Dicionário de Tupi antigo

abarrotar - esemõ (s)

abater - monguî

abatido - abangab

abertura - îaîa; puka (mb)

aborto - akyrara

absolutamente (= de modo algum) - angá

absolutamente! (= não! de modo algum!) - erimã!

aceitar - mboryb; pysyrõ4

achatado - peb

achatar - mombeb

açoitar - nupã

acontecer - por (xe)

acostumar-se - ikó /ekó (t)

acreditar (em) - erobîar

adiantar-se - kuabĩ

adultério - agûasá

adulto - teburusu

afastado - i pe'apyra (v. pe'a)

afastar - eîyî (s); pe'a; pe'arung; moîepe'a

afastar-se - syryk; tyryk; îeîyî

aflito - 'angekoaíb; maran; moreaûsub

afugentar - monhegûasem

agitado - ara'a

agitar - mongué

agitar-se - îemosusun; îepubur; îereb; nhemongué; amaran (xe)

aguentar - porará

ajudante - pytybõana (m) (v. pytybõ)

ajuntamento - tyba

ajuntar - irumõ; moîerobyk; moîese'ar; mono'ong

ajuntar-se - no'ong; nhemondysyk; nheŷnhang2

alcoviteiro - manhana

alimentar - poî (-îo-)

alimento - tembi'u; i 'upyra

altibaixos - asura

alto - (fal. de pessoas): puku; (rel. a coisas ou lugares): ybaté ● para o alto, para as alturas; às alturas, ao alto: ybaté

amamentar - mokambu

amante - agûasá

amedrontar - mosykyîé

amontoado - atyra; tapûá

amontoar - moatyr

angústia - tekotebẽ

angustiar-se - ekotebẽ (r, s) (xe)

anoitecer - pytun (xe)

anta - tapi'ira

antecessor - tenondeara

anteontem - kûesé kûesé

antepassado - tamỹîpagûama

antes (adv.) - ranhẽ; (antes de): e'ymebé; enondé (r, s); îanondé

antigamente - akûeîme; erimba'e; kûesenhe'ym; raka'e

antigo - umûan

antropofagia - poru

antropófago - poru

apartar - pe'a

apartar-se - îepe'a

apertar - pyk (-îo-)

aposento - koty

apressadamente - anhẽ

aquietar - moarybé; nongatu

aquietar-se - arybé (xe); pyk

arrastar - ekyî (s)

arrastar-se - syryryk

arrebatar - ekyî (s)

arrebentar (tr.) - mombuk; mobok

arrebentar-se - puk; pok; bok

arrependimento - moasy

arrotar - eú (xe)

articulação - (dos membros): îeapasaba; (dos dedos): pûapendaba (m)

assaltar (= fazer ataque) - pu'am

assalto (= ataque) - pu'ama (m)

assento - apykaba

assustar - mosykyîé; mondyî

atacar - (tr.): epenhan (s); (intr.): pu'am

ataque - tepenhandaba; pu'ama

atar - tĩ, apytĩ ● atar as mãos a: popûar

atenção - (dar atenção): îeapysaká; (atenção!): tîaté!

atentar - îeapysaká

atirar - ityk / eîtyk(a) (t)

atolamento - pykûaba

atolar-se - pykûab (xe)

atoleiro - tuîuka

atrair - momotar ● atrair com iscas: monharõ

atrair-se - nhemomotar

atrás (de) - atuaî; akypûeri (r, s)

atrasar - moabaíb

através (de) - upi (r, s)

atravessar - asab (s)

aumentar - irumõ

autêntico - eté (r, s)

azarento - panem

banquete (antropofágico) - pepyra (m)

barata - arabé

barulhento - pu; sunung

bastante - eté; katu; katutenhẽ

bastar - apysyk (xe) ● basta!: aûîé!

batalha - marana; marãtekó

batata-doce - îetyka

batedor (de pilão) - unguá

bater - (intr.): pûar; (tr.): pan; sok (-îo-); (bater com mão espalmada): petek

batizar - erok (s); mongaraíb

batizar-se - îerok

biscoito (indígena): miapé

bofetada - îoatypeteka

bolorento - ygynõ (r, s)

bolota - kuruba

bonito - porang

boquiaberto - iurupukĩ

borboleta - panama

borbotar - bur; bubur

botar - v. por

boto - pukusĩ

brevemente - koromõ

brilhante - berab

brotar - enhũî (xe)

broto - amykyra

caminhante - atara; ogûataba'e (v. gûatá)

cantar - nhe'engar; (a ave): nhe'eng

canto (da casa, etc.) - koty

canto - nhe'engara; (de ave): nhe'enga

capturar - îar / ar(a) (t, t); pysyk

carta - papera (port.); kûatiara

casamento - mendara

castanha (de caju) - akaîu-'akaîá; akaîutĩ

castigar - nupã

catinga - katinga

cativar - momiaûsub

celestial - ybakygûar

centopéia - ambu'a

centro - (de coisa esférica): apytera; (de coisa plana): pytera ● no centro de, no meio de (coisa plana): pyteri

certamente - anhẽ; aûîeté; ipó; nipó; anheté; anhẽ serã

certeiro - pûakatu

cesto - uru (r, s); panakũ ● cesto de taquara com tampa: karamemûã

chato - peb (v. peba)

cintura - ku'a ● na cintura: ku'aî

cobertura - aso'îaba

coitado (adj.) - poreaûsub

combate - marana

completar - mopor; moaûîé

concubinato - agûasá

conhecimento - tekokugûaba

consentir - moryb, mboryb

consertar - mongaturõ, mongatyrõ

contar - mombe'u ● contar número ou quantidade: papar

conteúdo - pora

continuar - (intr.): îepotabẽ; (tr.): moîepotabẽ

continuidade - îepotabẽ

contra - supé

contrário (adj.) - obaîar (r, s)

converter - erobak

cortado - asyk (v. asyka)

cortar - 'ab; mondok; (com instrumento cortante): kytĩ

costa (de mar, de rio) - 'y rembe'yba

costas - aseîa; atukupé; kupé ● às costas: aseî; de costas - o atukupé pyterybo

costela - arukanga

costume - tekoaba

costumeiramente - îaby; amẽ

cotia - akuti

cotovelo - tendybangã; puraké

cristão - karaíba

crosta - pé

curto - akyta'ĩ; apûa'ĩ

cutucar - kutuk; pekãî

decididamente - ipó

deleitar - moapysyk

demoradamente - puku

dentada - tãîbora

dente - tãîa, tanha

dentro (de) - pupé

derreter - moyku

derrotar - moaûîé

deserto - tabe'yma

desistir - apor (xe)

desonestidade - poxy (m)

despertar - (intr.): pak; (tr.): mombak

destampar - aso'îabok

desterrar - pe'a

destilar - mondykyr

destruído - tygûer (v. tygûera)

destruir - mombab; mondyk

detentor - îara

deter (= parar, retardar) - mombytá; mombuku

deterioração - poxy (m)

detestar - eroŷrõ; amotare'ym

diante (de) - obaké (r, s)

dianteira (= vanguarda) - tĩapyra

dificultar - moabaíb

dilatar - oba'ok (s)

direita - 'ekatûaba ● à direita de: 'ekatûaba koty

discutir - apore'ym (xe)

distinguir - moingoé

dito (o que alguém diz) - 'esaba; 'îaba (v. 'i / 'é)

divertir-se - nhemosaraî

doente - (s.): mara'ara; mba'easybora; (adj.): mara'ar; mba'easybor

doravante - angiré; ko'yré

duramente - atã (r, s)

durante - pukuî; remebé

efetivamente - nhẽ

elegante - matueté

empanturrado - ebykatã (r, s)

empanturrar - moebykatã

emprestar - poruukar

enaltecer - momba'eté; momorang

enchente (do mar) - 'yura

encontrar - gûasem; basem; obaîtĩ (s)

encostar - kok (-îo-)

encostar-se - îekok

encosto - kokaba

encurtar - apûapyk; mombeb; eŷnhang2 (s); moapûa'ĩ

endireitar - aparok

enfeitar - moîegûak

enfeitar-se - îegûak

enfeite - posanga (m)

enfrentar (= fazer frente) - pytá

enjoativo - ting (v. tinga)

enquanto - remebé; pukuî

ensanguentado - ugûy (r, s) [v. ugûy (t)]

ensinamento - mbo'esaba

entalhe - nhã; anhã2

então - ra'e; (= por ocasião disso): a'e-reme

enteado (a) - temirekó-membyra

entender - kuab; tekokuab; moang; py'arĩ

entendimento - 'ara; tekokuaba

enterrar - tym (-îo-)

entornar - (intr.): ẽ; (tr.): en (-îo-s-)

entorpecente (para peixes) - tingy; timbó

entortar - apar; moapẽ

entrada - teîké

entranhas - ybynha, ybỹîa

entrar - iké / eîké (t) ● entrar com; fazer entrar consigo: eroîké

entre (prep.) - pa'ũme

entregar - me'eng

entregar-se - nheme'eng

entristecer (tr.) - moingotebẽ

entristecer-se - nhemoingotebẽ

entupir (tr.) - 'o (-îo-)

envoltório - ubandaba

enxuto - aku'i; kang (v. kanga); aku'ixa'ĩ1; ka'ẽ

erradamente - a'ub

esbofetear - petek

escutar - endub (s)

esgotado - pab (v. paba); kane'õ

esgotar (bebida ou conteúdo de vasilha) - moapy

espantado - putupab (v. putupaba)

espantar - mondyî

espetar - kutuk

esquecimento - tesaraîa

esquentar - moakub; pé (-îo-)

esquentar-se - îepe'e

estalar (intr.) - pok; puruk; tirik

estar - ikó / ekó; kûab; kub ● estar com; fazer estar consigo: erokub; erekó; estar de pé: 'am; estar deitado: îub / ub(a) (t, t); estar deitado com: erub; estar em movimento: ikó / ekó (t); estar presente: ikobé / ekobé (t); estar sentado, parado, quieto: in / en(a) (t)

este (s, a, as) - ã; kó; ang; ikó

esteio - okytá

estender - poekyî; pysó; moatã; pirar

estender-se - nhemoatã2

esterco - tepoti

estéril (mulher, fêmea) - membyre'yma

estimar - amotar; aûsub (s)

estirar - moatã

estirar-se - nhemoatã; îepysó

estourar - (tr.): mobok; (intr.): pok

estouro - poka (m)

estrada - (a)pé (r, s)

estragado - aíb (v. aíba)

estragar (tr.) - moangaîpab; momoxy; moaíb; erekomemûã; moaikatu

estrago - poxy (m); paba (mb); erekomemûãsaba (t) (v. erekomemûã)

estrangeiro - maíra; atara; mamõygûaraé ● estrangeiro louro: aîuruîuba

estrela - îasytatá

estremecer - (intr.): syî; tumung; tytyk; (tr.): mondyî; mopiring; motumung

eternamente - aûîeramanhẽ

excitação - piringa; ara'a; (excitação sexual): tegûyrõ; aninga2

excitar - kapyrok; moaning; mopyring; pokyram

experimentar - a'ang (s)

extinto - pûer

extremidade - tapûá; apyra

falsamente - a'ub; tenhẽ

faltar - mopanem; gûatar; por

faminto - ambyasy

fantasia - a'uba

fartar - moapysyk

fartar-se - apysyk (xe)

farto - apysyk (v. apysyka)

fedorento - nem (v. nema); rem (v. rema); kating (v. katinga)

feiticeiro - paîé (m)

feitiço - posanga (m)

festa (ritual de comer e beber) - pepyra (m); nhemosaraîa

festejar - momorang

filhote (macho em relação ao pai) - ta'yra

filhote (fêmea em relação ao pai) - taîyra

filhote (em relação à fêmea) - membyra

finalmente - té; ko'yté

fingidamente - a'ub

flauta - mimby

floresta - ka'a

fonte - nhãîa

forasteiro - mamõygûara; atara

frente - teseîa; tenondé2; tobaîa ● na frente de: eseî (r, s); obaî (r, s); obaké (r, s)

frequentar (= visitar frequentemente) - apekó (s)

frequentemente - îaby; py'i

fritar - moxyryryk

frito - i moxyryrykypyr (v. moxyryryk)

fronteira - tatobapy

frustrar - morambûer

frustrar-se - rambûer (xe)

fruta - 'ybá

fruto - 'ybá

fugitivo - kanhembara; kanhembora; îabapara

furtar - mondá (xe); mondarõ2

furto - mondá; mondarõ3

futuramente - irã; mirã

futuro (adj.) - ram

gafanhoto - tukura

gaivota - (variedades): aty; gûakagûasu, etc.

garganta - aseoka

gastar - mombab; mongûy

gastar-se - îarok; îearok; apakuî

gato-do-mato - marakaîá

gente - pref. poro- ● a gente: asé

gostoso - é (r, s)

gota - tykyra

grandemente - nãetenhẽ

gritar - asem (r, s) (xe); sapukaî

grito - tasema ● grito de guerra: posema (m)

habitante - pora; tekoara

hábito - tekoaba

habitualmente (= de costume) - amẽ

hálito - pytu (mb)

horta - mityma; temityma

ignorante - tekokuabe'ym/a

imediatamente - aûnhenhẽ

imitar - a'ang (s)

impedimento - tarûaba

importunar - moaîu

imprestável - panem/a

injustamente - tenhẽ

injustiça - tekomemûã

inocente (s.) - marãtekoarûere'yma

insistir - îeîukaíb; apore'ym; apysá2 (xe)

instruir - motekokuab

inteiramente - gûetépe

intenção - tekopotasaba

intercalar - monhopa'ũmondoar; moîoparab; mopa'ũ

interessar-se - nhemoryryî; putupab (xe)

interior (s.) - py (mb); ybỹîa

interrogar - porandub

interromper - mopa'ũ

intervalo - pa'ũ; nhopa'ũ

intestino - tygeapûá

introduzir - moingé

inútil - panem/a

irritar - irarõ; monharõ

jabuticaba - îabutikaba

jato - tororõma

juntamente - abé; esebé (r, s)

juntar - mono'ong; eŷnhang (s); irumõ; moîepotar

juntar-se - nheŷnhang; îese'ar; îerobyk; îepotar

junto (de, a) - supé; pé; pyri

juntura - îepotasaba

lagarto - (variedades): teîu; teîugûasu; teîunhana; senemby; karapopeba; ameresyma; ameîuá, etc.

lamacento - tuîuk/a; u'um/a (r, s)

lamentar - eroîase'o; apirõ (s)

latir - nhe'eng

legítimo - eté (r, s)

leite - kamby

leito - tupaba

lentamente - mbegûé

lento - mbegûé

levantado - byr

levantar - mopu'am; upir (s)

levantar-se - byr

libertar - pysyrõ

limite - yby'îaba; sykaba

listra - piriana (m)

listrado (ao comprido) - pirian/a

luta - marãtekó

lutar - marãmonhang

madrasta - sy'yra

maldito - muru; moxy

maltratar - apypyk; erekomemûã

maneta - (s.): asyka; (adj.): asyk

mantimento - i 'upyra (v. 'u)

manto (de penas) - aso'îaba

mastigar - su'u; su'u-su'u

mata - ka'a

matador - îukasara (v. îuká)

matança - îoapiti; paba (mb); porapiti (m)

matar - îuká

mato - ka'a

mentir - (e)mo'em (r, s) (xe)

mentira - (e)mo'ema (r, s)

mentiroso - temo'emiîara

metade - ku'a

metal - itá

misturar - monan; moapatynã; moîese'ar; moîoparab; momemûã; apamonan

modéstia - kunusãîa

modesto - kunusãî/a

moita - ka'apûanama

montanha - ybytyra

mortandade - paba (mb)

morte - te'õ

mosquito - (variedades): îati'ũ; marigûi; nhetingaruru

mostrar - kuame'eng; kuabe'eng

muitíssimos (as) - katupabẽ

muito (adv.) - eté; tekatu; katutenhẽ

muitos - e'yî (r, s); etá (r, s)

multidão - te'yîa

multiplicar - irumõ; moetá; moîo'ar

nascentes (de águas) - 'yapyra

nascimento - 'araba (v. 'ar1)

nata (do leite) - kaba2

neto (a) - (de h.): temiminõ; (de m.): tembiarirõ

noite - pytuna ● às noites, pelas noites, todas as noites, de noite: pytunybo; a noite toda, toda a noite: pysaré

nojento - poxy

notícia - nhomongakugûaba; poranduba (m)

novamente - abé; bé; -no

obstáculo - tarûaba

obter - îekosub

ocultar - kuakub

ocultar-se - îekuakub

oeste - kûarasy reîkeaba

ofegante - aŷbu

ontem - kûesé

oposto - (adj.): obaîar/a (r, s); (s.): obaîara(t)

orientar - ekomonhang (s)

ostra - reri

ótimo - matueté

outro (s; a; as) - amõaé; amõ

outrora - erimba'e

paciente - osang/a (r, s)

padrasto - symena

pagamento - tepy

palmito - u'ã

palpitar - tytyk

pântano - tuîuka

parente - mũ

partir¹ (= quebrar) - mondok; pese'õ

partir² (= ir embora) - po'ir

parto - membyrara; membyrasaba (v. membyrar)

pasto - karûaba

pato - ypeka

pátria - tetama

peçonhento - tegûam/a; anhasy (r, s)

peito - poti'a (m)

pensamento - py'anhemongetá (m); îemongetá; 'anga

pente - kygûaba

pentear - abyky

pentear-se - îeabyky

perante - obaké (r, s)

pergunta - poranduba (m)

perguntar - porandub

periquito - (variedades): anakã; tu'ĩ; tu'ĩtyryka, etc.

permitir (= não se importar com) - epîakĩ (s)

perto - mbype; (perto de): pyri; ypype

perverter - moangaîpab

pestana - topeaba

pimenta - ky'ynha

pinta - pinima (m); pitinga

pintado (= que tem pintas): pinim/a; piting/a; (= que tem pintura): kûatiar/a

pintar - kûatîar; (pintar de branco): moting; (pintar de vermelho): mopyrang; (pintar de preto): moún; (pintar de amarelo): moîub

pintar-se - îegûak; (pintar-se de vermelho): îemopyrang; (pintar-se de preto): îemoún

pitanga (= var. de planta mirtácea) - 'ybapytanga

planta¹ - 'yba

planta² (dos pés) - pypytera (m)

plantação - (e)mityma (r, s); mityma

plantar - (tr.): tym (-îo-); (intr.): mba'etym

ponta - tapûá; apyra ● na ponta de: apyri

ponte - nharybobõ

pontiagudo - atîaî/a (r, s)

pontudo - atîaî/a (r, s)

porta - okena (r, s); okendaba (r, s) ● abrir a porta: okendabok (s)

portador - îara

portanto - emonãnamo; irõ; ra'e; rõ

porto - peasaba

português - peró

porventura - nipó; (na interr.): iã? ipó? -pipó?

pote - kamusi; ygasaba

prantear (alguém que morreu ou alguém que chega, como forma de saudação) - apirõ (s)

praticar - poru

prato - (e)nha'ẽ (r, s)

presente (= dádiva) - îetanongaba

presentear - îetanong

prestes (a) - apyrĩ

pretejar-se (= pintar-se de preto) - îemoún

preto - un/a (r, s)

prometer - mombe'u; momboî; kuabe'eng; kuambe'u; enõî (s)

pronto - aûîé; ekoaûîé (r, s)

prostituição - sygûaraîy

prostituta - sygûaraîy; kakuabe'yma; patakûera

proteção - tarõaba [v. arõ2 (s)]

proteger - arõ2 (s)

provavelmente - ipó re'a; serã; ruã

publicamente - te'yîpe; ikatupe

purgante - posanga (m)

quanto? - nãbo? nãmo? mobype?

quantos (as)? mbobype? mobype? ● quantas vezes?: mbobype?

quarto (num. ord.) - oîoirundyka

quatro - oîoirundyk

quente - akub/a (r, s)

quieto - arybé; (= silencioso): kyrirĩ ● ficar quieto (= ficar tranquilo): by'ar; ikonhote

quotidiano - 'ara îabi'õndûar/a

rapidamente - korite'ĩ; taûîé

rastro - takypûera; pypora

rato - (variedades): gûabiru; punaré; karukuoka, etc.

realmente (= de verdade, na verdade) - anhẽ

rebentar - (intr.): bok; pok; puk; (tr.): mobok; mombuk

recente - pysasu

recipiente - uru (r, s); (em relação à pessoa que o leva): (ep)uru (r, s)

repartir - moîa'ok ● repartir em pedaços - pyse'ong; pese'õ

repentinamente - sapy'a; esapy'a

repetir - eroîebyr; momokõî

resgatar - epyme'eng (s)

resgate - tepy

resistir - (intr.): nheran; nhemobabak; (tr. - resistir a): momarã; popyatã; moabangab2

respeitar - moabaeté; motyb

resposta - poepykaba (m); nhe'enga

restituir - epy (s)

retalhar - mbo'ir; mondosok

retardar - mombuku

retirar - enosem

reto (= direito) - atã (r, s)

retorcer - mopokyrirĩ; poká

retribuir - (intr.): îepyme'eng; (tr.): poepyk

rosto - tobá

saltar - pererek; por

saltitar - pererek

salto - pora

santificar - mongaraíb

santo - karaíb

sedento - (s.): 'useîbora; 'useîbor/a

semelhante - abŷare'ym/a

sentar-se - gûapyk

sentir - andub

sepultar - tym (-îo-)

sepultura - tyby

sofrimento - poreaûsuba (m); porarasaba (v. porará); nhenupãsabusu

soltar - mosem; erab

soltar-se - 'ir

solteiro - mendare'yma

somente - anhõ; nhõte

sonolento - opesyî/a (r, s)

substância - teté1

substituir - ekobîarõ (s)

substituto - tekobîara

suficiente - oîá; oîakatu

suportar - porará

suspeitar - andub ● suspeitar mal de: mondar2

sustentar - poî (-îo-)

tabaco - petyma

tábua - ybyrapeba

tacape - ybyrapema

tagarela (s.) - nhe'engixûera

talha (de fazer cauim) - ygasaba

talvez - nipó; serã; (na interr.): ipó?

tamanduá - tamandûá

também - abé; bé; -no

tambor - gûarará

tapar - aso'i; obapytym (s)

tapuia - tapy'yîa

taquara - takûara

tarde - karuka ● de tarde: karúkeme

tartaruga - (variedades): îurukûá; îurará; 'ygûara; uruana, etc.

tatu - tatu

tear - ytá

tecer - pyasab; pẽ (-îo-)

temer - poûsub; sykyîé

tempestade - amanusu (v. amana)

tempo (= as condições atmosféricas) - 'ara

tentar - a'ang (s)

ter - erekó

terceiro - mosapyra

terminar - pab

terra - (em seu aspecto físico, natural): yby; (no sentido de pátria): tetama

terreiro (entre as ocas) - okara

terrível - abaeté

terror - abaeté

testa - sybá

teu (s, tua, s) - nde

tia - (paterna): aîxé; (materna): sy'yra

tigela - nha'ẽpygûaîa; temiuru; nha'ẽpyko'ẽ

tingir - (com urucu): gûang (-îo-); (de preto): moún; (de amarelo): moîub; (de vermelho): mopyrang; (de branco): moting

tio - (materno): tutyra; (paterno): tuba2

tipóia - typoîa

tirar - 'ok (-îo-); eno'ẽ; mbo'ir

toca - kûara

tocar¹ (instrumento) - (de sopro): py (-îo-); mimby; (de percussão): mopu

tocar² - (tr.): atõî; (intr.) byk; (= passar a mão): pokok

todo (s, a, as) - opab, opabẽ, opabẽngatu, opabenhẽ, opabĩ, opabinhẽ, opakatu; pab

tomar - îar / ar(a) (t, t)

tonto - esagûyryb/a (r, s)

tontura - tesagûyryba

topete - tetobapy

tora - topytá

torcer - (tr.): pepyr; poká; (torcer como corda): pomombyk; (torcer mão ou pé): mongaraû; (intr.): îekundab; îe'ab; (mão ou pé): nhemongaraû

tornozelo - pynhûãkanga (m)

torrar - a'embé (s)

torto - apar/a; bang/a; apen/a

tortuosidade - apara; banga; apena

tosar - moapererá; apin

tosquiar - apin; akarãî

tosse - u'u

tossir - u'u (xe)

tostado - ka'ẽ

totalmente -pab

trabalhador (s.) - marãtekoara

trabalhar - porabyky; (trabalhar em grupo): potyrõ

trabalho - marãtekó; marãtekoaba; porabyky2 (m)

traça - ysokapé

trair (o cônjuge) - mondarõ

trançar - pẽ (-îo-)

transbordante - ynysem/a (r, t)

transbordar - (intr.): tuî; (tr.): monduî

transformar - monhang

transgredir - aby

tratar - erekó

travar (tr.) - mombyk; moten

trazer - erur

tremer - ryryî

tremor - ryryîa

trêmulo - ryryî/a

trepar - îeupir

três - mosapyr

triste - aruru

tristeza - angekoaíba; aruru; tekotebẽ

troco (= o que se dá em troca) - tepy

trombeta - (variedades): mimbygûasu; itamimby; mimbyapara; nhumbugûasu

tronco (de árvore): ypy ● tronco cortado: topytá

tropeçar - pysakang/a (xe)

trovão - tupã; amãsununga; tupãsununga

trucidador - apitîara (v. apiti)

trucidar - apiti

tu - ne, nde, endé; îepé ● para ti, a ti: ndebe, endébe; ndebo

tubarão - iperu; yperu

tucano - tukana

turvar (a água de) - mo'ypiting

ultrapassar - pûan (-îo-)

untar - mongy; pitub; pixyb; kytyk

útero - pitãnhemonhangaba (m)

valente - abaeté; kyre'ymbab/a; pyatã

valentia - pyatã (m)

ventar - pytuur (xe), putuur (xe)

vento - ybytu

ventre - tygé

verdadeiramente - eté (r, s); upindûara (r, s)

vestido (adj.) - aob

vestir - moaob; mondeb

virtude - tekokatu

virtuoso - karaíb; ekokatu (r, s)

visitar - sub (-îo-)

vistoso - matueté; aysó

volta - nhatimana; nhemoîereba

voltar - îebyr ● voltar com; fazer voltar consigo: eroîebyr

voltar-se - bak; erobak

vomitar - (tr.): moîebyr; (intr.): gûe'en

vômito - gûe'ena

vontade - temimotara

zombeteiro - memûã

NOTA - Daí, no P.B., CAMBURIAPEVA (kamuri + 'a + peb + -a, "camuri da cabeça achatada"), nome de um peixe centropomídeo; POTIATINGA (potĩ + 'a + ting + -a, "camarão da cabeça branca"), espécie de camarão da família dos peneídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 188); IPECUATI (ypeku + 'a + atĩ, "pica-pau da cabeça pontuda"), nome de uma ave.

NOTA - Daí IBIAPABA (nome de chapada do Nordeste) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., pela língua geral amazônica, TAPIRAUA ("pelo de anta"), nome de um povo indígena extinto do Pará. Daí, também, EMBOABA (mbó + ab + -a - "patas peludas"), alcunha que os paulistas davam aos portugueses que disputavam consigo a posse das minas de ouro e pedras preciosas das Minas Gerais, no início do século XVIII, o que provocaria a famosa Guerra dos Emboabas; TAPIRANGA (taba + pyrang + -a - "penas vermelhas"), nome de um pássaro traupídeo.

NOTA - Daí no P.B (AM), ABATINGA ("cabelos brancos"), pessoa velha, pessoa encanecida; ABATIRÁ ('aba + tyrá, "cabelos arrepiados"), nome de um antigo grupo indígena de Porto Seguro).

NOTA - Daí provêm, em português, ABAÚNA (abá + un + -a, "índio escuro"), índio não miscigenado; ABAJU (abá-îuba, "homem amarelo"), pardo, mestiço de índio e branco; ABANHEÉM, ABANHEENGA ("língua de índio"), nome dado no século XIX ao tupi antigo; ABAÍBA (abá + aíb + -a, "índios brutos", i.e., ferozes), povo indígena extinto que ocupava a região da atual Zona da Mata (MG).

abaekoete'yma (s.) - pessoa tímida (VLB, II, 128)

abaeté¹ (etim. - homem a valer) (s.) - ABAETÊ, 1) homem honrado, digno, de bem; 2) homem forro, escravo alforriado: Abaetéramo aîmoingó. - Fi-lo estar como forro, alforriei-o. (VLB, I, 142); 3) leigo (VLB, II, 20)

NOTA - Daí provém, pelo nheengatu, AUAETÊ, povo indígena da família linguística tupi-guarani, que habita a margem direita do médio rio Xingu (PA). Daí, também, ABAETETUBA (PA) (v. p. 386).

abaeté² (ou abaîté) (s.) - 1) ABAETÉ, terror, terribilidade; fereza, fúria, crueldade; coisa medonha: Sãî xe îukae'ymi Tupã sy rera abaîté. - Apenas não me matou o terror ao nome da mãe de Deus. (Anch., Teatro, 126); (adj.) - terrível, espantoso, furioso, tremendo, medonho, temível (VLB, II, 34): I abaeté sepîaka ixébo... - É terrível para mim vê-los. (Anch., Teatro, 26); ...I abaeté muru supé São Sebastião ru'uba... - Foram terríveis contra os malditos as flechas de São Sebastião. (Anch., Teatro, 52); I abaeté-katupe irã i angaîpaba'e supé?... - Será muito terrível futuramente para os que são maus? (Ar., Cat., 46v); I abaeté pa'i Îesu, îandé sumarã mondyîa. - É terrível o senhor Jesus, fazendo tremer nosso inimigo. (Anch., Poemas, 186); Îagûarabaeté - cão furioso (nome de um índio) (D'Evreux, Viagem, 86); I abaeté-katupe Anhanga...? - É muito medonho o diabo? (Anch., Doutr. Cristã, I, 220); ...I abaeté-katu xe rera. - É muito terrível meu nome. (Anch., Teatro, 144); 2) força, poder, valentia, bravura: Xe abé iî ybõmbyrûera Bastião xe moaûîé. N'i tybi xe abaetepûera... - A mim também o flechado Bastião derrotou-me. Não existe mais minha antiga bravura. (Anch., Teatro, 48); (adj.) forte, robusto, valente, poderoso, audacioso: Tupã oîepé nhõ nhẽ gûekó-karaibetéramo, abaetéramo. - Deus é um só, de fato, sendo santíssimo, sendo poderoso. (Anch., Doutr. Cristã, I, 134); Ybytu îabé osunung, i abaeté suí osyîa. - Zune como o vento, tremendo por causa de sua bravura. (Anch., Poemas, 190) ● iî abaeteba'e - o que é temido (VLB, II, 125); abaîtesaba (ou abaîtéba) - tempo, lugar, modo, etc. de bravura, de terror; terror; força; bravura, etc.: ...Îandé maranirũ, îandé abaîtéba... - Nossa companheira de guerras, causa de nossa bravura. (Anch., Poemas, 88)

NOTA - Daí provém, no P.B., ABAITÉ, pessoa feia, repulsiva. Daí também se origina o nome geográfico LAGOA DO ABAETÉ ("lagoa do terror"), próxima de Salvador, BA, considerada um lugar mal-assombrado. Dorival Caymmi escreveu uma canção dedicada a essa lagoa, cuja letra diz: "De manhã cedo, quando a lavadeira / Vai lavar roupa no ABAETÉ / Vai-se benzendo porque diz que ouve / Ouve a toada do batucajé.

abaîté - v. abaeté2

abakatuaîa (s.) - ABACATUAIA, ABACATUIA, ABACATÚXIA, ABACATINA, peixe da família dos carangídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 161)

ABACATUAIA (fonte: Marcgrave)

abakatuaîaba (s.) - var. de ABACATUAIA, peixe da família dos carangídeos (VLB, II, 70)

abakatuaîatakapá (s.) - nome de um peixe da família dos carangídeos (Libri Princ., 98)

abangatu (etim. - homem da alma boa) (s.) - homem gentil, fino; (adj.): Xe abangatu. - Eu sou gentil. (VLB, I, 148)

NOTA - Hoje em dia a palavra ABARÉ, na umbanda, designa um médium desenvolvido; ABARÉ-MIRIM designa, na umbanda, um médium iniciante.

NOTA - Daí provém, no P.B., a palavra ABARÉ-GUAÇU, designando, na quimbanda, um grande feiticeiro.

abaremotemõ (s.) - ABAREMOTEMO, árvore leguminosa (Abarema cochliacarpos (Gomes) Barneby & J.W. Grimes), cuja madeira é usada em construções e cuja casca tem empregos medicinais como adstringente (Piso, De Med. Bras., IV, 187)

abati (s.) - 1) AVATI, ABATI, AUATI, milho, planta da família das gramíneas (Zea mais L.) (Staden, Viagem, 67): Atupá-rung abati. - Estabeleci uma plantação de milho. (VLB, II, 81); 2) o grão dessa planta ● abati-'y - ABATINI, variedade de bebida feita de milho; vinho de milho (D'Abbeville, Histoire, 207; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 274; Thevet, Les Sing. de la France Antart., 56v); abati-tyba - milharada, milharal; abatigûasu (ou abati-atã ou abatipeba) - milho zaburro; abati-una - milho preto; abati-eté - milho verdadeiro (em oposição às suas variedades menos comuns); abati-tinga - milho de que se faz pão (VLB, II, 38)

NOTA - Daí provêm, no P.B., ABATIAPÉ ("milho de casca"), variedade de arroz encontrado em estado silvestre nas margens dos lagos amazônicos, arroz-bravo; ABATIGUERA (abati + pûer + -a, "milho que foi"), milharal já colhido e extinto, roça depois de efetuada a colheita; BATUERA, BATUEIRA (abati + pûer + -a, "milho que foi"), sabugo de milho; BATITÉ (ou CATETE ou CATETO) (abati + eté, "milho muito bom"), certa espécie de milho miúdo.

abati'i (etim. - milhozinho) (s.) - 1) arroz (VLB, I, 44); 2) trigo (VLB, II, 137); 3) xerém, variedade de milho miúdo (VLB, II, 149)

NOTA - Em Iracema, de José de Alencar, lemos "O coração de Iracema está como o ABATI n'água do rio", significando, aí, arroz.

abati'imirĩ (s.) - ABATIMIRIM, planta da família das gramíneas, variedade de arroz com grão avermelhado e pequeno (VLB, I, 44)

abati'itinga (etim. - milhozinho branco) (s.) - trigo (VLB, II, 137)

abatimirĩ (etim. - milho pequeno) (s.) - 1) xerém, variedade de milho miúdo (VLB, II, 149); 2) trigo (VLB, II, 137)

Abatiposanga (etim. - remédio de milho) (s. antrop.) - nome de índio tupi (Staden, Viagem, 116)

abatiputá (s.) - JABUTAPITÁ, BATIPUTÁ, o mesmo que aîabutipytá (v.) (Brandão, Diálogos, 202)

Abatiúna (etim. - milho escuro) (s. antrop.) - nome de índio tupi (D'Abbeville, Histoire, 186v)

NOTA - Daí, o nome geográfico ITABUNA (município da BA ) (v. p. 386).

abutua (s.) - ABUTUA, ABÚTUA, ABUTA, ABUTINHA, BUTUA, BUTINHA, BUTU, nome comum a várias plantas da família das menispermáceas (Cadornega, Hist. Guerras Angolanas, III, 201)

NOTA - Daí, no P.B. (S. e MT), ITAIMBÉ, ITAMBÉ, TAIMBÉ (itá + aembé, "pedras afiadas"), despenhadeiro, precipício; monte agudo e escarpado (in Dicion. Caldas Aulete). Daí, também, o nome geográfico ITAMBÉ (BA) (v. p. 386).

aeté (s.) - fineza (em bondade ou maldade); cousa fina; (adj.) - fino, aprimorado, bem feito, muito bom: Iî aeté. - Ele é fino. Xe aeté. - Eu sou fino. (VLB, I, 1390)

NOTA - Daí, os nomes geográficos AGUAÍ (SP), AUAÍ (AM), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome do município de GUARAPUAVA (PR) (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome do município de GUARUJÁ (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome geográfico Jacaregueaú (rio do MT) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., PIRANHA (pirá + ãî + -a, "peixe dentado"); PIABANHA ("piaba dentada"), peixe caracídeo. Daí, também, o nome da localidade de SUSSUANHA (CE) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., UVAIA, UBAIA ('ybá + aî + -a, "fruta azeda"), nome de árvore mirtácea e de seu fruto, muito azedo, do tamanho de uma pequena pera. Daí, também, TIAIA (nome de rio do CE) (v. p. 386).

aîabutipytá (s.) - JABUTAPITÁ, BATIPUTÁ, arbusto da família das ocnáceas [Ouratea parviflora (DC.) Baill.], "do comprimento de cinco, seis palmos; é como amêndoa e preta e assim é o azeite que estimam muito e se untam com ele em suas enfermidades." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43). Esse óleo é a chamada manteiga de batiputá, usada na medicina popular.

NOTA - Daí, no P.B., AÍVA: 1) ruim, mau; 2) mofino; 3) adoentado; 4) desorientado, fora de si; 5) pessoa ou coisa insignificante; 6) doença incurável (in Dicion. Caldas Aulete); CAÍVA, CAÍBA, mato carrasquento; terreno pobre, impróprio à cultura; PIRAÍBA ("peixe ruim"), nome de um peixe pimelodídeo. Daí, também, os nomes geográficos PARAÍBA, PARANAÍBA, ABAÍBA, etc. (v. p. 386).

aibeté (adv.) - muito, em excesso: Korite'ĩ-aíbeté obebébo berameĩ kûepe o emimotarybo i xóreme "karaibebé " asé i 'éû i xupé. - A gente diz "anjos" para eles por irem eles por sua vontade para longe, como que voando, muito rapidamente. (Ar., Cat., 37)

NOTA - Daí, no P.B., AIBI (BA) ('y +aibĩ, "rio desprezível"), riachinho que, na região costeira, sofre a influência das marés (in Dicion. Caldas Aulete).

aîbîõte (adv.) - levemente (VLB, II, 21)

ãîbitir (r, s) (xe) (v. da 2ª classe) - arreganhar os dentes (como o cão): Xe rãîbitir. - Arreganhei os dentes. (VLB, I, 42)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xerãîbitir
endé	nderãîbitir
a'e	sãîbitir
oré	orérãîbitir
îandé	îandérãîbitir
peẽ	perãîbitir

NOTA - Em Graciliano Ramos lemos: "Levava no AIÓ um frasco de creolina." (in Vidas Secas, Editora Record, São Paulo, 1996)

aîpi'ĩpytanga (etim. - aipim rosado) (s.) - variedade de aipim (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, § 72, 148)

aîpi'ĩtaîapyguapamba (s.) - variedade de aipim (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, § 72, 148)

NOTA - Daí provêm os nomes geográficos AIRI (PA), AIRITUBA, etc. (v. p. 386).

aîtaty (t) (s.) - nora (de h.) (VLB, II, 51)

NOTA - Daí, no P.B., JUÇANA-JURIPIIARA

NOTA - Daí, o nome geográfico AJURUOCA (MG) (v. p. 386).

aîuru'atubira (s.) - AJURUATUBIRA, var. de ajuru, árvore pequena da família das crisobalanáceas, produtora de fruto vermelho, com cujo óleo, também vermelho, se untavam os índios (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 43)

aîurueté (etim. - papagaio verdadeiro) (s.) - AJURUETÊ, ave da família dos psitacídeos, de cor verde, tendo os encontros das asas vermelhos e o toucado da cabeça amarelo. "...Criam nas árvores, em ninhos e comem a fruta delas, de que se mantêm." (Sousa, Trat. Descr., 231)

NOTA - Daí, JURUJUBA (nome de enseada do RJ) (v. p. 386).

aîurukatinga (etim. - papagaio-catinga) (s.) - AJURUCATINGA, ave psitacídea (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 207)

NOTA - Daí, no P.B. (AM), pelo nheengatu, SAJICA, rijo, forte, robusto (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, no P.B., SACÃ (SP); SACANGA; SACAÍ (PA), graveto, galho seco; acendalha: Foi apanhar SACANGA no mato. (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, os nomes geográficos CAJAÍBAS (BA), CAJAPIÓ (MA), etc. (v. p. 386).

akaîakatinga (s.) - CAJATI, variedade de cedro brasileiro, árvore da família das lauráceas (Cryptocarya mandioccana Meisn.), da mata atlântica (Sousa, Trat. Descr., 212)

NOTA - A palavra CAJU ainda é usada no Norte e no Nordeste do Brasil com o sentido de ano: -Quantos CAJUS você tem? Ele tem lá seus cajus. De CAJU em CAJU (isto é, de ano em ano). Isso porque o cajueiro frutifica somente uma vez por ano e era uma prática dos índios tupis da costa guardar a castanha dessa fruta para saber se já eram velhos.

NOTA - Daí, no P.B. (SE), os adjetivos ACAJIBADO e ACAJIPADO, significando deformado pelo uso; envelhecido. (in Dicion. Caldas Aulete)

akaîueté - o mesmo que akaîu (v.)

akaîukatinga (etim. - caju catinguento) (s.) - ACAJU-CATINGA, var. de cedro, árvore alta da família das meliáceas (Cedrela fissilis Vell.), de casca grossa e de propriedades medicinais (VLB, I, 70)

akaîutĩ (etim. - saliência do caju) (s.) - castanha de caju (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 95)

akanetá (s.) - CANITAR, 1) cocar indígena; 2) coroa:.....Akanetá-pyrã-beraba reroínano. - Tendo também coroas vermelhas e brilhantes... (Ar., Cat., 168v)

NOTA - Daí, no P.B., CANGUÇU (akangusu, "cabeça grande"), outro termo que designa caipira; ACANGAPEVA (akanga + peb + -a, "cabeça achatada"), nome comum a várias espécies de peixes tricomicterídeos; GANGA, CANGA, formas reduzidas de TAPUNHUNACANGA ("cabeça de negro") ou TAPIOCANGA, TAPANHOACANGA, ITAPANHOACANGA, concentração de hidróxidos de ferro na superfície da terra sob a forma de uma carapaça dura, aproveitada, muitas vezes, para se fazerem tijolos; laterita.

akangaopotyra (etim. - flor do pano de cabeça) (s.) - penacho (VLB, II, 71)

akangaotinga (etim. - pano branco de cabeça) (s.) - coifa, tecido para envolver os cabelos (VLB, I, 76)

akangatara (s.) - ACANGATARA, CANITAR, ACANGATAR, cocar indígena (Staden, Viagem, 148)

NOTA - Em Gonçalves Dias lemos: "Brilhante enduape no corpo lhe cingem, / Sombreia-lhe a fronte gentil CANITAR." (in Antologia Poética. 5ª edição. Rio de Janeiro, Ed. Agir, 1969.)

ACANGATARA (ilustr. de C. Cardoso)

akanitara - o mesmo que akangatara (v.)

NOTA - Daí, ACARÁ, nome de vários acidentes geográficos no Brasil (v. p. 386).

akarapitamba (s.) - nome de um peixe perciforme (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 155)

akará-pitinga (etim. - cará pintado) (s.) - nome de um peixe (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 174)

akarapytanga (etim. - cará rosado) (s.) - CARAPUTANGA, nome comum a certos peixes percomorfos da família dos lutjanídeos (D'Abbeville, Histoire, 245)

akarapytangîuba (etim. - cará rosado e amarelo) (s.) - nome de um peixe perciforme (Libri Princ., vol. II, 67)

akaratinga (etim. - cará claro) (s.) - CARATINGA, peixe da família dos gerrídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 161)

akãtyrá (s.) - topete (das aves) (VLB, I, 66)

akeakoty (posp.) - além de, adiante de, do outro lado de (VLB, I, 31)

NOTA - Daí, no P.B. (S.) o verbo ACOCAR, fazer mimos em; mimar, acariciar; ACOCAÇÃO, carinho, mimo; dengues. (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, TACANHUNA (nome de grupo indígena e de rio do PA) (v. p. 386).

akûãîypytá (t) (s.) - 1) base do pênis (Castilho, Nomes, 37); púbis masculino; 2) pêlos das partes pudendas do homem (Castilho, Nomes, 37) ● akûãîypytá-aba (ou akûãînhypytá-aba) - pêlos do púbis (VLB, II, 89)

NOTA - Daí, JACUBA (nome de rio de SP) (v. p. 386). Daí, também, no P.B., JACUBA, 1) café engrossado com farinha de mandioca; 2) bebida preparada com água, farinha de mandioca, açúcar ou mel e, às vezes, com um pouco de cachaça; tiquara (in Dicion. Caldas Aulete)

akûeakoty (posp.) - adiante de, para adiante de, para além de: Lisboa akûeakoty - para além de Lisboa (VLB, I, 48)

NOTA - Daí, o nome geográfico ACURAÚ (AM) (v. p. 386).

akuti (s.) - CUTIA, AGUTI, ACUCHI, ACOUTI, ACUTI, nome genérico de diversos mamíferos roedores da família dos caviídeos ou dasiproctídeos, com nove espécies no território brasileiro, dentre as quais a espécie Dasyprocta leporina, que está associada à Mata Atlântica e à Amazônia. Vivem nas matas e capoeiras, de onde saem à tardinha para alimentar-se de frutos e sementes caídos das árvores, tendo predileção por coquinhos. A coloração varia entre as espécies. (D'Abbeville, Histoire, 96v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 224; Thevet, Les Sing. de la France Antarct., 62v)

CUTIA (fonte: Marcgrave)

NOTA - Daí, os nomes geográficos COTIA (SP), ACUTIACANGA (AM), etc. (v. p. 386).

akutigûepó (ou akutitigûepó) (s.) - AGUTIGUEPE, erva da família das marantáceas (Maranta arundinacea L.), de caule subterrâneo que armazena amido utilizável na alimentação. É também chamada araruta, araruta-comum, araruta-especial, araruta-gigante, etc. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 53)

akutimirĩ (s.) - CUTIA-MIRIM, variedade de cutia de cor parda, de rabo muito felpudo..., também conhecida como cutiara. Restrito à região amazônica, este animal é incluso no gênero Myoprocta, com três espécies reconhecidas. (Sousa, Trat. Descr., 252-253)

akutitere'yba (s.) - CUTIRIBÁ, CUCUTIRIBÁ, CUTITIRIBÁ, árvore grande da família das sapotáceas (D'Abbeville, Histoire, 219v)

NOTA - Daí, o nome geográfico AQUIQUI (v. p. 386).

'akytã (s.) - grão (como de sal, farinha, etc., à diferença de grão de milho ou de arroz, que é a'ỹîa (t) - v.) (VLB, I, 150) ● akytãmbûera - coisas ou porções miúdas, restos, como as raízes da mandioca ou as batatas miúdas de que não se faz caso: i akytãmbûera - as porções miúdas dela, o refugo dela (VLB, II, 39)

akytaba (s.) - delgadeza; (adj. - akytab) - delgado, com estreitamento entre duas partes bojudas (VLB, I, 93)

akyta'ĩ (s.) - curteza; (adj.) - curto (VLB, I, 88)

NOTA - Daí, IBIAMA (ladeira de Salvador, BA) (v. p. 386)

NOTA - Daí, os nomes geográficos AMANDABA (SP) e AMANARI (CE) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., AMANAIÉ, povo indígena do estado do Pará.

NOTA - Daí, MANDASSAIA (nome de serra do RJ) (v. p. 386).

amana-tupaba (etim. - lugar em que está a chuva) (s.) - nuvem d'água (Thevet, Cosm. Univ., 913v)

amãpytuna (etim. - escuridão de chuva) (s.) - tempo disposto e pronto para chuva (Léry, Histoire, 359): Amãpytuna ã. - Eis que o tempo está para chuva. (VLB, I, 111)

amati'ã (t) (s.) - clítoris (VLB, II, 35), TAMATIÁ (AM pop.): Xe ramati'ã - meu clítoris, meu tamatiá (Léry, Histoire, 366)

ama'ybeté - o mesmo que amba'yba (v.) (VLB, I, 127)

ama'ytinga - o mesmo que amba'ytinga (v.)

NOTA - Daí, o nome AMBAÍUA (igarapé do AM), pelo nheengatu (v. p. 386).

amba'ytinga (etim. - embaúba branca) (s.) - EMBAÚBA BRANCA, 1) árvore da família das cecropiáceas (Cecropia palmata Willd.), também chamada UMBAÚBA, AMBAÚBA, AMBAUBEIRA, AMBAÚVA, árvore-da-preguiça, EMBAÍBA, EMBAUBEIRA, EMBAÚVA, IMBAÍBA, IMBAÚBA, IMBAUBEIRA, pau-de-preguiça, UMBAUBEIRA; 2) arbusto da família das cactáceas, do gênero Opuntia, também conhecido como figueira-do-inferno (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 92; VLB, I, 127)

'amĩote (v. intr.) - estar em pé sem se mexer: A'amĩote. - Estou em pé (sem me mexer). (VLB, II, 93)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé a'amĩote
endé	endé ere'amĩote
a'e	a'e o'amĩote
oré	oré oro'amĩote
îandé	îandé îa'amĩote
peẽ	peẽ pe'amĩote

NOTA - Daí, o nome do município de MOCOCA (SP) (v. p. 386).

amombokoty (num.) - cinco: -Îarekó bépe tekomonhangaba amõ Santa Madre Igreja remimonhanga? -Îarekó bé. -Mobype? -Amombokoty. -Temos também alguns mandamentos que a Santa Madre Igreja faz? -Temos. -Quantos? -Cinco. (Ar., Cat., 75)

amongoty (adv. e loc. posp.) - 1) alhures, em outra parte, para outra parte; para lá (Fig., Arte, 132): ...Xe raûsubá-mirĩ temõ abaré, amongoty nhõte xe moinuká mã!... - Ah, quem me dera tivesse o padre um pouquinho de piedade de mim, mandando-me pôr em outra parte! (Ar., Cat., 164v); Serenduba rupibé amongoty xe nhemimi. - Logo ao ouvir o nome dela eu me escondo em outra parte. (Anch., Teatro, 126); 2) desde outra parte (VLB, I, 100); doutra parte (VLB, I, 106); 3) longe de, afastado de: Ereîmomaranype nde mena nde reroby-potareme i amongoty eîupa...? - Resististe a teu marido quando quis chegar-se a ti, estando deitada longe dele? (Anch., Doutr. Cristã, II, 98); 4) adiante de, para adiante de, para além de, do outro lado de, além de: Lisboa amongoty - para adiante de Lisboa (VLB, I, 48); ybytyra amongoty - além das montanhas (VLB, I, 31) ● amongoty nhõ - de uma só parte, de um só lado (VLB, I, 92)

'amopikytĩ (etim. - cortar o prepúcio) (v.tr.) - circuncidar, cortar o prepúcio: Aî'amopikytĩ. - Cortei-lhe o prepúcio. (VLB, I, 74) ● i 'amopikytĩpyra - o que é circuncidado, o que tem o prepúcio cortado (VLB, I, 74)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oro'amopikytĩ	ixé a'e aî'amopikytĩ	-	-	ixé opo'amopikytĩ	ixé aîe'amopikytĩ	-
endé	xe'amopikytĩ îepé	-	endé a'e ereî'amopikytĩ	oré'amopikytĩ îepé	-	-	endé ereîe'amopikytĩ	-
a'e	xe'amopikytĩ a'e	nde'amopikytĩ a'e	a'e a'e oî'amopikytĩ	oré'amopikytĩ a'e	îandé'amopikytĩ a'e	pe'amopikytĩ a'e	a'e oîe'amopikytĩ	a'e oîo'amopikytĩ
oré	-	oré oro'amopikytĩ	oré a'e oroî'amopikytĩ	-	-	oré opo'amopikytĩ	oré oroîe'amopikytĩ	oré oroîo'amopikytĩ
îandé	-	-	îandé a'e îaî'amopikytĩ	-	-	-	îandé îaîe'amopikytĩ	îandé îaîo'amopikytĩ
peẽ	xe'amopikytĩ peîepé	-	peẽ a'e peî'amopikytĩ	oré'amopikytĩ peîepé	-	-	peẽ peîe'amopikytĩ	peẽ peîo'amopikytĩ

amoreatĩ (etim. - moréia pontuda) (s.) - peixe da família dos batracoidídeos, que vive na lama da foz dos rios. "Picam por debaixo o pé ou mão que lhes toca." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 56)

amoretapuku (etim. - moréia dos bigodes compridos) (s.) - nome de um peixe (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. do Maranhão, fl. 165v)

amoretinga (etim. - moréia branca) (s.) - nome de um peixe (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 166)

amotaba (s.) - bigode (do homem, do gato, do peixe, etc.) (Castilho, Nomes, 28; VLB, I, 51)

amotar (v.tr.) - querer bem: Xe-te, nde repîaka'upa, oroamotá-katu... - Mas eu, tendo saudades de ti, quero-te muito bem. (Anch., Poemas, 142); O irũ n'oîamotari... - A seus próprios companheiros não querem bem. (Anch., Teatro, 152); Nd'oronhoamotari. - Não nos queremos bem. (VLB, II, 54)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroamotar	ixé a'e aîamotar	-	-	ixé opoamotar	ixé aîeamotar	-
endé	xeamotar îepé	-	endé a'e ereîamotar	oréamotar îepé	-	-	endé ereîeamotar	-
a'e	xeamotar a'e	ndeamotar a'e	a'e a'e oîamotar	oréamotar a'e	îandéamotar a'e	peamotar a'e	a'e oîeamotar	a'e oîoamotar
oré	-	oré oroamotar	oré a'e oroîamotar	-	-	oré opoamotar	oré oroîeamotar	oré oroîoamotar
îandé	-	-	îandé a'e îaîamotar	-	-	-	îandé îaîeamotar	îandé îaîoamotar
peẽ	xeamotar peîepé	-	peẽ a'e peîamotar	oréamotar peîepé	-	-	peẽ peîeamotar	peẽ peîoamotar

amotare'ym (ou amotare'ỹ) (v.tr.) - detestar, odiar, querer mal, mal-querer, ser inimigo de: Oîoa'o-a'o gûaîbĩ, oîoamotare'ỹ... - Insultam-se as velhas, odeiam-se. (Anch., Teatro, 36); I amotare'ym-etébo, perekó-aí-aí. - Detestando-os muito, tratai-los muito mal. (Anch., Teatro, 40) ● amotare'ymbara - o que quer mal, o que detesta (VLB, II, 12); malquerente (VLB, II, 29): Oré pysyrõ îepé... oré amotare'ymbara suí. - Livra-nos tu dos que nos querem mal. (Anch., Doutr. Cristã, I, 139); emiamotare'yma (t) - o que alguém detesta, o que alguém odeia: "Marã îasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã" erépe nde remiamotare'yma supé? - Disseste para o que tu detestas: "-Ah, que bom seria a morte do fulano por aí"? (Ar., Cat., 101v); amotare'ymbaba - tempo, lugar, modo, etc. de detestar, de odiar; ódio: Tupã nhe'enga abŷagûera t'ereîmombe'u: ...nde poroamotare'ymagûera, nde poropotaragûera, nde mondarõagûera... - Que confesses a transgressão da palavra de Deus: teu antigo ódio às pessoas, teu desejo sensual, teus furtos. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); i amotare'ymymbyra - o que é (ou deve ser) malquisto (VLB, II, 29)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroamotare'ym	ixé a'e aîamotare'ym	-	-	ixé opoamotare'ym	ixé aîeamotare'ym	-
endé	xeamotare'ym îepé	-	endé a'e ereîamotare'ym	oréamotare'ym îepé	-	-	endé ereîeamotare'ym	-
a'e	xeamotare'ym a'e	ndeamotare'ym a'e	a'e a'e oîamotare'ym	oréamotare'ym a'e	îandéamotare'ym a'e	peamotare'ym a'e	a'e oîeamotare'ym	a'e oîoamotare'ym
oré	-	oré oroamotare'ym	oré a'e oroîamotare'ym	-	-	oré opoamotare'ym	oré oroîeamotare'ym	oré oroîoamotare'ym
îandé	-	-	îandé a'e îaîamotare'ym	-	-	-	îandé îaîeamotare'ym	îandé îaîoamotare'ym
peẽ	xeamotare'ym peîepé	-	peẽ a'e peîamotare'ym	oréamotare'ym peîepé	-	-	peẽ peîeamotare'ym	peẽ peîoamotare'ym

amotare'ymbara (s.) - inimigo [pessoal, não da nação, que é obaîara (t) - v.] (VLB, II, 12)

NOTA - Daí se originam, no P.B., as palavras ABIORANA, BIORANA, BIURANA, ABIURANA, todas com o significado de "falso abiu" e designando uma árvore da família das sapotáceas.

NOTA - Daí, no P.B., SAMBIQUIRA, uropígio das aves.

NOTA - Daí, os nomes geográficos AMANIÚ (BA), AMANIUTUBA (CE), etc.

NOTA - Do termo tupi ANAÎÁ provêm os nomes geográficos ANAJATÉUA (PA), ANAJATUBA (MA), etc. (v. p. 386)

NOTA - Daí, o nome geográfico ANANATUBA (PA) (v. p. 386).

anangatu¹ (s.) - multidão; (adj.) - muitos ou muitas em número: Oré anangatu. - Nós somos muitos. (VLB, II, 44)

anangatu² (adv.) - muitas vezes (VLB, II, 44)

anangûykytinga (s.) - parte superior das coxas traseiras, junto das nádegas (VLB, I, 85)

NOTA - Daí, os nomes geográficos ANDIRATUBA (MG), ANDARAÍ (BA) (v. p. 386).

NOTA - Daí, os nomes geográficos ANDIROBA (MG), ANDIROBAL (MA), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., as palavras ANGA (PE), mau-olhado, enguiço; ANGATECÔ (AM), susto, sobressalto. (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, no P.B., ANGAPORA ('anga + pora, "habitante das abrigadas", nome de tartaruga amazônica. Daí, também, o nome geográfico ACUTIANGA (AM) (v. p. 386).

angabatene (part.) - ainda mais, tanto mais: Pero angabatene... - Ainda mais Pedro... (VLB, I, 28)

angaturama (s.) - 1) bondade natural, afabilidade, virtude: Eîori xe poreaûsubara, nde angaturama ri... - Vem, meu compadecedor, por tua bondade... (Valente, Cantigas, VIII, in Ar., Cat., 1618); Aromanõ xe angaturama. - Morro com minha virtude. (Fig., Arte, 92); 2) homem franco, liberal (VLB, I, 143); nobre (s.) (VLB, II, 50); título dado a homem e atribuído àquele que se mostra excelente sobre todos os outros (Thevet, Cosm. Univ., 920v); (adj.: angaturam) - bom, bondoso, virtuoso naturalmente, próspero, santo, digno, afável, sagrado, honrado: 'arangaturam-eté... - dia muito bom (Anch., Poemas, 94); Rerityba, xe retama, tabangaturãngatu. - Reritiba, minha terra, aldeia muito boa. (Anch., Poemas, 112); I angaturam, ko'yré,... xe remiarõ îandune. - Serão bons, doravante, os que eu guardo de costume. (Anch., Teatro, 50); ...T'oré angaturãne Cristo remienõîûera resé. - Que sejamos dignos do que Cristo prometeu. (Ar., Cat., 14v); Xe nhe'engangaturam. - Eu tenho palavras afáveis. (VLB, I, 22); Nde angaturam. - Tu és bondoso. (Fig., Arte, 38); (adv.) perfeitamente (VLB, II, 73) ● i angaturamba'e - o que é bom: ...i angaturamba'e remimonhãngatu - as boas obras dos que são bons (Ar., Cat., 1686, 67); angaturambaba - tempo, lugar, causa, modo, companhia, etc. da bondade; bondade: Tupã syramo oîkóbo é i angaturambabetéramo sekóû. - Sendo mãe de Deus é que ela é a causa verdadeira da bondade dele. (Ar., Cat., 1686, 36)

NOTA - Daí, no P.B., o nome de gênio protetor dos índios muras. Daí, também, o nome geográfico ANGATURAMA (SP, RS) (v. p. 386).

angatutenhẽ (adv.) - nunca (VLB, II, 52)

angekotebẽ (etim. - aflição da alma) (s.) - aflição, angústia; (adj.) - aflito; (xe) afligir-se: Memeté rakó pé o eminguabe'yma rupi oguataba'e o angekotebẽnamo, korikorinhẽa'ub 'ara repîaki... - Quanto mais um caminhante se aflige por um caminho que não conhece, mais deseja logo ver o dia. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79)

'angetaetá (etim. - muitíssimos pensamentos) (xe) (v. da 2ª classe) - duvidar, estar com dúvida: Xe 'angetaetá. - Eu estou com dúvida. (VLB, I, 107)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xe'angetaetá
endé	nde'angetaetá
a'e	i'angetaetá
oré	oré'angetaetá
îandé	îandé'angetaetá
peẽ	pe'angetaetá

NOTA - Daí, no P.B., ANHANGUERA, valentão (in Dicion. Caldas Aulete). Sua etimologia é "diabo velho", sendo alcunha dada por índios de Goiás ao bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva); INHAMBUANHANGA (inhambu + anhanga, "inhambu diabo"), nome de uma ave tinamídea. Daí, também, os nomes geográficos ANHANGUERA, ANHANGABAÚ, etc. (v. p. 386).

anhangarepoti (etim. - fezes do diabo) (s.) - enxofre (VLB, I, 120)

anha'ybatã (s.) - planta da família das lauráceas. "O entrecasco desta árvore é da cor da canela e cheira... como canela." (Sousa, Trat. Descr., 220)

anheté¹ (s.) - algo verdadeiro, a verdade: ...Tupã koîpó o 'anga koîpó cruz koîpó anheté renõîa. - Invocando a Deus ou sua própria alma ou a cruz ou algo verdadeiro. (Ar., Cat., 1686, 280); Anheté a'é. - Digo a verdade. (Léry, Histoire, 357) ● anheté-katunhẽ (ou anheté-tekatutenhẽ) - certissimamente (VLB, I, 71)

anheté² (adv.) - 1) verdadeiramente, na verdade, de fato, certamente: Anheté, kó nde rapé, a'e nde remiekara. - Verdadeiramente, eis aqui teu caminho, o que tu procuras. (Anch., Teatro, 162); Anheté pesepîak irã Tupã Tuba 'ekatuaba koty xe gûapyka xe renane... - Na verdade, ver-me-eis estar sentado futuramente do lado direito de Deus Pai... (Ar., Cat., 56-56v); 2) é verdade! é certo!: "Anheté" eré tenhẽ umẽ, Tupã rera renõîa. - Não digas em vão: "-É verdade!", invocando o nome de Deus. (Ar., Cat., 67)

NOTA - Daí, o nome da família dos ANHINGÍDEOS, usado pela Zoologia.

anhõte (ou anhotenhẽ) (adv.) - tão somente: Ixé anhotenhẽ. - Eu, tão somente. (VLB, II, 118); -Mba'epe asé oîmoeté abaré itaîu-kamusi rupireme? Akó itaîu-kamusi anhõtepe? -N'aani... -Que a gente adora quando o padre ergue o cálice de ouro? Aquele cálice de ouro, tão somente? -Não. (Ar., Cat., 153-154)

anhotenhẽ - v. anhõte

anhumatiroba (etim. - folha de esporão de anhuma) (s.) - melancia, planta herbácea da família das cucurbitáceas [Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai], de origem africana (VLB, I, 51)

anhu'ytaîa (etim. - aniba ardida) (s.) - var. de anhu'yba (v.) (VLB, I, 65)

anhu'ytinga (etim. - aniba clara) (s.) - var. de anhu'yba (v.) (VLB, I, 65)

NOTA - Daí, o nome geográfico ANHEMBI (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome geográfico ANINGAL (PA) (v. p. 386).

NOTA - Daí, os nomes geográficos ANUM (AL) e ANUTIBA (ES) (v. p. 386).

aobeté (etim. - pano muito bom) (s.) - tecido de seda (VLB, II, 114)

aopotuká (etim. - bater roupa) (v. intr.) - lavar roupa (VLB, II, 19) ● aopotukasara - lavadeira ou lavador de roupas (VLB, II, 19); aopotukasaba - tempo, lugar, modo, etc. de lavar roupa; lavadouro (VLB, II, 19)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aaopotuká
endé	endé ereaopotuká
a'e	a'e oaopotuká
oré	oré oroaopotuká
îandé	îandé îaaopotuká
peẽ	peẽ peaopotuká

NOTA - Daí, PAMONÃ, prato do sertão nordestino preparado com farinha de milho ou de mandioca, feijão, peixe ou carne; revirado. (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, no P.B., PIRAPARA (pirá + apar + -a, "peixe torto"), nome de um peixe caracídeo; SUAÇUAPARA ("veado torto"), nome de um animal cervídeo; ACANGAPARA (MA) (akang + apar + -a, "cabeça torta"), outro nome para o cágado; ANINGAPARA (Amaz.) ("aninga torta"), comigo-ninguém-pode, planta arácea.

aparaîtyk (v.tr.) - derrubar (o que está assentado, como panela, pote, vaso, etc.): Aîaparaîtyk. - Derrubei-o. (VLB, I, 95)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroaparaîtyk	ixé a'e aîaparaîtyk	-	-	ixé opoaparaîtyk	ixé aîeaparaîtyk	-
endé	xeaparaîtyk îepé	-	endé a'e ereîaparaîtyk	oréaparaîtyk îepé	-	-	endé ereîeaparaîtyk	-
a'e	xeaparaîtyk a'e	ndeaparaîtyk a'e	a'e a'e oîaparaîtyk	oréaparaîtyk a'e	îandéaparaîtyk a'e	peaparaîtyk a'e	a'e oîeaparaîtyk	a'e oîoaparaîtyk
oré	-	oré oroaparaîtyk	oré a'e oroîaparaîtyk	-	-	oré opoaparaîtyk	oré oroîeaparaîtyk	oré oroîoaparaîtyk
îandé	-	-	îandé a'e îaîaparaîtyk	-	-	-	îandé îaîeaparaîtyk	îandé îaîoaparaîtyk
peẽ	xeaparaîtyk peîepé	-	peẽ a'e peîaparaîtyk	oréaparaîtyk peîepé	-	-	peẽ peîeaparaîtyk	peẽ peîoaparaîtyk

Aparaîtykabusu (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

Aparaîtykamirĩ (s. antrop.) - nome de índio tupi (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §1, 113)

aparatã (s.) - dureza; (adj.) - duro (p.ex., o corpo morto), hirto, espesso, teso (como o arco posto em corda): Xe aparatã. - Eu estou hirto. (VLB, I, 153); (adv.) duramente, asperamente: Erenhe'eng-aparatãpe abá supé, i moŷrõmo...? - Falaste duramente a alguém, irritando-o? (Anch., Doutr. Cristã, II, 103)

NOTA - Daí, no P.B., PAÇOCA, com vários significados: 1) prato feito de carne fresca, seca ou carne-de-sol previamente cozida, e que, depois de picada, moída ou desfiada, é frita ou refogada em gordura bem quente, e socada com farinha de mandioca ou de milho; 2) doce feito de amendoim socado e rapadura ou doce de leite seco; 3) (fig.) confusão de coisas amarfanhadas, malcuidadas; misturada; 4) (fig.) coisa amassada, amarfanhada; 5) (AM) amêndoa de castanha-do-pará assada e socada em pilão com farinha-d'água, sal e açúcar, tudo reduzido a grãos pequeninos; 6) (S.) amendoim torrado, pilado com farinha e açúcar; 7) (S.) coisa complicada, embrulhada; trapalhada (in Novo Dicion. Aurélio)

apatuká (v.tr.) - 1) apisoar: Aîapatuká. - Apisoei-o. (VLB, I, 38); 2) machucar (VLB, II, 27)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapatuká	ixé a'e aîapatuká	-	-	ixé opoapatuká	ixé aîeapatuká	-
endé	xeapatuká îepé	-	endé a'e ereîapatuká	oréapatuká îepé	-	-	endé ereîeapatuká	-
a'e	xeapatuká a'e	ndeapatuká a'e	a'e a'e oîapatuká	oréapatuká a'e	îandéapatuká a'e	peapatuká a'e	a'e oîeapatuká	a'e oîoapatuká
oré	-	oré oroapatuká	oré a'e oroîapatuká	-	-	oré opoapatuká	oré oroîeapatuká	oré oroîoapatuká
îandé	-	-	îandé a'e îaîapatuká	-	-	-	îandé îaîeapatuká	îandé îaîoapatuká
peẽ	xeapatuká peîepé	-	peẽ a'e peîapatuká	oréapatuká peîepé	-	-	peẽ peîeapatuká	peẽ peîoapatuká

apatynã (xe) (v. da 2ª classe) - 1) fazer confusão, fazer embrulhada, misturar alhos com bugalhos (naquilo que se conta, naquilo a que se refere, etc.): Xe apatynã. - Eu fiz confusão. (VLB, II, 71); 2) encaroçado, encaroçar (p.ex., a farinha, o mingau) (VLB, I, 148)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xeapatynã
endé	ndeapatynã
a'e	iapatynã
oré	oréapatynã
îandé	îandéapatynã
peẽ	peapatynã

NOTA - Daí, no P.B., TAPIRAPÉ (tapi'ira + apé, "caminho das antas"), nome de um povo indígena do Mato Grosso; CURUAPÉ (kururu + apé, "caminho de sapos"), nome de planta, o cipó-cururu; PERAU (pé + a'u - v. a'ub - "caminho ruim" ), 1) declive do fundo do mar ou de um rio; barranco; (RS) declive forte que cai para um rio ou arroio; 2) precipício. Daí, também, originam-se os nomes geográficos TATUAPÉ (SP), JACARAPÉ (PB), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., ABATIAPÉ (abati + apé, "milho cascudo"), arroz encontrado em estado silvestre nas margens dos lagos amazônicos; arroz-bravo.

(fonte: STADEN)

NOTA - Daí, no P.B., TAPIRAPECU (tapi'ira + apekũ, "língua de anta", "língua de vaca"), nome de uma planta; APECU, coroa de areia feita pelo mar. Daí, também, o nome geográfico ITAPECUM (SC) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., APICUM, APICU, PICUM, com o mesmo sentido. Daí, também, o nome geográfico APECUM (BA) (v. p. 386).

NOTA - No P.B., PICUMÃ também significa, além de fuligem, teia de aranha enegrecida pela fuligem. Em Coelho Neto lemos: "O teto, de telha-vã, com as vigas fuliginosas, como carbonizadas, estava colgado de flocos negros de PICUMÃ." (in Obra Seleta, I, apud Novo Dicion. Aurélio)

NOTA - Daí, PRIAOCA (nome de serra do CE) (v. p. 386).

apetek (v.tr.) - barrear, fazer taipa: Oka aîyby-apetek. - Barreei a casa com terra. (VLB, II, 123)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapetek	ixé a'e aîapetek	-	-	ixé opoapetek	ixé aîeapetek	-
endé	xeapetek îepé	-	endé a'e ereîapetek	oréapetek îepé	-	-	endé ereîeapetek	-
a'e	xeapetek a'e	ndeapetek a'e	a'e a'e oîapetek	oréapetek a'e	îandéapetek a'e	peapetek a'e	a'e oîeapetek	a'e oîoapetek
oré	-	oré oroapetek	oré a'e oroîapetek	-	-	oré opoapetek	oré oroîeapetek	oré oroîoapetek
îandé	-	-	îandé a'e îaîapetek	-	-	-	îandé îaîeapetek	îandé îaîoapetek
peẽ	xeapetek peîepé	-	peẽ a'e peîapetek	oréapetek peîepé	-	-	peẽ peîeapetek	peẽ peîoapetek

NOTA - Daí, no P.B., o verbo CAPINAR (ka'a + apin, "rapar as ervas"), limpar uma área plantada, arrancando o capim ou as ervas daninhas que ali cresceram. Daí, também, o nome geográfico IBIAPINA (v. p. 386).

NOTA - Daí, os nomes geográficos IBIAPINA (chapada do CE), BAEPENDI (MG), BAEPINA, etc. (v. p. 386).

apiti (v.tr.) - 1) matar (gente), fazendo grande estrago, assassinar, chacinar, trucidar: Eporapiti umẽ ... - Não assassines gente. (Ar., Cat., 16v); Kûeîsé kó aporapiti, aîuruîuba îukábo. - Eis que ontem trucidei gente, matando europeus. (Anch., Teatro, 66); 2) espedaçar, esmagar, quebrar em pedaços: Sekoaba'e kûé kunhã oré akanga i apiti... - O que é comum é aquela mulher esmagar nossas cabeças. (Anch., Teatro, 182) ● oîapitiba'e - o que assassina, o que esmaga, etc.: ...Tekoangaîpaba oporapitiba'e... - Pecado que assassina as pessoas. (Ar., Cat., 220, 1686); apitîara - o que assassina, trucidador, matador, assassino: Gûaîxará kagûara ixé, mboîtiningusu, îagûara,... morapitîara. - Eu sou Guaixará bebedor de cauim, grande cascavel, onça, trucidador de gente. (Anch., Teatro, 26); apitîaba - tempo, lugar, modo, etc. de assassinar, de chacinar; assassinato, chacina: Abá-mondá morapitîagûera repyramo mundeokype i mondebypyrûera. - Um homem ladrão que foi posto na prisão como pena de chacinas. (Ar., Cat., 59v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapiti	ixé a'e aîapiti	-	-	ixé opoapiti	ixé aîeapiti	-
endé	xeapiti îepé	-	endé a'e ereîapiti	oréapiti îepé	-	-	endé ereîeapiti	-
a'e	xeapiti a'e	ndeapiti a'e	a'e a'e oîapiti	oréapiti a'e	îandéapiti a'e	peapiti a'e	a'e oîeapiti	a'e oîoapiti
oré	-	oré oroapiti	oré a'e oroîapiti	-	-	oré opoapiti	oré oroîeapiti	oré oroîoapiti
îandé	-	-	îandé a'e îaîapiti	-	-	-	îandé îaîeapiti	îandé îaîoapiti
peẽ	xeapiti peîepé	-	peẽ a'e peîapiti	oréapiti peîepé	-	-	peẽ peîeapiti	peẽ peîoapiti

'apititinga (s.) - malhas ou manchas na cabeça (VLB, II, 29); (adj.: 'apititing) - malhado na cabeça: Xe 'apititing. - Eu sou malhado na cabeça. (VLB, II, 29)

apiti'yba (s.) - variedade de mandioca (Vasconcelos, Crônica [Not.] II, §72, 148)

'apitumbeka (s.) - moleira (da criança) (VLB, II, 40)

NOTA - PIXAIM, no P.B., pode ser substantivo ou adjetivo: Ele tinha PIXAIM curto. Seu cabelo PIXAIM era bonito.

NOTA - Daí, no P.B. (AM) CUNHARAPIXARA ("parecido a mulheres"), efeminado.

NOTA - Daí, no P.B., IGAPÓ ('y + apó, "raízes d'água"), a parte da floresta amazônica sempre alagada pelos rios (o mesmo que CAAIGAPÓ); SAPOPEMBA (sapó + pem + -a, "raízes angulosas"), raízes tabulares de árvores; SAPOTAIA (sapó + taî + -a, "raízes ardidas"), arbusto da família das caparidáceas; SAPOREMA ou SAPORÉ (SP) (sapó + rem + -a, "raiz fedorenta"), doença das plantas, em especial da mandioqueira, caracterizada por suberização anormal. Daí, também, o nome geográfico SAPOPEMBA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., CAÇAPÓ (ka'a +asab +apó, "fazedora de travessias de folhas"), a formiga saúva, que é cortadeira e carregadeira de folhas, uma das grandes pragas agrícolas do Brasil, também chamada formiga-carregadeira, formiga-de-roça, lavradeira, cortadeira, etc.

NOTA - Daí, no P.B., PUNGA, 1) ruim, imprestável, o último a chegar (fal. de cavalos de corridas); 2) mole, inepto, tolo.

NOTA - Daí, no P.B., ENAPUPÊ, INHAPUPÊ, NHAMPUPÊ, espécie de perdiz grande, de bico longo.

NOTA - Daí, no P.B., IRAPUÁ, IRAPUÃ, ARAPUÃ (eíra-apu'a, "abelha de bola"), nome de abelha meliponídea que constroi ninho em forma de bola, dependurado nas árvores; ARAPUÁ, cabeleira emaranhada, em alusão ao ninho da abelha IRAPUÃ; IPUÃ (AM) ('y + apu'ã, "água redonda"), ilha. Daí, também, o nome geográfico APUÁ (PE) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., ITAPUÁ, ITAPUÃ ("ferro pontudo") (AM), arpão curto, com ponta de ferro, usado em pescarias; ACARAPUÃ ("cará pontudo"), nome comum de peixes lutjanídeos também chamados caranha, dentão. Daí, também, o nome da praia de Salvador da BA, ITAPUÃ (v. p. 386).

apûãtĩ (s.) - pedra para colocar no lábio superior (VLB, II, 69)

NOTA - Daí, provavelmente, o nome da planta ARAPUÊ (ybyrá + apûé, "árvore distante", i.e., dos recessos da mata), da família das apocináceas.

'aputu'uma (s.) - cérebro, miolos; massa encefálica: I 'aputu'uma t'a'u. - Hei de comer seus miolos. (Anch., Teatro, 66) ● 'aputu'ũ-aoba - saco, teia ou teagem dos miolos (Castilho, Nomes, 29; VLB, II, 125); 'aputu'ũ-mbira - tecido dos miolos (Castilho, Nomes, 29); 'aputu'umbok - arrancar o miolo de (p.ex., de cabaços novos): Aîputu'umbok. - Arranquei o miolo dele. (VLB, I, 125)

NOTA - Daí, no P.B. (SP, pop.), SAPIEIRA (sapypyr-era, "o que foi queimado"), quantidade de sapé e vegetais secos nas capoeiras; CAPUAVA, CAPUABA (ka'a + apy+ -aba, "lugar de queimar a mata"), 1) propriedade rural composta, em geral, de terras de semeadura, montados e casa de habitação; 2) terreno limpo para roças; 3) (RN, PB) cabana; casa mal construída ou em ruínas; 4) (SP) capoeira muito rala, de madeira branca ou só de arbustos; SAPUÁ (SP), pequena porção de terreno cultivado (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, no P.B., PUAVA, 1) arisco, bravio; 2) (fig.) raivoso, colérico, irado; 3) (s.) pessoa ou animal puava; arisco; 4) indivíduo valente, destemido (In Dicion. Caldas Aulete). Daí, também, o nome geográfico APIAÍ (SP) (v. p. 386).

apŷapytanga (etim. - índio avermelhado) (s. etnôn.) - nome de antiga nação indígena (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 122)

NOTA - Daí, no P.B., CARAPINHA [talvez de 'a(ba) + kyrá + apynha, "cabelos ensebados e circulares"], o cabelo crespo e lanoso dos negros.

apỹîatĩ (etim. - aro pontudo) (s.) - madeiras que eram introduzidas nas narinas perfuradas (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 271)

NOTA - Daí, no P.B. (SP), GUAPIRA, GAPIRA (de 'y + apyra, "extremidade de rio"), lugar onde começa um vale.

apyrapotaba (s.) - água que sai do útero da mulher que está para dar à luz, também chamada dianteira (VLB, I, 103)

apyratotõ (s.) - água que sai do útero da mulher que está para dar à luz, também chamada dianteira (VLB, I, 103)

apytagûá (s.) - cabeça de virote (arma antiga); maça, clava; (adj.) (xe) - ter cabeça de virote (VLB, I, 61) ● i apytagûaba'e - o que é cabeçudo (como o virote) (VLB, I, 61)

apytaîyka (s.) - visco, polme muito grosso, massa (que se põe sobre queijo, manjar branco, etc.) (VLB, II, 146); (adj.: apytaîyk) - viscoso (VLB, I, 53); (xe) formar fios (p.ex., o visco, a clara de açúcar, etc.) (VLB, I, 127)

apytama (s.) - 1) cambada, enfiada (de qualquer coisa), isto é, feixe de coisas unidas e enfiadas no mesmo cordão, no mesmo gancho, etc. 2) molho, ramalhete (VLB, I, 64)

apytasyka (s.) - visco; (adj.: apytasyk) - languinhento, viscoso (VLB, II, 18)

'apyteîuba (etim. - o amarelo do meio) (s.) - gema de ovo (VLB, I, 147)

'apytekuîa (s.) - calva; (adj.: 'apytekuî) - calvo: Xe 'apytekuî. - Eu sou calvo. (VLB, I, 64)

'apytera¹ (s.) - o alto da cabeça: Îandé 'apytera 'arybo 'ara rume, xe ruri. - Quando o sol estava no alto de nossas cabeças, eu vim. (VLB, I, 112; Castilho, Nomes, 29)

'apytera² (s.) - criança que já não tem a moleira (VLB, II, 40)

apytera¹ (s.) - 1) meio, centro (de coisa esférica): Ogûeîyb yby apyterype... - Desceu para o meio da terra. (Anch., Doutr. Cristã, I, 141); apyterybỹîa - vão oco de alguma coisa, o vazio do meio de alguma coisa (VLB, II, 141); 2) miolo (de pão, etc.); âmago, cerne (de árvore) (VLB, I, 33): i apytera - o miolo dele (VLB, II, 37)

apytera² (s.) - vértice, ápice, alto, cume (de monte ou outeiro): Ybytyra Olivete seryba'e apyterybo o sy o boîá rerasóû. - Para o alto do chamado Monte das Oliveiras levou sua mãe e seus discípulos. (Ar., Cat., 127) ● apyteri - no vértice, no ápice (Anch., Arte, 41)

'apyteraname'yma (etim. - alto da cabeça não espesso) (s.) - moleira (Castilho, Nomes, 29)

'apyteratã (etim. - o alto da cabeça duro) (s.) - cocuruto, a parte mais alta e mais dura da cabeça (Castilho, Nomes, 29)

'apytereba (etim. - chamuscamento do meio da cabeça) (s.) - calvície; (adj.: 'apytereb) - calvo: Xe 'apytereb. - Eu sou calvo. (D'Evreux, Viagem, 157; VLB, I, 64)

NOTA - Daí, no P.B., JUÇANA-PITEREBA,

'apyterendaba (s.) - rodilha para levar peso à cabeça (VLB, II, 107)

apyteruã (s.) - nó de madeira (VLB, II, 50)

apytĩ (v.tr.) - amarrar, atar, ligar; dar ou fazer nós em (VLB, II, 50): Aîybõ mbá, i pysyka, i apytĩamo... - Flechei todos eles, capturando-os, amarrando-os. (Anch., Teatro, 132); Opá sama pupé i apytĩû... - Com toda uma corda amarraram-no... (Ar., Cat., 62v) ● apitĩsaba (ou apitĩama) - tempo, lugar, modo, etc. de amarrar (Anch., Arte, 3)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapytĩ	ixé a'e aîapytĩ	-	-	ixé opoapytĩ	ixé aîeapytĩ	-
endé	xeapytĩ îepé	-	endé a'e ereîapytĩ	oréapytĩ îepé	-	-	endé ereîeapytĩ	-
a'e	xeapytĩ a'e	ndeapytĩ a'e	a'e a'e oîapytĩ	oréapytĩ a'e	îandéapytĩ a'e	peapytĩ a'e	a'e oîeapytĩ	a'e oîoapytĩ
oré	-	oré oroapytĩ	oré a'e oroîapytĩ	-	-	oré opoapytĩ	oré oroîeapytĩ	oré oroîoapytĩ
îandé	-	-	îandé a'e îaîapytĩ	-	-	-	îandé îaîeapytĩ	îandé îaîoapytĩ
peẽ	xeapytĩ peîepé	-	peẽ a'e peîapytĩ	oréapytĩ peîepé	-	-	peẽ peîeapytĩ	peẽ peîoapytĩ

NOTA - Daí, talvez, o nome do povo indígena IAUALAPITI (îaûara + apiti, "os amarradores de onças"), da família linguística aruaque, que vive no MT.

apytĩatã (v.tr.) - reatar: Aîapytĩatã. - Reatei-o. (VLB, II, 97)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroapytĩatã	ixé a'e aîapytĩatã	-	-	ixé opoapytĩatã	ixé aîeapytĩatã	-
endé	xeapytĩatã îepé	-	endé a'e ereîapytĩatã	oréapytĩatã îepé	-	-	endé ereîeapytĩatã	-
a'e	xeapytĩatã a'e	ndeapytĩatã a'e	a'e a'e oîapytĩatã	oréapytĩatã a'e	îandéapytĩatã a'e	peapytĩatã a'e	a'e oîeapytĩatã	a'e oîoapytĩatã
oré	-	oré oroapytĩatã	oré a'e oroîapytĩatã	-	-	oré opoapytĩatã	oré oroîeapytĩatã	oré oroîoapytĩatã
îandé	-	-	îandé a'e îaîapytĩatã	-	-	-	îandé îaîeapytĩatã	îandé îaîoapytĩatã
peẽ	xeapytĩatã peîepé	-	peẽ a'e peîapytĩatã	oréapytĩatã peîepé	-	-	peẽ peîeapytĩatã	peẽ peîoapytĩatã

NOTA - Daí, no P.B., JAIBARA, JABARA, JEBARA, JARIBARA ('yb + 'ari + 'yb + 'ara - queda de paus sobre paus), galhada de árvores caídas que ficam presas às ramagens de outras e cobertas de trepadeiras e epífitas.

NOTA - Daí, os nomes geográficos ARAIM (MA), ARAÍ (GO), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., TARARA (tara + ara, "arranca espiga"), aparelho com que se limpa o grão de trigo.

NOTA - Daí, o nome próprio de mulher GUACIARA (v. p. 386). Daí, também, no P.B., ARAGUIRÁ ('ara + gûyrá, "pássaro do dia"), tico-tico-rei.

NOTA - Daí, no P.B. (AM), ARACATU, dia de tempo firme. Daí deve originar-se, também, a palavra ARACATI, vento que, em regiões nordestinas, (especialmente no CE) sopra de N.E. para S.O.: "Era o tempo em que o doce ARACATI chega do mar, e derrama a deliciosa frescura pelo árido sertão." (José de Alencar, in Iracema). Daí, também, os nomes geográficos ARACATI, ARACATIMIRIM (CE), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome geográfico ARAPORA (MG) (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome geográfico ARAQUÁ (PA) (v. p. 386).

NOTA - Daí, os nomes geográficos ARARIPINA (PE), ARARITAGUABA (SP), etc. (v. p. 386). Daí, também, no P.B., PIRARARA ("peixe arara"), peixe pimelodídeo com duas séries de pigmentos amarelo-ouro.

NOTA - Daí, o nome geográfico ARARAQUARA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nomes geográfico ARARÉ (PR) (v. p. 386).

NOTA - Daí, os nomes geográficos ARARUNA (PR), ARARUNAQUARA (PA), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, os nomes geográficos ARAÇATUBA (SP), ARAÇAGI (PB), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, o nome da localidade de ARAÇARIGUAMA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., o nome do pássaro ARAÇUAIAVA. Daí, também, o nome geográfico ARAÇUAÍ (MG) (v. p. 386).

arataka (s.) - variedade de beija-flor, de "azul e verde muito fino" (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1315-1317)

NOTA - Daí, o nome geográfico ARATACÁ (BA) (v. p. 386).

arataratagûasu (s.) - outro nome do gûaînumby (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 196)

aratiku (s.) - ARATICUM, ARATICUNZEIRO, ARATICUZEIRO, 1) árvore do cerrado (Annona crassiflora Mart.), da família das anonáceas, de frutos grandes, pesados e comestíveis; 2) nome de outras espécies de árvores anonáceas, do gênero Annona (Annona montana Macfad. e Annona glabra L.), também conhecidas como araticum-cortiça, marolo; 3) o fruto dessas árvores (D'Abbeville, Histoire, 219v; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93; Brandão, Diálogos, 216)

NOTA - Daí, os nomes geográficos ARATICU (PA), ARATICUM (BA), etc. (v. p. 386).

aratikuapé (etim. - araticum de casca) (s.) - ARATICUM-APÊ, árvore anonácea, Annona montana Macfad. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93)

aratikugûasu (etim. - araticum grande) (s.) - nome de uma planta (Theat. Rer. Nat. Bras., II, 171)

aratikupaná (s.) - 1) ARATICU-PANÁ, ARATICU-DO-BREJO, árvore anonácea (Annona glabra L.); 2) outra espécie a que também se aplica a denominação araticu-paná é a Duguetia furfuracea (A. St.-Hil.) Saff. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93). "Das raízes destas árvores fazem bóias para redes e são tão leves como cortiças." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 40)

aratikuponhẽ (s.) - ARATICUM-PANÃ, ARATICUM-DE-PACA, árvore anonácea (Annona montana Macfad.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 93; Theat. Rer. Nat. Bras., II, 97)

aratikurana (etim. - falso araticum) (s.) - árvore semelhante ao araticu, de região de mangue, de madeira mole e lisa (Sousa, Trat. Descr., 223)

aratu (s.) - ARATU, nome de várias espécies de caranguejos vermelhos dos manguezais, da família dos grapsídeos (D'Abbeville, Histoire, 248; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 185). "Estes caranguejos habitam nas tocas das árvores que estão nos lamarões do mar." (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 59)

NOTA - Daí, os nomes geográficos ARATUÍPE (BA) e ARATUM (PA) (v. p. 386).

aratue'ẽ (etim. - aratu sápido, que tem muito sabor) (s.) - ARATUÉM, variedade de camarão (Sousa, Trat. Descr., CXLV)

aratupeba (etim. - aratu achatado) (s.) - ARATUPEBA, espécie de crustáceo dos mangues, da família dos grapsídeos. Vive em árvores ou arbustos, nos quais sobe facilmente, curiosamente se deixando cair quando ouve um ruído estranho. (D'Abbeville, Histoire, 248; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 183 e 185)

aratupinima (etim. - aratu pintado) (s.) - espécie de crustáceo dos mangues, da família dos grapsídeos (D'Abbeville, Histoire, 248; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 183 e 185)

ARATUPINIMA (fonte: Marcgrave)

araturé (s.) - variedade de camarão.... "Têm pequeno corpo e duas bocas como lacraus e a cabeça de cada um é tamanha como o corpo." (Sousa, Trat. Descr., 297)

'areté (etim. - dia muito bom) (s.) - feriado, dia santo, dia de guarda: Ereîmborype nde rapixara 'aretéreme i porabyky-potareme? - És tolerante com teu próximo ao querer ele trabalhar nos feriados? (Ar., Cat., 100)

'aretegûasu (etim. - grande feriado) (s.) - Páscoa: 'Aretegûasu îabi'õ ã mundepora moîepé peîmosemukar ixébe îepi... - Eis que a cada Páscoa um prisioneiro fazeis-me libertar sempre. (Ar., Cat., 59v)

'areteîoapyra (ou 'areteîoapyapyra) (s.) - festas religiosas; os oito dias que se seguem a elas (as oitavas) (VLB, I, 138); muitos dias santos juntos (VLB, II, 55)

NOTA - Daí, no P.B., JAIBARA, JABARA, JEBARA, JARIBARA ('yb + 'ari + 'yb + 'ara - queda de paus sobre paus), 1) galhada de árvores caídas que ficam presas às ramagens de outras e cobertas de trepadeiras e epífitas; 2) (GO) trecho de vegetação arbustiva ou herbácea, à margem de um rio (in Dicion. Caldas Aulete).

Arikonta (s. antrop.) - nome de entidade mitológica dos antigos tupis da costa (Thevet, Cosm. Univ., 914v)

aritara (s.) - ARITARA, nome de um pássaro (Soares, Coisas Not. Bras. [ms .c], 1464-1468)

Arõngatu (s. antrop.) - nome de índio tupi (Anch., Teatro, 130, 2006)

NOTA - Daí, ARUJÁ (nome de localidade de SP) (v. p. 386).

arumatîá (s.) - ARAMATIÁ, inseto da família dos fasmídeos (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 251)

NOTA - Daí, ARAPIRACA (nome de município de PE) (v. p. 386).

NOTA - Em Coelho Neto lemos: "a ouvir o arrulho JURURU dos pombos no sapê" (in Sertão, apud Novo Dicion. Aurélio).

NOTA - Daí, o nome do município de CAÇAPAVA (SP) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., ARAÇANGA, BURUÇANGA, BURAÇANGA (ybyrá + asang + -a, "pau curto"), 1) cacete usado pelos jangadeiros para matar o peixe; 2) pedaço de madeira para bater a roupa que se lava; 3) pau de bater algodão (in Dicion. Caldas Aulete)

NOTA - Daí, o nome geográfico ARAÇOIABA (AC) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., UBIRAÇOCA ("verme de madeira"), molusco vermiforme que destroi madeira.

NOTA - Daí, o nome geográfico AÇU (BA) (v. p. 386), consagrado na poesia de Gregório de Matos:

NOTA - Daí, os nomes de pessoas MOACYR e JURACI (v. p. 386). Foi daí, também, que José de Alencar criou o nome CECI, a personagem do seu romance O Guarani: de sasy, "a dor dele", isto é, a dor de Peri, que, naquele romance, nutria por Ceci um amor não correspondido.

NOTA - Daí, o nome geográfico CARIACICA (ES) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., GUAXIMA, UAICIMA ('yb + asym + -a, "pau liso"), planta malvácea.

atá¹ (s.) - caminhada: Iîabaíb-eté nhẽ rakó îasy putuneme, asé atá mysakanga... - São muito molestos, certamente, quando a lua está escura, os tropeços de nossa caminhada. (Anch., Doutr. Cristã, II, 79); Xe atá-pûan. - Eu tenho uma caminhada ligeira, ando depressa. (VLB, I, 35); atá-irũ - acompanhante de caminhada (VLB, II, 73)

atá² (t) (s.) - fogo: Nde 'anga osapy satá... - Queimou tua alma o fogo dele. (Anch., Poemas, 124); Adão, oré rubypy, oré mokanhemeté, Anhanga ratápe nhẽ oré kaîaûama ri. - Adão, nosso primeiro pai, fez-nos perder verdadeiramente, para nos queimarmos no fogo do diabo. (Anch., Poemas, 130); Sosang, tatá porarábo... - Sofreu, suportando o fogo. (Anch., Teatro, 54); Gûaîxará t'osó tatápe. - Que vá Guaixará para o fogo. (Anch., Teatro, 56) ● atá-ar - acender fogo: Eresaûsubarype i mba'easyreme, satá-á, i poîa, i poraká? - Compadeceste-te deles por ocasião de sua doença, acendendo seu fogo, alimentando-os, procurando-lhes alimento? (Anch., Doutr. Cristã, II, 86); kaûĩ ratá - fogo do cauim, isto é, com que se coze o cauim (Anch., Arte, 9)

NOTA - Daí provêm, no P.B., CATAPORA (tatá-pora, "marcas de fogo"), doença que produz bolhas pela pele; BOITATÁ (mba'e + tatá, "coisa-fogo"), mito dos antigos índios tupis da costa do Brasil; TATARANA ou TATURANA (tatá + ran + -a, "falso fogo", "o que parece fogo"), lagarta urticante dos insetos lepidópteros megalopigídeos; TATAÍRA (tatá-eíra, "abelha de fogo"), nome de inseto meliponídeo; TATAREMA (tatá + rem + -a, "fogo fedorento"), nome de árvore morácea, etc. Daí, também, provêm os nomes geográficos TATAÍRA (SP), TATAJUBA (CE), etc. (v. p. 386).

atã¹ (ou atanhẽ) (t) (s.) - direiteza; direitura; aprumo [adj.: atã ou atanhẽ (r, s) ou (r, t)] - direito, sem sinuosidades, reto (fal. de tronco de árvore, de caminho, de esteiro, de rio, etc.), aprumado: 'y-atã - rio direito (Anch., Arte, 6v); gûyratanhẽúna - "pássaro aprumado e escuro", nome de uma ave (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 137)

atã² (t) (s.) - o forte, o bravo na guerra e em outras ocasiões; força; coisa tesa (VLB, II, 127): Nd'a'é te'e nde ratãngatu resé gûiîekoka... - Por isso mesmo em tua grande força apóio-me. (Anch., Teatro, 12); tatã - o forte, o bravo (Léry, Histoire, 368); [adj.: atã (r, s) ou (r, t)] - forte, firme, duro, rígido, rijo, teso; (fig.) árduo: Xe posaká, xe ratã... - Eu sou moçacara, eu sou forte. (Anch., Teatro, 162); T'îasó maranatãûãme...? - Havemos de ir à árdua guerra? (Anch., Poemas, 112); kunumĩûasu-atã-atã - rapazes muito fortes (Léry, Histoire, 338, 1994); (adv.) firmemente, duramente, rijamente: Oîar-atã serã i aoba i nupãsagûera i moperé-perebagûera resé? - Pegou-se firmemente sua roupa com que ele foi castigado às suas chagas? (Ar., Cat., 62); Anhe'eng-atã. - Falei duramente. (VLB, I, 40); Esekyî-atã! - Puxa-o rijamente! (VLB, II, 106); Îapopûar-atã, i moangaîpapa. - Amarram suas mãos firmemente, fazendo-lhe mal. (Anch., Poemas, 120)

NOTA - Daí se originam os nomes próprios de pessoa UBIRATÃ e UBATÃ e os nomes geográficos BUTANTÃ, GUARANTÃ, CATANDUVA (SP), etc. (v. p. 386). Daí, também, no P.B., JACARANDATÃ ("jacarandá duro"), árvore da família das leguminosas; CUNHANTÃ (de kunhã-atã, "mulher firme"), moça, menina, etc.

ataara (t) (s.) - fumeiro, defumador (o vão da chaminé para onde se encaminha a fumaça para sair e onde se penduram as carnes e os peixes para serem defumados) (VLB, I, 144)

atagûasu (t) (etim. - grande fogo) (s.) - bomba de fogo (VLB, I, 57)

atãngatu (t) (etim. - muito firme) (s.) - 1) valente, forte, rijo (Segundo D'Abbeville, era como os índios se chamavam quando se consideravam guerreiros. In Histoire, 293v); 2) força, valentia: Pe ratãngatu resé gûiîekoka, asó-potá... - Apoiando-me na vossa valentia, quero ir. (Anch., Teatro, 146-148); [adj.: atãngatu (r, t) ou (r, s)] - valente; forte: ...Eîmombe'u pakatu nde angaîpagûera... nde ratãngaturamo... - Conta todos os teus pecados, sendo forte. (Ar., Cat., 98); Epytá! Kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? - Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? (Anch., Teatro, 64)

atãnhẽ - v. atã1 (t) (VLB, I, 103)

atapûana (etim. - caminhada ligeira) (s.) - leveza; (adj.: atapûan) - leve (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276)

atapy (s) (v.tr.) - atiçar o fogo para: Esatapy nde remimõîa. - Atiça o fogo para o que cozinhas. (VLB, I, 47)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatapy	ixé a'e asatapy	-	-	ixé opoatapy	ixé aîeatapy	-
endé	xeratapy îepé	-	endé a'e eresatapy	orératapy îepé	-	-	endé ereîeatapy	-
a'e	xeratapy a'e	nderatapy a'e	a'e a'e osatapy	orératapy a'e	îandératapy a'e	peratapy a'e	a'e oîeatapy	a'e oîoatapy
oré	-	oré oroatapy	oré a'e orosatapy	-	-	oré opoatapy	oré oroîeatapy	oré oroîoatapy
îandé	-	-	îandé a'e îasatapy	-	-	-	îandé îaîeatapy	îandé îaîoatapy
peẽ	xeratapy peîepé	-	peẽ a'e pesatapy	orératapy peîepé	-	-	peẽ peîeatapy	peẽ peîoatapy

atapyĩ'ok (s) - espevitar (o fogo, tirar a pevide, o morrão às velas ou candieiros para darem luz mais clara): Asatapyĩ'ok. - Espevitei-o. (VLB, I, 126)

atar (v. intr.) - andar, caminhar: A'emo îandé resé i atarimo. - Ele conosco caminharia. (Ar., Cat., 5)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aatar
endé	endé ereatar
a'e	a'e oatar
oré	oré oroatar
îandé	îandé îaatar
peẽ	peẽ peatar

atara (s.) - 1) o que caminha, o caminheiro; 2) estrangeiro, estranho (VLB, I, 130); 3) viandante, peregrino, viajante (VLB, I, 141): Atara mombytá. - Hospedar os peregrinos. (Ar., Cat., 18v); Ataramo é asé rekóû ikó yby pupé. - Como viajantes é que nós estamos nesta terra. (Ar., Cat., 26); 4) hóspede (VLB, II, 59) ● atasûera - andejo, o que anda ou caminha muito (Fig., Arte, 140)

atasapé (s.) - var. de lontra, mamífero carnívoro da família dos mustelídeos (Cardim, Trat. Terra e Gente do Brasil, 65)

atatinga (t) (s.) - fumaça: Xe run tatatinga suí. - Eu estou preto de fumaça. (VLB, I, 92); [adj.: atating (r, s)] - fumegante: Xe ratating. - Eu estou fumegante. (VLB, I, 144)

ate'ẽ (s.) - aleijado (que pisa com a ponta dos pés): Xe ate'ẽ. - Eu sou um aleijado. (VLB, I, 85); (adj.) - aleijado; (xe) - manquejar, pondo só as pontas dos pés: Xe ate'ẽ. - Manquejo. (VLB, II, 31)

aterẽ (s.) - coisa rasa ou tosada de todo (VLB, II, 97); (adj.) - raso (como o milho do qual se retiraram os grãos); mocho de todo, sem orelhas (como que se as cortassem sem ficar ponta): Xe aterẽ. - Eu sou mocho. (VLB, II, 97); Xe aterẽngatu. - Sou muito mocho. (VLB, II, 39)

ate'yma (s.) - preguiça; (adj.: ate'ym) - preguiçoso: Xe ate'ym. - Eu sou preguiçoso; abá-ate'ymusu - homem muito preguiçoso (VLB, II, 73); -Ké muru ruri obébo? -Irõ, n'i ate'ym-angáî! -Não é que o maldito veio voando? -Portanto, não é, de modo algum, preguiçoso! (Anch., Teatro, 24); Nde mba'easyramo épe nd'eresendubi koîpó nde ate'ymamo nhẽ? - Estando doente, de verdade, não a ouviste, ou sendo preguiçoso? (Ar., Cat., 110v)

atĩ (t) (s.) - ponta, extremidade: itá-atĩ - ponta de pedra (Anch., Arte, 9); seîkûaratĩba'e - o que tem ponta em forma de nádegas (Léry, Histoire, 346); [adj.: atĩ (r, s)] - pontudo: kabatĩ - vespa pontuda (VLB, I, 55)

NOTA - Daí, no P.B., IGARATIM (ygar + atĩ, "canoa pontuda"), var. de canoa indígena. Daí, também, o nome geográfico ITATINS (MT) (v. p. 386).

atîãîa¹ (t) (s.) - raio de sol (VLB, II, 95)

atîãîa² (t) (s.) - ponta; [adj.: atîãî (r, s)] - pontiagudo, pontudo, incisivo (p.ex., o raio solar); (xe) lançar raios, setas, pontas (p.ex., o sol, o ouriço-cacheiro, o porco espinho, etc.) (VLB, II, 95)

NOTA - Daí, o nome geográfico ITATIAIA (RJ) (v. p. 386).

atîama (s. onomat.) - espirro (VLB, I, 127); (adj.: atîam) (xe) - espirrar: Xe atîam. - Eu espirro. (VLB, I, 126)

atĩapyra (t) (s.) - ponta (de faca, de espada, etc.) (VLB, II, 80)

atiman (v.tr.) - fazer girar; fazer voltar; fazer retornar ● atimandaba - tempo, lugar, modo, etc. de retornar, o retorno: xe atimandápe - por ocasião de meu retorno (VLB, II, 132)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatiman	ixé a'e aîatiman	-	-	ixé opoatiman	ixé aîeatiman	-
endé	xeatiman îepé	-	endé a'e ereîatiman	oréatiman îepé	-	-	endé ereîeatiman	-
a'e	xeatiman a'e	ndeatiman a'e	a'e a'e oîatiman	oréatiman a'e	îandéatiman a'e	peatiman a'e	a'e oîeatiman	a'e oîoatiman
oré	-	oré oroatiman	oré a'e oroîatiman	-	-	oré opoatiman	oré oroîeatiman	oré oroîoatiman
îandé	-	-	îandé a'e îaîatiman	-	-	-	îandé îaîeatiman	îandé îaîoatiman
peẽ	xeatiman peîepé	-	peẽ a'e peîatiman	oréatiman peîepé	-	-	peẽ peîeatiman	peẽ peîoatiman

atimung (v. intr.) - oscilar, balançar: I ku'a-bok serã moxy oatimunga? - Por acaso estava com a cintura fendida o maldito, balançando? (Ar., Cat., 57v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aatimung
endé	endé ereatimung
a'e	a'e oatimung
oré	oré oroatimung
îandé	îandé îaatimung
peẽ	peẽ peatimung

atitara (ou 'ybatitara) (s.) - TITARA, JACITARA, planta palmácea sarmentosa (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 64)

ati'yba (s.) - ombro: Okarype senosemi, cruz nonga i ati'yba ri. - Retiraram-no para o pátio, colocando uma cruz no ombro dele. (Ar., Cat., 61v); Xe ati'yba ri aîar. - Tomo-o no meu ombro. (VLB, II, 56); O ati'yba ri krusá osupi. - No seu próprio ombro levanta a cruz. (Anch., Poemas, 122) ● o îoati'yba ri - sobre os ombros de duas pessoas, de um e do outro ombro (como a levar uma escada muito comprida) (VLB, II, 56)

atõî (v.tr.) - tocar: Anhatõî. - Toquei-o. (VLB, II, 129); Oîposanong, i nambi atõîa nhõte... - Curou-o, somente tocando sua orelha. (Ar., Cat., 55); ...'Useîeté, na 'y atõî' îanondé ruã... - Sede verdadeira, não a de antes de tocar a água. (Ar., Cat., 164); Pe atõîa n'oîpotari. - Não querem que vos toquem. (Anch., Teatro, 54) ● i atõîmbyra - o que é (ou deve ser) tocado: Na tubi; onhemonhang é o sy i atõîmbyre'yma rygépe. - Não teve pai; gerou-se, na verdade, no ventre de sua mãe não tocada. (Ar., Cat., 23)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatõî	ixé a'e aîatõî	-	-	ixé opoatõî	ixé aîeatõî	-
endé	xeatõî îepé	-	endé a'e ereîatõî	oréatõî îepé	-	-	endé ereîeatõî	-
a'e	xeatõî a'e	ndeatõî a'e	a'e a'e oîatõî	oréatõî a'e	îandéatõî a'e	peatõî a'e	a'e oîeatõî	a'e oîoatõî
oré	-	oré oroatõî	oré a'e oroîatõî	-	-	oré opoatõî	oré oroîeatõî	oré oroîoatõî
îandé	-	-	îandé a'e îaîatõî	-	-	-	îandé îaîeatõî	îandé îaîoatõî
peẽ	xeatõî peîepé	-	peẽ a'e peîatõî	oréatõî peîepé	-	-	peẽ peîeatõî	peẽ peîoatõî

atuá (ou atyá) (s.) - cogote, ATUÁ, toutiço, nuca, cerviz, parte posterior da cabeça (Castilho, Nomes, 30): Aîatuá-petek. - Esbofeteei a nuca dele. (VLB, II, 75); karipiratyatinga - caripirá da nuca branca (nome de uma ave) (Theat. Rer. Nat. Bras., I, 110) ● atuá-pyko'ẽ - cova da nuca (VLB, I, 84; Fig., Arte, 126)

NOTA - Daí, no P.B., ATURÁ, cesto usado para o transporte de cargas que se leva às costas, suspenso por alça passada à volta da cabeça.

atuaî (etim. - na nuca) (loc. posp.) - na esteira de, detrás de, após: Xe atuaî turi. - Veio detrás de mim. (Anch., Arte, 41v); Xe atuaî bé turi. - Veio logo detrás de mim. (Anch., Arte, 41v)

atuasaba (etim. - o companheiro da nuca, isto é, o que segue alguém) (s.) - 1) compadre; comadre: -Marã e'ipe asé ruba, asé sy asé rerokara supé? -Xe atuasaba e'i. -Como dizem nosso pai e nossa mãe para o que nos batiza? -Dizem: -Meu compadre (Minha comadre). (Ar., Cat., 82-82v); Ata'y-nupã xe atuasaba. - Açoito o filho de meu compadre. (Fig., Arte, 88); 2) aliado, companheiro: ...Apŷaba karaíba atuasaba kori oîkó. - Os índios hoje são aliados dos cristãos. (D'Abbeville, Histoire, 342)

atuasara (s.) - aliado, com perfeita aliança, inclusive nas posses: Ne'ĩ xe atuasar. - Eia, meu aliado! (Léry, Histoire, 358)

atuaupaba (etim. - lugar de estar deitada a nuca) (s.) - almofada (VLB, I, 32)

atuaupapuku (etim. - almofada comprida) (s.) - travesseiro (VLB, I, 61)

atukupé (s.) - costas (Castilho, Nomes, 30): xe atukupé - minhas costas (Léry, Histoire, 365); Sugûy-syryk serã sobá rupi i atukupé rupi bé? - Por acaso ele tinha o sangue escorrido pelo rosto e pelas costas? (Ar., Cat., 60v) ● o atukupé pyterybo - de costas: Opá i îeakypûereroîebyri, o atukupé pyterybo o'á ybype. - Todos eles voltaram para trás, caindo no chão de costas. - (Ar., Cat., 54v)

aturõ (adv.) - ordenadamente: Peîkó-aturõ... - Agi ordenadamente. (Ar., Cat., 88v)

atu'uba (t, t) (s.) - sogro (de h.) (Ar., Cat., 116)

aty¹ (s.) - ATI, gaivota, nome genérico de aves larídeas de penas brancas, cauda grande e estreita, que habitam a costa sul-americana e voam longe no mar para buscar peixes (D'Abbeville, Histoire, 241v)

aty² - v. atyb

atyb (ou aty) (v.tr.) - cobrir, vedar com terra, enterrar, soterrar: Aîatyb. - Enterro-o. (VLB, I, 76); Xe aty peîepé... - Enterrai-me vós. (Ar., Cat., 162)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatyb	ixé a'e aîatyb	-	-	ixé opoatyb	ixé aîeatyb	-
endé	xeatyb îepé	-	endé a'e ereîatyb	oréatyb îepé	-	-	endé ereîeatyb	-
a'e	xeatyb a'e	ndeatyb a'e	a'e a'e oîatyb	oréatyb a'e	îandéatyb a'e	peatyb a'e	a'e oîeatyb	a'e oîoatyb
oré	-	oré oroatyb	oré a'e oroîatyb	-	-	oré opoatyb	oré oroîeatyb	oré oroîoatyb
îandé	-	-	îandé a'e îaîatyb	-	-	-	îandé îaîeatyb	îandé îaîoatyb
peẽ	xeatyb peîepé	-	peẽ a'e peîatyb	oréatyb peîepé	-	-	peẽ peîeatyb	peẽ peîoatyb

'atyba (s.) - têmporas; fontes da cabeça (Castilho, Nomes, 30): Ereî'atypetekype amõ abá? - Esbofeteaste as têmporas de alguém? (Anch., Doutr. Cristã, II, 87); Aî'atypetek. - Esbofeteei suas têmporas. (VLB, I, 56)

'atybaîa (s.) - cabelo crescido que os índios tinham sobre as orelhas (VLB, I, 151)

NOTA - Daí, o nome geográfico ATIBAIA (SP) (v. p. 386).

'atybak (xe) (v. da 2ª classe) - voltar o rosto para trás: Urubu mba'enema 'arybo nhemoîereba... îabé, nde atybak. - Como o revolutear de um urubu sobre coisas fedorentas, tu voltas o rosto para trás. (Anch., Doutr. Cristã, II, 111-112)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	xe'atybak
endé	nde'atybak
a'e	i'atybak
oré	oré'atybak
îandé	îandé'atybak
peẽ	pe'atybak

'atybakã (s.) - os ângulos que formam os cabelos na parte superior do rosto; entradas (Castilho, Nomes, 30): Aî'atybakã-moín. - Pus entradas nele. (VLB, I, 119)

'atybaname'yma (s.) - têmporas, fontes da cabeça (Castilho, Nomes, 30; VLB, I, 141)

atybasaba - o mesmo que atuasaba (v.)

atybi (nhẽ) (conj.) - em vez de, ao contrário, em vez de ser (VLB, I, 101)

atygûasu - o mesmo que atyûasu (v.)

atygûasukamusu (s.) - ave cuculídea. Vive na mata, no cerrado e no cerradão. Ocorre em todo o Brasil. (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 216)

atyká¹ (v.tr.) - esmurrar: ...i aŷpy atyká-tykábo... - sua cerviz ficando a esmurrar... (Ar., Cat., 56v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatyká	ixé a'e aîatyká	-	-	ixé opoatyká	ixé aîeatyká	-
endé	xeatyká îepé	-	endé a'e ereîatyká	oréatyká îepé	-	-	endé ereîeatyká	-
a'e	xeatyká a'e	ndeatyká a'e	a'e a'e oîatyká	oréatyká a'e	îandéatyká a'e	peatyká a'e	a'e oîeatyká	a'e oîoatyká
oré	-	oré oroatyká	oré a'e oroîatyká	-	-	oré opoatyká	oré oroîeatyká	oré oroîoatyká
îandé	-	-	îandé a'e îaîatyká	-	-	-	îandé îaîeatyká	îandé îaîoatyká
peẽ	xeatyká peîepé	-	peẽ a'e peîatyká	oréatyká peîepé	-	-	peẽ peîeatyká	peẽ peîoatyká

atyká² (v.tr.) - fincar: A'eîbépe ybŷá cruz mo'ami i atykábo? - Logo, então, a cruz ergueram, fincando-a? (Ar., Cat., 62v)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroatyká	ixé a'e aîatyká	-	-	ixé opoatyká	ixé aîeatyká	-
endé	xeatyká îepé	-	endé a'e ereîatyká	oréatyká îepé	-	-	endé ereîeatyká	-
a'e	xeatyká a'e	ndeatyká a'e	a'e a'e oîatyká	oréatyká a'e	îandéatyká a'e	peatyká a'e	a'e oîeatyká	a'e oîoatyká
oré	-	oré oroatyká	oré a'e oroîatyká	-	-	oré opoatyká	oré oroîeatyká	oré oroîoatyká
îandé	-	-	îandé a'e îaîatyká	-	-	-	îandé îaîeatyká	îandé îaîoatyká
peẽ	xeatyká peîepé	-	peẽ a'e peîatyká	oréatyká peîepé	-	-	peẽ peîeatyká	peẽ peîoatyká

NOTA - Daí, no P.B., JATICÁ, arpão de haste longa com o qual se arpoam tartarugas.

atymirĩ (s.) - var. de ave do mar (v. aty1) (VLB, I, 149)

'atype'apaba (s.) - espertadura, divisão que as mulheres fazem do cabelo em duas partes, na cabeça, ficando uma linha no meio: Aî'atype'apá-moín. - Pus espertadura nela. (VLB, I, 126)

'atypuba (s.) - têmporas, fontes (Castilho, Nomes, 30)

atypy (t) (s.) - bochecha ● atypygûasu (t) - bochecha que faz alguém, tendo alguma coisa na boca: satypygûasu - a bochecha dele (com a boca cheia); (adj.) - bochechudo; (xe) ter, fazer bochecha: Xe ratypygûasu. - Eu faço bochecha (comendo). (VLB, I, 56; Castilho, Nomes, 38)

atyra (s.) - monte ou amontoado de alguma coisa, pilha: yby-atyra - monte de terra (VLB, II, 41); Pe apysykĩ serã peîkóbo pe rekomemûã aty-atyra pupé?... - Será que estais sossegados, sem mais, nos vossos montes de maldades? (Ar., Cat., 166 ); [adj.: atyr ou aty] - amontoado; (xe) amontoar-se, ser um monte: I aty sekopoxypûera. - São um monte os seus antigos vícios. (Anch., Teatro, 164); Oré atyr. - Nós estamos amontoados. (VLB, II, 41) ● iaty-iatyr (adv.) - aos montes (VLB, I, 34)

atyrãbebé - o mesmo que îatyrãbebé (v.) (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 278)

atyrabebó (s.) - cabelos arrepiados e desgrenhados; topete; (adj.) - topetudo: tamandûá-atyrabebó - tamanduá topetudo (Anch., Teatro, 28)

atyûasu (etim. - ati grande) (s.) - 1) ATIUAÇU, ATINGAÇU, ave da família dos cuculídeos. Vive na mata e à beira da mata, no cerrado e no cerradão. "...Tem as costas pardas, o peito e a barriga brancas, o rabo comprido, as pernas verdoengas, os olhos vermelhos." (Sousa, Trat. Descr., 238; VLB, I, 146)

aty'y (s.) - furúnculo (VLB, II, 20)

NOTA - Daí, no P.B., PERAU (pé + a'u - v. a'ub - "caminho ruim"), 1) declive do fundo do mar ou de um rio; barranco; (RS) declive forte que cai para um rio ou arroio; 2) precipício.

a'ubîõte (adv.) - levemente (VLB, II, 21)

aûîebeté (interj.) - Que bom! Muito bem! É isso! É certo! Perfeitamente! Ainda bem que...! Assim seja! Assim fosse! (em aprovação) (Fig., Arte, 137): ...Aûîebeté ereîkó xe îar-y gûé! - Ainda bem que existes, ó meu senhor! (Ar., Cat., 86); Aûîebeté, rõ! T'a'u pá Îakaregûasu pepyra! - Muito bem, pois! Hei de comer todo o banquete de Jacaré-guaçu! (Anch., Teatro, 62); Aûîebeté! T'oú! - Muito bem! Que venha! (Anch., Teatro, 132)

aûîebé-te¹ (ou aûîebé-temo) (conj.) - ainda que, mesmo que, embora: Aûîebé-te xe só-umani... - Ainda que eu já fosse... (Anch., Arte, 24); Aûîebé-temo asó... - Embora eu fosse... (Anch., Arte, 23v); Aûîebé-temo xe só-umani... - Ainda que eu já tivesse ido... (Anch., Arte, 24); Aûîebé-temo xe nupãû anhe'engĩmo. - Ainda que me castigasse, eu falaria. (VLB, I, 28)

aûîebé-te² (adv.) - debalde, em vão: Aûîebé-te asó. - Debalde vou. (Anch., Arte, 23v)

aûîekatutenhẽ (interj.) - está bem mesmo assim! (Diz isso o que se lastima de não ter conseguido aquilo que queria, mas ainda esperando consegui-lo.) (D'Evreux, Viagem, 246)

aûîeté¹ (adv.) - certamente, verdadeiramente, na verdade, decerto: Aûîeté, kó anga andupa, aseîá kûesé xe roka... - Certamente, eis que percebendo isso, deixei ontem minha casa. (Anch., Poemas, 112); Aîemĩngatupe ká; aûîeté na xe repîaki... - Hei de me esconder bem; certamente não me viu... (Anch., Teatro, 32); Erĩ! Aûîeté-pakó aîegûak ûinhemoúna... - Ah! Na verdade hei de me enfeitar, pintando-me de preto... (Anch., Teatro, 60)

aûîeté² (ou auîetépe...é ou aûîetéramo ou aûîetéramope ...é) (adv.) - ainda bem que: Aûîeté pakó xe soe'ymi é. - Ainda bem que não fui, pois. (VLB, I, 35); Aûîetéramo erimba'e bé xe angaîpagûera aîpe'a re'a... - Ainda bem que, ainda outrora, repeli meus pecados. (Ar., Cat., 158v)

aûîeté³ (conj.) - embora; contudo, apesar disso: Aûîeté a'e semimonhangûera, karaibebé amõ amõ oîemoangaîpab... - Embora eles fossem obra d'Ele, alguns anjos tornaram-se maus. (Anch., Doutr. Cristã, I, 193); Aûîeté a'e îandé rubypy, "-E'u umẽ ikó 'ybá" 'îagûera. - Embora ele fosse nosso pai primeiro, o que (lhe) foi dito foi "-Não comas este fruto." (Anch., Doutr. Cristã, I, 193); Aûîeté, gûe'õ ré, 'ara mosapyra resé bé sekobeîebyri. - Contudo, após sua morte, no terceiro dia voltou a viver. (Anch., Doutr. Cristã, I, 195); ...Sasy tekopoxy, tekomemûã pe'a biã, aûîeté a'e roîré abá apysykaturamo... - É doloroso deixar o vício, a vida má, contudo, depois disso, o homem consola-se muito. (Ar., Cat., 169)

NOTA - Daí, no P.B., AÍ-MIRIM, AÍ-IBIRETÊ, nomes de variedades de preguiça. Daí, também, o nome geográfico AIQUARA (BA) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B. (AM, desus.), MUIRAÍRA (ybyrá + a'yra, "filhos das árvores") - replantio.

a'yraty (t, t) (s.) - 1) nora (do h.); 2) a mulher do sobrinho, filho de irmão (de h.) (Ar., Cat., 115v-116)

a'yretá (t, t) (s.) - família (de h. ou m.) (VLB, I, 134)

NOTA - Daí, o nome geográfico TAIRETÁ (RJ) (v. p. 386).

a'ytaty (t, t) - o mesmo que a'yraty (t, t) (v.)

ayty (t) (s.) - ninho (de ave, rato, etc.): Aîeayty-monhang. - Fiz-me um ninho; Asayty-monhang. - Eu lhe faço ninho. (VLB, II, 49)

NOTA - Daí, no P.B., CUMBACA (apekũ + bak + -a, "língua virada"), nome de um peixe; PINDAUACA (AM) (anzol que vira, pelo nheengatu), anzol que pende não de uma vara, mas de uma canoa em movimento (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí, pelo nheengatu, os nomes geográficos BACURITÉUA (PA), BACURITUBA (MA), etc. (v. p. 386).

NOTA - No Amazonas diz-se BACU também a alguém barrigudo (ex Dicion. Caldas Aulete).

bakutingy (etim. - tingui de bacu) (s.) - var. de cauim (Vasconcelos, Crônica, 106)

NOTA - Daí provém, no P.B. (SC), a palavra BANGA, brasileirismo que designa casa mal construída, casa torta.

NOTA - Daí, no P.B., a palavra PIRABEBE (peixe voador), da família dos exocetídeos. Daí, também, a alcunha ABARÉ-BEBÉ (padre voador), com que o jesuíta Leonardo Nunes era conhecido pelos índios da capitania de São Vicente em meados do século XVI, pela extrema rapidez com que fazia suas viagens missionárias.

NOTA - Daí se origina, no P.B., a expressão DE BUBUIA, usada principalmente no Amazonas e significando boiando ao sabor da corrente, flutuando; (fig.) ao sabor das circunstâncias: "Carregam [as águas], DE BUBUIA, a colheita flutuante, para espalhá-la, erraticamente, em outros lugares, numa tarefa inconsciente de reflorestamento." (in Raul Bopp, Putirum. Ed. Leitura, Rio de Janeiro, 1968)

bebuîkatu (s.) - leveza (VLB, II, 22); (adj.) - leve: Abebuîkatu. - Sou leve. (VLB, II, 22)

bebuîtaba (s.) - 1) BUBUITUBA, bóia (tanto de anzol quanto de âncora) (VLB, I, 56); 2) cortiça de rede, pedaços de cortiça que sustentam à tona d'água uma das bordas de certas redes de pesca (VLB, I, 83)

NOTA - Daí, no P.B., GUIRAGUAÇUBERABA (grande pássaro brilhante), da família dos traupídeos. Daí provêm, também, os nomes geográficos ITABERABA, ITUVERAVA, SABARÁ, etc. (v. p. 386).

beramete'ĩ (adv.) - semelhantemente (Fig., Arte, 149)

NOTA - Daí provém o nome geográfico BIRIGUI (SP) (v. p. 386)

NOTA - Daí provêm, no P.B., as palavras BIBOCA, BABOCA, BOBOCA (yby + bok + -a, "terra rachada"), que designam: 1) escavação ou fenda de terreno, em geral produzida por enxurrada; cova; 2) vale profundo e de acesso difícil; buraco, grota; 3) habitação pequena, pobre, modesta, humilde; baiúca, buraco, toca; 4) pequena venda ou botequim modesto; baiúca, bodega (in Novo Dicion. Aurélio). Daí, também, o nome ITABOCA (localidade do RJ) (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., CANHEMBORA, CANHAMBORA, CALHAMBORA (kanhem + bor + -a, "fujão"), escravo fugido, quilombola.

NOTA - Daí provêm nomes de lugares como ITABIRA (MG), ITAPIRA (SP), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., ABIBURA (yby + bura, "saliência da terra"), var. de cogumelo que cresce na terra.

NOTA - Daí, o nome geográfico BURI (SP) (v. p. 386).

NOTA - Em Confederação dos Tamoios, epopéia de Gonçalves de Magalhães, lemos "Outras [velhas] cavam o chão, e nos buracos / Lançam a carne ou peixe envolto em folhas, / Depois de terra os cobrem, sobre a terra / Fogo acendem; destarte as carnes torram, / E a isto dão de BIARIBI o nome." (Confederação dos Tamoios [Edição fac-similada seguida da polêmica]. 1ª ed., Editora da UFPR, Curitiba, 2007)

byter (ou byterĩ) (adv.) - ainda (É usado com o verbo auxiliar 'i / 'é. Leva o verbo principal para o gerúndio.): A'é byter i monhanga. - Ainda o faço. (VLB, I, 28); A'é byter nde raûsupa. - Ainda te amo. (Fig., Arte, 161); A'é byter aîpó gûi'îabo. - Ainda digo isso. E'i byté-byterĩ ahẽ xe amotare'yma. - Ainda, ainda me odeia fulano. (VLB, II, 74)

NOTA - Daí, no P.B., SAMBARÉ (samburá + é, "samburá diferente"), espécie de samburá usado em certas regiões da Amazônia; JAGUARÉ (îagûar + é, "cão diferente"), nome de um cãozinho selvagem com riscas no pelo.

NOTA - Daí, no P.B. (SP), ITÉ ('y + té, "gosto de água"), sem gosto, insípido (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí, no P.B., TUBI, TIBI, TUVI (pop.), ânus; TUVIRA, peixe gimnotídeo com orifício anal localizado sob a cabeça.

NOTA - Daí, no P.B. (N.), TIBIRA, vaca que dá pouco leite, ou cujo leite não espuma; uma espécie de "vaca macho".

ebitapyîa (t) (etim. - cobertura de popa) (s.) - toldo (de barco ou navio) (VLB, I, 72)

ebokûeté'ĩ (adv.) - ei-lo aí pertinho, eis que aí pertinho: Ebokûeté'ĩ turi. - Eis que aí pertinho vem. (VLB, I, 109)

ebykatã (t) (s.) - ato de empanturrar-se (de comer); [adj: ebykatã (r, s)] - empanturrado: Xe rebykatãgûasu. - Eu estou muito empanturrado. (VLB, I, 112)

NOTA - Daí, no P.B., GURANHÉM (ou GUARANHÉM, GURAÉM, EMBIRAÉM, EMIRAÉM, IVURANHÊ) (ybyrá + e'ẽ, "madeira doce"), pau-doce, monésia, árvore da família das sapotáceas (Pradosia glycyphloea), habitante da mata pluvial e conhecida pela casca grossa, leitosa e de sabor adocicado; CAAEÉ (ka'a + e'ẽ, "planta doce"), subarbusto da família das compostas, a Stevia, de flores com glicirrizina, tida como adoçante; PIRAÉM (Amaz.) (pirá + e'ẽ, "peixe salgado"), o pirarucu salgado e seco.

NOTA - No Maranhão e no Pará ainda se ouve eẽ, significando sim.

e'ikatu - v. 'ikatu / 'ekatu

eîkûakytã (t) (etim. - verruga do ânus) (s.) - hemorróidas (VLB, I, 32)

eîkûaratĩ (t) (etim. - saliência do ânus) (s.) - hemorróidas (VLB, I, 32)

NOTA - MUMBAVA pode ter outros sentidos correlatos: 1) agregado; 2) apaniguado; 3) capanga (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí, o nome de pessoa IRACI (ou ARACI), o nome geográfico IRAJÁ, etc. (v. p. 386).

eíra-akûãîetá (etim. - abelha de muitos pênis) (s.) - variedade de abelha da família dos meliponídeos (Anch., Cartas, 133)

e'itenhẽmo (conj.) - para que não (acontecesse) (Fig., Arte, 135)

e'itenhẽumo (conj.) - para que não (aconteça) (Fig., Arte, 135)

eîtyk - v. ityk / eîtyk(a) (t) (Anch., Arte, 58v)

NOTA - No P.B., ENXU pode ser também a casa ou a colmeia feita por essa vespa (ex Dicion. Caldas Aulete).

ekate'yma (ou ekoate'yma) (t) (s.) - avareza: Tekate'yma robaîara tekate'yme'yma. - O oposto da avareza é a liberalidade. (Ar., Cat., 18); [adj.: ekate'ym (r, s)] - avaro: ...Pe rekate'ym sesé... - Vós sois avaros com ele. (Ar., Cat., 89)

ekoate'ỹmbaba (t) (s.) - o que é reservado, a reserva, a exclusividade: E'u umẽ ikó 'ybá xe rekoate'ỹmbaba... - Não comas este fruto que me é reservado. (Ar., Cat., 155)

'ekatu (s.) - força, poder: ...Nde 'ekatu kó 'ara moapysyki. - Teu poder aquietou este mundo. (Valente, Cantigas, V, in Ar., Cat., 1618)

NOTA - Daí, o nome do município paulista de ECATU (v. p. 386)

'ekatuaba¹ (s.) - a mão direita (VLB, II, 32; Castilho, Nomes, 31): Mba'epe oîme'eng i 'ekatuápe? - Que deram à sua mão direita? (Ar., Cat., 60v); (adj.: 'ekatuab) - dotado de mão direita; (xe) ter mão direita: I pópe Tupã-Tuba, i 'ekatuápe, i asupe? - Deus-Pai tem mãos, tem mão direita, tem mão esquerda? (Ar., Cat., 45)

'ekatuaba² (s.) - a direita, a parte direita, o lado direito: Anheté pesepîak irã Tupã Tuba 'ekatuaba koty xe gûapyka xe renane... - Na verdade, ver-me-eis futuramente estar sentado ao lado direito de Deus-Pai. (Ar., Cat., 56-56v) ● 'ekatuápe - à direita, do lado direito: Îesu 'ekatuápe nde nhõ ereîmbé. - À direita de Jesus tu somente estás. (Anch., Poemas, 126)

'ekatuaba³ (s.) - poder; potência: Mosapyr ma'e resé asé 'anga 'ekatuaba. - Três são as potências de nossa alma a respeito das coisas. (Ar., Cat., 19v)

NOTA - No P.B. (N.), TECÓ é 1) cacoete, sestro; 2) hábito, modo de ser habitual (in Dicion. Caldas Aulete).

ekoate'yma (t) - o mesmo que ekate'yma (t) (v.)

ekoate'yme'yma (t) (etim. - falta de avareza) (s.) - liberalidade: Tupã myatã-eté-eté, sekoate'yme'ymeté-eté... - A imensa força de Deus, sua imensa liberalidade. (Bettendorff, Compêndio, 62); [adj.: ekoate'yme'ym (r, s)] - liberal: abá-ekoate'yme'yma - homem liberal (VLB, II, 21)

ekobekatu (t) (etim. - vida boa) (s.) - 1) felicidade, bem estar: ...Sekobekaturama resé bé onhemboryryîa. - Interessando-se também por sua felicidade. (Ar., Cat., 123); 2) saúde (VLB, II, 113; Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 276)

ekoeté (t) (etim. - proceder verdadeiro) (s.) - esforço; magnanimidade (para realizar coisas árduas e perigosas) (VLB, I, 124; II, 28)

ekoetee'yma (t) (etim. - falta de procedimento verdadeiro) (s.) - 1) covardia; timidez; [adj.: ekoetee'ym (r, s)] - covarde, tímido: abá-ekoetee'yma - homem covarde (VLB, I, 84); 2) molengão (VLB, II, 40)

ekokatu (t) (etim. - vida boa) (s.) - 1) felicidade: Asé rekokaturama mombegûabo. - Anunciando nossa futura felicidade. (Ar., Cat., 93v); 2) virtude: Îesu, tekokatu îara... - Jesus, senhor da virtude. (Valente, Cantigas, I, in Ar., Cat., 1618); ...nde rekokatu ra'anga. - imitando tua virtude (Anch., Poemas, 98); 3) justiça: ...tekokatu 'useîtara... - o que tem sede de justiça. (Ar., Cat., 19); 4) paz, quietação, sossego (Bettendorff, Compêndio, 20; VLB, II, 68) ● ekokatûaba (ou ekokatusaba) (t) - tempo, lugar, modo, causa, etc., da felicidade, da virtude; virtude, felicidade: Abá supé sekokatusagûama mombe'u. - Contar aos homens a futura felicidade deles. (Ar., Cat., 18v)

ekokatueté (t) (etim. - felicidade verdadeira) (s.) - bem-aventurança: Tekokatueté rerekoara onherane'ymba'e... - O que tem a bem-aventurança é o que não agride. (Ar., Cat., 18v-19)

ekonhote'yma (t) (s.) - bulício, agitação, travessura; [adj.: ekonhote'ym (r, s)] - abá-ekonhote'yma - homem buliçoso (VLB, I, 57)

ekonongatu (s) (v.tr.) - regenerar, reformar nos costumes: Asekonongatu. - Reformo-o nos costumes. (VLB, II, 99)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroekonongatu	ixé a'e asekonongatu	-	-	ixé opoekonongatu	ixé aîeekonongatu	-
endé	xerekonongatu îepé	-	endé a'e eresekonongatu	orérekonongatu îepé	-	-	endé ereîeekonongatu	-
a'e	xerekonongatu a'e	nderekonongatu a'e	a'e a'e osekonongatu	orérekonongatu a'e	îandérekonongatu a'e	perekonongatu a'e	a'e oîeekonongatu	a'e oîoekonongatu
oré	-	oré oroekonongatu	oré a'e orosekonongatu	-	-	oré opoekonongatu	oré oroîeekonongatu	oré oroîoekonongatu
îandé	-	-	îandé a'e îasekonongatu	-	-	-	îandé îaîeekonongatu	îandé îaîoekonongatu
peẽ	xerekonongatu peîepé	-	peẽ a'e pesekonongatu	orérekonongatu peîepé	-	-	peẽ peîeekonongatu	peẽ peîoekonongatu

ikopotar / ekopotar (t) (v. intr. irreg.) - intentar, determinar: Emonã nakó xe rekopotari. - Assim, na verdade, eu determinei. (VLB, II, 13)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	ø
ixé	ixé aîkopotar
endé	endé ereîkopotar
a'e	a'e oîkopotar
oré	oré oroîkopotar
îandé	îandé îaîkopotar
peẽ	peẽ peîkopotar

ekopotasaba (t) (s.) - determinação (VLB, I, 101); intenção, intento, propósito: Aîpó nakó xe rekopotasaba. - Este era, de fato, o meu intento. (VLB, II, 13); ...Tupã remime'enga o ekopotasaba rupi. - ...o que Deus dá segundo seus propósitos. (Ar., Cat., 31)

ekotebẽ (t) (s.) - 1) angústia (VLB, I, 36); tristeza, aflição (VLB, II, 62): Naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki... - Eis que grandemente a aflição oprime minha alma. (Ar., Cat., 52v); Xe resaraî tekotebẽ-eté suí! - Eu tinha-me esquecido por causa da muita aflição. (Anch., Teatro, 138); 2) necessidade; [adj.: ekotebẽ (r, s)] - angustiado, triste, necessitado: Xe py'a-ekotebẽ. - Eu tenho o coração angustiado. (VLB, I, 36) ● ekotebẽsaba (ou ekotebẽma) - lugar, tempo, causa, etc. de aflição; aflição; necessidade: I xupé o ekotebẽsaba resé oîerurébo... - Rezando a ele no tempo de sua aflição. (Ar., Cat., 65v); -Mba'e i 'upyra resé nhõpe asé îeruréû Tupã supé? -Aani; amboaé o ekotebẽsaba resé bé... -Só pelas coisas que são comidas a gente pede a Deus? -Não; também por suas outras necessidades. (Anch., Diál. da Fé, 227); ekotebẽbora (t) - aflito, angustiado: ...tekotebẽboramo oîkóbo... - estando aflito (Ar., Cat., 34)

ekotenhẽ (ou ekotenhẽa) (t) (etim. - estar à toa) (s.) - ociosidade (VLB, II, 54; 140); preguiça, vadiagem, mândria (VLB, II, 108); [adj.: ekotenhẽ (r, s)] - ocioso, vadio, preguiçoso: Abá-ekotenhẽ ixé. - Eu sou um homem vadio. (VLB, II, 140)

NOTA - Daí, no P.B. (AM), MANICUJÁ (canteiro de mani), cova para plantar a maniva (Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - CUIA, no P.B., significa também: 1) (MA) abóbora-d'água; 2) (NE) medida de capacidade para gêneros secos; 3) (RS) cabaça em que se bebe a erva-mate com uma bombilha (in Dicion. Caldas Aulete). Há, também, no P.B., as expressões JUNTAR AS CUIAS, (pop.) mudar de casa; TOMAR NA CUIA DOS QUIABOS (BA, pop.), ser enganado.

NOTA - Daí, TUPINIQUIM (de tupinakyîa: Tupi + ekyî + -a, "os que invocam Tupi", uma entidade cosmológica - v. Tupi2).

NOTA - Daí, no P.B., TEMBÉ, TEMBEZEIRA, beira de abismo; despenhadeiro (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí, no P.B., TEMBEQUARA (tembé + kûara, "beiço furado"), índio que fura o beiço; (adj.) que fura o beiço.

(e)mbetara [ou (e)metara] (r, s) (s.) - TEMBETÁ, TAMETARA, METARA, osso ou pedra que se punham atravessados no beiço; pedra de beiço: xe remetara - minha pedra de beiço (Fig., Arte, 78); semetara - a pedra de beiço dele (Fig., Arte, 78); metarapûá - pedra de beiço pontuda (VLB, II, 69); metara kanga - osso de tembetá (VLB, I, 147); metaroby - tembetá verde ou azul (Marcgrave, Hist. Nat. Bras., 271) (Pode também ser pluriforme regular, com forma absol. em t-): tembetara (Anch., Arte, 13v)

TEMBETÁS (fonte: Staden)

NOTA - Daí, no P.B., PIRAMETARA, peixe tembetá.

NOTA - Daí, no P.B., IMBETIBA, IMBITUBA, qualquer praia alta (in Dicion. Caldas Aulete).

embe'ytá (t) (s.) - talabardão, alcatrate, série de pranchões que servem de remate dos revestimentos externo e interno do casco das embarcações (VLB, I, 30)

NOTA - Daí, no P.B., CURIMBÓ,

embyeîtyk (s) (v.tr.) - alporcar, mergulhar os ramos, vimes de uma planta para a reproduzir (VLB, I, 32)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroembyeîtyk	ixé a'e asembyeîtyk	-	-	ixé opoembyeîtyk	ixé aîeembyeîtyk	-
endé	xerembyeîtyk îepé	-	endé a'e eresembyeîtyk	orérembyeîtyk îepé	-	-	endé ereîeembyeîtyk	-
a'e	xerembyeîtyk a'e	nderembyeîtyk a'e	a'e a'e osembyeîtyk	orérembyeîtyk a'e	îandérembyeîtyk a'e	perembyeîtyk a'e	a'e oîeembyeîtyk	a'e oîoembyeîtyk
oré	-	oré oroembyeîtyk	oré a'e orosembyeîtyk	-	-	oré opoembyeîtyk	oré oroîeembyeîtyk	oré oroîoembyeîtyk
îandé	-	-	îandé a'e îasembyeîtyk	-	-	-	îandé îaîeembyeîtyk	îandé îaîoembyeîtyk
peẽ	xerembyeîtyk peîepé	-	peẽ a'e pesembyeîtyk	orérembyeîtyk peîepé	-	-	peẽ peîeembyeîtyk	peẽ peîoembyeîtyk

NOTA - No P.B., EMBIRA (ou ENVIRA) também é qualquer casca ou cipó usados para amarrar (in Dicion. Caldas Aulete).

embyritĩ (s.) - EMBIRA BRANCA, árvore da família das timeleáceas, de cujo entrecasco tiram-se fibras.... "Fazem os negros da Guiné dele panos... com os quais se cingem e cobrem." (Sousa, Trat. Descr., 217)

NOTA - Daí, no P.B., MINGAU [(e)mi- + ka'u, "o que é empapado"), comida feita com farinha de maisena ou com aveia, tapioca, etc., e engrossada ao fogo com água ou leite e açúcar, adquirindo consistência pastosa; papa; MEMBI, MEMI, MEMBÉ, MIBU, MIMÔ, MUBU, MUMU (de (e)mi- + py1, "o que alguém sopra", flauta indígena feita da tíbia dos animais ou dos inimigos.

NOTA - Daí, no P.B., TEMIMINÓ ("os descendentes"), nome de povo indígena extinto, muito importante na história do Espírito Santo e ao qual pertencia o famoso cacique Arariboia; TUPIMINÓ (de Tupi + emiminõ, "descendentes dos tupis"), nome de povo indígena extinto do Brasil colonial.

NOTA - Daí, no P.B., PAMONHA (apá- + mimõîa, "o totalmente cozido"), mingau feito com o sumo do milho verde, ralado e espremido, leite, açúcar, etc. e posto para cozer embrulhado nas próprias folhas do milho, amarradas para tal fim.

emimotara (t) (etim. - o que se deseja) (s.) - desejo; vontade: T'onhemonhang nde remimotara... - Faça-se tua vontade. (Ar., Cat., 13v) ● emimotare'yma rupi (t) - contra a vontade de: Kunhã reroîabapara semimotare'yma rupi... nd'e'ikatuî sesé omendá... - O que foge com uma mulher contra sua vontade não pode casar-se com ela. (Ar., Cat., 128v); emimotarybo (r, s) - voluntariamente, por vontade de: Nde membyrápe erimba'e nde remimotarybo? - Tu deste à luz por tua vontade? (Anch., Doutr. Cristã, II, 97); Xe remimotarybo asó. - Vou por minha vontade. (VLB, II, 147); o emimotare'yma - não por vontade, contra a vontade: O emimotare'yma-katu... omendaryba'e. - O que se casa bem contra sua vontade. (Ar., Cat., 128)

NOTA - Daí, no P.B. (PE), MINGAUPITINGA, mingau de mandioca puba (in Dicion. Caldas Aulete) (v. tb. a nota de (e)mi-).

(e)mityma (r, s) (etim. - o que alguém planta) (s.) - 1) plantação; horto, jardim, pomar (VLB, II, 89); horta (VLB, I, 153): -Mamõpe i xóû o mba'e'u-pab'iré? -Amõ abá remitỹme. -Aonde ele foi após acabar de comer? -Para o horto de certo homem. (Ar., Cat., 52v); O emitymaysó Paraíso Terreal seryba'epe. - No seu jardim formoso chamado "Paraíso Terreal". (Ar., Cat., 39); Sugûy turusu, ...ybype osyryka, mityma pupé. - Seu sangue era muito, na terra escorrendo, dentro do horto. (Anch., Poemas, 120); 2) planta (VLB, II, 84)

NOTA - Daí, no P.B. (Amaz.), MIXIRA, conserva de peixe-boi, de tambaqui ou de tartaruga nova, temperada com azeite do próprio animal de que é feita (in Dicion. Caldas Aulete).

NOTA - Daí provém o nome da famosa personagem da epopéia Caramuru, do Frei José de Santa Rita Durão, a índia MOEMA (v. mo'ema).

NOTA - Daí, os nomes de lugares ARARENDÁ (CE), POTIRENDABA (SP), etc. (v. p. 386).

NOTA - Daí, no P.B., MARANDUBA, MARANDUVA (marã2 + enduba, "ouvir coisas quaisquer"), história de guerras, de viagens; (N. N.E.) história fantasiosa, fabulosa.

NOTA - Daí, JACIRENDI (nome de localidade de SP) (v. p. 386).

endyapytaîyka (ou enyapytaîyka) (t) (etim. - saliva dura) (s.) - fleugma (VLB, I, 143)

NOTA - Daí, os nomes geográficos ITANHAÉM (SP), SIRINHAÉM (PE), etc. (v. p. 386)

NOTA - Daí, no P.B., INIMBÓ ('y + enimbó, "corda d'água"), nome de uma planta trepadeira da família das leguminosas, comum nas restingas.

NOTA - Daí, no P.B., GUIRAENOIA ("a chama-pássaros"), ave da família dos cerebídeos.

enotara (t) (s.) - 1) precursor, predecessor (no tempo, em viagem, na guerra, etc.), o mensageiro que vai antes, adiante dos outros, preparar as coisas para os que chegarão mais tarde, o preparador: Nd'e'i te'e oú Îandé Îara renotaramo, i mombegûabo... - Por isso mesmo veio como precursor de Nosso Senhor, anunciando-o. (Ar., Cat., 6); 2) o mais velho, o antepassado: -Abá abépe asé oîmoeté aîpó Tupã nhe'enga mopóne? -O eke'yra, o enotara, tunhaba'e. -Quem também a gente honrará para cumprir essa palavra de Deus? -A seu irmão mais velho, aos mais velhos, aos anciãos. (Anch., Dial. da Fé, 207); 3) algo que se prepara para alguém que vai, o que é preparado para o recebimento de alguém: kaûĩ xe renotara - o cauim que é preparado para meu recebimento (Anch., Arte, 45v) ● enotarûera (t) - o maior, ou o mais velho filho (ou filha) (VLB, II, 28)

enotĩ (v.tr.) - envergonhar-se de (fato ou pessoa): Ereîkuakupe nde angaîpaba amõ abaré suí, senotĩamo nhẽ? - Escondeste algum pecado teu do padre, envergonhando-te dele? (Ar., Cat., 221); Anotĩ xe aíba. - Envergonho-me de minha feiúra. (VLB, I, 83)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroenotĩ	ixé a'e anotĩ	-	-	ixé opoenotĩ	ixé aîeenotĩ	-
endé	xerenotĩ îepé	-	endé a'e erenotĩ	orérenotĩ îepé	-	-	endé ereîeenotĩ	-
a'e	xerenotĩ a'e	nderenotĩ a'e	a'e a'e oenotĩ	orérenotĩ a'e	îandérenotĩ a'e	perenotĩ a'e	a'e oîeenotĩ	a'e oîoenotĩ
oré	-	oré oroenotĩ	oré a'e oroenotĩ	-	-	oré opoenotĩ	oré oroîeenotĩ	oré oroîoenotĩ
îandé	-	-	îandé a'e îanotĩ	-	-	-	îandé îaîeenotĩ	îandé îaîoenotĩ
peẽ	xerenotĩ peîepé	-	peẽ a'e penotĩ	orérenotĩ peîepé	-	-	peẽ peîeenotĩ	peẽ peîoenotĩ

NOTA - Daí provém o nome de uma ave, de que se dizia ser capaz de morrer e ressuscitar: o TEUTÉU (de te'õ-te'õ - morte, morte).

NOTA - Daí, o nome geográfico PARANAPIACABA (SP) (v. p. 386).

epîakatu (s) (v.tr.) - observar, notar só com a vista (para depois conhecer a causa): Asepîakatu. - Observei-o. (VLB, II, 51)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroepîakatu	ixé a'e asepîakatu	-	-	ixé opoepîakatu	ixé aîeepîakatu	-
endé	xerepîakatu îepé	-	endé a'e eresepîakatu	orérepîakatu îepé	-	-	endé ereîeepîakatu	-
a'e	xerepîakatu a'e	nderepîakatu a'e	a'e a'e osepîakatu	orérepîakatu a'e	îandérepîakatu a'e	perepîakatu a'e	a'e oîeepîakatu	a'e oîoepîakatu
oré	-	oré oroepîakatu	oré a'e orosepîakatu	-	-	oré opoepîakatu	oré oroîeepîakatu	oré oroîoepîakatu
îandé	-	-	îandé a'e îasepîakatu	-	-	-	îandé îaîeepîakatu	îandé îaîoepîakatu
peẽ	xerepîakatu peîepé	-	peẽ a'e pesepîakatu	orérepîakatu peîepé	-	-	peẽ peîeepîakatu	peẽ peîoepîakatu

epoti¹ (t) [ou (e)poti (r, s)] (s.) - fezes (Castilho, Nomes, 39); excrementos (VLB, II, 23); esterco (de qualquer animal) (VLB, I, 128)

NOTA - Daí, no P.B., GUIRAREPOTI (fezes de passarinho), erva-de-passarinho, nome comum a diversas plantas lorantáceas, parasitas de árvores, cujas sementes são ali colocadas pelos pássaros. Daí, também, o nome geográfico ARAPOTI (PR) (v. p. 386).

epoti² (t) (s.) - 1) ferrugem: itá repoti - ferrugem do ferro (VLB, I, 138); 2) escória (como de ferro): itá repoti - escória do ferro (VLB, I, 123); [adj.: epoti (r, s)] - enferrujado; (xe) - ter ferrugem: Sepoti. - Ele está enferrujado, ele tem ferrugem (p.ex., o ferro). (VLB, I, 138)

NOTA - De xe rera ("meu nome") originou-se, no P.B., a palavra XARÁ, pessoa que tem o mesmo nome que outra (ou também XARAPA, XARAPIM, XERA, XERO).

erakûatiasaba (t) (s.) - matrícula; inscrição do nome (VLB, II, 33)

erapûaturu (t) (s.) - rombo; [adj.: erapûaturu (r, s)] - rombudo (VLB, II, 108)

ereîteúna (s.) - nome de uma árvore de grandes folhas. "Bota delas um modo de resina negra como breu com que os índios fazem suas frechas... Por ter este breu preto se chama ereiteúna e dá tanto que também se bream canoas com ele." (Lisboa, Hist. Anim. Árv. do Maranhão, fl 183)

erekokatu (v.) - 1) afagar, mimar (VLB, I, 22); 2) favorecer, fazer favor a: Aîkuá-katu Tupã ko'y nde rerekokatu. - Bem sei que Deus agora te favorece. (D'Abbeville, Histoire, 350) ● erekokatûaba (t) - tempo, lugar, modo, etc. de afagar, de favorecer; benefício, favor: ...Aîkuá-katu opabinhẽ nde xe rerekokatûagûera... - Conheço bem todos os teus benefícios a mim. (Bettendorff, Compêndio, 89-90); serekokatupyra - o que é afagado, o que é favorecido; o que é tratado com mimos, o mimoso (VLB, II, 38)

erogûatá (v.tr.) - fazer andar consigo, andar com: Angari abaregûasu arogûatá... - Portanto, ando hoje com o provincial. (Anch., Poesias, 56)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroerogûatá	ixé a'e arogûatá	-	-	ixé opoerogûatá	ixé aîeerogûatá	-
endé	xererogûatá îepé	-	endé a'e ererogûatá	orérerogûatá îepé	-	-	endé ereîeerogûatá	-
a'e	xererogûatá a'e	ndererogûatá a'e	a'e a'e oerogûatá	orérerogûatá a'e	îandérerogûatá a'e	pererogûatá a'e	a'e oîeerogûatá	a'e oîoerogûatá
oré	-	oré oroerogûatá	oré a'e oroerogûatá	-	-	oré opoerogûatá	oré oroîeerogûatá	oré oroîoerogûatá
îandé	-	-	îandé a'e îarogûatá	-	-	-	îandé îaîeerogûatá	îandé îaîoerogûatá
peẽ	xererogûatá peîepé	-	peẽ a'e perogûatá	orérerogûatá peîepé	-	-	peẽ peîeerogûatá	peẽ peîoerogûatá

eropotyrõ (v.tr.) - agir ou trabalhar em conjunto com, fazer agir ou trabalhar consigo: Kó 'ara îamoeté. I pupé îudeus itá reropotyrõû, Santo Estevão apîá-apîábo, i akanga kábo... - Este dia honramos. Nele, os judeus agiram em conjunto, com pedras, ficando a atirar em Santo Estêvão, quebrando sua cabeça. (Ar., Cat., 10)

Modo indicativopermissivocircunstancialgerundioimperativoconjuntivo Negar	Objeto
Sujeito	xe	nde	i	oré	îandé	pe	îe	îo
ixé	-	ixé oroeropotyrõ	ixé a'e aropotyrõ	-	-	ixé opoeropotyrõ	ixé aîeeropotyrõ	-
endé	xereropotyrõ îepé	-	endé a'e ereropotyrõ	oréreropotyrõ îepé	-	-	endé ereîeeropotyrõ	-
a'e	xereropotyrõ a'e	ndereropotyrõ a'e	a'e a'e oeropotyrõ	oréreropotyrõ a'e	îandéreropotyrõ a'e	pereropotyrõ a'e	a'e oîeeropotyrõ	a'e oîoeropotyrõ
oré	-	oré oroeropotyrõ	oré a'e oroeropotyrõ	-	-	oré opoeropotyrõ	oré oroîeeropotyrõ	oré oroîoeropotyrõ
îandé	-	-	îandé a'e îaropotyrõ	-	-	-	îandé îaîeeropotyrõ	îandé îaîoeropotyrõ
peẽ	xereropotyrõ peîepé	-	peẽ a'e peropotyrõ	oréreropotyrõ peîepé	-	-	peẽ peîeeropotyrõ	peẽ peîoeropotyrõ