	-	endé a'e ereîîuruũ	oréîuruũ îepé	-	-	endé ereîeîuruũ	-
a'e	xeîuruũ a'e	ndeîuruũ a'e	a'e a'e oîîuruũ	oréîuruũ a'e	îandéîuruũ a'e	peîuruũ a'e	a'e oîeîuruũ	a'e oîoîuruũ
oré	-	oré oroîuruũ	oré a'e oroîîuruũ	-	-	oré opoîuruũ	oré oroîeîuruũ	oré oroîoîuruũ
îandé	-	-	îandé a'e îaîîuruũ	-	-	-	îandé îaîeîuruũ	îandé îaîoîuruũ
peẽ	xeîuruũ peîepé	-	peẽ a'e peîîuruũ	oréîuruũ peîepé	-	-	peẽ peîeîuruũ	peẽ peîoîuruũ

kãngyra (etim. - osso tenro) (s.) - cartilagem; pontas dos ossos tenros (VLB, II, 126)

kororõ (s.) - 1) grunhido, rosnado (p.ex., do cão que vai morder, do que rói o osso, do gato que come o rato): xe kororõ-pysyrõ... - meu soltar de grunhidos (Anch., Teatro, 162); 2) ronco, roncado; roncador (D'Abbeville, Histoire, 185v)

maranebira (etim. - o traseiro da guerra) (s.) - retaguarda na guerra (VLB, II, 104)

mokó (s.) - MOCÓ, mamífero roedor da família dos caviídeos (Kerodon rupestris). É como um coelho pequeno, sem orelhas nem cauda. Os índios o domesticavam para apanhar ratos. (Brandão, Diálogos, 255)

mondorok¹ (v.tr.) - 1) rasgar, romper: ...o aobusu mondoró-ndoroka... - ...suas túnicas ficando a rasgar. (Ar., Cat., 56v); 2) estuprar: Ereîmombukype kunhataĩ amõ, i mokûá, i mondoroka? - Desvirginaste alguma menina, furando-a, estuprando-a? (Anch., Doutr. Cristã, II, 89); 3) quebrar (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 277)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oromondorok	ixé a'e aîmondorok	-	-	ixé opomondorok	ixé aîemondorok	-
endé	xemondorok îepé	-	endé a'e ereîmondorok	orémondorok îepé	-	-	endé ereîemondorok	-
a'e	xemondorok a'e	ndemondorok a'e	a'e a'e oîmondorok	orémondorok a'e	îandémondorok a'e	pemondorok a'e	a'e oîemondorok	a'e oîomondorok
oré	-	oré oromondorok	oré a'e oroîmondorok	-	-	oré opomondorok	oré oroîemondorok	oré oroîomondorok
îandé	-	-	îandé a'e îaîmondorok	-	-	-	îandé îaîemondorok	îandé îaîomondorok
peẽ	xemondorok peîepé	-	peẽ a'e peîmondorok	orémondorok peîepé	-	-	peẽ peîemondorok	peẽ peîomondorok